All language subtitles for Nobodys.Fool.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG

Hola, cari�o, buenos d�as.

Quer�a llamarte para despertarte.

Hola, Charlie. Gracias.

Te amo.

Yo tambi�n, cari�o.

Que tengas un buen d�a.

Alexa, pon "Miss You Much".

"Miss You Much" de Janet Jackson.

Danica: �Te amo!

Charlie: Te amo mucho.

Qu� incre�ble que te conozca
desde hace solo un a�o.

�Te extra�o!

Estoy ansiosa por verte.

Nena, estoy muy caliente.

Lo s�...

�Yo tambi�n!

Seguro que est�s bailando
antes de ir a trabajar.

�Sabes que siempre lo hago!

Env�ame una foto.

�No puedo hacer eso!

Esta computadora es del trabajo.

�Esto es una locura!

Nos vemos luego.

�Te amo!

Danica, lo lograr�s.

�Ll�mame esta noche!

�Podemos hablar por Skype?

A�n no tengo buena se�al de WiFi.

Lo siento mucho.

Hace meses que he estado pidiendo
un servicio mejor.

Entiendo.

No quiero presionarte.

Lo s�.

�Eres demasiado relajada para eso!

Gracias.

- Buenos d�as.
- Muy ocupado.

Es un lunes normal.

- Aqu� est� lo tuyo.
- Frank, toma.

Tu dinero no sirve aqu�.

Deja de hacer eso. Tengo que pagar.

- �Qui�n dice eso, Danica?
- Yo lo digo.

Quedar�s en quiebra.

- Toma.
- Y la rosa. Ya te dije...

Que tienes novio.

Estoy muy al tanto.

Nos vemos ma�ana.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Gracias.

Un d�a m�s, otra rosa m�s
de tu cafetero favorito.

Le digo todo el tiempo que tengo novio.

Bueno, no le digas que tu novio
vive como a dos mil kil�metros.

DE TONTA, NADA

Frank ha estado intentando
invitarte a salir desde hace tres a�os.

Sal con �l.

No me atrae en absoluto.

�Podemos no hablar de esto ya?

Necesito concentrarme en esta reuni�n.

Gracias.

Miren esta cajita adorable.

Es el perfume nuevo de Heather Day.

Se llama "La lista".

Y trae este peque�o pergamino.
�No es tierno?

Y tambi�n, una pluma y tinta.

Es para que la mujer haga una lista
de lo que quiere de un hombre.

�No es adorable?

Quieren promocionarlo como una fragancia
para mujeres solteras. Hola.

Nos pidieron pensar en una campa�a
y en un sitio web.

No tenemos mucho tiempo para esto porque

vendr�n volando desde Par�s
en solo una semana.

Necesitar� a alguien fuerte en esto.

Se lo dar� a... Redoble de tambores...

...�el equipo de Danica!

Danica.

Felicidades.

�C�mo te sientes?

No quiero saberlo.

No fuiste mi primera opci�n.

Es broma. �O no?

No hace falta decirte esto,
pero es muy importante, obviamente.

S�, lo s�. Gracias.

Tu asamblea ordinaria
ser� a fin de este mes, �no?

S� que quieres ser vicepresidente,
�cierto?

El directorio
siempre busca historias de �xito.

Sobre todo, en �poca de revisi�n.

�C�mo crees que consegu� este empleo?

Y estos empleos.

- S�.
- �Cierto?

Deb� haber buscado
una talla m�s grande. En fin.

No te defraudar�.

Muy bien, a trabajar.

Hola, Kalli.

Buenos d�as.

Que seamos las �nicas solteras del grupo

no significa que tengamos
una lista de deseos.

Lo s�, amiga.

No debiste haber escrito la tuya
en la computadora de la empresa.

Y t� no debiste haber escrito la tuya
en la puerta del ba�o.

Oye, tengo intestino irritable.

�S�? Me aburro.

Adem�s, la tap� con pintura.

�Con esmalte?

�Qu� tiene de malo una lista?

�Sab�as que mi madre conoci� a mi padre
despu�s de escribir una lista?

Todo lo que escribi� all�

lo ten�a mi pap�.

A ver la tuya de nuevo.

- Vamos.
- Est� bien.

Bueno.

Dame, dame.

- "Alto, apuesto".
- S�.

"Buen cuerpo,

buen empleo, profesional,

que no haya estado en la c�rcel,

que no tenga dependencia con su mam�".

�Y si te dijera que Charlie
cumple con todo en esa lista?

�Y si te preguntara c�mo lo sabes?

�S�?

Danica, tu madre est� en la l�nea dos.

Gracias.

Hablaste bien de �l.

Esto ser� interesante.

Vamos, contesta.

Hola, mami.

Hola, cielo. Necesito tu ayuda.

Es tu hermana. Saldr� de la c�rcel.

Mam�...

S� que no quieres que piense

que eres demasiado buena
para ayudar a tu familia.

Sobre todo, despu�s de todo mi sacrificio
para que fueras a la universidad.

Mam�, lo s�.

- Pero...
- Ya viene la culpa.

Bueno, tuve dos trabajos

y deb� soportar a Buckwheat.
Ya sabes c�mo es, �no?

Debo decir que hice todo eso
porque las quiero.

�Sabes? Y quiero a tu hermana.

Ella es... No s�, es que...

No importa.

Gracias a Dios, ahora est� mejor.
Y est� recuperada.

Mam�, �qu� necesitas que haga?

Tesoro, hazme un favor.
�Puedes ir a recogerla?

Me pidi� ir a buscarla en mi auto,
pero no est� funcionando bien.

Te agradecer�a si t� pudieras ir por ella.

- �A qu� hora?
- �A qu� hora?

Cari�o, es la c�rcel.
Ha estado all� durante cinco a�os.

Llega cuando puedas, como dice la canci�n.

Bien ir� a recogerla despu�s de trabajar.

Y llegaremos a tu casa a las seis.

�Para qu� rayos me la traer�as a casa?

�Mami!

�No recuerdas que la �ltima vez
que se qued� conmigo

desapareci� todo mi cobre?

No s� c�mo sac� todo de la pared.

No s� c�mo lo sac� de la tostadora.

Mi tostadora de QVC, mi favorita.

Tuve que pagar 35,000 d�lares
para reparar esa porquer�a.

�Sabes cu�nto le dieron
por ese poco cobre?

Le dieron 29,95.

- Eso es terrible.
- Dijiste que estaba recuperada.

Quise decir que estaba recuperada
como para ir a tu casa.

Vives en un departamento. No tienes cobre.

Pero tengo una tostadora.

Entonces, gu�rdala bien
o esa perra se llevar� todo.

Todo.

- Adi�s, cielo.
- No dije que s�.

�Tu hermana realmente vivir� contigo?

Eso parece.

No s� d�nde est� Tanya.
No s� para qu� vine.

Es aqu�.

- Creo que ya le dieron un avent�n.
- �A la izquierda!

- �Come!
- No tengo hambre.

�Oye, Tanya!

- No m�s condones.
- �Qu�?

- �Tanya!
- Oye.

Rayos.

�Hola, hermana!

�Qui�n rayos es esa?

- Es mi hermana.
- �C�mo est�s, hermana?

Hola. Vamos, p�game en el trasero.

En nueve meses, tendr�s un sobrino.

�Qu�? Por favor.

- Bueno, ya me voy.
- S�, eso es.

Eso es, muy bien.

�Oye, no me dejes aqu�!

Quiero irme con ustedes.

�Ese es OJ?

Ya casi acabo. A la izquierda.

NBo, es un Bronco blanco. S� que es OJ.

- Eso es.
- No me importa.

�A la izquierda! Eso es.

Quiero irme con ustedes. No me dejen.

- Un minuto, ya casi acabamos.
- Cuando acabe, t� vas...

�Qu�? No parece... �Rayos!

- Vas a comerte esto.
- No tengo hambre.

Soy vegetariano.

- �Qu� cosa?
- No como cerdo.

Hoy comer�s algo.
Esto no es cuerdo, es carne asada.

- �Come!
- Ya deja de mirarlos.

No puedo evitarlo. Es como
un reencuentro de Love & Hip Hop.

- Por Dios, �se est�n peleando?
- No s�.

- �Los ayudamos?
- No, esta noche morir�s.

Alguien deber�a ayudarlo a �l.

Diablos.

Cre� que estabas desgarrando algo.

Ah� viene.

Vaya, qu� lindo auto.

Gracias.

�Alguna tiene sanitizador de manos
y enjuague bucal?

T� necesitas un ba�o.

�Por qu� no te llev� �l a la ciudad?

No lo conozco. Vino a visitar a su esposa.

Yo necesitaba sexo.

Estuve encerrada por cinco a�os.

�Sabes lo dif�cil que es
mantener la virginidad aqu�?

�Virginidad?

Algunas de estas mujeres
eran muy bellas, �s�?

Sobre todo, las que ejercitan.

Hay una chica ah�

- que se llama Chico.
- Basta.

Detente.

No dec�a "masculino" ni "femenino"
en el certificado de nacimiento.

Dec�a "hetero-lesbiana-sexual".

- No puedo.
- Yo tampoco.

Tenemos que salir de aqu�.
Enciende el auto.

No s� si este tonto se despertar�.

S�, tuve que ahorcarlo.

Deb� darle una lecci�n.

Seguro se despertar� despu�s.

�Por qu� miras al espejo todo el tiempo?

- Por la polic�a.
- No lo mat�, solo lo ahorqu�.

Pronto volver� a respirar.

Siempre es as�.

Estoy tan contenta de haber salido.

No se nota. Parece que quisieras volver.

No, es en serio, �s�?

Ya no quiero volver a la c�rcel.
Har� las cosas bien.

Te lo prometo. Incluso habl� con el Se�or.

�Con el Se�or?

S�.

- �Qu�? �Ahora rezas?
- No.

Con el se�or de la guerra.

Esa fue mi promesa
antes de ir a la c�rcel.

Tuve que dec�rselo.

Le dije: "Se�or, ya no har� nada ilegal.

Solo har� lo que mi oficial
de la condicional escribi� en este papel".

- A ver eso.
- Esto.

S�, estoy haciendo todo lo que dice all�.

Excepto tal vez vender marihuana

o masturbar a alguno de vez en cuando.

O tal vez venga aqu� a sacudir el trasero.

No, no vender�s nada.

�Qu�? �C�mo sobrevivir�?

Buscar�s un empleo.
Te ayudaremos a conseguir algo normal.

Ir�s por el buen camino, �entendido?

�Por qu� hablamos como los blancos?
Nunca haces eso.

Tenemos que hablar as� en la oficina.

Pero ahora estamos en el auto.
�Hazte negra, amiga, rayos!

- �Qu� pasa?
- �"Negra"?

Sabes que mam� dijo
que no pod�a quedarme con ella.

No puedes llevarme all�.

Lo s�. Te quedar�s conmigo.

- �En serio?
- En serio.

�Esto se pondr� bueno, chicas!

�Esto se pondr� bueno!

�Libre al fin! �Libre al fin!

Ya saldr� a sacudir el trasero.
�Podemos ir a la disco?

Pasa.

�Qu� lindo!

Vaya...

Esto... �Todo esto es tuyo?

- �No tuviste que ofrecer el trasero?
- No.

- Sal del sof�.
- �Nada as�?

- �Qu� lindo es todo esto!
- Su sueldo es de seis cifras.

�S�? Usa el cerebro.

Bueno, de donde vengo yo
tienes que usar el cerebro

para obtener algo as�, �sabes?

No conozco a ning�n tipo
que quiera estar con una chica

por su cerebro.

Espera, conozco a uno
que le gusta acostarse con cerebros.

Es el de la celda D.

Vaya, hermana. �Sabes qu�?

No me subestimes,
conozco a unas perras listas.

No creas que no,
s� conozco a perras listas.

- �Recuerdas a Rhonda?
- S�.

S�. Ten�a un sof� como este
en su vivienda p�blica.

Pero era prostituta, sin dudas.

Aqu� no huele a cucarachas
ni a nada parecido.

Esto es muy agradable. Mira esto.

Oye, �c�mo haces que brille
la espalda de un animal? �Es un oso?

- �Qu� es esto?�Un Oso Cari�oso?
- Vamos.

- Vamos.
- Qu� locura.

- Seguir� siendo limpio.
- Est� muy limpio.

Te mostrar� d�nde dormir�s.

Y mira tus plantas.

Santo Cielo. Esto parece salido de Avatar.

�Yo dormir� aqu�?

�Nada de cuatro en una celda?

Hace entre cinco y diez a�os
que no duermo en una cama as�.

�Toda esta es tu ropa?

S�, es toda m�a.
Te dejar� lugar para la tuya.

Yo no tengo ropa.

Seguro encontrar�s algo all� para ti.

Ve a ducharte.

Este no es Bailey.

- Bailey y ella rompieron.
- Kalli.

Un momento, �no estaban comprometidos?
�No te propuso matrimonio?

- S�. Se casar� pronto.
- Kalli.

�Qu�? �Qu� pas�?
Llevaban como seis a�os juntos.

Bueno,

conoci� a otra. Y est� muy feliz.

Y yo estoy muy feliz.

�S�?

Eso es una mentira.

Incluso ir� a la boda.

�Tiene que ser una broma!

- No, amiga.
- Kallie, basta.

Solo... Yo me ocupo de esto. Gracias.

Es lo mejor.

Estoy contenta.

Estoy saliendo con un tipo incre�ble.

�Y cu�ndo pas� esto? �C�mo se llama?

Charlie.

�Charlie? Quiero conocerlo.

Yo tambi�n.

�No lo has visto?

No. �Cu�ndo se lo presentar�s, Danica?

Tendr�as que irte a casa.

No, hay que trabajar en este proyecto.
Y quiero vino.

Yo tambi�n quiero vino.

T� no puedes beber vino.

- �Qui�n dice?
- Los requisitos de la condicional.

Reuniones de A. A., buscar trabajo.

Nada de alcohol ni drogas
y nada de pelear.

Que no me moleste ninguna perra.
Te lo aseguro.

Que me deje tranquila. Porque morir�

si tengo que hacer todo eso.

- A ducharte. Ve.
- Est� bien.

Ya voy.

�Oye!

�Esa ba�era es todo!

�Sabes cu�nto tiempo hace
que me met� a una ba�era?

�Y el agua est� caliente!

�A qu� hora cierran el agua caliente?

- Nunca.
- �Nunca? �Nunca la cierran?

- �Es para siempre?
- S�.

Diablos.

Cuando salga de aqu�,
tendr� la cosita tan limpia que chillar�.

No quiero que sepa todo eso
de Bailey o Charlie.

Ya para con eso.

Oye, lo siento.

Hay que decirle las cosas
de a poco porque...

...tiene que procesarlas.

Puede ser violenta.

Bueno, debe ser violenta con �l.

Danica, te propuso matrimonio
y luego se fue con esa chica.

Estoy feliz.

Hola.

Conmigo misma y con Charlie.

As� que, por favor,

ya basta.

- Bueno.
- �S�?

- Bien.
- Bien.

- Salud.
- Salud.

- Por ser feliz.
- Por ser feliz.

Creo que deber�a ser sutil.

- S�, de acuerdo.
- S�.

La publicidad debe decir: "La lista".

Pero eso no es sutil.

Kalli, es el nombre del producto.

Oye, si quieres tener �xito con esto...

Ya s�, ya s�.

- Es mucho dinero.
- Lo s�.

Pero no puedo pensar.

- Solo hay que hacerlo.
- S�.

- Bien.
- Querr�s meter esto

Me llaman Tanya
Y, sin dudas, te arruinar�

No intentes hablar conmigo
Porque te destrozar�

�Est� rapeando?

S�, por eso debemos terminar todo el vino

- antes de que salga.
- �Por favor!

Amiga, la oficina de la esquina,

el bono enorme,

el ascenso.

Y terminamos.

Tu celular. Dice "cari�o".

�Es Charlie?

Contesta.

- �Hola?
- Hola.

Cielos, he estado pensando en ti
todo el d�a.

Qu� curioso.
Nosotras hemos hablado de ti todo el d�a.

�Qui�n habla?

Kalli, la amiga de Danica.

S�, me cont� mucho sobre ti.

Minti�. Uso talla seis.

Y ella me cont� mucho m�s sobre ti.

Y bien, �cu�ndo voy a verte?

Cielos, suena muy bien.

- Hola.
- No sab�a que estabas acompa�ada.

- �Quieres hablar despu�s?
- No, ahora es un buen momento.

�Qu� tal tu d�a?

Estresante, pero estoy bien.

�Qu� hiciste hoy?

Bueno, nos dieron la cuenta que quer�amos.

En este momento,
estamos trabajando en eso.

Qu� bien. Felicidades.

Trato de estar calma, pero quiero
que esta campa�a sea incre�ble.

Ser�a la primera mujer negra
vicepresidente de la compa��a.

�Cielos, no sab�a que ibas a casarte!

Te compraste un vestido de novia y todo.

Cari�o, �puedo llamarte despu�s?

�"Cari�o"? �Es Charles?

�Por �l compraste este vestido de novia?

- �Te lo compraste por Charlie?
- Te llamar� despu�s.

- �Se casar�n?
- �Tanya!

�Por qu� hiciste eso?

Solo quer�a hablar con �l.

�Qu�tate mi vestido!

�Qu� te pasa, colega?

�A qui�n crees que le est�s gritando?

- �A qui�n le...? �Perra!
- Ven, te ayudar� a quit�rtelo.

�No sabes que acabo de salir de la c�rcel?

�No sabes que podr�a destruirte?

- Ven, vamos.
- �Qu� crees que es esto?

- Te ayudar�.
- Sal� de la c�rcel.

No puedes hablarle a nadie as�
que salir de la c�rcel.

- Ven.
- �Qu� rayos...? �Crees...?

�Crees que no podr�a
patearte el trasero, perra?

�Tanya! No, no.

- Solo digo.
- Te ayudar� a quit�rtelo, �s�?

�Sabe con qui�n se est� metiendo?

- Vamos.
- �No me importa!

- Me haces esforzarme.
- �Te despedazar�!

�Te despedazar�!

No me importa si tienes la casa limpia.
Te la ensuciar� en un minuto.

Tiene suerte de que no le haya golpeado
esa cara tonta.

Me provoca.

Eso no me gusta.

�Sabes? Yo vi Damas en guerra.
Defecar� este vestido.

Por favor, no lo hagas.

Mira.

Estoy preocupada por ella.

Vende esa porquer�a, �no?

Sab�a que no pod�a vivir as�
sin vender algo as�.

No, no tiene nada que ver con eso.

Bailey la destroz�.

Ella finge que todo est� bien,
pero hab�a planeado toda la boda.

Y compr� este vestido.

La compr� un d�a, y esa misma noche,
�l le dijo que hab�a conocido a otra.

Cay� en una depresi�n profunda,
estaba muy triste.

Le costaba mucho trabajar.
Yo sigo preocupada por ella.

- S�, lo despedazar�.
- No, no quiere eso.

No la conoces, �s�?
Tiene un costado de maldad,

un costado de barrio, como yo.

Tenemos la misma historia.

Y lo haremos pedazos.

Tu hermana cambi�.

Cielos. El dinero te saca lo g�nster, �no?

Es como si un villano
hablara de amor fraternal y esas cosas.

�Sabes qu�?

Ahora tiene a Charlie.

Tal vez sea el hombre indicado.

Tambi�n estoy preocupada por eso.

Vaya, te preocupas por muchas cosas.

Es que lo conoci� por internet
hace un a�o.

No sale con nadie m�s, solo habla con �l.

As� es ella, le gusta ese tipo
de relaciones monogramas.

�Monog�micas?

S�, esa es la palabra, monog�micas.

- Cuando es con uno solo, �no?
- Bueno, s�.

Solo dos personas.

- �Solo dos? �En una relaci�n?
- S�.

Bueno, estoy preocupada.

Ni siquiera hablan por Skype.
�l dice que su c�mara est� rota

y que la WiFi del lugar donde est�
no es buena

porque trabaja
en una plataforma petrol�fera.

�Qu� rayos es Skype?

Un momento.

Ya s�. Es como... S�.
Cuando estaba en la c�rcel, �no?

Pas�bamos mucho tiempo en la sala
de recreaci�n mirando televisi�n.

Siempre mir�bamos un programa

que era m�s o menos as�:

Est� en MTV. Se llama Catfish.

Si la persona con la que hablas
por la computadora

no quiere hablar por Skype,
tal vez no exista.

Eso es lo que pasa.

Sale con un fantasma.
Alguien le hace creer otra cosa.

Entonces, vamos a llamar a Catfish.

No, nos contactamos con Catfish.

Les enviamos un e-mail o los llamamos.
Mejor, un e-mail.

Les informamos lo que pasa
y lo atrapamos.

- Y le buscamos un pene de verdad.
- Tanya.

No quiero involucrarme en eso.
Y no le digas que te cont�.

Est� bien. No te delatar�, conf�a en m�.

Cari�o, �por qu� est�s callada?

Perd�n. Quiero explicarte lo del vestido
de novia. S� que lo escuchaste.

Lo compr� cuando cre�
que mi ex y yo nos casar�amos.

No nos casamos y a�n lo tengo.

No quer�a que pensaras
que lo compr� por ti.

Bueno, no me molestar�a si as� fuera.

Siento que eres mi alma gemela.

Charlie, �y si me conocieras
y no soy como cre�as?

�Y si no tenemos qu�mica?

Nos llevamos muy bien por tel�fono.

No tengas miedo por eso, cari�o.

Estaremos bien juntos, lo prometo.

Ojal� pudiera verte.

S�, volver� a solicitar
que actualicen la WiFi,

pero no tienen mucho presupuesto para eso.

- Desear�a estar all�.
- Tambi�n desear�a tenerte aqu�.

Bueno, tengo que irme a dormir.
Debo madrugar.

Te amo.

Yo tambi�n.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Tanya.

Despierta.

- Vamos, despierta.
- Te dije que apu�al� a mi amiga.

Un recuerdo de la c�rcel. Lo siento.

Lamento lo del vestido de novia.

Olv�dalo. Hoy ser� un gran d�a.

Vamos, tienes que levantarte.

Buscar�s un trabajo para que te veas bien
con tu oficial de la condicional.

Luego, buscar�s un lugar
para las reuniones de A. A.

Encontr� esta direcci�n.

No s� por qu� la tengo,
pero es cerca de mi trabajo.

Tenemos que hablar sobre esto
del empleo y de estar recuperada.

Pensaba que, si pudiera fumar
un poco de marihuana...

Toma, ponte esto.

Y...

...tenemos que hacer algo con tu cabello.

�Puedes caminar erguida?

Sabes que no he usado tacones
en mucho tiempo.

Santo Cielo.

Vamos por un caf� r�pido.

Bueno, no tan r�pido.

Estos tacones me producen un terremoto
en los calzones.

Vamos.

Sabes que no puedo con estos tacones.

- Sigue, ya lo har�s bien.
- Quiero el de all�, por favor.

Gracias. Ven.

�Dan paso a los discapacitados? Lo siento.

Bien.

- Hola.
- Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Hola.
- Hola. �C�mo est�s?

- Ella es mi hermana, Tanya.
- Muy bien.

- Quiere un caf� expr�s.
- Puedo ayudarte con eso.

Necesito un porro.

No puedo ayudarte con el porro,
pero s� con el caf�.

D�jame pagar esto.

- No te escucho. �Qu� dijiste?
- Oye,

tienes que agitar un poco m�s esa espuma.

- Mira, el vapor no est� muy caliente.
- Hemos tenido problemas con eso.

�Sabes? Hay una valva atr�s
que se atasca a veces.

- �S�?
- Si miras en la parte de atr�s...

Puedo ayudarte con eso.

Ve a ver. Atr�s y abajo. Se atasca.

- Gracias.
- S�, pero no. Abajo, m�s abajo.

Tienes que bajar m�s.

Ag�chate, cari�o.
Tienes que bajar m�s. Por debajo.

S�, abajo, h�ncate. Eso es.

- S�.
- Tanya.

C�llate. Bien, �ya lo sientes?

- �Aqu�?
- S�, all�.

- �Sientes algo caliente?
- Claro.

Es algo peque�o y caliente.
Est� h�medo y caliente.

- Est� caliente, s�.
- S�.

Ahora pon los dos dedos adentro.
Tienes que meter los dedos.

Y revuelve un poco.

Perra, c�rrete. No lo veo. Sal de ah�.

- Deber�as sentir algo caliente.
- S�, bien.

S�. Y mueve eso un poco.

S�, mueve un poco.

Ahora hala eso de a poco.
Tienes que sentir un clic.

Ahora prueba.

- Qu� bien.
- S�.

- S�.
- Vaya, no sab�a eso.

Mira eso.

Cambi� totalmente, �no?
Vaya, qu� bien. �C�mo lo sab�as?

Bueno, estuve en...

Estaba a cargo del caf� para los guardias.

- Vaya.
- Me dec�an "Barista morocha".

Entiendo, pero dijiste "guardias".
�A qu� te refieres?

- S�, me encerraron un tiempo.
- Bien.

- �Cu�nto tiempo hace que saliste?
- Muy poco.

Ir� a la oficina de desempleo enfrente.

Danica, �oficina de desempleo?

Con el asunto de que tiene antecedentes
ser� dif�cil.

S�, eso intent� decirle.

- �Por qu� no trabajas aqu�?
- �En serio?

Digo, obviamente, necesitamos ayuda.

- Cielos.
- �No es genial?

S�, en serio.

Liliana, tr�ele a esta joven
un formulario.

Qu� genial. Esto es incre�ble.

�Puedo ir all� atr�s?

- Por supuesto.
- �Ahora mismo?

- Ahora mismo, ya.
- �Ahora mismo, ya?

Claro que s�. Ven, da la vuelta.

Se siente especial venir por aqu�.

Oye, te agradezco mucho
por intentar ayudarme en esto.

- No hay problema.
- Pero mi hermana es... demasiado.

No pasa nada.

- Quiero decir...
- Donde... Disculpa.

�Qu� pongo donde dice "antecedentes"?

- Yo me encargo de esa parte.
- As� me gusta.

Muy bien. Ya me doy cuenta
de que ser�s buen jefe.

- No puedo hacerme cargo de lo que haga.
- Danica, en serio, no pasa nada.

- �Qu� tan dif�cil puede ser?
- Donde...

Donde dice "sexo", �qu� pongo?

- Femenino, �no?
- �Qu� quieres poner?

Mucho.

Para que lo sepas.

- Mucho.
- �Lo ves?

Dijiste que no pasaba nada.

- Eso dijiste.
- Lo dije, �no?

Disculpa, donde dice "puesto",
�en cu�l quieres que est�?

�En qu� posici�n quieres estar?

Bueno, yo prefiero el estilo "perrito".

T� pareces m�s del "misionero".

Pero �sabes qu�?
Puedo ense�arte la "ara�a".

�La conoces? �Nunca la hiciste?
No sabes nada sobre eso.

Piernas por todas partes.

Solo piernas.

Yo tengo algo de piernas...

Ya te mostrar� la ara�a, cari�o.

�A qui�n quieres que agregue
como referencia?

- A m�.
- No, nunca me acost� contigo.

�Sabes qu�? Pondr� a Malik.

S�.

Bueno. Gracias.

Tanya, ll�mame despu�s.

S�, te llamar� en cuanto salga.

S�, esto ser� divertido.

Bien, �a qu� huele?

- A jazm�n.
- �Y a qu� m�s?

- �A lilas?
- �Hillary?

Estoy a dieta estricta sin aromas
esta semana.

Ya baj� casi dos kilos.

- Qu� bien, felicitaciones.
- Se me ocurri� algo.

�Est�n listos?

"La lista.

�Est�s en ella?".

Suena tenebroso.

- �Cierto?
- S�, me gusta. Lo tenebroso es bueno.

S�, como en La lista de Schindler.

- Pero esa lista era buena.
- S�.

S�, porque salv� a mucha gente.

- Bueno.
- Bien.

Creo que esto es rid�culo.

�Qui�n hace una lista sobre un hombre?

No s�, todo este asunto
me perturba un poco, �s�?

Me gustan otras listas,
como las de Angie o Craig.

Creo que muchas listas
han sido dominadas.

Miren, �qu� tal esto?

No estamos aqu� para criticar el producto.

- Bien.
- �De acuerdo?

Solo debemos promocionarlo y venderlo.

- Promocionarlo y venderlo.
- S�, compartir ideas.

Porque nos quedamos sin tiempo.

- S�, bien.
- Eso es. Podemos hacerlo.

- Gracias.
- Bien.

- Hijo, tu mam� est� aqu�.
- Bueno.

Ve por tus cosas.
P�rtate bien con tu mam�, �s�?

Ir� al partido ma�ana.

- Bien.
- Bien. Te quiero.

Yo tambi�n. Nos vemos all�.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Ese es tu hijo?

- S�.
- Es muy tierno.

- Gracias.
- Eres un buen hombre.

- Gracias, Tanya.
- �Quieres algo? �Te doy algo?

�Qu� cosa?

Digo... Olv�dalo.

A menos que quieras.

Solo quiero demostrar mi agradecimiento
por darme este empleo.

Te agradezco por ser agradecida.

Cuando le diga a mi oficial
de este trabajo, estar� impactado.

Cre� que tendr�a que acostarme con �l
o algo as�.

En fin, debo ir a reuniones de A. A.
una vez por semana.

Ser� muy f�cil.
Mi hermana me dio esta direcci�n.

- �Sabes d�nde es esto?
- �D�nde es?

- Es aqu�. S�.
- �Aqu�?

Vaya, �qu� suerte tengo!

- �Por qu� tienes suerte?
- Tengo que jugar a la loter�a o algo as�.

Podr�as hacerlo. Y puedes ayudarme
a preparar todo para la reuni�n de A. A.

- Genial.
- Quiero preguntarte algo.

�Tu hermana y t� son unidas?

- Parece que lo son.
- S�.

Hemos sido unidas desde ni�as.

Ella siempre fue la inteligente.

Yo siempre me met�a en problemas.

S� que me diste este trabajo por ella.

Gracias, te lo agradezco mucho.

Te dir� algo.

Ella te llev� hasta la puerta,
pero t� te ganaste el trabajo.

No coquetees conmigo si no quieres estar
con ambas porque s� que te gusta ella.

Es cierto, me gusta mucho.

Intent� invitarla...
Bueno, la invit� a salir.

�Qu� pas�?

Siempre dice algo sobre Charlie, su novio.

�Conoces a ese tal Charlie?

S�.

�Podr�as hacerme un favor?

- Lo que quieras.
- �Enviar un e-mail en tu computadora?

S�. Pero que no se te haga costumbre.

- Te prometo que no.
- Est� bien.

Y te doy un consejo.

Tienes que ser m�s frontal
con mi hermana si la quieres.

En cuanto env�e este correo,
tomar� mi descanso.

Ni siquiera trabajaste medio d�a, Tanya.

Bueno, as� tendr� que ser.

- Y quiero tres semanas de vacaciones...
- Viene...

...cuando termine mi primer mes, �s�?

Te dar� los mejores 30 d�as
que hayas recibido de un empleado.

Tambi�n tendremos que hablar de mi seguro.

S�. Aqu� estamos.

Bien. "Queridos Nev y Max...".

Bien, Danica, piensa.

No.

Cari�o llamando...

- Hola.
- Hola.

�Puedes verme?

No, dice "poca conexi�n".

llamada fallida

Rayos. Pens� que funcionar�a.

Lo siento. Quer�a mostrarte el lugar.
El atardecer es incre�ble.

Ojal� pudiera verlo.

Tambi�n desear�a que lo vieras.
�D�nde est�s?

Sigo en el trabajo.

Cari�o, ve a casa y descansa un poco.
Pareces estar cansada.

S�, tal vez tengas raz�n.

Sabes, si estuviera all�, habr�a preparado
un ba�o y la cena para ti.

�En serio?

S�.

Y te frotar�a los pies y...

No digas qu� m�s har�as.
No podr�a soportarlo. Estoy excitada.

Est� bien.

Entonces, no lo dir�.

�Puedo llamarte cuando llegue a casa?

S�.

- Te amo.
- Y yo a ti.

Disculpa.

�Qu� est� pasando aqu�?

Es una reuni�n de A. A.

Me drogu� durante a�os.

Fumaba, beb�a y fui a la c�rcel.

Y di vuelta todo eso. Ahora,

tengo la cafeter�a, �no?

Esto es lo mismo.
Que la verg�enza no nos detenga.

�S�? Pero antes de meternos en eso,

grupo,

esta mujer encantadora a mi lado es Tanya.

- Tanya, este es el grupo.
- Hola, Tanya.

Hola a todos.

Hace cinco a�os que no fumo pipa.

No he...

No he bebido en ocho meses.

Y no he fumado marihuana
desde hace como cuatro d�as.

Pienso, �por qu� no me dan una ficha
por cada cosa que no hago?

�Me entienden?
Si no tomo la pipa, me dan una ficha.

Si no fumo marihuana por cuatro d�as,
otra ficha.

No bebo. Otra ficha.

No he tenido sexo en un d�a entero.

Otra ficha.
Deber�a recibir una ficha por cada cosa.

Solo digo eso.

CARGOS, VEREDICTOS

ROBO CALIFICADO
ATAQUE CON ARMA LETAL

POSESI�N DE SUSTANCIAS ILEGALES

�Hola! �Estabas aqu�?

Hola, hermana. Terminaba de trabajar.
�Quieres que te lleve?

- S�. Ir� por mis cosas.
- Bueno.

Te extra��.

Frank, Danica est� afuera.

- Hola.
- Hola.

Tu hermana es...

...es especial. Me agrada.

�Cu�nto tiempo estuviste en la c�rcel?

No sab�a eso.

No sab�a que escuchaste eso. Siete a�os.

Fue hace mucho tiempo.

Est� bien.

- S�.
- Dile a Tanya que estoy en el auto.

Muy bien, entendido.

No sab�a que estaba en rehabilitaci�n
y que estuvo preso.

S�, pero es un tipo genial.

Cielos. Tanya, �todos los hombres negros
estuvieron en la c�rcel?

S�. Todo el que merece acostarse con �l

estuvo preso al menos una vez.

Eso los hace hombres. S� que t� le gustas.

- S�. Nunca pasar� nada.
- �Qu�?

Por Charlie.

As� es.

S�, te entiendo.

Te entiendo.

"Auxilio. Creo que a mi hermana
la est�n embaucando".

- Bien, aqu� vamos.
- "Catfish", vamos.

Aqu� vamos. Este es de Tanya.

- Bien, Tanya.
- Dice: "Queridos Nev y Max,

mi hermana ha estado en una relaci�n
con un tipo desde hace un a�o...".

- �Un a�o?
- Un a�o. "...y nunca lo ha visto".

- Un a�o es...
- Espera.

Hablamos de 12 meses.

- "Est� en una plataforma petrol�fera".
- Por favor.

- Eso...
- Nunca...

- Nunca escuch� un caso as�.
- Es nuevo.

- Muy bien.
- Es novedoso.

D�jame adivinar. Est� en una plataforma
petrol�fera as� que no puede hablar.

Pero ella est� enamorada.

- "Hasta se compr� un vestido de novia".
- Por Dios.

Invirti� dinero.

- Plane� la boda.
- Por Dios.

"Por favor, ay�denme. Gracias. Tanya".

Bueno, llamemos a Tanya
y veamos qu� nos puede decir.

- D�jame comer algo.
- Atiende el tel�fono.

Cafeter�a "Brown Bean".

Hola, somos Nev y Max de Catfish.
Buscamos a Tanya.

�No puede ser! Yo les escrib�.

Qu� emocionante. Son geniales.

Tanya, �crees que a tu hermana
la est�n embaucando?

S�, eso creo.

Por tu correo, parece que eso piensas.

Y queremos ayudar. Toda esta situaci�n

- parece sospechosa.
- Creo que necesita nuestra ayuda.

S�. Si fu�ramos all� m�s tarde,
�nos podr�amos reunir para saber m�s?

S�. Vayan a esa direcci�n.

- Necesito caf� de verdad.
- �Por qu� no pediste?

Acabo de dejar a Tanya.
Lo sobreestim� demasiado.

�Sab�as que es un delincuente?

Robo a mano armada.
Y tambi�n est� en rehabilitaci�n.

- �Qu�?
- S�. Se acab� el coqueteo.

Tal vez no sea estable.

Me parec�a tierno,

pero anoche me di cuenta
de que deb�a alejarme de �l.

- Est�s exagerando.
- No es cierto.

Ven, vamos a buscar caf� juntas
y hablemos de eso.

- Arriba.
- Bien.

Vaya, miren qui�nes llegaron.

- Kalli. Me alegra verte.
- Hola.

- Danica. Buenos d�as.
- Aqu� tienes.

Tu dinero no sirve aqu�. Lo sabes, Danica.

Toma el dinero.

Por favor, t�malo.

Est� bien.

Danica, hola.

Hola.

Recuerdas a Amanda, �no?

Hola.

Hola.

�Las ver� en la boda?

S�, claro que nos ver�s all�. �Qu� tal?

- Tanya, ya saliste.
- �Qu� tal?

S�, y tal vez vuelva muy pronto.
�Qui�n es ella?

Es mi prometida.

�La chica por la que dejaste a mi hermana?

- Rayos.
- No. �Tanya!

- Oye, oye.
- �Qu�?

- Solo quiero...
- No.

Mira, no es as�.

No era el momento
y no �ramos el uno para el otro.

�Verdad, Danica?

- No.
- Quiero escucharte decir eso, Danica.

No, no est�bamos bien. No lo est�bamos.

Y est� contenta por m�, �cierto?

S�.

S�.

Estoy... estoy contenta.

Oye, amigo,

�qu� te sirvo?

Un caf� con leche y...

- Un caf� expr�s.
- Enseguida.

- Yo los busco.
- No.

Yo te ayudo. Los busco.

- Tanya, yo me ocupo.
- Yo lo hago. Al diablo.

- Tanya, no te preocupes.
- No, puedo...

Quita las manos de la m�quina.
Ya qu�tate de ah�.

Ese maldito lastim� a mi hermana, �s�?

Tengo que hacer lo que debo.
Matar� a ese hijo de perra.

Pero est�s en libertad condicional.

A este maldito
le har� un caf� con chocolate.

- Est� bien.
- �S�?

Est�s enojada.

- No lo est�s haciendo bien.
- �Qu�? Solo digo.

Lo matar�, quiero matarlo.
Pero antes, matar� a esa perra.

Primero, matar� a la perra,
y luego lo matar� a �l.

Pero tu hermana
parece aceptar la situaci�n.

No, est� muy enojada.
Te juro que est� furiosa, �s�?

Ella sale con un fantasma
�y �l aparece aqu� con ella?

- �Sale con un fantasma?
- S�, con un tipo por internet.

Y nunca lo ha visto, �s�?

Al diablo. Necesito un descanso.

�Rayos!

�Es todo lo que tienes?

S�. Encontre este tel�fono
sobre su escritorio.

Bueno, hagamos una b�squeda inversa
por tel�fono y veamos si hay coincidencia.

- Bien, veamos.
- Eres muy apuesto, �sabes?

- Gracias.
- S�.

Espera, necesito espacio para hacer esto.

- Lo siento, mi culpa.
- Tengo que buscar.

Eres muy fornido.
Podr�amos tener beb�s muy lindos.

Ser�an muy revoltosos.

En realidad, ya tengo un beb�
con mi esposa.

Pero gracias.

�Sabes qu�? Est� muy bien.

No le dir� a ella ni al beb�.
S� guardar un secreto.

Estuve en la c�rcel.

Bueno, tengo que decirte que paso.

Pero gracias.

Bueno, eres exigente. Es exigente.

Max, �qu� tal t�? �Me llevar�as al m�ximo?

- �Esto es en serio?
- S�. Me encantan tus canas.

Necesito eso en mi vida, �me entiendes?

Lo joven y lo viejo al mismo tiempo.

Ser�a como acostarse
como un oso polar joven.

Har�a fr�o y calor.

S� que a los osos polares
les encanta el pescado.

Vinimos a ayudar a tu hermana.

S�.

Bueno. Si hacen las cosas bien,
les dar� un premio.

Y es bueno, es vintage.

- �Sabes qu�?
- Mira,

�por qu� no seguimos
intentando ayudar a Danica?

Ella sabe que hacemos esto, �no?

S�.

S�, quiere saber la verdad.

Bien, aqu� vamos.
Creo que estamos por recibir algo.

Buscando.

Hueles bien.

- Ese...
- Por Dios.

...sin dudas,
no es el mismo que el de la foto.

Lo har� esta noche.
Le pondr� los toques finales.

Espero que les guste.

- Bueno, a m� no me deslumbra.
- Lo s�.

Toma tus cosas. Lo terminaremos
en mi casa con vino.

- Est� bien.
- Bien.

Hola.

Hola, amor. Buenas noticias.
Puedo chatear con video.

�Tienes mejor WiFi?

Uno de los chicos
me prestar� un intensificador de se�al.

Vendr� a las 8:30 y me dejar� usarlo.

- Te llamo.
- Bueno. Estar� en casa.

Genial. Estoy ansioso
por ver tu cara. Te amo.

Y yo a ti.

S�, eso fue...

Hola.

Soy Kalli, ella es Danica.

�Qui�n...? �Qu�...?

- Hola.
- �Puedes dejar de filmar?

- Hola. Lo siento.
- Gracias.

- Nev. Un gusto conocerte.
- Hola.

- Hola, soy Max.
- S�.

- Hola.
- �C�mo est�s?

�Son amigos de Tanya?

- S�.
- S�.

�l es Nev y �l es Maxi, mi nuevo papi.

Hacen un programa llamado "Catfish".

S�, averiguan si la gente de internet
es de verdad.

- Tanya.
- �Qu�? Mira esto.

Solo mira, �s�?

- Este es el que creen...
- �Qu�?

...que usa fotos de otro tipo... �M�ralo!

Ese no es Charlie.

Este est� casado, se llama Lawrence

y vive a una hora y media de aqu�
en un parque de caravanas.

Eso no es cierto.

En realidad, estamos seguros
de que s� es cierto.

�C�mo lo saben?

- Nos dedicamos a esto...
- El perfil es de hace un a�o

y no tiene muchos amigos.

Me dijo que no tiene muchos amigos.
�Eso demuestra algo?

Danica, s� que esto no es f�cil para ti.

- Puede ser vergonzoso.
- No estoy avergonzada.

No es vergonzoso en absoluto. �l...

Estamos seguros de que el tipo
con el que hablas no existe.

- No existe.
- S� que existe.

- He hablado con �l.
- �Alguna vez lo viste?

S�.

No, pero, es decir...

- �FaceTime? �Chat con video? �Snapchat?
- �Skype?

Ya basta, �s�? Fue suficiente.

Me llamar� a las 8:30.
Eso ser� en unos �16 minutos?

Y todos lo veremos.

- Si es que existe.
- Existe, Max.

Existe.

Y tengo raz�n, �s�?
As� que si�ntense todos, por favor.

- Gracias.
- Bien.

Me levantar�. Perd�n. Ir� por aqu�.

Cielos. �Es as�, Max?

Bueno.

Tengo las rodillas d�biles.

�Encendemos marihuana?

D�jame adivinar. Suele llamar tarde.

Llamar�.

Tal vez deber�as llamarlo t�.

Llamar�.

Danica, se hace tarde.

Y debemos terminar este proyecto
para la reuni�n de la ma�ana.

Lo siento. Preguntamos por �l en internet.

Hablamos con algunos de sus amigos.
Tal vez no se anim�.

A veces, cuando la gente se entera
de que hacemos un programa

donde est� involucrada, desaparece.

Llamar�.

Debemos irnos.

S�, y no mereces que te traten as�.

Lamento que te hayan embaucado.

Esperen, chicos, esperen.
Podr�a ir con ustedes.

�Qu�?

Est� bien.

- Danica.
- Ve.

Yo terminar� el proyecto.

- No, me quedar�.
- Ve.

Solo ve, por favor.

�Est�s bien?

Vete, Kalli.

De acuerdo.

�Hola!

Charlie, �est�s ah�?

�Hola?

�Estoy preocupada por ti!

�Todo est� bien?

�Cu�ntame!

No me digas que estuviste aqu�
toda la noche

esperando que ese maldito te llame.

No, estuve trabajando.

No hay nada en la pantalla.

Crees que esto es gracioso.

No, mira c�mo tienes los ojos
de hinchados.

Y tienes que ir a trabajar.
Ya casi son las nueve.

Vamos, �s�? Te enga�aron.

Sup�ralo.

�De acuerdo?

Esto es penoso.

No puedo creerlo.

�Queda algo aqu�?

Te dir� qu� es penoso.

Que hayas estado presa

y te acuestes con todo lo que se mueve.

Ni hablemos de esos tatuajes
mal escritos de Reginold.

S� que eres mi hermana,
pero te destrozar�.

No necesito esto, nada de esto.

�Sabes?
Ni siquiera necesito quedarme aqu�.

- Me ir�.
- Vete.

Y no se escribe "pirra", es "perra".

�Esa es una decisi�n creativa art�stica!

Te patear� el trasero. C�llate.

No, tengo que buscar mis cosas.

�Mam�?

- Mam�, soy Tanya.
- �Qui�n?

�Soy Tanya!

No. Tanya no est� aqu�.

Mam�, s� que eres t�.

No, "eres t�" tampoco est�.

Mam�, te escucho en la ventana.

No s�, no s�. �Qu�...?

�Mam�, s� que eres t�!

�Qu� quieres?

Danica me ech�.

Mam�, necesito un lugar donde quedarme.

�Eso es marihuana?

No, yo...

...tengo artritis.

�Es hereditaria?

No, es artritis.

�Por qu� te ech�?

Se enoj� conmigo porque la embaucaron.

- �Qui�n, Charlie?
- S�. �Lo conoces?

S�. No lo conozco, s� de �l. Es que

parec�a demasiado bueno para ser real.

Deber�as llamarla.

Mam�, te dije que me ech�.

Qu� curioso.
Laa conexi�n es muy mala. �Hola?

�Qu�? Mam�, est�s en la ventana.

No puedo... Perd�n, �qu�?

- No hablamos por tel�fono, mam�.
- No te escucho, cari�o, no...

- Por Dios. No te escucho.
- �Mam�!

- No s� qu� pasa.
- Mam�, deja de jugar.

- Todo esto es un desastre.
- Mam�, no juegues conmigo.

- Me siento mal por todo.
- �Qu�?

Mam�, �d�nde me quedar�?

Mam�, �d�nde me voy a quedar?

�Mam�?

�Mam�?

�Por qu� me haces esto, mam�?

�Mam�?

Oiga.

No puede dormir aqu� afuera, se�orita.

- Se�orita.
- �No tengo celular!

- Rayos.
- Tanya. Cre� que eras una sin techo.

Y yo, que t� eras un polic�a.

Le dije: "Oye, si realmente existe,
que te llame".

- Claro.
- Pero no llam�.

Y entonces, ella se enoj� conmigo.

Un momento. �El tipo no existe?

�No, no existe!
Ella se quiso enojar conmigo

y le dije: "Perra, no juegues conmigo.
Te arruinar�, �s�?

Soy tu hermana y he estado cuid�ndote.

Si sigues haci�ndome eso, ya ver�s.
Yo solo quer�a protegerte.

�Por qu� te me acercas, perra?
�Por qu� te acercas?".

- �Tanya!
- "�Qu�tate de mi cara!".

- Tanya.
- �Qu�?

- Es tu hermana.
- �Viste Luego de las primeras 48 horas?

- �Luego de las Primeras 48 Horas?
- Esa.

Dicen que, cuando matan a alguien,
primero hay que investigar a la familia

porque lo m�s probable
es que haya sido un pariente.

Arruinar� mi ADN.

�Sigue mi argumento, negro!

- Oye, te ves muy mal.
- Perd�n.

Ven, est�n esperando.

�Lo terminaste?

�Lo terminaste?

Mira, s� que esto es dif�cil para ti,
pero es tu trabajo.

Ese ascenso es tuyo, pero...

�Qu� le pasa a tu cabello?

Solo trato de ayudarte.

- Qu� desastre.
- �Chicas!

Hola. Estamos esperando.

�Bien! Encontr� al equipo que faltaba.

Ellos son los clientes. �l es Barney.

Barney, Danica es una de las m�s listas.

Por eso, le dimos el proyecto.

Danica, ans�o ver qu� se les ocurri�.

Te cedo la palabra.

Lo que se nos ocurri� es...

..."La lista...

...de todo lo que deseas".

Oui, oui.

�Es un chiste?

Ha tenido un momento dif�cil.

�Ha tenido un momento dif�cil!

Danica, hablemos de esto un momento, �s�?

Pardon.

Adivina a qui�n no ascendieron.

No.

Me suspendi� indefinidamente
hasta que el directorio analice qu� pas�.

Lo siento.

Te traje caf�.

Si hubiera querido caf�,
lo habr�a ido a buscar. Pero gracias.

�Qu� pas�?

No quiso el caf� y tampoco la rosa.

Porque se ha estado comportando
como una verdadera perra.

Ll�vame al departamento.

Tanya, debo ocuparme de la cafeter�a
y t� debes trabajar.

�Cu�ntas veces hablamos de esto?

Oye, vendes caf�. No cambias el mundo.

Ll�vame al departamento.

- �Tengo opci�n?
- �No!

No soporto a esta chica.
Me llevar� todo esto.

De ninguna manera.

No sab�a que estabas aqu�.

- No te soporto ni un minuto.
- Bien.

Y buscar� el resto de mi ropa.

No tienes ropa.

Dijiste que pod�a tener esto.

Bien, ll�vate lo que quieras.

Bien. Y tambi�n me llevar�
ese vestido de novia.

No, no te lo llevar�s.

- Lo llevar�.
- No te...

�Qu� hace �l aqu�?

�Puedes esperar afuera?

No seas mala con �l.

Es un buen hombre, �s�?

No te enojes con �l
porque otro te embaruc� y te lastim�.

Esta es mi casa
y quiero que se quede afuera.

Frank, no te muevas. Qu�date aqu�.

Est� bien.

Eres como todos los dem�s.

Lo siento. Qu�date.

Frank es un buen hombre, �s�?

- No le hables as�.
- Gracias, Tanya.

Chica, adi�s.

Adi�s.

Toma tus porquer�as y vete.

Lo har�. Tomar� tus cosas
que no son m�as y me ir�.

Claro que lo har�.

Frank, ven y ay�dame con esta televisi�n.

Y me llevar� estas cosas.

Y esta l�mpara. Es hermosa.

No deber�a hablarte as�.

�En�jate, amigo!

�S�!

�S�!

Haces que me moje.

Me gusta, me gusta.

No puedo enojarme con ella.

No puedo enojarme, es muy...

Si dices que es una buena chica,

te juro que te golpear� la cabeza
hasta matarte.

- No dije nada.
- Gracias.

Sigue conduciendo.

�Quieres que vaya abajo?

Te dar� algo.

Espera, Tanya.

�Tanya!

�Qu� clase de asiento...? Rayos.

Tanya, es un cintur�n de seguridad.

No se desabrocha.

Esto se ajusta cada vez m�s.

�Por qu� tu auto no me deja chup�rtelo?

Sab�a que deb� haberte quitado
la llave, Tanya.

�As� le hablas a tu madre?

Oye, �sab�as que tu...

...tel�fono est� apagado?

S�, cambi� el n�mero.

Y el e-mail.

Bien. Bueno, traje el vino.

Es tuyo, pero yo lo traje.

�Qu� sucede?

Mam�.

- Ven aqu�.
- Todo.

Quiero lo que ten�an t� y pap�.
Era muy bello.

�No, mam�?

S�.

Digo, cuando te levantabas
por la ma�ana y le hac�as el desayuno.

Y �l te daba un beso.

S�.

Escribiste una lista
y se hizo realidad, �no?

- S�.
- S�, pero

�por qu� a m� no me funcion�?

�Y sabes qu� es lo peor, mam�?

Soy inteligente.

�Estoy tan sola y vac�a
como para que me pase esto?

Cari�o, la l�nea del Serengueti

est� en la arena del tiempo.

Mam�, �est�s drogada?

S�.

Cultiv� una planta nueva
que se llama "Te arruinar�".

Y eso hizo.

Pero espera.

Eso no cambia que deba decirte esto.

�Esto de ahora es en serio, mam�?

S�, y te sugiero que lo retengas
mientras pueda concentrarme.

Est� bien.

Eres una acaparadora emocional.

No dejas salir nada. Te aferras a todo.

Pensaba en Bailey, �sabes?
Not� que nunca lidiaste con eso.

Pasas de una cosa a la otra, �no?

S� que est�s herida, sigues herida.

Pero no llamas a alguien y dices:

"Oye, �puedes venir para que hablemos?
�Puedes hacerlo?".

T� solo vienes a casa, cierras la puerta,

desapareces tres o cuatro d�as
y luego, como la reina de Saba,

vuelves y quieres hablar en profundo.
Es de locos.

Lo que haces no es saludable.

Lo s�.

Pero siempre nos dijiste
que nos levant�ramos y sigui�ramos.

Les ense�� a levantarse y a seguir
despu�s de ocuparse de sus asuntos.

Y tal vez prueba un poco de mi hierba.

Te juro que es muy buena.

- No puedo hacer eso, mam�.
- Te encantar�a.

- �Desde cu�ndo?
- Me hicieron una prueba en el trabajo.

- Bueno, �qu� estaba diciendo?
- S�.

S� que est�s lastimada.

Se siente horrible.

Y fui mala con Tanya.
No quiere hablar conmigo.

S� que solo quer�a ayudarme.

Es cierto.

Pero mira esto.

�Tanya!

Magia.

�Qu� haces aqu�?

Hace fr�o afuera y est� por llover.

Y no tengo casa.

Sabes que no quer�a que te fueras.

M�sica para mis o�dos.

Mam�, �hiciste todo eso
para que volviera a la casa?

Claro que s�. Porque esta perra
ya no se quedar� conmigo.

�S�?

Adi�s, cari�o.

Las quiero.

- Las ver� luego.
- Adi�s, Sra. Lola.

- Te quiero, mam�.
- Te quiero, mam�.

Lo siento.

Estaba herida.

Te estabas por quedar calva.

�S�? Te habr�a mostrado
lo que es estar herido.

Te habr�a arrancado la piel de la cabeza.

Lo siento.

�Y hablaste mal de mi tatuaje?

Sabes que amaba a Reginald.

Se infect� y todo.

Eso fue amor de verdad.

Penicilina, perra.

Bien, lo siento.

Solo estoy avergonzada.

�C�mo me puede pasar algo as�?

Entregaste el coraz�n. Eso nunca est� mal.

Excepto cuando se lo entregas
a un hombre que nunca viste.

- No ayudas.
- Solo digo.

- Esto es vergonzoso.
- Bueno.

Tal vez podr�as irte.

�Qu�? Lo siento.

Me equivoqu�.

Hay que salir a buscar
a este maldito que me embauc�.

Bueno, yo tengo la direcci�n.
Tengo la direcci�n.

Ahora solo necesito... �Tienes dinero?

Necesitamos una lima y una sierra.

Y necesitamos pl�stico.

Tengo que ir al ba�o.

S�, eso es bueno.
Tienes que liberar todo el l�quido

para no dejar ADN.

Matar a un hombre es mucho trabajo.

Cada vez que intentas matar a uno,
te orinas un poco.

Te lo aseguro.

Es as�. Te orinas.

Esto parece Amarga pesadilla.

Esa es la direcci�n.

�Saben qu�?

No deber�amos hacer esto.

�Qu�? No, lo haremos.

- Bien.
- Tanya.

Salgan del auto.

Oigan, �conocen a Lawrence?

Ah� est�, ah�.

�T� eres Lawrence?

- Eres Lawrence.
- �C�mo lo sabes?

Porque tu etiqueta de Walmart
lo dice, amigo.

Bien, de acuerdo, me atrapaste.

Soy recepcionista en Walmart.
�En qu� puedo ayudarlas?

Solo vine a arruinarte la vida.

�C�mo me arruinar�s la vida
m�s de lo que est�?

Un momento.

Te conozco.

- Danica.
- �Dijo tu nombre?

Danica. �La maldita Danica!

Llegaste, como hab�as prometido.

No te rasuraste, �verdad?

�Tienes el vintage?

Ella lo tiene.

Tiene a Mo Cheeks ah� abajo. S�.

Tienes una autopista para el pene.

Condujiste 1600 km por el pene.

- Pagaste mucho por �l.
- No.

- Esta no es la voz con la que habl�.
- S� lo es.

- No puede...
- Soy el que envi� esas cosas.

Tengo algo en el tel�fono
que hace que suene como Idris.

Es la aplicaci�n de Idris.

Hizo que te mojaras, �no?

La aplicaci�n dice eso,
"Garantiza que se mojar�n".

Pensabas en ir al auto
a buscar el paraguas.

�Cierto?

Sientes como si salieras de la piscina.

Sabes que tengo la altura justa.

Podr�a meterme ahora mismo.

�Crees que este es mi cabello?

No, es el fantasma de un gato.

Es pelo de gato.

Paseo en lancha.

Si vienes conmigo, mujer,
tendremos un buen estacionamiento.

- Por favor, d�jame golpearlo.
- No, Tanya.

Esto es pat�tico.

No deber�as hacerle esto a nadie.

Pero quiero hacerlo contigo.

Muero por hacerlo contigo.

Quiero patearte el trasero.

Podr�amos divertirnos mucho.

Yo solo me recostar�a.

No te preocupes por las piernas.
La del medio funciona bien.

Est� funcionando ahora.

Solo s�bete y ll�vala a pasear.

Podr�a rebotar y rebotar,
y yo estar�a ah� recostado.

No s� si estar�a teniendo sexo
o cambiando el aceite.

Le volar� la cabeza.

- �No, Tanya!
- �S�quenme a esta perra!

�Tanya!

�Qu�tate!

�Tanya!

Esto ser� bueno.

Ten cuidado. S� "ka-rueda".

�Qu� rayos es "ka-rueda"?

S�, es karate sobre ruedas. Te destrozar�.

�No!

- Ah� voy.
- Tanya.

Esto ser� bueno.

- �Qu�?
- Te matar�, amigo.

�Sal de la maldita computadora!

�Qu�? No, no.

- �No!
- �Tanya, no!

Lo est� por incendiar.

Nunca se hab�a movido tan r�pido.

- Gira esa rueda, Lawrence.
- Esto es lo que te buscaste.

�Michael Jackson no te ense�� nada?
Eso es inflamable.

Acabo de presenciar un milagro.

S�, cur� a ese maldito.
Lo hice volver a caminar.

Apenas sali� de la cama
y termin� en el sof�.

Tengo una idea. La idea perfecta.

Le llevar� caf�. Le encanta mi caf�.

Se lo llevar� a su casa, Tanya.

Si quieres, hazlo, pero no es inteligente.

�Qu�?

Como sea. Ella me importa.

Tanya, �qu� haces?

- Trato de apagar tu lado idiota.
- Oye, basta.

- Tienes un cliente.
- Y t� tienes vagina.

�En qu� te ayudo?

Walter, no te merezco.

Amiga, te lastimar�.

- No, yo no dir�a eso.
- Es lo que hacen.

Pero est� bien.

�Est�s bien?

- S�.
- Adelante.

Hola.

Hola. �Qu� haces...?

- �Por qu�?
- Lo siento, dijiste "adelante",

as� que pas� y te traje caf�.

Lo siento.

He sido una grosera porque estos d�as
han sido muy dif�ciles.

�Cu�nto escuchaste?

No mientas. Seguro te cont� todo.

S� lo suficiente.

Por favor, no me digas que te envi� aqu�.

Solo vine a traerte caf�.

- Aqu� tienes.
- Gracias,

pero me recostar� en ese sof� todo el d�a.

No necesitar� cafe�na
hasta que ya no sienta verg�enza.

Vamos, Danica.
�l deber�a sentir verg�enza, no t�.

Ven.

Lo sabes, �cierto?

- �Quieres sentarte?
- Claro.

Bueno.

No. �En serio pas� eso?

Palabra de scout.
S�, pas� en serio, lo juro.

- �Qu�? �Estabas...?
- Parado bajo la lluvia.

- Llov�a torrencialmente.
- S�.

Ventanas bajas, m�sica a todo volumen.
Estaba de rodillas.

Y tengo rodillas defectuosas.

Estaba cantando, �no?

Estaba hincado de rodillas
Hac�a as�, s�.

- �Es broma?
- No, claro que no.

Ni siquiera abri� la puerta.

- Por Dios. Espera...
- �Puedes creerlo?

Me encanta esa canci�n.

- S�, a m� tambi�n. Me encanta.
- Pude haber abierto la puerta.

Habr�as abierto... Espera.

Dime qu� pas� con tu ex.

Fue todo por mi culpa.

Eso pas�. Fue todo por mi culpa.

Nunca escuch� a un hombre decir eso.

Bueno, hay que estar en la situaci�n
para saberlo, pero...

En mi caso, era joven y est�pido
y me cri� una madre soltera.

Empec� a salir con el grupo equivocado.

Era el tipo que encaja en el estereotipo.

Era yo, absolutamente.

As� que cuando sal� de la c�rcel
me dije: "Cambia esto".

�Sabes? Me contempl� profundamente

y dije: "Cambia esto".

No quer�a convertirme en mi pap�.

Lo vi meterse en un callej�n
cuando yo ten�a siete a�os.

Iba a buscar hero�na y...

Bueno, los chicos
tambi�n lo vieron entrar al callej�n.

Me dio mucha verg�enza.

No ten�a a nadie que me guiara,

que me dijera qu� no hacer.

Termin� en la c�rcel.

Pero ya basta con eso.

Si realmente quieres ser feliz,

solo cambia esto.

Atravesar�s esto, lo superar�s.

Y vivir�s para amar otro d�a.

Conf�a en m�.

�Sabes qu�?

Tendr�a que volver. Ya me voy.

�Qu� haces?

�Qu� haces?

C�llate.

�Ya puedes irte?

S�.

Hola.

Tienes que dejar
de no contestar el tel�fono.

Lauren me pidi� hacer una presentaci�n
previa antes de recibir a los clientes.

Necesito tu ayuda.

�Puedes estar en la sala?

Te necesito all�.

Me acost� con Frank.

�Qu�?

Ni siquiera s� c�mo pas�.

Estaba vulnerable y me sent�a sola.
Y �l estaba all�.

Le dije que se fuera. Dios m�o.
No quiero volver a verlo.

Ni siquiera me gusta.

Es un adicto en rehabilitaci�n,
estuvo en la c�rcel y...

�En qu� estaba pensando?

No encuentro mis llaves.

A veces, se caen cosas aqu�.

Mira, s� cu�nto te gusta mi caf�

y yo no quiero perder a una clienta.

Quiero decir, no tienes
que sentirte rara o inc�moda

cuando entres a la cafeter�a. Lo entiendo.

No soy tu tipo. Solo quer�a decir eso.

Danica.

Danica.

- �Te escuch�?
- S�.

Rayos.

"La lista. Es lo que haces de ella".

�Eso es todo?

Bueno...

...tal vez le di esto
al equipo equivocado. Lo siento.

Los clientes volver�n la pr�xima semana.

En lugar de cometer el error
de que presenten espont�neamente,

quiero escuchar qu� se les ocurri�
�y eso es todo?

"La lista.

Es para lo que quieres
y para lo que no quieres.

Como sea, vive para amar otro d�a".

�Vaya! Me encanta.

Bien, empiecen a trabajar con eso ahora.

Danica, a�n no est�s fuera de peligro.

- Bien, empecemos a trabajar en esto.
- S�, genial.

- �Perra!
- Lo siento.

�Por qu�? Me salvaste.
�Y de d�nde diablos sacaste eso?

Alguien me lo dijo con muchas palabras.

�Y no pudiste hab�rmelo dicho?

Qu� incre�ble.

- Bien, hagamos esta publicidad.
- S�.

Quienquiera te haya dicho eso,
le debes una.

S�, es cierto.

�Puedes agregarlo all�? Gracias.

Bueno, nunca hablamos del sexo.

�Me escuchas?

S�.

Estuvo muy bien. Era enorme.

�Qu�?

No, tienes que hacerlo de nuevo.

- No.
- S�.

Debes hacerlo porque est�s dolida.

Bueno, tienes que hacerlo de nuevo
cuando te sientas mejor

para que compruebes
que estuvo as� de bien.

No quiero seducirlo porque...

...no me interesa para nada.

No te dije que lo sedujeras,
te dije que te acostaras con �l.

Cuando consum�a drogas, cuando beb�a...

...estaba enloquecido, descontrolado.

No pod�a conmigo mismo.

ero me queda claro
que ustedes s� pod�an.

Si no, no estar�an aqu�, �no?

Les puede ir mejor.
Pueden ganarle al sistema.

Si le ganan antes al sistema,
�l nunca podr� ganarles.

Es as� de simple.

Muy bien, gente.
Hasta la semana que viene.

Frank, estuviste muy bien.
Estoy orgullosa de ti.

Gracias.

S�, me inspiraste.

Como si fueras Martin Luther King.

- Tanya.
- Hola, hermana.

Ir� por mis cosas. Enseguida vuelvo.

- Hola.
- Hola.

Estuvo muy bien.

- Gracias.
- Ya voy.

Sabes que no tiene nada all�.
Lo hace para que podamos hablar.

Bueno, es tu hermana.

- Debo agradecerte por algo.
- Bueno.

En nuestra charla, me dijiste algo
y yo lo us� en una reuni�n.

Sali� fant�stico todo.

Eso que dijiste
de vivir para amar otro d�a.

Qu� bien.

�Quieres ir por un trago

o algo as� para celebrar conmigo?

O agua.

Paso, Danica.

- Est� bien.
- Cu�date.

�Le ofreciste un trago
a un alcoh�lico en rehabilitaci�n?

- �Es bueno para �l?
- S�.

No. Agua.

Pero estaba diferente.

- Bueno, escuch� lo que dijiste.
- Lo s�. No me refiero a eso.

Estaba hablando con unos prisioneros.

Lo vi de otra manera. No s�.

- Eres imposible.
- �Qu�?

Descubres que hace bien el amor

y ahora te atrae.

- �Me est�s hablando a m�?
- Mira,

antes mor�a por ti.
Haz que vuelva a morir por ti.

Tal vez no me disfrut�.

Bueno, debes demostrarle
que eres as� de buena.

- Te ver� por la ma�ana.
- Buenas noches.

Que gane, al menos, seis cifras

Buenos d�as.

Hola.

- Aqu� est� tu caf�.
- Gracias.

�Y tu dinero?

- Frank no me cobra.
- Bueno, Frank no est� aqu�.

�D�nde est�? Siempre est� aqu�.

�Por qu�? �No recuerdas que no te gusta?

Me dijo lo que dijiste sobre �l.

Ser� sincera contigo, �s�?

�Viste esa chica que te cont�
que viene siempre?

Bueno, �l la llev� a desayunar.

Est� bien.

Oye, sabes que eso no te gusta para nada.

Tanya, escucha, solo vengo por el caf�.

Y la salchicha. S� que lo hicieron.

- �Te cont� eso?
- No, t� acabas de hacerlo.

Cu�ntame todo.

�Est� circuncidado?
�Tiene ese cuello de tortuga que hace as�?

Hola.

- Cu�ntame todo.
- No lo hicimos.

- S�, claro.
- Adi�s, Tanya.

�Te descubr�!

Frank, Danica no pag� el caf�.

No importa, Tanya.

Danica.

Mam� no te puso as�, te puso "Danica".

- Tengo que pasar a ayudar a tu...
- Espera.

Debo decirte que me equivoqu�

por las cosas que le dije a mi amiga
sobre ti.

- Est� bien, gracias.
- No.

Eres un buen hombre.

Y lo siento mucho.

Me equivoqu�.

En mi forma de tratarte. Fue...

...fue terrible.

Y...

...estaba muy abrumada.

�Podemos comenzar de nuevo?

Tomarnos el tiempo para conocernos.

Es de verdad.

�Qu� cosa?

Nada. Nada.

�Puedo decirte algo?

Aqu� vamos.

- Te ahorro la molestia. Ya me voy.
- No.

No quiero que te vayas esta noche.

�Y tu hermana loca?

No te escuchar�. Solo...

...haz silencio.

Tal vez no me escuche a m�,
pero s� escuchar� tus gritos.

S� escucho.

�Lo sab�a!

Tanya, sal de aqu�.

M�rense. Necesitar� un cigarrillo
despu�s de esto.

Tanya, cerr� la puerta con llave.

Bueno, yo s� abrir puertas
como t� vaginas.

�Tanya!

Bueno, ya lo sabe.

Y ahora, debo irme.

�Por qu�?

Bueno, quiero quedarme,
pero eso me genera otra cosa.

- �Qu�?
- Me gustas mucho, Danica. Lo sabes.

Ya es dif�cil para m� acostarme contigo
sin poder despertarme y verte ah�.

�Tan mala soy por la ma�ana?

No.

Eres tan hermosa.

Pero no te gusto.

As� que proteger� mi coraz�n y me ir�.

�Est�s seguro?

Todo est� bien. S� c�mo te sientes.

No quise decir eso.

Buenas noches.

- �Dijo eso?
- S�.

- Es gay.
- No es gay.

Bueno, entonces es perfecto.

Pero solo cumple
con algunos puntos de mi lista.

- �Al diablo con la lista!
- Eso mismo pensaba.

Bueno, si no lo quieres,
yo empezar� a tomar su caf�.

- Ir� a Brown Bean por la ma�ana.
- Oye, basta.

En serio,
tienes que darle un cierre a esto.

Nunca en mi vida
imagin� estar con un hombre as�.

Bueno, imag�nate otra cosa.

Exacto.

Tengo una peque�a caba�a
en las monta�as en Bear Creek.

Me encantar�a que fu�ramos
un fin de semana.

Estar�a bien.

Bueno, no es muy elegante, pero es m�a.

Cuando me estreso mucho, me refugio all�.

Me gustar�a compartirla contigo.

�Por qu� me miras as�?

Me gustas, Frank.

En serio. �Por qu� te r�es?

Mira, cuando uno est� en rehabilitaci�n,
es importante que...

...evite estar en situaciones
que podr�an derrumbarlo.

S� que no soy el hombre que buscas.

Solo pens�
que podr�as disfrutar el presente.

No te lastimar�.

S�, est� bien.

Damas y caballeros, PJ Morton y Yebba.

Perd�n. �Te despert�?

No, me estaba por levantar.

Deber�as descansar.
Tanya puede abrir la cafeter�a.

No, deber�a irme
porque mientras llegue a casa,

sufra el tr�nsito, salga de la ducha...

Podr�as dejar algunas cosas aqu�.

�Esto se est� poniendo en serio?

S�. Me encanta tenerte aqu�.

Nos vemos luego, �s�?

Claro.

- Fue una reuni�n fant�stica.
- Tambi�n lo creo.

- Avances, �no?
- S�.

�Qu� pasa?

�Qui�n es �l?

- Danica, hay un tal...
- Charlie.

Cre� que no exist�a.

- S�. �Lo hago pasar?
- Por supuesto.

- Bien.
- Rayos.

- Soy Kalli.
- Hola.

Me contaron mucho sobre ti.
Te ves igual que como te imagin�.

Los dejar� hablar a solas. Disculpen.

- Lo siento, lo siento.
- Est� bien.

Hola.

- �C�mo est�s?
- �C�mo est�s t�?

Enloquecido.

Hubo un incendio en la plataforma.

Esto parecer� una mentira,
pero no lo es, �s�?

La noche en que deb�a llamarte

perd� mi laptop y el calular.
Perd� todos mis contactos.

Eso solo ya fue un caos.

Cuando finalmente encontr� tu e-mail,
hab�a cambiado.

Me cominuqu� con toda la gente
que cre�a que te conoc�a.

Llam� a cada agencia de la ciudad

y pregunt� por ti.

Bueno, eso fue hace tres meses.

Y todo ese tiempo te he estado buscando.

Charlie.

- �Y ese tipo?
- Lawrence.

Nos llev�bamos bien.
Era mi entrenador universitario.

Esto es vergonzoso,
pero tuve pocos cr�ditos como estudiante.

Mi tel�fono estuvo a su nombre
durante a�os.

Seguro lo "hacke�" y te llam�.

No s� por qu� har�a algo as�,

pero estaba enloqueciendo
por no saber d�nde estabas. Lo siento.

Te ves muy hermosa. Lo siento.

�Sabes cu�nto te amo y te extra�o?

Somos almas gemelas, �recuerdas?

Oye, �tenemos que hablar de esto aqu�?

�Podr�amos ir a almozar o algo as�?

Lo siento, necesito tiempo
para procesar todo esto.

S�, por supuesto, te entiendo.

Obviamente, puedes notar
que esto es dif�cil para m�,

pero eso no quita
que pueda ser confuso para ti.

Lo siento, me met� de repente aqu�.

No sab�a qu� m�s hacer. Solo quer�a verte.

Estos son mis tel�fonos.

Si quieres...

Ya sabes...

Est� cerrado.

Tanya.

�Qu� no entiendes de "est� cerrado"?

Soy Kalli.

- �Y qu�? �Est� cerrado!
- Abre la puerta.

Rayos.

Es muy tarde para que tomen caf�, perras.

�A qu� vienes con esa apariencia
de Sofia de El color p�rpura?

Hola.

�Qu�?

- �Te cont�?
- �Qu� cosa?

Que Charlie existe.

- �Es en serio?
- S�, y es hermoso.

No puede ser �l. Investigamos y todo.

Ya cerramos el caso.

No. El tipo al que quemaste
estaba usando su identidad.

"Hacke�" su tel�fono.

Pero ahora est� saliendo con Frank.

Solo te cuento esto para que la vigiles.

�S�? Est� muy confundida y...

- �Est�s fumando marihuana?
- S�. Me la recetaron.

�Qu� escribes con esos dedos bonitos?

No estoy de �nimo.

�Qu� sucede?

Estoy muy estresada en el trabajo.
Necesito un momento.

Es otra cosa.

Pero dime cuando est�s lista. Supongo.

No es otra cosa.

- �Te vas?
- S�.

�Por qu�?

Preg�ntale a tu hermana, Tanya.
Nos vemos ma�ana.

�Por qu� no me dijiste que Charlie exist�a

y que pensabas verlo?

Maldita Kalli.

No lastimes a Frank.

Est� bien. Buenas noches.

Sabes que puede volver a drogarse
si lo destrozas, Danica.

�Qu� rayos me pasa? Diablos.

Tengo a un hombre fant�stico
y estoy confundida.

�Por qu� lo llam� para que almorz�ramos?

Tal vez deber�as salir con �l.

Para saber si es el indicado.

Solo re�nete con �l.
Si no, te quedar�s con la duda.

Solo a almorzar, �s�?

- Claro.
- Ah� est�. Ve.

Hola.

- Hola.
- �Est�s lista?

S�.

S�.

�Se llama Kalli? O algo as�.

Kalli, s�.

- Tal vez no.
- Para ti, nunca.

- Ya sabes.
- S�, lo s�.

T� empezaste.

- Es incre�ble. Demasiado real.
- Es una locura.

S�.

Sabes que eres mi alma gemela, �no?

�Qui�n es, alma gemela?

Frank, es solo un conocido.

Bueno, genial. El restaurante est� all�.

�"Solo un conocido"?

Frank, Charlie.

�Qu� tal?

�El que te estuvo embaucando?

Resulta que existe.

Y es tu alma gemela, por lo visto.

Y yo solo soy un conocido, �no?

- Frank...
- Vete al diablo.

Un gusto conocerte, "alma gemela".

- Igualmente.
- S�.

Frank.

�Tiene un problema de control de la ira?

- Cielos, estaba muy enojado.
- S�.

�Qu� vas a hacer?

Saldr� con Charlie para ver.

Si Frank no puede entender eso, lo siento.

Los hombres hacen esto todo el tiempo.

Es cierto.

- Claro.
- Bueno...

�Qu�?

�Haces que quiera drogarme tanto
que no me sienta la cara!

Sabes que no soy sebnsible, �no?
�Lo sab�as?

El otro d�a me dijiste que eras sensible.

�C�llate, perra! Cambi� de parecer.

�Te lastim� con eso? Lo siento.

Estaba llorando.

Frank. Lo hiciste llorar.

Bueno, lo siento.

Bueno, me dio tanta pena
que me acost� con �l.

- �Qu�?
- Me acost� con �l.

Y estuvo incre�ble.

�Te acostaste con el hombre de tu hermana?

S�, y nos mudaremos juntos.
�D�nde est�n sus cosas?

�Sabes qu�? B�scalas y vete.

S� que no puedes enojarte
cuando est�s as� vestida

para salir con el otro negro.

Prostituta.

"Prostituta".

S�, eres una prostituta.

El l�quido del encendido era lodo.
Un espanto.

- Qu� terrible.
- As� fue.

Bueno, ten�as que estar ah�.

Al ser ingeniero, deb�a estar all�.
�Me entiendes?

Pude haber ido a casa temprano,
pero soy importante.

Era como el Steph Curry
de la ingenier�a petrol�fera.

Est� bien.

Oye, lo siento.

Estoy hablando todo el tiempo de m�.
Hay tanto de qu� hablar.

�C�mo est�s t�? �C�mo est� el trabajo?

- Bien.
- �S�?

Bien. El otro d�a
vi a un cliente importante...

Eso es muy bueno. Disculpe, mozo.

�Nos vuelve a servir, por favor? Gracias.

La decoraci�n es... Los platos.

- Quedan bien en la pared.
- S�.

No s� qu� hacer con...

Estoy acostumbrado
a mi equilibrio, �sabes?

- S�, seguro que s�.
- S�.

Tomar� esto. Gracias.

Muy bien.

S�. Bueno...

Se�or, disculpe.
�Podr�a traer unos tragos?

- Tragos, bien. Para la dama.
- Cualquier tipo de vodka.

Tragos para la dama. Quiere fiesta.

�Tragos? Bueno.

- Bien, as� se hace.
- No estaba lista,

- pero salud.
- Bien. Salud, por ti.

Por la salud. Por toda la salud.

�Tragos?

Obviamente, todos pensaron
que me volver�a profesional.

Era muy bueno.

Pero entonces, me lesion�.
Una lesi�n muy rara.

Un l�piz en el pene. Ya sabes c�mo es.

A veces, pierdo la sensibilidad
por debajo de la cintura.

Tengo una especie de cosquilleo.

Pero hice mucha rehabilitaci�n por eso.
Lo tengo controlado.

Fui a una terapia con tierra para eso.

Y me dijeron
que usar�amos la Madre Tierra.

Har�amos c�nticos africanos.

Entonces, el cosquilleo cesa.

As� que es...

Ya sabes, traer a los ancestros de vuelta.

Desde el suelo.

Sigue. Aqu� tienes. Yo ya beb� bastante.

No tienes que hacerlo con ese vaso.
Yo me encargo.

�Te gusta escupir?

Bueno...

�Podemos irnos ya?

Yo invent� la palabra "listo".

S� que tienes la cabeza dura.

�Qu�?

S�, nena.

S�. Ya podemos despegar.

- �S�?
- S�.

- Muy bien.
- S�.

- Vamos, ven aqu�.
- S�.

Solo bes�monos.

Vamos, pap� oso, a la cueva.

- �S�! �Bienvenida a la selva!
- Cielos.

Bienvenidos a...

Me recuerdas a mi mam�.

- Eso es raro.
- No, es algo hermoso.

Espera.

Por Dios.

Por Dios.

Est� bien.

Bien.

Bueno.

Eso fue...

...algo.

Bueno, siete minutos.

�Qu� cosa siete minutos?

El Uber.

�Qu�? �Pediste un Uber?

Bueno, UberPOOL.

Ahorro dinero, t� conoces gente.

- Todos ganan.
- Gracias.

- De nada.
- No, en serio, gracias.

No te preocupes. �Te acompa�o hasta abajo?

No, voy sola. Buscar� la cartera.

S�. Gracias, Charlie. Muchas...

...gracias.

Oye, tenemos siete...
Tienes siete minutos para...

- No, muchas gracias.
- Podemos hacerlo dos o tres veces m�s.

�Tuviste sexo con �l?

�l cree que s�.

�A qu� te refieres?

Bueno, solo iba a besarlo
porque estaba confundida.

Y, bueno, mientras nos besamos,
�l cree que tuvimos sexo.

Un momento. Espera.

�C�mo puede creerlo y no saberlo?

Tuvo sexo con mi entrepierna.

Kalli.

- No es gracioso.
- Espera.

�No dijiste que tambi�n pidi� un Uber?

Ka... Bueno.

Ya voy a cortar.

Eso quer�as en tu lista, amiga.

- Te llamo luego.
- Lo siento.

Hola.

- No sab�a que estabas aqu�.
- S�, solo tom� mis cosas.

Me alegra verte aqu�.
Quiero hablar contigo.

No tengo nada que decirte, Danica.

As� es, no tenemos nada que decirte.

Tienes todo el derecho a estar enojado,

- pero yo tambi�n.
- �T� tambi�n? �Qu� te hice?

Te acostaste con mi hermana.

- �Qu�?
- Ya me escuchaste.

No es cierto. �Qu�?

- Tanya.
- S�, me tocaste. Es cierto.

Tanya.

Est� bien, ment�.

Nunca me acostar�a con tu hermana.

�Qu� rayos tengo de malo?

Tanya, estoy enamorado de tu hermana.

�Enamorado?

S�, y soy un gran tonto por eso.

No, no eres un tonto. Yo soy la tonta.

Estaba confundida y...

Trata de entenderme.

Este hombre era de ensue�o.

Cumpl�a con todo en mi lista.

Y t�...

- ...saliste de la nada.
- S�.

No cumplo con nada de tu lista, �no?

Ya entiendo. No soy de ensue�o.

Soy un poco r�stico, �verdad?

Pero �sabes qu�?

Me esforc� much�simo, Danica,
para poder levantarme.

Para tener un lugar en este planeta.

Luch� contra muchas cosas malas
y logr� muchas cosas.

Pero te digo algo: lo que jam�s har�a

es dejarme vencer por una chica
que solo intentaba amar.

Soy un buen tipo. �Entiendes?

Y no merezco que me trates as�.

Si no puedes lidiar con lo que te ofrezco,

ve con tu hombre de la lista.

No llores, Frank,
porque si lo haces, yo...

- �Tanya!
- Frank,

- lo siento.
- Danica,

�puedo irme?

Porque no quiero volver a verte.

Pero dijiste que me amabas.

�Y se supone que eso
debe obligarme a estar contigo?

No es suficiente.

Adi�s, Tanya.

No me mires.

Si aunque sea me hubiera sonre�do,
me habr�a acostado con �l.

Y me habr�a embarazado.

Y habr�a tenido un beb�
de la cafeter�a Brown Bean, �s�?

Le cont� todo a mam�.
Quiere vernos en Jersey por la ma�ana.

Hola, chicas.

- Hola, mam�.
- Las quiero. Pasen.

Tuvimos un debate sobre la lista
que le hiciste a pap�.

�Podemos verla?

�Hablas de la lista
de la que les cont� hace como 20 a�os?

S�, esa misma.

- La perd�.
- Te lo dije.

Mam�, �me mentiste sobre la lista?

Posiblemente.

No creo, pero...

�Y pap�?

No s� sobre ese tipo. No estoy segura.

Pudo haber sido cualquiera
en un grupo de muy buena gente.

As� que mentiste.

- �Cu�ndo?
- Cuando hablaste de la lista de pap�.

Hice una lista, pero...

Es que nunca conoc� a alguien que encontr�
todo lo que quiso en una sola persona.

Claro que, al principio,
parece que todo es magn�fico.

Luego empiezas a ver
que pueden tener algunas fallas.

�Sabes? Y eso est� bien.

Porque, en el mundo real,
lo mejor que te puede pasar es vivir

con las peque�as imperfecciones
de las personas falladas que encuentras.

Te sugiero ir por ese hombre.

S� que eres un hombre incre�ble.

Fui una tonta por ir
tras lo que solo era un sue�o.

S� que no eres perfecto.

Yo tampoco lo soy.

Pero podemos ser imperfectos juntos.

S� que no quieres hablar conmigo,

pero me quedar� aqu� afuera
esperando que vengas a hablarme.

Aunque lleve toda la noche.

Estar� aqu�.

Porque te amo.

S� te amo, Frank.

Y lo siento mucho.

Si eso implica
que vuelva a hacer el rid�culo...

...lo har�.

Lo har�.

Porque a veces, el amor no es f�cil.

Es muy dif�cil.

Aunque trato de amarte...

...no s� c�mo hacerlo.

As� que...

...si pudieras ayudarme...

...creo que yo podr�a ayudarte a ti.

Est� bien, entiendo.

Entiendo.

Negro, �en serio no abrir�s la puerta?

Est� bien.

Bien.

No estoy de acuerdo.
Debe estar en la banca.

Creo que deber�a aprender un poco.

Sobre todo, con un obrero
como el que tienen...

�Ad�nde van? Si�ntense.
Esta pel�cula a�n no termin�.

Esperen a ver esto.

�Hay alguien que se oponga
al matrimonio entre ellos dos?

Que hable ahora o calle para siempre.

�Yo me opongo, Su "Pastoridad"!

�Sabe qu�? Podr�a maldecir aqu�,

pero no har� eso en la Casa de Dios.

No puedo maldecir en la Iglesia,
pero �sabe qu�?

�l es un tramposo y un mentiroso.
�Lastimaste a mi hermana!

�Lastimaste a mi hermana!

Y otra cosa, amiga. Te dir� algo, �s�?

Quiero resolver un misterio.

�l es asqueroso.

Se acost� con todo tipo de gente.

Yo pude haberme acostado con �l,
pero estaba en la c�rcel.

As� que no alcanc� a hacerlo.

No sirves para nada.

S�, as� es esto.

S�, as� es.

S�.

No tengo tiempo para esto.

Creo que esta boda
merece un poco m�s de acci�n.

Corte, s�.

Ah� est�, ah� est�.

�Necesito maquillaje!

La peor cita de la historia.

Arruinar� mi ADN...

Arruinar� mi ADN... ADN...

Lo arruinar�.

- Ve por �l, Damika.
- Danica.

Danica.

Arruinar� mi ADN...

Arruinar�...

Me desvistes con los ojos. Puedo sentirlo.

Se me calientan los pezones.

Nadie hace eso.

Es esto.

- �Qu� tan hermoso?
- Muy hermoso.

- �Muy candente?
- "Caliente".

- �Caliente, caliente?
- Caliente, caliente.

- "Rayos, qu� caliente".
- S�, y unas malas palabras.

�Qu� formido!
Quiero ten�s sus beb�s. �As�?

Es candente.

�Hola!

Arruinar� mi...

Arruinar� mi ADN...

No s� si lo digo bien.

�Sabes cu�nto me cost�?
Me cost� 35,000 d�lares.

�Qu� rayos te pasa?

Pero te quiero.

Me retracto de eso porque fue muy cruel.

Muy cruel.

- �Qu� pas�?
- El pene.

- �Richard?
- No, pene.

�El de Contabilidad? Ese...

Una vez me lo dio.

Me gust�.

Eres tan linda.

�Sabes qu� te pierdes?

Desliza bien el dedo.

�Gemelos?

No puede ser.

Te conozco.

Es mi prima.

- Corten.
- Corte.

Subt�tulos: Guillermina Usunoff