Original subtitles

Bonjour, ma ch�rie.

Je t'appelle juste pour te r�veiller.

Salut, Charlie. Merci.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, b�b�.

Passe une bonne journ�e.

Alexa, joue "Miss You Much".

"Miss You Much" de Janet Jackson.

Danica : Je t'aime !

Charlie : Je t'aime tr�s fort.

Et dire que �a ne fait qu'un an que je te connais.

Tu me manques !

J'ai h�te de te voir.

B�b�, j'ai tr�s envie de toi.

Je sais...

Moi aussi !

Je parie que tu danses avant d'aller au boulot.

Tu sais bien que je fais toujours �a !

Envoie-moi une photo.

Je ne peux pas faire �a !

C'est l'ordinateur du bureau.

C'est insens� !

� plus tard.

Je t'aime !

Danica, tu g�res.

Appelle-moi ce soir !

Tu crois qu'on pourrait skyper ?

J'ai toujours des probl�mes de Wi-Fi.

D�sol�.

Je demande un meilleur Wi-Fi depuis des mois.

Je comprends.

Je ne t'en veux pas.

Je sais.

Tu es trop cool pour �a !

Merci. H�.

- Salut. - Journ�e charg�e.

C'est un lundi classique.

- Offert par la maison. - Frank, tiens.

Je ne peux pas accepter ton argent.

Arr�te de faire �a. Je dois payer.

- Qui a dit �a, Danica ? - Moi.

Tu vas perdre ton commerce.

- Voil�. - Et la rose. Tu sais que...

Que tu as un petit ami.

Je le sais tr�s bien.

� demain.

- Salut. - Salut.

- Salut. - Salut.

- Bonjour. - Bonjour.

Merci.

Nouvelle journ�e, nouvelle rose.

Je lui r�p�te sans arr�t que j'ai un petit ami.

Ne lui dis pas que ton petit ami vit � des centaines de kilom�tres.

PAS SI FOLLE

�a fait trois ans que Frank essaie de t'inviter � sortir.

Sors avec lui.

Il ne m'attire pas du tout.

On peut arr�ter de parler de �a ?

Je dois me concentrer sur cette r�union.

Merci.

Regardez cette adorable petite bo�te.

C'est le nouveau parfum d'Heather Day.

Il s'appelle "La Liste."

Il est accompagn� de ce petit parchemin. Trop chou, non ?

Ainsi que de cette plume et d'encre.

C'est pour que la femme fasse une liste de ce qu'elle recherche chez un homme.

Vous ne trouvez pas �a adorable ?

Ils voudraient le vendre comme un parfum con�u pour les femmes c�libataires.

Ils veulent qu'on leur pr�pare une campagne publicitaire et un site web.

Nous n'avons pas beaucoup de temps car ils...

arrivent de Paris dans une semaine pour la pr�sentation.

J'ai donc besoin de quelqu'un de solide sur ce projet.

Mais je vais l'attribuer �... Roulements de tambour...

L'�quipe de Danica !

Danica.

F�licitations.

Comment tu te sens ?

Je ne veux pas le savoir.

Tu n'�tais pas mon premier choix.

Je rigole. Ou pas ?

Pas besoin de te pr�ciser que ce contrat est tr�s important.

Oui, je sais. Merci.

Tu sais que tes r�sultats annuels tombent � la fin du mois, n'est-ce pas ?

Je sais � quel point tu veux devenir vice-pr�sidente s�nior.

Et tu sais � quel point le comit� aime les exemples de r�ussite,

surtout en p�riode d'�valuation.

Comment tu crois que j'ai eu ce poste ?

Et ces deux-l�.

- Oui. - Compris ?

J'aurais d� choisir un bonnet au-dessus. Bref...

Je ne vous d�cevrai pas.

Tr�s bien, au travail.

Salut, Kalli.

Salut.

C'est pas parce qu'on est les deux seules c�libataires du groupe,

qu'on a forc�ment une liste de crit�res.

Je sais.

Tu n'aurais peut-�tre pas d� �crire la tienne sur l'ordinateur du bureau.

Et toi sur la porte des toilettes.

J'ai le syndrome du c�lon irritable.

Je dois bien m'occuper.

En plus, je l'ai recouverte.

Avec du vernis � ongles ?

Et qu'est-ce qu'il y a de mal � faire une liste ?

Ma m�re a rencontr� mon p�re apr�s avoir fait une liste.

Tous les crit�res qu'elle a list�s

�taient remplis par mon p�re.

Laisse-moi revoir la tienne.

- Allez. - D'accord.

D'accord.

Donne-moi �a.

- "Grand, beau... - Oui.

... bien foutu,

bonne situation, professionnel,

n'a jamais �t� en prison,

pas d'enfants."

Et si je te disais que Charlie remplit tous ces crit�res ?

Et si je te demandais comment tu peux savoir �a ?

Oui ?

Danica, ta m�re sur la ligne deux.

Merci.

Quand on parle du loup...

�a devrait �tre int�ressant.

Vas-y, r�ponds.

Salut, Maman.

H�, ma ch�rie. �coute, j'ai besoin de ton aide.

C'est ta s�ur. Elle va �tre lib�r�e.

Maman...

�coute, je sais que tu ne veux pas que je pense

que tu te crois trop bien pour aider ta famille.

Surtout apr�s tout ce que j'ai sacrifi� pour que tu puisses aller � l'universit�.

Maman, je sais bien.

- Mais... - Le coup de la culpabilit�.

J'ai encha�n� deux boulots,

j'ai d� supporter Buckwheat, et tu sais comment il est,

Et j'ai fait tout �a parce que je vous aime, les filles.

Et j'aime ta s�ur.

Elle est juste... Je sais pas, elle est juste...

Aucune importance.

Elle va mieux maintenant, gr�ce � Dieu. Elle est sevr�e.

Maman, que veux-tu que je fasse ?

Ch�rie, tu pourrais me faire une faveur et aller la r�cup�rer ?

Elle m'a demand� de le faire, mais ma voiture est en rade.

Si tu pouvais y aller, j'appr�cierais.

- � quelle heure ? - � quelle heure ?

Ch�rie, c'est la prison. �a fait cinq ans qu'elle y est.

Tu y vas quand tu peux, comme dans la chanson.

D'accord, j'irai la chercher apr�s le travail.

Et on sera chez toi pour 18 h.

Pourquoi tu veux la ramener chez moi ?

Maman !

Tu te rends compte que la derni�re fois qu'elle est rest�e chez moi,

tout mon cuivre a disparu ?

Elle a m�me r�ussi � le retirer du mur.

Et du grille-pain.

Mon grille-pain du T�l�shopping, mon pr�f�r�.

J'en ai eu pour 35 000 $ de r�parations.

Tu sais ce qu'elle s'est fait sur ce petit bout de cuivre ?

29,95 $.

- Quelle p�tasse. - Je croyais qu'elle �tait sevr�e.

Assez pour venir vivre chez toi, en tous cas.

Tu as un appartement, donc tu n'as pas de cuivre.

Mais j'ai un grille-pain, Maman.

Alors, mets ton bordel sous cl�, ou cette p�tasse te piquera tout.

Tout.

- Au revoir, mon b�b�. - Je n'ai pas dit oui.

Ta s�ur va vraiment venir vivre chez toi ?

On dirait bien.

Je ne sais pas o� est Tanya, je n'irai pas plus loin.

Je m'arr�te l�.

- On dirait que Tanya a d�j� un chauffeur. - Vers la gauche !

- Bouffe-la ! - J'ai pas faim.

H�, Tanya !

- C'est tellement mieux sans capote. - Quoi ?

- Tanya ! - H�.

Oh, merde !

H�, s�urette !

C'est qui, �a ?

- C'est ma s�ur. - S�urette, comment �a va ?

Salut. Mets-moi une fess�e.

Dans neuf mois, vous aurez un nouveau neveu.

Quoi ? Calme-toi, mec.

- D'accord, je m'en vais. - Oui, comme �a.

Comme �a, continue.

H�, ne me laissez pas ici.

Je veux rentrer � la maison avec vous.

C'est OJ Simpson ?

J'ai presque fini. Vers la gauche.

C'est sa voiture. Je sais que c'est OJ.

- C'est bon. - J'en ai rien � faire.

Vers la gauche ! Voil�, c'est �a.

Je veux rentrer avec vous. Ne partez pas sans moi.

- Donnez-moi une minute, on y est presque. - Quand j'aurai joui, barre-toi...

Quoi ? Je ne crois pas... C'est pas vrai !

- Tu vas me la bouffer. - J'ai pas faim.

Je suis v�g�tarien.

- T'es quoi ? - Je mange pas de porc.

Tu vas en bouffer aujourd'hui. C'est pas du porc, c'est du r�ti de b�uf.

- Bouffe-la ! - Arr�te de les mater.

C'est plus fort que moi. On dirait une r�union de Love & Hip Hop.

- C'est pas vrai ! Ils se battent ? - Je sais pas.

- On devrait peut-�tre intervenir. - Non, tu vas mourir ce soir.

Quelqu'un devrait aider ce mec.

Merde.

T'�tais cens� me la d�chirer.

Elle arrive.

Sympa, ta caisse.

Merci.

Vous auriez du d�sinfectant pour les mains et du bain de bouche ?

C'est d'un bain dont t'as besoin.

Pourquoi il pouvait pas te ramener en ville ?

Je le connais pas. Il venait rendre visite � sa femme.

Et j'avais besoin de tirer un coup.

J'ai pass� cinq ans derri�re les barreaux.

Vous savez � quelle point c'est difficile de garder sa virginit� l�-dedans ?

Virginit� ?

Certaines de ces femmes sont vraiment belles.

Surtout celles qui font de la muscu.

Y avait cette fille,

- elle s'appelle Mec. - Arr�te.

�a suffit.

Son acte de naissance n'indiquait m�me pas homme ou femme.

�a disait "h�t�ro-lesbienne-sexuelle."

- J'y crois pas. - Moi non plus.

Il faut qu'on s'en aille. D�marre cette voiture.

Parce que je sais pas si cet idiot va se r�veiller.

J'ai d� l'�trangler � fond.

Je devais lui faire comprendre.

Je suis s�re qu'il va finir par se r�veiller.

Pourquoi t'arr�tes pas de regarder dans le r�tro ?

- � cause de la police. - Je l'ai pas tu�. Juste �trangl�.

Il devrait respirer dans pas longtemps.

�a se passe toujours comme �a.

Je suis trop contente d'�tre sortie.

On dirait pas. T'as l'air de vouloir y retourner.

Non, je suis s�rieuse, OK ?

Je ne veux pas retourner en prison. Je vais mieux me comporter.

Je vous le promets. J'ai m�me parl� au Seigneur.

Au Seigneur ?

Oui.

- Tu pries maintenant ? - Non.

Non, c'est le nom d'un type.

Je le fr�quentais avant d'aller en prison.

Et j'ai d� mettre les choses au clair.

Je lui ai dit : "Seigneur, je ne ferai plus rien d'ill�gal.

Je ne ferai que suivre les recommandations de mon contr�leur judiciaire."

- Fais voir. - Tiens, regarde.

Ouais, je vais faire tout ce qui est sur cette feuille.

Sauf, peut-�tre, vendre un peu d'herbe,

ou masturber des mecs par-ci, par-l�.

Je pourrais aussi remuer mes fesses.

Non, non. Tu ne vas rien vendre.

Quoi ? Comment je vais faire pour vivre ?

Tu vas trouver un travail. On va t'aider � trouver un travail normal.

Et tu vas rester sur le droit chemin. Compris ?

Pourquoi on parle comme des Blancs ? T'as jamais fait �a.

Tu peux parler comme une Blanche au bureau.

Mais dans la voiture, n'oublie pas que tu es noire. Ressaisis-toi !

- Qu'est ce qui te prend ? - N�gro ?

Tu sais que Maman ne veut pas que je reste chez elle ?

Donc, tu ne peux pas me conduire l�-bas.

Je sais. Tu vas venir chez moi.

- Vraiment ? - Vraiment.

On va tout retourner !

On va tout retourner !

Enfin libre ! Enfin libre !

Je veux sortir et remuer mes fesses. On va en bo�te ?

Entre.

Chanm� !

Ma fille...

Tout... Tout �a est � toi ?

- Et tu n'as pas d� donner ton cul ? - Non.

- Enl�ve tes fesses du canap�. - Rien de tout �a ?

- C'est chanm� ! - Ta s�ur gagne tr�s bien sa vie.

Compris ? Elle se sert de sa cervelle.

L� d'o� je viens, il faut se servir de sa cervelle

pour s'offrir des trucs comme �a.

Je connais aucun mec qui voudrait se faire une fille

juste pour ses m�ninges.

Attends, j'en connais un.

C'est le gars du couloir D.

Tu sais quoi, s�urette ?

Moi aussi je connais des p�tasses intelligentes.

Ne me sous-estime pas. J'en connais quelques-unes.

- Tu te rappelles de Rhonda ? - Oui.

Elle avait un canap� comme �a dans son appart au quartier.

Mais c'�tait une p�tasse. C'�tait une pute.

Pas d'odeur de cafard, rien du tout.

C'est trop beau. Regarde-moi �a.

Comment t'as fait pour faire briller le dos d'un animal ?

- C'est quoi ? Un Bisounours ? - Viens par l�.

- Viens par l�. - C'est dingue.

- �a doit rester propre. - C'est si propre.

Je vais te montrer o� tu vas dormir.

Regarde-moi ces plantes.

Oh mon Dieu ! On dirait que �a sort tout droit d'Avatar.

Je vais dormir l� ?

Pas � quatre dans une cellule ?

�a fait cinq ou dix ans que j'ai pas dormi dans un lit comme �a.

Toutes ces fringues sont � toi ?

Oui, elles sont toutes � moi. Je vais te faire de la place.

J'ai pas de fringues.

Je suis s�re que tu trouveras quelque chose.

Va prendre une douche.

C'est pas Bailey.

- Ils ont rompu. - Kalli.

Attends. Vous n'�tiez pas fianc�s ? Il t'avait demand� en mariage, non ?

- Ouais. Il va bient�t se marier. - Kalli.

Quoi, qu'est-ce qui s'est pass� ? Vous �tiez ensemble pendant six ans.

Eh bien...

Il a rencontr� quelqu'un d'autre. Et il est tr�s heureux.

Et je suis tr�s heureuse.

D'accord ?

Que des conneries.

Elle va m�me aller au mariage.

C'est une blague ?

- Non. - Kallie, arr�te.

C'est... Je m'en occupe. Merci.

C'est mieux comme �a.

Je suis heureuse.

Je fr�quente un homme incroyable.

Depuis quand ? Il s'appelle comment ?

Charlie.

Charlie ? Je veux le rencontrer.

Moi aussi.

Tu l'as jamais vu ?

Non. Quand va-t-elle le rencontrer, Danica ?

Il est temps de rentrer chez toi.

Non, il faut qu'on travaille sur ce projet et je veux du vin.

Rapporte-moi du vin.

Tu n'es pas autoris�e � boire de vin.

- Selon qui ? - Ton contr�leur judiciaire.

R�unions des AA, trouver un job.

Ni alcool, ni drogue, ni bagarre.

Je te le dis, que personne ne vienne m'emmerder.

Laissez-moi tranquille. Plut�t crever

que de respecter tout �a.

- Douche. Maintenant. - D'accord.

Compris.

S�urette !

Cette baignoire est chanm� !

Tu sais depuis quand je n'ai pas utilis� de baignoire ?

L'eau est chaude, en plus !

Ils coupent l'eau � quelle heure ?

- Jamais. - Jamais ? Ils coupent pas l'eau ?

- Pour toujours ? - Oui.

Merde.

Quand je sortirai, ma foufoune sera si propre qu'elle va couiner.

Je veux pas qu'elle sache tout � propos de Charlie ou Bailey.

Il faut que t'arr�tes.

H�, pardon.

Il faut lui dire les choses petit � petit, parce que...

elle doit les dig�rer.

Elle peut devenir un peu virulente.

Eh bien, elle doit �tre virulente avec lui.

Danica, il t'a fait sa demande et t'a quitt�e pour cette fille.

Je suis heureuse.

�a se voit pas ?

Avec moi-m�me et avec Charlie.

Alors... Alors, je t'en prie,

arr�te.

- D'accord. - D'accord ?

- Tr�s bien. - Tr�s bien.

- Sant�. - Sant�.

- Au bonheur. - Au bonheur.

On ne doit pas faire dans la facilit�.

- Oui, je suis d'accord. - Oui.

"La Liste" devrait appara�tre sur la pub.

Mais c'est trop attendu.

Kalli, c'est le nom du produit.

Tu sais que si tu assures...

Je sais, je sais.

- �a repr�sente beaucoup d'argent. - Je sais.

Mais il ne faut pas que j'y pense.

- On doit se mettre en action. - Oui.

- Tr�s bien. - ... pour faire rentrer ton machin

On m'appelle Tanya Je vais te d�foncer

Ne viens pas me parler Ou je vais te cogner !

- H� ! - Elle est en train de rapper ?

Oui, c'est pourquoi on doit finir ce vin

- avant qu'elle ne sorte. - C'est clair !

Le bureau ind�pendant,

la grosse prime,

la promotion.

On a termin�.

Ton portable. �a dit : "Ch�ri."

C'est Charlie ?

R�ponds.

- All� ? - H�.

J'ai pens� � toi toute la journ�e.

C'est dr�le parce qu'on a parl� de toi toute la journ�e.

Oh. Qui est-ce ?

C'est Kalli, l'amie de Danica.

Oui, elle m'a beaucoup parl� de toi.

Elle t'a menti. Je fais du 34.

Et elle m'a dit plein d'autres choses � ton sujet.

Alors, quand est-ce qu'on se rencontre ?

Oh...

Il a l'air vraiment bien.

- H�. - Je savais pas que tu n'�tais pas seule.

- Tu veux qu'on se parle plus tard ? - Non, c'est le bon moment.

Comment s'est pass�e ta journ�e ?

Stressante, mais je vais bien.

Tu as fait quoi aujourd'hui ?

On a d�croch� le projet que je voulais.

Et on travaille dessus en ce moment m�me.

C'est g�nial. F�licitations.

J'essaie de rester calme, mais je veux que cette campagne soit incroyable.

Je serais la premi�re femme noire � devenir vice-pr�sidente de l'entreprise.

Je savais pas que t'allais te marier !

T'as achet� une robe de mari�e !

B�b�, je peux te rappeler ?

"B�b�" ? C'est Charles ?

C'est pour lui que t'as achet� cette robe ?

- T'as achet� cette robe pour Charlie ? - Je te rappelle.

- Vous allez vous marier ? - Tanya !

Pourquoi t'as fait �a ?

Je voulais juste lui parler.

Enl�ve ma robe !

Qu'est-ce qui t'arrive, cousine ?

Tu crois que tu hurles sur qui, l� ?

- Tu te prends pour... P�tasse ! - Viens, je vais t'aider � enlever �a.

T'as oubli� que je sortais tout juste de taule, p�tasse ?

Tu cherches les embrouilles ?

- Allez, viens. - Tu m'as prise pour qui ?

- Je vais t'aider � enlever cette robe. - Je viens de sortir de taule.

On parle pas comme �a � ceux qui viennent de sortir de taule.

- Viens. - Bordel, elle... Tu crois...

T'as cru que j'allais pas t'en mettre une ici, p�tasse ?

Tanya ! Non. Non.

- Je te pr�viens. - Je vais t'aider � l'enlever, d'accord ?

Elle sait au moins � qui elle a affaire ?

- Viens. - J'en ai rien � foutre !

- Tu me facilites pas la t�che. - Tu vas te faire d�chirer.

Tu vas te faire d�chirer !

Je m'en fous que ta maison soit nickel, p�tasse. Je vais te salir tout �a.

Elle a de la chance que je lui ai pas mis mon poing dans la gueule.

Elle m'a hurl� dessus.

J'aime pas �a.

Tu sais quoi. J'ai vu Mes Meilleures Amies et je vais chier dans cette robe.

Je t'en prie, ne fais pas �a !

�coute...

Je m'inqui�te pour elle.

Elle deale, c'est �a ?

Je savais que c'�tait impossible de vivre comme �a sans dealer.

Non. Non, rien � voir.

�coute, Bailey lui a bris� le c�ur.

Elle fait croire que tout va bien, mais elle avait planifi� tout le mariage.

Et acheter cette robe.

Elle l'a achet�e, et le soir m�me, il lui a dit qu'il avait rencontr� quelqu'un.

Elle �tait au plus mal, tr�s d�prim�e.

Son travail en a p�ti. �coute, je suis encore tr�s inqui�te.

- Ouais, je vais lui r�gler son compte. - Non, ce n'est pas ce qu'elle veut.

Tu la connais pas, OK ? Elle a un c�t� m�chant

et un c�t� voyou, comme moi.

On vient du m�me endroit, compris ?

Et on va lui r�gler son compte � ce mec.

Ta s�ur a chang�.

Merde. L'argent a fait dispara�tre ton c�t� gangster, hein ?

On dirait Diddy qui se fait appeler "Amour fraternel".

Tu sais quoi ?

Elle est avec Charlie maintenant.

C'est s�rement le bon.

C'est une autre chose qui m'inqui�te.

Mince, t'es inqui�te pour un tas de trucs.

Elle l'a rencontr� en ligne il y a un an,

et elle ne fr�quente personne d'autre. Elle ne parle qu'avec lui.

C'est son truc. Elle aime les relations monogrammes.

Mo... Monogamie ?

Ouais c'est �a. La monogamie.

- Quand il y a qu'une seule personne ? - Eh bien... Oui.

Juste deux personnes.

- Juste deux ? Une relation � deux ? - Oui.

Bon, je suis inqui�te.

Ils ne skypent pas. Il dit que sa cam�ra ou son ordinateur est cass�.

Et que son Wi-Fi n'est pas assez bon,

parce qu'il travaille sur une plate-forme p�troli�re.

C'est quoi Skype ?

Attends une minute.

Je sais. Tu sais, quand j'�tais en prison ?

Quand j'�tais en prison, on regardait tout le temps la t�l�.

Et il y avait cette �mission qui passait en boucle,

et �a ressemblait � �a.

C'est sur MTV. �a s'appelle Catfish : fausse identit�.

Si une personne avec qui tu parles en ligne

ne veux pas skyper avec toi, c'est s�rement une arnaque.

C'est ce qui est en train de se passer.

Elle fr�quente... Ghost�e. Elle s'est fait ghoster.

Donc on va contacter Catfish : fausse identit�.

Non, on va les contacter.

Par email ou par t�l�phone. S�rement par email.

Et on va leur expliquer ce qui se passe, et bam ! On le tient !

- Ensuite, on lui trouve une vraie queue. - Tanya.

Tanya, je ne participerai pas � �a. Et ne lui dis pas que je te l'ai dit.

Je suis pas une balance. J'ai compris.

H�, b�b�. Pourquoi es-tu si silencieuse ?

Excuse-moi. Je te dois une explication sur la robe de mari�e. Tu as tout entendu.

J'ai achet� la robe quand je croyais que j'allais �pouser mon ex.

�a ne s'est pas fait, et je l'ai gard�e.

Je ne voulais pas que tu penses que je l'avais achet�e pour toi.

�a ne me d�rangerait pas, b�b�.

J'ai le sentiment que tu es mon �me s�ur.

Charlie, et si on se rencontrait et que je ne correspondais pas � tes attentes ?

Et si on avait aucune alchimie ?

On s'entend tellement bien au t�l�phone.

N'aie pas peur de �a, b�b�.

On sera bien ensemble. Je te le promets.

J'aimerais pouvoir te voir.

Oui, je vais redemander un meilleur Wi-Fi.

Mais ils ont un budget tr�s serr� ici.

- J'aimerais y �tre avec toi. - J'aimerais aussi que tu sois l�.

�coute, je dois raccrocher. Je commence t�t demain.

Mais... Je t'aime.

Je t'aime aussi.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Tanya !

R�veille-toi.

- Allez, debout. - Tu sais que j'ai poignard� mon amie.

Flash-back de prison. D�sol�e.

Je suis d�sol�e pour ta robe de mari�e.

Oublie �a. �a va �tre une super journ�e.

Allez. L�ve-toi.

Tu dois trouver un boulot pour �tre en r�gle avec ton contr�leur judiciaire,

puis trouver un endroit pour tes r�unions des AA.

J'ai trouv� cette adresse.

Bizarrement, �a me dit quelque chose. Et c'est proche de mon travail.

Il faut qu'on parle de ma recherche de job et de toutes ces r�gles � respecter.

Je me disais que si j'avais un tout petit peu d'herbe...

Tiens, enfile �a.

Et, on...

On doit arranger tes cheveux.

Pourrais-tu... Pourrais-tu te tenir droite ?

�a fait longtemps que j'ai pas port� de talons.

Oh, Seigneur.

D�p�chons-nous de prendre un caf�.

Enfin, sans se d�p�cher.

Ces talons provoquent un tremblement de terre dans ma culotte.

Allez.

J'ai vraiment du mal avec ces talons.

- Avance, tu vas t'y faire. - Je voudrais celui-ci, s'il vous pla�t.

Merci. Viens.

Ils laissent passer les handicap�s ? Excusez-moi.

Bien.

- H�. - Bonjour.

Bonjour.

- H�. - H�. Comment �a va ?

- C'est ma s�ur, Tanya. - Tr�s bien.

- Elle aurait besoin d'un espresso. - Je m'en charge.

J'ai besoin d'un joint.

Je peux rien faire pour le joint, mais pour l'espresso, oui.

Tu vas me laisser payer.

- Je ne t'entends pas. Tu disais ? - H�, toi.

Tu dois t'activer et faire tourner la mousse un peu plus.

- Ta vapeur n'est pas assez chaude. - Oui, on a quelques probl�mes.

� l'arri�re, il y a une valve qui a tendance � se coincer.

- Vraiment ? - Si tu regardes derri�re, tout en bas...

Je vais te donner un coup de main.

V�rifie. Derri�re, tout en bas. �a se coince.

- Merci. - Ouais, mais non. Descends, plus bas.

Plus bas, b�b�.

Penche-toi, b�b�. L�g�rement plus bas. En dessous.

Ouais, plie les genoux. Tu y es.

- Ouais ! - Tanya !

Tais-toi ! Tu la sens, l� ? Tu la sens ?

- Juste l� ? - Ouais, juste l�.

- Tu sens quelque chose de chaud ? - Tout � fait.

C'est un peu chaud. Un peu humide, un tout petit peu.

- C'est chaud, oui. - Ouais, ouais.

Maintenant, ins�re tes deux doigts. Tu dois y mettre deux doigts.

- Je... - Et tourne-la un peu.

D�gage, p�tasse. Je le vois pas. Recule-toi, p�tasse.

- Tu devrais sentir un truc chaud. - Oui, d'accord.

Ouais. Et ensuite, tourne-les un peu.

Oui, tourne-les.

Maintenant, retire-les lentement. Tu devrais sentir un petit clic.

Vas-y, essaie maintenant.

- C'est dingue. - Ouais.

- Ouais, ouais. - C'est dingue. Je le savais m�me pas.

Regarde-moi �a.

C'est fou, non ? Qui l'aurait cru ? Comment t'as su ?

Tu sais, j'�tais en...

Je faisais le caf� pour tous les surveillants.

- D'accord. - Ils m'appelaient la barista n�gre.

Je vois, mais tu veux dire quoi par "surveillants" ?

- J'ai pass� un peu de temps � l'ombre. - Je vois.

- T'es sortie quand ? - Depuis peu.

Elle va � l'agence int�rim en bas de la rue.

Danica, une agence int�rim ?

Avec son casier, �a va �tre compliqu�.

J'ai essay� de lui expliquer.

- Pourquoi tu ne travaillerais pas ici ? - Vraiment ?

On a clairement besoin d'aide.

- Oh, merde ! - C'est pas g�nial ?

Oui, vraiment.

Liliana, donne un formulaire de candidature � cette jeune femme.

C'est vraiment chanm� !

Je peux passer derri�re ?

- Absolument. - Genre, tout de suite ?

- Tout de suite, maintenant. - Tout de suite, maintenant ?

Absolument. Viens, passe derri�re.

�a fait quelque chose de passer derri�re.

�coute, j'appr�cie vraiment ce que tu fais pour moi.

- Avec plaisir. - Mais ma s�ur est... un peu extr�me.

Non, je g�re.

- Je veux dire, on... - O�... Excuse-moi.

Je dois mettre quoi dans la partie "casier judiciaire" ?

- Je vais m'occuper de cette partie. - J'aime �a.

Tu vas �tre un super patron, j'en suis s�re.

- Je ne suis pas responsable de ses actes. - Danica, je g�re vraiment.

- �a peut pas �tre si dur que �a. - Tu devrais...

Je dois mettre quoi � c�t� de "sexe" ?

- Femme, non ? - Tu veux mettre quoi ?

Beaucoup.

Pour que tu sois au courant.

- Beaucoup. - Tu vois ?

T'as dit que tu g�rais.

- Tu g�res. - Oui, je te l'ai dit.

Excuse-moi. Pour la partie "position", tu pr�f�res laquelle ?

Tu voudrais laquelle ?

Je pr�f�re la levrette.

Mais tu m'as l'air d'�tre plut�t missionnaire.

Mais tu sais quoi ? Je pourrais te montrer l'araign�e.

T'en as entendu parler ? T'as jamais essay� ?

Plein de jambes partout.

Que des jambes. Waouh !

�a tombe bien, j'ai de longues jambes, alors...

Attends que je te montre cette araign�e.

Je mets qui comme r�f�rence ?

- Moi. - Nan, j'ai jamais couch� avec toi.

Tu sais quoi ? Je vais mettre Malik.

Ouais.

D'accord. Merci.

Tanya, appelle-moi plus tard.

Ouais, je te rappelle d�s que j'ai pris mon pied.

On devrait bien s'amuser.

D'accord, mais tu sens quoi ?

- Du jasmin. - Quoi d'autre ?

- Du lilas ? - Hillary ?

Je fais un r�gime strict sans odorat cette semaine.

J'ai perdu 2 kg.

- G�nial, f�licitations. - J'ai une id�e.

T'es pr�te ?

"La Liste.

En faites-vous partie ?"

C'est effrayant.

- Pas vrai ? - J'aime bien. Affreusement bon, non ?

Oui, comme La Liste de Schindler.

- Mais �a, c'�tait une bonne liste. - Oui.

Oui, car il a sauv� beaucoup de gens.

- D'accord. - D'accord.

Je tiens juste � dire que c'est stupide.

Qui fait une liste de souhaits pour un homme ?

Je ne sais pas. J'ai un gros probl�me avec le concept dans son ensemble.

J'aime les autres listes. Celle d'Angie, de Craig.

Je pense juste que la plupart des listes ont �t� domin�es.

�coutez, et si on faisait �a ?

On n'est pas l� pour juger le produit.

- C'est vrai. - D'accord ?

On est l� pour faire sa pub et le vendre.

- Faire sa pub et le vendre. - Oui. Revenez avec des id�es.

Parce qu'on commence � manquer de temps.

- D'accord. - C'est not�. On peut faire �a.

- Merci. - Tr�s bien.

- Fils, ta m�re est l�. - D'accord.

Rassemble tes affaires. Sois sage avec Maman, d'accord ?

Et je viendrai � ton match demain.

- D'accord. - Super. Je t'aime.

Je t'aime aussi. On se voit l�-bas.

- Salut. - Salut.

C'est ton fils ?

- Oui. - Il est trop mignon.

- Merci. - T'es un mec bien.

- Merci, Tanya. - T'en veux ? Je peux t'en donner ?

Me donner quoi ?

Je veux dire... Laisse tomber.

� moins que t'en aies envie.

Je veux juste te montrer ma gratitude pour m'avoir donn� ce boulot.

J'appr�cie ta gratitude.

Quand je vais dire � mon CJ que j'ai un job, il sera sous le choc.

Je croyais que j'allais �tre oblig�e de coucher avec lui.

Il me reste plus qu'� aller aux r�unions des AA une fois par semaine,

et �a va aller tout seul vu que ma s�ur m'a donn� cette adresse.

- Tu sais o� c'est ? - Si je sais o� c'est ?

- C'est ici. - Ici ?

Oh, mon... J'ai trop de bol.

- Comment �a se fait ? - Faut que je joue � la loterie.

Vas-y. Tu sais quoi ? Tu pourrais m'aider � pr�parer la r�union des AA plus tard.

- D'accord. - J'ai un truc � te demander.

Vous �tes proches, ta s�ur et toi ?

- Vous avez l'air, en tous cas. - Oui, on...

On est proches depuis qu'on est toutes petites.

Elle a toujours �t� la plus intelligente.

Et moi, celle qui s'attirait toujours des ennuis.

Je sais que tu m'as donn� ce boulot � cause d'elle.

Merci. J'appr�cie.

Je vais te dire une chose.

Elle t'a amen�e ici, mais tu as d�croch� le job.

Ne flirte pas avec moi, � moins que tu nous veuilles toutes les deux.

C'est vrai, je l'aime beaucoup.

J'ai essay� de... En fait, je lui ai demand� de sortir avec moi.

Et alors ?

Elle parle toujours de Charlie, son petit ami.

Tu le connais ce Charlie ?

Ouais.

Je peux te demander un service ?

- Ce que tu veux. - Je peux envoyer un email depuis ton PC ?

Oui. Mais juste cette fois, Tanya.

- C'est promis. - Tr�s bien.

Et laisse-moi te donner un conseil.

Tu dois insister un peu avec ma s�ur, si tu la veux vraiment.

Et d�s que j'aurai envoy� cet email, je prendrai ma pause.

Tu n'as m�me pas travaill� une demi-journ�e, Tanya.

�a va se passer comme �a � partir de maintenant.

- Et je veux trois semaines de cong�s. - �a vient avec...

... � la fin de mon premier mois, compris ?

Je vais te donner les 30 meilleurs jours qu'un employ� ne t'ait jamais donn�s.

Et il faudra qu'on parle de mon plan �pargne-retraite aussi.

Ouais. Je m'en charge.

Alors. Chers Nev et Max...

R�fl�chis, Danica.

Non.

Ch�ri appel entrant...

- Salut. - H�.

Tu me vois ?

Non. �a dit : "Connexion faible."

�chec de l'appel

Mince. J'avais esp�r� que �a fonctionne.

D�sol�. J'aurais aim� que tu vois ce magnifique coucher de soleil.

Si seulement.

Si seulement je pouvais te voir. Je... O� es-tu ?

Je suis encore au bureau.

Oh, b�b�. Rentre et repose-toi. Tu as l'air fatigu�e.

Oui, tu as peut-�tre raison.

Si j'y �tais, je t'aurais d�j� pr�par� un bain et un d�ner, tu sais.

Vraiment ?

Oui.

Et je te masserais les pieds, et...

N'en dis pas plus, c'est trop dur. J'ai tellement envie de toi.

Oh, d'accord.

Alors, je ne dirai rien.

Je peux te rappeler quand je serai rentr�e ?

Oui.

- Je t'aime - Moi aussi.

Excusez-moi.

Que se passe-t-il ici ?

C'est une r�union des AA.

Je me suis drogu� pendant des ann�es.

Et je fumais, je buvais. J'ai fait de la prison.

Et j'ai retourn� la situation. Aujourd'hui, je...

poss�de ce caf�.

C'est la m�me chose. On ne peut pas laisser la honte nous freiner.

Compris ? Mais, avant que l'on aille plus loin,

cher groupe,

je vous pr�sente la charmante jeune femme � ma droite, Tanya.

- Tanya, voici le groupe. - Bonjour, Tanya.

Salut � tous.

Je n'ai pas touch� � la drogue depuis cinq ans.

Je n'ai pas...

Je n'ai pas bu depuis huit mois.

Et je n'ai rien fum� depuis quatre jours.

Pourquoi je re�ois pas un jeton pour toutes les choses que je ne fais plus ?

Vous voyez ce que je veux dire ? Pas de drogue, un jeton.

Pas d'herbe pendant quatre jours, un jeton.

Pas d'alcool. Un jeton.

Pas de sexe. Pas de sexe pendant une journ�e enti�re.

Un jeton. Je m�rite un jeton pour chaque chose.

C'est tout ce que j'ai � dire.

JOHNSON, FRANK H. CONDAMNATIONS / VERDICTS

- VOL AVEC VOIES DE FAIT - ATTAQUE � MAIN ARM�E

POSSESSION D'UNE SUBSTANCE D�SIGN�E

H�, tu es l� ?

H�, s�urette. J'avais du travail. Je te ram�ne ?

- Ouais. Je vais chercher mes affaires. - D'accord.

Tu m'as manqu�.

Frank, Danica est dehors.

- H�. - H�.

Ta s�ur est...

C'est quelqu'un. Je l'aime beaucoup.

Combien de temps as-tu pass� en prison ?

Je ne le savais pas.

Je ne savais pas que tu avais entendu. Sept ans.

C'�tait il y a longtemps.

Tr�s bien.

- Oui. - Dis � Tanya que je suis dans la voiture.

D'accord.

Je ne savais que c'�tait un ancien addict et qu'il avait fait de la prison.

Ouais, mais �a reste un mec vraiment cool.

Tanya, tous les hommes noirs ont fait de la prison, ou quoi ?

Ouais, ma fille. Tous ceux qui sont baisables

ont �t� en prison au moins une fois.

C'est ce qui fait d'eux des hommes. Tu sais qu'il t'appr�cie.

- Oui, mais il ne se passera jamais rien. - Quoi ?

� cause de Charlie.

C'est �a.

J'ai saisi.

J'ai saisi.

"� l'aide ! Je crois que ma s�ur se fait pi�ger."

- Tr�s bien, on s'en occupe. - Arnaqueur, du balai.

C'est parti. Ce message nous vient de Tanya.

- D'accord. Tanya. - Tanya dit : "Chers Nev et Max,

ma s�ur fr�quente un homme en ligne depuis un an. Elle ne l'a jamais..."

- Un an ? - Un an. "Elle ne l'a jamais rencontr�."

- Un an, c'est... - Attends, attends.

On parle de 12 mois.

- Il dit �tre sur une plate-forme p�troli�re. - Oh, piti�.

- C'est... - On n'a jamais...

- Je n'ai jamais entendu �a. - C'est in�dit.

- Elle est bonne celle-l�. - C'est du jamais vu.

Et sur une plate-forme p�troli�re, je parie qu'il ne peut pas parler.

Et maintenant, elle est amoureuse.

- Et a m�me achet� une robe de mari�e. - Oh, mon Dieu !

- Elle a investi de l'argent. - Waouh.

- Elle a planifi� tout le mariage. - C'est pas vrai !

Waouh. "Aidez-nous, s'il vous pla�t. Merci. Tanya."

Tr�s bien. Appelons Tanya, et voyons ce qu'elle a � nous dire.

- Donne-moi un bout. - D�croche le t�l�phone.

Caf� Brown Bean.

Bonjour, c'est Nev et Max de Catfish. On voudrait parler � Tanya.

J'y crois pas ! C'est moi qui vous ai contact�s.

Je suis trop excit�e. Vous �tes tellement beaux.

Tanya, tu penses donc que ta s�ur se fait pi�ger ?

Oui.

D'apr�s ton email, on dirait bien que c'est le cas.

Et nous voulons vous aider. Toute cette situation...

- a l'air bancale. - Elle a besoin de notre aide.

Pourrait-on se rencontrer aujourd'hui pour avoir plus de d�tails ?

Oui. Venez � l'adresse indiqu�e.

- J'ai besoin d'un vrai caf�. - Pourquoi tu n'en as pas pris ?

J'ai juste d�pos� Tanya. Je vais arr�ter de flirter avec lui.

Tu savais que c'�tait un criminel ?

Braquage � main arm�e. Et c'est aussi un ancien addict.

- Quoi ? - Oui. Donc plus de flirt avec lui.

Il est s�rement pas tr�s stable.

Je le trouvais mignon.

Mais hier soir, j'ai r�alis� que je devais me tenir loin de lui.

- Tu exag�res. - Non.

Viens. Allons chercher un caf� et parler de tout �a.

- Au-dessus. - D'accord.

H�, regardez qui est l�.

- Kalli, �a fait du bien de te voir. - H�.

- Danica, bonjour. - Tiens.

On n'accepte pas ton argent, ici. Tu le sais, Danica.

Prends cet argent.

Prends-le, je t'en prie.

D'accord.

Danica, salut.

Salut.

Tu te souviens d'Amanda ?

Salut.

Salut.

Les filles, est-ce que je vous verrai au mariage ?

Oh, t'inqui�te pas. Tu vas nous voir. Quoi de neuf ?

- Tanya, tu es sortie. - Quoi de neuf ?

Ouais, et je suis s�rement sur le point d'y retourner. C'est qui ?

C'est ma fianc�e.

C'est pour elle que t'as quitt� ma s�ur ?

- �a va pas le faire ! - Oh, non. Tanya !

- H�. - Quoi ?

- Je veux juste... - Non.

�coute, ce n'est pas ce que tu crois.

Notre timing n'�tait pas bon et nous n'�tions pas faits l'un pour l'autre.

Pas vrai, Danica ?

- Non. - Je veux l'entendre de ta bouche, Danica.

Non. Non. Nous n'�tions pas faits l'un pour l'autre.

Et elle est heureuse pour moi, n'est-ce pas ?

Oui.

Oui.

Je suis... Je suis heureuse.

H�, mec,

qu'est-ce que je peux te servir ?

Je vais prendre un latte et...

- Un espresso. - �a vient.

- Je m'en occupe. - Non.

Je vais t'aider. Je m'en charge.

- Tanya, je vais le faire. - Non, c'est moi. P�tasse.

- Tanya, c'est bon. - Non, je...

Enl�ve tes mains de cette machine. Enl�ve tes mains de cette machine.

Ce b�tard a bris� le c�ur de ma s�ur, OK ?

Il faut que j'agisse. Je vais tuer cet enfoir�.

Mais, Tanya, tu es en libert� conditionnelle.

Je vais faire un latte mocha � cet enfoir�.

- D'accord. - D'accord ?

T'es �nerv�e.

- Tu ne vas pas bien le faire. - Quoi ? Je t'explique.

Je vais le tuer. Je vais juste le tuer... Je vais d'abord tuer cette p�tasse.

Je vais d'abord tuer cette p�tasse, et ensuite lui.

Mais ta s�ur a l'air de bien g�rer la situation.

Non, elle est tr�s en col�re. Crois-moi, elle est furieuse, OK ?

Elle fr�quente un fant�me, et lui d�barque avec elle.

- Elle fr�quente un fant�me ? - Ouais, un mec en ligne

qu'elle n'a jamais rencontr�. Tu saisis ?

Et puis merde. J'ai besoin d'une pause.

Putain !

C'est tout ce que vous avez ?

Ouais, j'ai trouv� ce num�ro sur son bureau.

Faisons une recherche de num�ro invers� et voyons si on obtient un r�sultat.

- Voyons voir. - T'es sexy, tu sais.

- Merci. - Ouais.

Une minute, Tanya. Il me faut un peu d'espace, alors...

- Pardon. - Laissez-moi travailler.

T'es tellement costaud, nos enfants seraient vraiment mignons.

Ils seraient m�tis.

En fait, j'ai d�j� un enfant, avec ma femme.

- Waouh. - Alors, merci.

Tu sais quoi ? �a me pose pas de probl�me.

Je ne leur dirai rien, � elle ou au b�b�. Parce que je sais garder un secret, ch�ri.

J'ai fait de la taule.

Je vais devoir d�cliner l'offre.

Mais merci.

OK, t'es coinc�. Il est coinc�.

Et toi, Max ? Tu vas m'amener au maximum ?

- Je r�ve pas, l� ? - Non. Non, j'adore tes cheveux gris.

C'est ce qu'il me faut dans la vie. Tu vois ce que je veux dire ?

� la fois jeune et vieux.

�a serait comme baiser avec un jeune vieux ours polaire.

� la fois froid et chaud.

Et je sais que les ours polaires aiment le poisson.

Nous sommes l� pour aider votre s�ur.

Oui.

D'accord. Si vous faites du bon boulot, vous aurez le droit d'y go�ter.

Elle est bonne. Elle est vintage.

- Vous savez quoi ? - �coutez.

On devrait peut-�tre se concentrer sur le cas de Danica.

Elle sait que nous sommes l�, n'est-ce pas ?

Ouais.

C'est... Ouais. Elle veut conna�tre la v�rit�.

C'est parti. On est sur le point de... �a vient.

Recherche en cours.

Tu sens bon.

- C'est... - Oh, mon Dieu.

... d�finitivement pas le mec de la photo.

Je le bouclerai ce soir, j'ajouterai la touche finale,

et j'esp�re qu'ils aimeront.

- Je suis pas trop emball�e. - Je sais.

Prends tes affaires. On va finir �a chez moi autour d'un verre de vin.

- D'accord. - Bien.

Salut.

H�, amour. Bonne nouvelle. On peut se parler en vid�o.

Attends, t'as eu un meilleur Wi-Fi ?

J'ai emprunt� un modem � un coll�gue.

Il rentre � 20 h 30, et je pourrais m'en servir � partir de cette heure-l�.

- Je t'appellerai. - Je serai � la maison � cette heure-l�.

Super. J'ai h�te de voir ton visage. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

C'�tait...

Bonjour.

Je suis Kalli, et voici Danica.

Qui... Qu'est-ce que...

- Bonjour. - Pourriez-vous arr�ter de filmer ?

- Bonjour. D�sol�. - Merci.

- Nev, enchant�. - Bonjour.

- Bonjour, je suis Max. - Oui.

- Bonjour. - Comment allez-vous ?

Vous �tes des amis de Tanya ?

- Oui. - Oui.

Je te pr�sente Nev et Max, le nouveau p�re de mes enfants,

ils pr�sentent une �mission qui s'appelle Catfish.

Oui, celle o� ils d�couvrent si les rencontres en ligne sont r�elles.

- Tanya ? - Quoi ? Regarde.

Jette un coup d'�il, d'accord ?

- Ils pensent que c'est le type qui... - Quoi ?

usurpe les photos d'autres personnes... Regarde-le !

Ce n'est pas Charlie.

Ce type est mari�, il s'appelle Lawrence,

et il vit � 1 h 30 d'ici, dans une caravane.

Tout ceci est faux.

En fait, nous sommes quasiment s�rs que c'est la v�rit�.

Et comment vous le savez ?

- C'est notre m�tier, et... - En plus, ce profil n'a qu'un an

et n'a pas beaucoup d'amis.

Il m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup d'amis, alors qu'est-ce que �a prouve ?

�coutez, Danica. Je sais que ce n'est pas facile pour vous.

- �a peut devenir embarrassant. - Je ne suis pas embarrass�e.

Ce n'est pas du tout embarrassant. Il...

Nous sommes quasiment s�rs que l'homme avec lequel vous parlez n'existe pas.

- Il n'existe pas. - Je sais qu'il existe.

- Je lui ai parl�. - Mais l'avez-vous d�j� vu ?

Oui.

Non. Non. Mais...

- FaceTime ? Chat vid�o ? Snapchat ? - Skype ?

�a suffit, OK ? Tout le monde arr�te avec �a.

Il va m'appeler � 20 h 30. C'est dans quoi ? 16 minutes ?

Et on va tous pouvoir le voir.

- S'il existe. - Il existe, Max.

Il existe.

Et j'ai raison, compris ? Alors, veuillez tous vous asseoir !

- Merci. - Tr�s bien.

Je vais me lever. Pardon. Je vais partir par l�.

On se la joue comme �a, Max ?

Bien.

Genoux fragiles.

On se fume un peu d'herbe ?

Je parie qu'il est souvent en retard ?

Il va appeler.

Tu devrais peut-�tre l'appeler.

Il va appeler.

Danica, il se fait tard.

Et on doit boucler la pr�sentation pour la r�union de demain matin.

Je suis d�sol�. On a men� une enqu�te en ligne,

on a parl� � quelques-uns de ses amis. Il a peut-�tre eu peur.

Ou parfois, quand les gens d�couvrent qu'on fait une �mission

qui les concerne, ils disparaissent.

Il va appeler.

On devrait y aller.

Oui, et vous ne m�ritez pas qu'on vous traite de la sorte.

Je suis d�sol� que vous ayez �t� pi�g�e.

Attendez, les gars. Je peux peut-�tre venir avec vous.

Quoi ?

D'accord.

- Danica. - Rentre.

Je vais finir le projet.

- Non, je reste. - Rentre.

Rentre chez toi, je t'en prie.

�a va ?

Rentre, Kalli.

D'accord.

H� !

Charlie, tu es l� ?

Y a quelqu'un ?

Je m'inqui�te pour toi !

Tout va bien ?

TIENS-MOI AU COURANT !!!

Ne me dis pas que tu es rest�e l� toute la nuit,

� attendre que cet enfoir� t'appelle ?

Non, je travaillais.

L'�cran est �teint.

Tu trouves �a dr�le ?

Non, tes yeux sont tout gonfl�s.

Et tu dois aller au bureau. Il est presque 9 h.

Allez. Tu as �t� pi�g�e.

Il faut t'en remettre.

D'accord ?

C'est triste.

J'arrive pas � y croire !

Il reste des trucs ?

Je vais te dire ce qui est triste.

Faire des allers-retours en prison

et coucher avec tout ce qui bouge.

Sans parler de tous ces tatouages o� il y a une faute � Reginald.

Je sais que tu es ma s�ur, mais je vais te d�foncer.

J'ai pas besoin de �a. J'ai pas besoin de toute cette merde.

Tu sais quoi ? J'ai m�me pas besoin de rester ici.

- Je me casse. - Vas-y.

Et �a s'�crit pas C-H-Y-E-N-N-E mais C-H-I-E-N-N-E.

C'est un choix cr�atif et artistique, p�tasse !

Je vais t'en mettre une. Ferme-la.

Non, attends, faut que je prenne mes affaires.

Maman ?

- Maman, c'est Tanya. - Qui ?

C'est Tanya !

Oh, non. Tanya n'est pas l�.

Maman, je sais que c'est toi.

Non "c'est toi" n'est pas l� non plus.

Maman, je t'entends � la fen�tre.

J'en sais rien, j'en sais rien... Qu'est-ce...

Maman, je sais que c'est toi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Danica m'a mise � la porte.

Maman, j'ai besoin d'un endroit o� rester.

Tu fumes de l'herbe ?

Non, je...

J'ai de l'arthrite.

C'est h�r�ditaire ?

Non, c'est de l'arthrite.

Pourquoi elle t'a mise � la porte ?

Elle m'en veut parce qu'elle s'est fait pi�g�e.

- Par Charlie ? - Ouais, tu le connais ?

Je le connais pas, j'en ai entendu parler. Il...

semble trop parfait pour �tre vrai.

Appelle-la.

Maman, je viens de te dire qu'elle m'avait mise dehors.

C'est bizarre. Ce r�seau est trop instable. All� ?

Quoi ? Maman, t'es � la fen�tre.

Non, je ne... D�sol�e, quoi ?

- On n'est pas au t�l�phone, Maman. - Je ne t'entends pas, ma ch�rie. Je ne...

- C'est pas vrai ! Je t'entends pas. - Maman !

- Je comprends pas ce qu'il se passe. - Maman, arr�te ce petit jeu.

- Tout est foutu. - Maman, ne me fais pas ce coup-l�.

- Je le sens pas du tout. - Quoi ?

Maman, je vais dormir o� ?

Maman, je vais dormir o� ?

Maman ?

Maman ?

Pourquoi tu me fais ce coup-l�, Maman ?

Maman ?

H�.

Madame, vous ne pas dormir ici.

- Madame. - Je n'ai pas de t�l�phone !

- Merde. - Tanya, j'ai cru que tu �tais sans-abri.

J'ai cru que t'�tais un flic.

Et je lui dit : "S'il existe, fais en sorte qu'il t'appelle."

- Bien s�r. - Et il n'a pas appel�,

et maintenant, elle s'en prend � moi.

Une minute. Donc le gars n'existe pas.

Non, le gars n'existe pas ! Et elle s'en prend � moi,

et je lui ai dit : "P�tasse, ne me cherche pas. Je vais te d�foncer.

Je suis ta s�ur et j'ai toujours veill� sur ton petit cul.

Continue de me chercher, et tu verras. J'essayais juste de veiller sur toi.

Pourquoi tu me cherches, p�tasse. Pourquoi tu me cherches ?

- Tanya ! - D�gage de ma face !"

- Tanya ! Tanya ! - Quoi ?

- C'est ta s�ur ! - Tu as vu The First 48 ?

- First 48 ? - Ouais, The First 48.

Selon eux, quand une personne est tu�e, Il faut d'abord se tourner vers la famille

car le coupable est probablement un membre de la famille.

Je vais B-U-T-E-R de l'A-D-N.

Je te le dis, mon gars !

- T'as vraiment mauvaise mine. - D�sol�e.

Viens, ils attendent.

T'as pu terminer ?

T'as pu terminer ?

Je sais que c'est dur pour toi, mais il s'agit de ton travail.

Cette promotion est pour toi, mais...

Qu'est-ce qui est arriv� � tes cheveux ?

J'essaye de t'aider.

- Tu ressembles � rien. - Mesdemoiselles !

Bonjour ? Nous vous attendons.

Bien ! J'ai trouv� notre �quipe.

Voici les clients. Et voici Barney.

Barney, Danica est l'un de nos meilleurs �l�ments.

C'est pourquoi nous lui avons confi� ce projet.

Danica, nous avons h�te d'�couter tes id�es.

C'est � toi.

J'ai trouv� l'id�e de...

La Liste.

Pour exaucer tous vos souhaits.

C'est une blague ?

Elle traverse une passe difficile.

Elle traverse une passe difficile.

Danica, allons en discuter une minute.

J'imagine que t'as pas eu la promotion.

Non.

Je suis suspendue ind�finiment, jusqu'� la d�cision du comit�.

Je suis d�sol�e.

Je t'ai apport� un caf�.

Si je voulais du caf�, je serais pass�e en chercher, mais merci.

H�, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Elle n'a pas voulu du caf�. Ni de la rose.

�a, c'est parce qu'elle agit comme une vraie connasse.

Conduis-moi chez elle.

Tanya, j'ai un commerce � faire tourner et tu es au travail.

Je vais devoir te le r�p�ter combien de fois ?

Mon gars, tu vends du caf�, tu changes pas la face du monde.

Conduis-moi chez elle.

- J'ai le choix ? - Non !

Je supporte plus cette fille. Je vais prendre toutes ses affaires.

T'as pas int�r�t.

Je savais pas que t'�tais l�.

- Je peux plus te voir. - Tr�s bien.

Et je viens r�cup�rer le reste de mes habits.

Tu n'en as pas.

T'as dit que je pouvais prendre les tiennes.

Tr�s bien. Prends tout ce que tu veux.

C'est ce que je vais faire. Et je prends aussi la robe de mari�e.

Non, t'as pas int�r�t.

- Je la prends. - Non, t'as pas...

Qu'est-ce qu'il fait l� ?

Tu peux attendre dehors ?

Ne lui parle pas sur ce ton.

C'est un homme bien, OK ?

Ne t'en prends pas � lui parce que tu es bless�e d'avoir �t� pi�g�e.

C'est chez moi ici, et je veux qu'il attende dehors.

Frank, ne bouge pas. Tu restes ici.

D'accord.

Tu es comme tous les autres.

D�sol�e. Reste.

Frank est un homme bien, OK ?

- Tu ne lui parles pas comme �a. - Merci, Tanya.

Salut.

Salut.

Prends tes affaires, et pars.

Oui. Je vais prendre tes affaires qui ne sont pas � moi, et partir.

Je vais le faire.

Frank, aide-moi � emmener cette t�l�.

Et je prends �a aussi.

Et cette lampe. Elle est sublime.

Elle ne devrait pas te parler comme �a.

�nerve-toi, mon gars.

Ouais !

Ouais !

Tu m'excites tellement.

J'aime �a, j'aime �a.

�coute, je peux pas lui en vouloir.

Je peux pas lui en vouloir. C'est vraiment une...

Si tu me dis gentille fille,

je te promets que je te tue d'un coup de poing.

- J'ai rien dit. - Merci.

Roule.

Tu veux une pipe ?

Laisse-moi t'en faire une.

Attends, Tanya. Tanya !

Tanya !

C'est quoi ce si�ge ? Merde.

Tanya, c'est une ceinture.

�a veut pas se d�tacher.

C'est de plus en plus serr� et...

Pourquoi ta voiture m'emp�che de te sucer ?

Je savais que j'aurais d� reprendre ta cl�, Tanya.

C'est comme �a que tu parles � ta m�re ?

H�, tu sais que ton...

ton t�l�phone est injoignable.

Oui, j'ai chang� de num�ro.

Et d'adresse email.

D'accord. J'ai apport� du vin.

Bon, c'est le tien, mais je l'ai apport�.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Maman.

- Viens l�. - Rien ne va.

Je veux ce que vous aviez, Papa et toi. C'�tait tellement beau.

Pas vrai, Maman ?

Oui.

Tu te r�veillais le matin, tu lui pr�parais son petit-d�jeuner.

Et il t'embrassait.

Oui.

Tu as fait une liste et tout s'est r�alis�, pas vrai ?

- Oui, oui. - Oui, et...

pourquoi �a n'a pas march� pour moi ?

Et le pire dans tout �a, Maman ?

Je suis intelligente.

Je suis � ce point seule et en manque pour me faire avoir comme �a ?

Ch�rie, la ligne du Serengeti

se trouve dans les sables du temps.

Maman, t'es d�fonc�e ?

Ouais.

Je cultive une nouvelle plante qui s'appelle "Je vais te d�foncer."

Et �a marche.

Mais attends.

�a ne change pas ce que j'ai � te dire.

Je dois le prendre au s�rieux, Maman ?

Ouais, je te conseille de le saisir pendant que je suis encore concentr�e.

D'accord.

Tu contiens trop tes �motions.

Tu ne laisses rien para�tre et tu t'accroches trop aux choses.

Je pensais � Bailey, et j'ai r�alis� que tu ne t'en �tais jamais remise.

Mais tu passes tout de suite � autre chose,

alors que je sais que tu as encore mal.

Mais tu n'appelles jamais personne pour demander :

"H�, j'ai besoin de parler � quelqu'un. Tu peux venir ?"

Tu rentres chez toi, tu fermes la porte,

tu disparais pendant trois, quatre jours, puis telle la Reine de Saba,

boum, t'es de retour et tu veux parler de choses profondes. C'est insens�.

Ce que tu fais n'est pas sain.

Je sais.

Mais tu nous as toujours appris � nous relever et � avancer.

Mais seulement apr�s avoir fait face � ses probl�mes.

Tu devrais essayer mon herbe.

Je t'assure que c'est de la bonne.

- Non. Je ne peux pas, Maman. - T'adorerais �a.

- Depuis quand ? - Je me fais d�pister au travail.

- Tr�s bien, je disais quoi d�j� ? - Oui.

Je sais que tu as mal.

Je me sens terriblement mal.

Et j'ai �t� m�chante avec Tanya. Elle ne veut plus me parler.

Elle essayait juste de m'aider.

En effet.

Mais, regarde �a.

Tanya !

Magie !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Il fait froid et il va bient�t pleuvoir.

Et je suis sans-abri.

Tu sais que je voulais pas que tu partes.

Quel plaisir d'entendre �a.

Maman, t'as fait tout �a pour qu'elle revienne ?

Tout � fait. Hors de question que cette p�tasse reste chez moi.

Compris ?

Au revoir, mes ch�ries.

Je vous aime.

- Et je vous ai � l'�il. - Au revoir, Madame Lola.

- Je t'aime, Maman. - Je t'aime, Maman.

Je suis d�sol�e.

J'allais mal.

J'�tais sur le point de te scalper.

Je t'aurais montrer ce que c'est que d'aller mal.

J'aurais arrach� cette perruque de ta t�te.

Je suis d�sol�e.

Et tu as dit du mal de mon tatouage.

Tu sais que j'aimais Reginald.

Il s'est m�me infect�.

L'amour, le vrai.

De la p�nicilline, p�tasse.

D'accord. Je suis d�sol�e.

Je suis tr�s g�n�e, c'est tout.

Comment j'ai pu me faire avoir comme �a ?

Tu t'es investie de tout ton c�ur. Il n'y a jamais rien de mal � �a.

Sauf quand c'est pour un homme que t'as jamais vu.

- Tu n'aides pas, l�. - Je dis les choses.

- C'est vraiment tr�s g�nant. - D'accord.

Peut-�tre que tu devrais partir.

Quoi ? Excuse-moi.

Au temps pour moi.

Il faut qu'on trouve ce connard qui m'a pi�g�e.

J'ai son adresse.

J'ai juste besoin de... T'as du fric ?

Parce qu'on va avoir besoin de chaux et d'une scie.

Il va aussi nous falloir du plastic.

Il faut que j'aille aux toilettes.

Ouais, c'est bien. Tu dois �liminer tous tes fluides,

car il ne faut pas que tu laisses d'ADN.

C'est du boulot de tuer un homme.

� chaque tentative de meurtre, tu te pisses un peu dessus.

Je sais de quoi je parle.

C'est comme �a que �a se passe. Tu vas te pisser dessus.

On se croirait dans D�livrance.

On est � la bonne adresse.

Vous savez quoi ?

On ne devrait pas faire �a.

Quoi ? Non, on va le faire.

- D'accord. - Tanya.

Sortez vos petits culs de la voiture.

H�. Vous connaissez Lawrence ?

C'est lui, l�.

C'est toi Lawrence ?

- T'es Lawrence ? - Comment tu le sais ?

C'est �crit sur ton badge de caissier.

OK, touch�. Tu m'as eu.

Je suis r�ceptionniste au supermarch�. Comment puis-je vous aider ?

Je suis l� pour ruiner ta vie.

�a va �tre difficile de la ruiner plus qu'elle ne l'est d�j�.

Une minute.

Je te connais.

- Danica. - Il vient de prononcer ton nom ?

Danica. Sacr�e Danica !

Tu es venue. Comme promis.

Tu ne t'es pas ras�e, j'esp�re ?

Tu la gardes � l'ancienne ?

Elle la garde � l'ancienne.

- Non. - Elle a un bel afro, l� en bas.

T'as travers� une autoroute pour ma queue.

T'as roul� des centaines de bornes pour ma queue.

- T'as pay� des p�ages pour ma queue. - Non.

- Ce n'est pas la voix que j'entendais. - Oh, c'est bien moi.

- C'est pas poss... - C'est moi qui t'ai dit tous ces trucs.

J'ai un truc sur mon t�l�phone qui me donne la voix d'Idris Elba.

C'est une appli. L'appli Idris Elba.

�a t'excite, non ?

C'est ce que disait l'app : "Excit�e ou rembours�."

Tu t'appr�tais � aller chercher un parapluie dans la voiture.

N'est-ce pas ?

On dirait que tu sors d'une piscine.

Tu sais que j'ai la bonne taille.

Je pourrais y aller tout de suite.

Tu crois que ce sont mes cheveux ?

Non, c'est le fant�me des chattes du pass�.

Ce sont des poils de chatte.

Bateau � moteur.

Avec moi, tu auras toujours les meilleurs places de parking.

- Laisse-moi lui botter le cul. - Non, Tanya, non.

�coute, tout �a est path�tique.

Tu comprends ? Tu ne devrais faire �a � personne.

Mais je veux le faire avec toi.

J'ai vraiment envie de toi.

J'ai envie de te botter le cul.

On pourrait bien s'amuser ensemble.

J'ai juste � m'allonger.

Ne t'en fais pas pour mes deux jambes. La troisi�me fonctionne tr�s bien.

Elle fonctionne en ce moment m�me.

Grimpe dessus. Et en voiture, Simone.

Pendant que tu seras sur moi, j'aurais juste � m'allonger.

Je ferai pas la diff�rence entre faire l'amour et changer l'huile.

Je vais lui botter le cul.

- Non, Tanya ! - Que quelqu'un retienne cette p�tasse !

- Tanya ! - Tanya !

Bas les pattes !

- Tanya ! - Tanya !

On va bien s'amuser.

Fais gaffe. Je fais du karout�.

C'est quoi le karout� ?

C'est du karat� en chaise roulante. Je vais te d�foncer.

Non, non !

- J'arrive. - Tanya.

On va bien s'amuser.

- Quoi ? - Je vais te faire ta f�te, mon pote.

Reste loin de ton putain d'ordi !

Quoi ? Non, non !

- Non, non ! - Tanya, non !

Elle met le feu � son petit cul !

Il sera plus aussi rapide.

- Jette ton fauteuil, Lawrence. - T'as que ce que tu m�rites.

Michael Jackson t'a rien appris ? Cette merde est inflammable.

Je viens d'assister � un miracle.

Je viens de gu�rir cet enfoir�. Il remarche gr�ce � moi.

� peine sortie du lit, elle a fini sur le canap�.

J'ai une id�e. L'id�e parfaite.

Je lui apporte du caf�. Ta s�ur adore mon caf�.

Je lui livre chez elle, Tanya.

Si c'est ce que tu veux, vas-y. Mais c'est une id�e de femmelette.

Quoi ?

Peu importe. Je tiens � elle.

Tanya, tu fais quoi ?

- Je d�branche ton c�t� femmelette. - Arr�te �a.

- Et tu as un client. - Et tu as un vagin.

Je peux vous aider ?

Walter, je ne te m�rite pas,

Il va te faire du mal.

- Non, je ne dirais pas �a. - Ils font tous �a.

Mais, d'accord.

�a va ?

- Oui. - Entrez !

Salut.

Salut. Qu'est-ce que tu...

- Pourquoi ? - Excuse-moi, t'as dit "Entrez",

donc je suis entr� pour t'apporter du caf�.

Je suis d�sol�e.

Je me suis mal comport�e... J'ai eu deux jours tr�s compliqu�s.

Tu sais quoi exactement ?

Ne mens pas. Je suis s�re qu'elle t'a tout racont�.

J'en sais assez.

Ne me dis pas qu'elle t'a envoy� pour m'inviter � sortir.

Je suis juste venu t'apporter du caf�.

- Voil� pour toi. - Merci.

Mais je vais rester couch�e sur ce canap� toute la journ�e.

Je ne vais pas avoir besoin de caf�ine jusqu'� ce que la honte s'en aille.

Danica, c'est lui qui devrait avoir honte, pas toi.

Allez.

Tu le sais �a, n'est-ce pas ?

- Tu veux t'asseoir ? - Oui.

D'accord.

Non, c'est vraiment arriv� ?

Parole de scout. Oui, c'est arriv�, je te le promets.

- Quoi ? Tu... Non. - J'�tais sous la pluie.

- Il pleuvait des cordes, tu vois ? - Oui.

Vitres baiss�es, musique � fond. Je me mets � genoux.

Et mes genoux sont fragiles.

Et je chante, tu vois ?

Je suis � genoux Je suis litt�ralement... Ouais

- Tu te fiches de moi ? - Non, bien s�r que non.

Elle n'a m�me pas ouvert la porte.

- Oh, mon Dieu ! Quoi ? - T'arrives � y croire ?

J'adore cette chanson.

- Oui, moi aussi. Je t'assure. - J'aurais pu ouvrir la porte.

Tu aurais pu ouvrir... Attends...

Dis-moi ce qui est arriv� � ton ex.

Tout est de ma faute.

C'est ce qui s'est pass�. Tout est de ma faute.

J'ai jamais entendu un homme dire �a.

C'est dur � admettre, mais oui, c'�tait...

Dans mon cas, j'�tais jeune et stupide, �lev� par une m�re c�libataire.

Et j'ai commenc� � avoir de mauvaises fr�quentations, tu vois ?

J'�tais un vrai st�r�otype.

Une vraie caricature.

Quand je suis sorti de prison, je me suis dit : "Tu dois changer �a."

Je me suis vraiment regard� dans le miroir,

et j'ai dit : "Tu dois changer �a."

Je ne voulais pas devenir comme mon p�re.

J'ai vu mon p�re partir dans une ruelle quand j'avais sept ans.

Il se procurait de l'h�ro�ne, et...

les autres enfants l'ont vu,

et j'avais tellement honte.

Personne ne m'a montr� l'exemple � suivre,

ou dit ce qu'il fallait faire.

Et j'ai fini en prison.

Mais assez parl� de �a.

Si tu veux vraiment �tre heureuse,

alors tu dois changer les choses.

Tu vas surmonter �a. �a sera de l'histoire ancienne.

Et tu vivras pour continuer � aimer.

Fais-moi confiance.

Tu sais quoi ?

Je devrais rentrer. Il faut que je rentre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tais-toi.

Tu peux rentrer chez toi, maintenant ?

Ouais.

Salut.

Tu dois arr�ter de ne pas d�crocher ton t�l�phone.

Lauren m'a demand� une pr�-pr�sentation avant l'arriv�e des clients,

et j'ai besoin de ton aide.

Tu veux bien �tre dans la salle ?

J'ai besoin que tu sois l�.

J'ai couch� avec Frank.

Quoi ?

Je ne sais m�me pas comment c'est arriv�.

J'�tais vuln�rable et seule, et il �tait l�.

Je viens de lui demander de partir. Je ne veux plus jamais le revoir.

Je ne l'appr�cie m�me pas.

C'est un ancien addict, il a fait de la prison, et je...

� quoi je pensais ?

Je ne trouve pas mes cl�s.

Il arrive que des objets tombent entre les coussins.

Je sais � quel point tu aimes mon caf�, et...

je ne veux pas perdre de client, alors...

Ne te sens surtout pas g�n�e

de venir au caf�. J'ai saisi.

Je ne suis pas ton genre. C'est tout ce que j'avais � dire.

Danica.

Danica.

- Il t'a entendue ? - Ouais.

Merde.

"La Liste. C'est ce que vous en faites."

C'est tout ?

D'accord...

je l'ai peut-�tre confi� � la mauvaise �quipe. Je suis d�sol�e.

Les clients reviennent la semaine prochaine,

et plut�t que de faire l'erreur de vous laisser parler sur le vif,

je viens �couter vos id�es, et c'est tout ce que vous avez ?

"La Liste.

Une pour ce que vous voulez, et l'autre pour ce que vous ne voulez pas.

Dans les deux cas, vivez pour continuer � aimer."

Waouh ! J'adore.

Tr�s bien. Mettez-vous tout de suite au travail.

Danica, tu n'es pas encore sortie d'affaire.

- Allez. Mettons-nous au travail. - Ouais, g�nial.

- P�tasse ! - Pardon.

Pardon pour quoi ? Tu m'as sauv�e. Et �a sort d'o� �a ?

Quelqu'un me l'a dit. En ces termes.

Et t'aurais pas pu me le dire ?

�coute, c'est incroyable.

- Allez, occupons-nous de cette pub. - Oui.

Et tu dois une fi�re chandelle � la personne qui t'a dit �a.

Oui, c'est vrai.

Pourrais-tu l'ajouter ici ? Merci.

Alors, c'�tait comment avec Frank ?

Tu m'entends ?

Oui.

C'�tait vraiment tr�s bon. Et �norme.

Quoi ?

Non, vous devez le refaire.

- Non. - Si.

Oh que si, parce que tu souffres en ce moment.

Vous devez le refaire quand tu te sentiras mieux,

pour que tu saches � quel point c'�tait bon.

Je ne veux pas lui donner de faux espoirs...

Je ne suis pas du tout int�ress�e par lui.

Je t'ai pas dit de lui donner de faux espoirs, je t'ai dit de le baiser.

Quand je me droguais, quand je buvais...

Je devenais fou, j'�tais hors de contr�le.

Je n'avais pas d'autre solution.

Mais ce n'est pas votre cas.

Sinon, vous ne seriez pas l�, n'est-ce pas ?

Vous pouvez vous en sortir. Vous pouvez combattre le syst�me.

Combattez le syst�me avant qu'il ne vous combatte.

C'est aussi simple que �a.

Tr�s bien. � la semaine prochaine.

Frank, c'�tait g�nial. Je suis fi�re de toi.

Merci.

Tu m'as inspir�e.

T'es un genre de Martin Luther King.

- Tanya. - H�, s�urette.

Je vais chercher mes affaires. Je reviens tout de suite.

- Salut. - Salut.

C'�tait vraiment g�nial.

- Merci. - J'arrive.

Tu sais qu'elle n'a pas d'affaires. Elle fait juste �a pour qu'on se parle.

Tu connais ta s�ur.

- Je dois te remercier pour une chose. - D'accord.

L'autre jour, tu m'as dit quelque chose que j'ai utilis� dans une r�union.

�a s'est tr�s bien pass�.

C'�tait � propos de vivre pour continuer � aimer.

Super.

Tu veux qu'on aille boire un verre,

ou autre chose, pour f�ter �a avec moi ?

Ou de l'eau.

Non, Danica.

- D'accord. - Prends soin de toi.

T'as propos� un verre � un ancien alcoolique ?

- C'est bon pour lui ? - Oui.

Non. De l'eau.

Mais il �tait diff�rent, tu sais.

- Ouais, mais il t'a bien entendue. - Je sais. C'est pas ce que je veux dire.

Il s'adressait � ces d�tenus.

Je l'ai vu sous un autre angle, je sais pas.

- Je ne te suis pas. - Quoi ?

Tu d�couvres que le mec est bon au lit,

et soudain il est charmant.

- C'est � moi que tu parles ? - �coute,

il �tait fou de toi avant. Fais en sorte qu'il le redevienne.

Peut-�tre qu'il n'a pas aim� autant que moi.

Alors tu dois lui prouver que tu sais y faire.

- On se voit demain matin. - Bonne nuit.

Gagne un salaire � six chiffres minimum

Salut.

Salut.

- Voil� ton caf�. - Merci.

O� est ton argent ?

- Frank ne me fait pas payer. - Mais Frank n'est pas l�.

O� est-il ? Il est toujours l� d'habitude.

Pourquoi ? Je croyais que tu ne l'appr�ciais pas.

Il m'a dit ce que tu pensais de lui.

Mais laisse-moi te dire une chose.

Tu sais, cette fille dont je t'ai parl�e, qui vient toujours ici ?

Il l'a emmen�e prendre un petit-d�jeuner ce matin.

C'est bien.

Tu sais tr�s bien que �a te fait pas plaisir.

Tanya, �coute. Je viens juste ici pour le caf�.

Et pour la saucisse. Je sais que vous l'avez fait.

- Il te l'a dit ? - Non, mais tu viens de le faire.

Raconte-moi tout.

Il est circoncis ? Ou il a un col roul�, genre...

Salut.

- Raconte-moi tout. - Non, on ne l'a pas fait.

- D'accord. - Salut, Tanya.

J'ai compris.

Oh, Frank. Danica n'a pas pay� son caf�.

�a fait rien, Tanya.

Danica.

Maman ne t'a pas appel�e comme �a. Elle t'a appel�e Danica.

- Il faut que j'aille aider ta s... - �coute...

Je dois avouer que j'ai eu tort

de dire toutes ces choses sur toi � mon amie.

- D'accord, merci. - Non.

Tu es un homme bien.

Et je suis vraiment d�sol�e.

J'ai eu tort.

La fa�on dont je t'ai trait� �tait...

C'�tait horrible.

Et je...

Je traversais une passe difficile.

Pourrait-on recommencer � z�ro ?

Prendre notre temps et apprendre � se conna�tre.

C'est r�el.

Quoi ?

Rien. Rien.

Je peux te dire quelque chose ?

Et c'est reparti.

- Ne t'en fais pas. Je m'en vais. - Non, non, non.

Je ne veux pas que tu partes ce soir.

Et ta folle de s�ur ?

Elle ne t'entendra pas. Sois juste...

discret.

Elle ne m'entendra pas, mais toi oui vu tout le bruit que tu fais.

Je vous entends.

Je le savais, je le savais, je le savais.

Tanya, sors !

Regardez-vous. Je vais avoir besoin d'une cigarette apr�s �a.

Tanya, j'avais verrouill� la porte.

Je croch�te les serrures comme tu le fais avec les chattes.

Tanya !

�a y est, elle est au courant.

Je ferais mieux d'y aller.

Pourquoi ?

J'ai envie de rester, mais les choses sont diff�rentes pour moi.

- Comment �a ? - Je t'aime beaucoup, Danica, tu le sais.

C'est d�j� assez dur pour moi de dormir avec toi sans me r�veiller � tes c�t�s.

Je suis laide � ce point le matin ?

Non.

Non, tu es magnifique.

Mais je ne t'attire pas.

Je vais donc prot�ger mon petit c�ur, et m'en aller.

Tu es s�r ?

Tout va bien. Je sais ce que tu ressens.

Je ne le pensais pas.

Bonne nuit.

- Il a dit �a ? - Oui.

- Il est gay. - Il n'est pas gay.

Alors il est parfait.

Mais il ne remplit que quelques crit�res de ma liste.

- Au diable la liste ! - Je me disais la m�me chose.

Si tu ne veux pas de lui, je vais me mettre � boire tout son caf�.

- Je serai au caf� � la premi�re heure. - Arr�te �a.

S�rieusement, il faut vraiment que tu conclues.

Je n'avais jamais imagin� ma vie avec un homme comme lui.

Alors revois ton imagination.

Tu as raison.

J'ai un petit chalet de montagne � Bear Creek,

et j'adorerais qu'on y passe un week-end.

Avec grand plaisir.

Ce n'est pas tr�s luxueux, mais c'est � moi.

Quand je suis sous pression, je m'y rends pour m'�vader, donc...

j'aimerais le partager avec toi.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Je t'appr�cie, Frank.

Vraiment. Pourquoi... Pourquoi tu rigoles ?

�coute, quand on est un ancien addict, c'est tr�s important de ne pas...

se mettre dans des situations qui pourraient nous pousser � craquer.

Je sais que je ne suis pas l'homme que tu recherches, alors

je pense qu'on devrait profiter du moment pr�sent.

Je ne vais pas te faire de mal.

OK, d'accord.

Mesdames et messieurs, PJ Morton et Yebba.

Excuse-moi, je t'ai r�veill� ?

Non, j'allais me lever.

Tu devrais te reposer. Tanya peut ouvrir le caf�.

Non, il faut que j'y aille. Le temps que je rentre chez moi,

surmonte les embouteillages, sorte de la douche...

Tu devrais laisser quelques affaires ici.

�a devient s�rieux entre nous ?

Oui. J'aime quand tu es l�.

On se voit plus tard, d'accord ?

D'accord.

- C'�tait une tr�s bonne r�union. - Je suis d'accord.

- On avance, non ? - Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qui est-ce ?

- Danica, il y a un... - Charlie.

Je croyais qu'il n'existait pas.

- Dois-je lui dire d'entrer ? - Bien s�r que oui.

- D'accord. - C'est pas vrai !

- Je suis Kalli. - H�.

J'ai beaucoup entendu parler de toi. Tu es exactement comme je l'imaginais.

Je vais vous laisser parler. Veuillez m'excuser.

- Pardon, pardon. - �a va. �a va.

H�.

- Comment vas-tu ? - Et toi ?

C'�tait la folie.

Il y a eu un incendie sur la plate-forme,

et tu vas croire que je mens, mais c'est la v�rit�.

Le soir o� j'�tais cens� t'appeler,

j'ai perdu mon ordinateur, mon t�l�phone, et tous mes contacts,

c'�tait la pagaille.

Et quand j'ai enfin retrouv� ton adresse email, elle avait chang�.

J'ai donc contact� tous ceux qui �taient susceptibles de te conna�tre,

et j'ai appel� toutes les agences de pub de la ville

pour te retrouver.

�a fait d�j� trois mois.

Je te cherche depuis tout ce temps.

Charlie...

- Et ce type alors ? - Lawrence.

On �tait amis. C'�tait mon entra�neur � la fac.

C'est g�nant, mais j'avais une mauvaise note de cr�dit � la fac,

et mon t�l�phone �tait � son nom depuis des ann�es.

Il a d� hacker mon t�l�phone et t'appeler.

Je ne sais pourquoi il a fait �a.

Mais �a m'a rendu fou de ne pas savoir o� tu �tais. Je suis vraiment d�sol�...

Tu es si belle en personne. Je suis d�sol�, je...

Tu sais � quel point je t'aime, et tu me manques.

Nous sommes des �mes s�urs, tu te rappelles ?

Doit-on vraiment avoir cette conversation ici ?

On pourrait peut-�tre aller d�jeuner.

Excuse-moi, mais j'ai besoin d'une seconde pour dig�rer tout �a.

Oui, bien s�r. Je comprends parfaitement.

Tu vois bien que c'est... C'est dur pour moi.

Sans oublier le fait que tu dois �tre en pleine confusion.

Je suis d�sol� d'avoir d�barqu� ici.

Mais je ne savais pas quoi faire d'autre. Je voulais juste te voir,

mais voici mes num�ros.

Donc, si tu veux...

Tu sais, tu n'as qu'�...

C'est ferm�.

Tanya.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "C'est ferm�" ?

C'est Kalli.

- Et alors ? C'est ferm�. - Ouvre la porte.

Merde !

Il est trop tard pour boire du caf�.

Qu'est-ce que tu veux en d�barquant comme Sofia dans La Couleur Pourpre ?

Salut.

Quoi ?

- Elle ne t'a rien dit ? - Me dire quoi ?

Charlie existe vraiment.

- T'es s�rieuse ? - Oui, et il est magnifique.

Mais �a ne peut pas �tre lui, on a fait des recherches,

et l'affaire �tait r�gl�e.

Non. Le type que t'as br�l� ? Il a usurp� son identit�.

Et il a hack� son t�l�phone.

Mais elle est en couple avec Frank.

Je t'en ai parl� parce qu'il va falloir que tu veilles sur elle.

D'accord ? Elle est vraiment perdue, et...

- Tu fumes de l'herbe ? - Ouais. J'ai une ordonnance.

Qu'est-ce que tu tapes avec ces jolis petits doigts ?

Je ne suis pas d'humeur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis sous pression au travail. J'ai besoin d'un instant.

Il y a autre chose.

Mais je suppose que tu me le diras quand tu seras pr�te.

Il n'y a rien d'autre.

- Tu t'en vas ? - Ouais.

Pourquoi ?

Demande � ta s�ur, Tanya. � demain.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Charlie existait vraiment,

et que tu pensais le fr�quenter ?

Sacr�e Kalli.

Ne fais pas de mal � Frank.

Bonne nuit.

Tu sais qu'il peut replonger si tu lui brises le c�ur, Danica.

Qu'est-ce qui cloche chez moi ? Merde.

Je suis avec ce type g�nial, et je suis perdue.

Pourquoi je l'ai appel� pour qu'il m'invite � d�jeuner ?

Peut-�tre que tu devrais sortir avec lui.

Juste pour voir si c'est le bon.

Passe un moment avec lui. Sinon, tu te poseras toujours la question.

Et c'est juste un d�jeuner.

- C'est vrai. - Il est l�. Vas-y.

H�.

- Salut. - Tu es pr�te ?

Oui.

Oui.

Elle s'appelle Kalli, non ? Ou un truc du genre ?

C'est Kalli, oui.

- ... peut-�tre pas du tout. - Pour toi, jamais.

- Tu le sais. - Oh, je sais.

C'est toi qui as commenc�.

- C'est incroyable. Trop r�el. - C'est dingue.

Oui.

Tu sais que tu es mon �me s�ur, non ?

C'est qui, �me s�ur ?

Frank, une connaissance.

Tr�s bien. Le restaurant est juste en bas de la rue.

"Une connaissance ?"

Frank, voici Charlie.

Salut, mec.

Celui qui t'a pi�g�e ?

Il s'av�re qu'il existe.

Et que c'est ton �me s�ur, apparemment. G�nial.

Je suis juste une connaissance, hein ?

- Frank... - Va te faire voir !

Enchant�, �me s�ur.

- Moi de m�me... - Ouais.

Frank.

Il aurait pas du mal � g�rer sa col�re ?

- Waouh ! Il �tait super �nerv�. - Oui.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais aller en rendez-vous avec Charlie, et voir ce qui se passe.

Et si Frank ne peut pas le comprendre, tant pis.

Les hommes font tout le temps �a.

C'est vrai.

- Bien. - Alors...

Quoi ?

Tu me donnes envie de me d�foncer au point de plus sentir mon visage !

Tu sais que je suis pas sensible ? Tu le sais �a ?

L'autre jour, tu m'as dit que tu �tais sensible.

Ta gueule, p�tasse ! J'ai chang� d'avis.

�a t'a bless�e ? Je suis d�sol�e.

Il pleurait.

Frank, tu l'as fait pleurer.

Je suis... d�sol�e.

J'ai eu tellement de peine pour lui que j'ai couch� avec lui.

- Quoi ? - J'ai couch� avec lui.

Un bon coup.

T'as couch� avec le mec de ta s�ur ?

Ouais, et on emm�nage ensemble. O� sont ses affaires ?

Tu sais quoi ? Prends-les et va-t'en.

Je sais que t'en as rien � faire vu comment t'es habill�e

pour sortir avec un autre mec.

Salope.

"Salope" ?

Ouais, t'es une salope.

C'est du cambouis qui a caus� l'incendie. C'�tait dingue.

- �a a d� �tre terrible. - �a l'�tait, �a l'�tait.

Ce qui... Tu aurais d� y �tre.

En tant qu'ing�nieur, j'�tais oblig� d'y �tre. Tu comprends ?

J'aurais pu rentrer plus t�t, mais je suis important.

Je suis le Steph Curry du g�nie p�trolier.

D'accord.

Excuse-moi.

Je ne parle que de moi. On a tellement de choses � se dire.

Comment vas-tu ? Et ton travail ?

- �a se passe bien. - Oui ?

J'avais un gros client l'autre jour...

Un gros client, c'est bien. Excusez-moi, serveur. Excusez-moi.

Pourrait-on avoir une autre tourn�e ? Merci.

Ce d�cor est tout simplement... Les assiettes,

- rendent bien sur le mur. - Oui.

Je ne sais m�me pas quoi faire avec...

J'ai l'habitude d'�tre en mer, tu sais ?

- Oui. Oui, c'est s�r. - Oui.

Je... Je vais vous prendre �a. Merci.

D'accord.

Oui, je...

Monsieur, excusez-moi. Pourrait-on avoir quelques shots ?

- Des shots pour la jeune femme. - N'importe quelle vodka.

Des shots pour la jeune femme.

Des shots ? C'est parti.

- C'est comme �a qu'on fait. - Je n'�tais pas pr�te,

- mais, sant�. - D'accord. Sant�.

� notre sant�. � notre sant�.

Des shots ?

�videmment, tout le monde pensait que j'allais passer pro,

J'�tais tellement bon.

Mais je me suis bless�. Gravement.

Un crayon dans le p�nis. Tu sais ce que c'est.

Je perds parfois toute sensation sous la taille.

Mais... J'ai des fourmis.

Mais j'ai fait beaucoup de r��ducation. Tout est sous contr�le.

J'ai fait une th�rapie terrestre.

Ils m'ont conseill� d'inclure la m�re patrie.

Avec... avec des chants africains,

et puis les... les fourmis s'apaisent.

Donc, c'est juste...

Il faut ramener nos anc�tres � la vie.

Un retour aux sources.

Fais-toi plaisir. Tiens. Je crois que j'ai assez bu.

Tu vas pas le faire avec ce verre. Je vais m'occuper de toi.

T'aimes cracher, hein ?

Bon...

On peut y aller maintenant ?

Mon "P" est pr�t.

T'as la t�te dure !

Quoi ?

Oui, b�b�.

Oh, oui. Attention au d�collage !

- Oui ? - Oh oui. Oh oui.

- D'accord. - Oh, oui.

- Viens par ici. Oui. - Oui, d'accord.

On pourrait juste s'embrasser.

Viens, Papa Ours veut aller dans la grotte.

- Oui ! Bienvenue dans la jungle ! - Oh, mon Dieu !

Bienvenue dans la...

Tu me rappelles ma maman.

- C'est bizarre. - Non, c'est magnifique.

Attends.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Tr�s bien.

D'accord.

Tr�s bien.

C'�tait...

quelque chose.

Tr�s bien, dans sept minutes ?

Dans sept minutes quoi ?

Le Uber.

Quoi ? Tu m'as appel� un Uber ?

Un UberPOOL, en fait.

Comme �a, je d�pense pas trop, et tu te fais de nouveaux amis.

- Tout le monde est gagnant. - Merci.

- De rien. - Non, vraiment, merci.

Avec plaisir. Tu veux que je te raccompagne en bas ?

Non, c'est bon. Je prends juste mon sac.

Ouais. Merci Charlie. Merci beau...

Merci.

Il nous... Il te reste encore sept minutes pour...

- Non, �a ira. - On peut le refaire deux ou trois fois.

Attends, t'as couch� avec lui ?

Il croit qu'on l'a fait.

�a veut dire quoi ?

Je voulais juste l'embrasser parce que j'�tais perdue.

On s'est embrass�s, mais il croit qu'on a couch� ensemble.

Attends une minute. Attends.

Comment se fait-il qu'il le pense, et pas qu'il le sache ?

Il a couch� avec l'int�rieur de mes cuisses.

Kalli. Kalli. Kalli !

- C'est pas dr�le. - Attends une minute.

Tu m'as pas dit qu'il t'avait aussi appel� un Uber ?

Ka... D'accord.

Je vais raccrocher.

C'est ce que tu voulais sur ta liste.

- Je te rappelle. - Je suis d�sol�e.

Salut.

- Je ne savais pas que tu �tais l�. - Je r�cup�re juste mes affaires.

Je suis contente que tu sois l�. Je voulais te parler.

Je n'ai rien � te dire, Danica.

Tu entends ? On a rien � te dire.

Tu as tous les droits de m'en vouloir.

- Mais moi aussi. - Toi aussi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu as couch� avec ma s�ur.

- Quoi ? - Tu as bien entendu.

Non, c'est faux. Quoi ?

- Tanya. - Oui, tu m'as touch�e.

Tanya !

D'accord, j'ai menti.

Je ne coucherais jamais avec ta s�ur.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Tanya, parce que je suis amoureux de ta s�ur.

Amoureux ?

Oui, et je passe pour un idiot.

Je t'assure que non. C'est moi qui suis b�te.

J'�tais perdue, et...

Essaie de comprendre,

c'�tait l'homme de mes r�ves.

Il remplissait tous les crit�res de ma liste.

Et toi...

- tu es sorti de nulle part. - Ouais.

Je remplis aucun de tes crit�res, hein ?

�coute, je comprends. Je ne suis pas le mec de tes r�ves.

Je suis pas assez raffin�, c'est �a ?

Mais tu sais quoi ?

J'ai boss� comme un malade pour m'en sortir, Danica.

Pour me faire une place sur cette Terre.

J'ai surmont� beaucoup de choses, et j'ai fait des conneries.

Mais je vais te dire une chose : je ne me laisserai jamais

d�truire par une fille que j'essayais juste d'aimer.

Je suis un mec bien. Tu comprends ?

Et je ne m�rite pas d'�tre trait� de la sorte.

Donc si tu ne peux pas accepter ce que j'ai � t'offrir,

alors va avec le mec de ta liste.

Ne pleure pas, Frank. Si tu te mets � pleurer, je vais...

- Tanya ! - Frank...

- Je te demande pardon. - Danica,

je peux m'en aller ?

Parce que je ne veux plus jamais te revoir.

Mais tu as dit que tu m'aimais.

Et c'est cens� me donner envie d'�tre avec toi ?

Ce n'est pas suffisant.

Salut, Tanya.

Ne me regarde pas.

Parce qu'il aurait suffi qu'il me sourie, pour que je couche avec lui.

Et je serais tomb�e enceinte.

Et j'aurais eu un b�b� grain de caf�, OK ?

J'ai tout dit � Maman. Elle veut nous voir chez elle demain matin.

Salut, les filles.

- Salut, Maman. - Je vous aime. Entrez.

On discutait de la liste que tu avais faite pour Papa.

On peut la voir ?

Tu parles de la liste dont je t'ai parl� il y a 20 ans ?

Oui, celle-l�.

- Je l'ai perdue. - Je te l'avais dit.

Maman, est-ce que tu m'as menti � propos de cette liste ?

C'est possible.

Je ne crois pas, mais...

Et Papa dans tout �a ?

Je ne sais pas qui c'est. Je ne suis pas s�re.

�a aurait pu �tre tout un tas de mecs bien.

Alors tu as menti.

- Quand ? - Quand tu m'as parl� de la liste de Papa.

J'ai fait une liste. C'est juste...

Je n'ai jamais rencontr� personne ayant trouv� la personne parfaite � ses yeux.

Bien s�r, au d�but tout semble parfait.

Et puis, on commence � voir quelques petits d�fauts.

Tu comprends ? Et c'est normal.

Car dans le monde r�el, on peut simplement esp�rer vivre

avec les petites perfections qu'on trouve chez des personnes pleines de d�fauts.

Je te conseille de r�cup�rer ton homme.

Je sais que tu es un homme incroyable.

Et j'ai �t� na�ve de courir apr�s un id�al.

Je sais que tu n'es pas parfait.

Moi non plus.

Mais on peut �tre imparfaits ensemble.

Je sais que tu ne veux pas me parler pour le moment.

Mais je vais rester l� et attendre que tu viennes me parler.

M�me si �a doit prendre toute la nuit.

Je ne bougerai pas.

Parce que je t'aime.

Oui, je t'aime, Frank.

Et je te demande pardon.

Alors, s'il faut que je me ridiculise � nouveau...

eh bien, je le ferai.

Je le ferai.

Car l'amour n'est pas toujours facile.

C'est tr�s compliqu�.

Et m�me si j'essaye de t'aimer,

je ne sais juste pas comment faire.

Alors...

si tu peux m'aider...

je crois que je peux t'aider.

D'accord, j'ai compris.

J'ai compris.

Tu vas vraiment laisser cette porte ferm�e ?

D'accord.

Tr�s bien.

Je ne suis pas d'accord. Je pense qu'il doit rester sur le banc.

Il a encore besoin d'apprendre.

Surtout avec le journeyman qu'ils ont...

Vous allez o� comme �a ? Rasseyez-vous. Le film n'est pas termin�.

Attendez de voir �a.

Quelqu'un s'oppose-t-il � l'union de ces deux personnes dans l'assembl�e ?

Parlez maintenant ou taisez-vous � jamais.

Objection, mon Pasteur.

Vous savez quoi ? J'ai envie de sortir deux ou trois injures,

mais je ne veux pas jurer dans la Maison du Seigneur.

On ne peut pas jurer dans une �glise, mais vous savez quoi ?

Cet homme n'est pas fid�le et il ment. Tu as fait du mal � ma s�ur !

Tu as fait du mal � ma s�ur !

Et laisse-moi te dire une chose, OK ?

Laisse-moi r�soudre un myst�re.

Lui ? Un chaud lapin.

Il couche avec toutes sortes de gens.

J'aurais pu coucher avec lui, mais je suis all�e en prison � ce moment-l�.

Donc, j'ai pas pu me le taper.

Tu ne vaux rien.

Ouais, c'est comme �a que �a se passe.

Ouais, c'est comme �a que �a se passe.

Ouais.

J'ai pas le temps pour �a.

J'ai l'impression que ce mariage manque un peu d'action.

Plan de coupe, oui.

Et voil�, et voil�.

Raccord maquillage !

Pire rendez-vous de tous les temps.

B-U-T-E-R-A-N

Je vais A-D-N du B-U-T-E-R...

Du B au R.

- Va le r�cup�rer, Damika. - Danica.

Danica.

Je vais B-U-T-E-R de l'A-D-N.

Je vais B-U-T...

Tu me d�shabilles du regard. Je le sens.

Mes t�tons chauffent.

Personne ne sait faire �a.

Un point c'est tout.

- Attends, beau � quel point ? - Genre vraiment beau ?

- Genre super sexy ? - M�ga sexy.

- Genre sexy sexy ? - Genre sexy sexy.

- Genre : "Waouh ! Il est sexy !" - Ouais, plus deux, trois injures. Ouais.

"Oh, il est costaud ! J'aurais bien ses enfants sur le champ" beau ?

Le mec est magnifique.

H� !

Je vais... Je vais B-U-T...

B-U-T-E-R de l'A-D-N, de...

Vous savez que je sais pas l'�peler.

Tu sais combien �a m'a co�t� ? �a m'a co�t� 35 000 $

C'est quoi ton probl�me ?

Je t'aime quand m�me.

Je retire ce que j'ai dit, c'�tait trop agressif.

C'�tait trop agressif.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Un p�nis, ma fille.

- Tu veux dire Richard. - Non, je veux dire un p�nis.

Oh, � la compta. Ce mec...

On l'a fait une fois.

J'ai bien aim�.

Tu es tellement jolie.

Tu sais ce qu'il te manque ?

Vers la droite.

Des jumelles ?

Oh que non.

Je te connais.

C'est ma cousine.

- Coupez. - Coup�.

Sous-titres : Marine REBIDJA