All language subtitles for Night Cries.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO-eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[man] What do you dream?

[woman] There's a horseman...

and the sun is setting

and he's all alone
with the world on his back.

And I just want
to say to him...

don't be afraid
of what's to come.

Don't be afraid
of the darkness.

That there is light.

There is light.

[monster roaring]

[panting and gasping]

[monster roaring]

[gasps]

[thunderclap]

[footsteps on roof]

[footsteps continue]

-[monster roars]
-[screams]

-[gunshot]
-[monster screams in pain]

[wire winding]

[roaring]

[gasps]

Get up!

[growling]

Are you hurt?

I'm okay.

You're hurt.

I, uh...

I must have hit my head
but I'll... I'll live.

[gunshots echo]

Wait here.

I don't have to listen to you.

I don't know you.

I just saved your life.

Do me a favor
and wait here.

[distant thunderclap]

Who are you?

You know, if I had to count
all the times that I saved your
life or you saved my life...

[indistinct audio]

[indistinct audio]

Let's go.
We need to get moving.

We?

Yes, we.

Look, if you want to make it
out there on your own,
be my guest...

But if I was the one
with the foggy memory,

I'd want some company.

Just in case.

[distant thunderclap]

He's not coming with us?

No. He's looking
for the other men in his squad.

Are we at war?

Here. Take this.

We need to get moving.
We have a long way to go.

And we don't want
to be travelling at night.

This will have to do.

They got lights,

which means
they might have power.

I'll look around,
see if I can't find a generator.

I know, I know.

Look, I'm sorry, okay?

Just a little longer.

What?

Nothing. Stay here.

The least you can do
is tell me your name.

[bird cooing]

[bird wings flapping]

[groans and gasps]

Joseph...

You don't belong here.

[generator starts]

[female scream]

What happened?

Don't worry.
They're not going to hurt you.

Or anyone for that matter.

What do you think
happened to them?

[man] I'm not sure,
but whatever happened,
it happened a long time ago.

You want me to move them?

Please.

[grunts]

I'll bury your wife
but your work's not done yet.

You can thank me
for her proper burial

by serving as a warning.

You stand watch
over her and us.

Show the monsters outside
that there are monsters inside.

[generator running]

[man] Generator should last us
through the night.

I'll stand watch.

How did you know?

Know what?

-That my memory was foggy...
-I never--

No, when you found me you said
that if you were the one

with a foggy memory,
that you'd want some company.

How did you know?

You hurt your head.
I assumed.

That's a hell of an assumption
to make based on a little blood.

You'll need to learn to ration.
We don't have much left.

Oh. I'm sorry.
If I'd have known I would've--

It's okay. You needed it.

Good night.

[woman] Can I ask you something?
About what happened?

I can't remember before you
found me but I know deep down,

it was different.

Tell me, the world...

How did the world end?

It didn't.

It just... changed.

Like everything,
things change and you have
to change with them.

Adjust, carry on.

Make the decisions
that keep you going.

No matter how difficult
those decisions may be.

[woman] Though wise men
at their end know dark is right

Because their words had forked
no lightning they...

Do not go gentle
into that good night.

I think I was a teacher.

Try to sleep. Maybe you'll
remember more tomorrow.

[woman] Wait.

I think I remember.
My name...

My name is Sarah.

Good night Sarah.

You can come out now.
She's asleep.

[girl] Oh, it's about time. What
about you? How bad are you hurt?

Not too bad. I think one
of your stitches came undone.

[girl]
Oh, and that's my fault?

Didn't I see you
jumping off a school bus?

-Fuckin' ballsy boss!
-Watch your language.

[girl] I'm just shocked.
Half my time is usually
spent patching you up.

Waste of time if you keep
taking stupid risks.

You don't have
to be so mean about it.

[girl] And you don't have to
be a little bitch about hearing
some constructive criticism.

You weren't the one stuck in
a bag the whole goddamn day.

I know. But things happened fast
and I had to make a call.

[girl] What call?
We're partners, remember?

We take care of each other.
That's how it's always been.

[man] But I found her, C.

-I found Sarah.
-[girl] I don't believe it.

After all this time. Now you
find her? How? Come on, boss,
you've gotta tell me.

What the fuck
you looking at?

-[screams]
-Whoa, whoa, whoa.

Where do you think
you're going?

She's losing it, boss.
If she starts screaming,
she'll give away our location,

and then the monsters
will come.

She's dangerous. I can sew
her mouth shut if you want.

-[gasps]
-Sarah.

Let her go. I like it better
with just the two of us anyway.

-Where do you think
you're going little lady?
-Let me go!

I can smell it on you! The food!
You have food don't you?

I will find it on you,
I promise.

-Please!
Please? No, no, no pleases.

I'm going to eat your face
after I carve you up and--

-Let her go.
-Whoa! Whoa! Whoa!

Don't you go sneaking up
behind Tommy like that.

Bad things will happen.

That woman means a lot to me.

She smells like raspberries.

Let her go.

-She means a lot to you--
-[screams]

Yeah, she does.

Come on.
Let's get back inside.

You don't trust me.

How can I trust you?

In this world...

you gotta choose
to trust someone.

Take it.

I trust you.

Did I miss anything?
Come on boss, fill me in.

-Was it another monster?
[sighs] I knew she was trouble.
-Shut up, Caitlyn.

First she eats all our food.
Who knows what else
she's capable of.

[cocks gun]

Oh, good.
The crazy woman has your gun.

I want some answers.

Okay.

Why did you tell him
I was so important to you?

What am I to you?

Everything.
You're everything to me.

I don't know you.
I've never met you before today.

-That's not entirely true.
-What are you talking about?

Tell me what's going on!

-She's freaking out again, boss.
-And what the hell is she?

The name's Caitlyn. And I've
been Joseph's friend here
for a lot longer than you have.

Give her some time, Caitlyn.

I'm just saying, she should drop
the whole bitch attitude.

The doll,
she called you Joseph.

Yes.

That's your name?

God, J, is the bitch deaf
and stupid?

-Caitlyn!
-I'll be quiet.

I knew a Joseph.

He meant a lot to me.
I know that.

He was your husband.

Yes! Uh... No. He...

He is my husband.

Do you remember your house?

I remember.

[Joseph]
Do you remember the rain?

[Sarah] Yes.

Do you remember your husband?

I...

You.

Do you remember me?

I do.

Joseph?

I found you, baby.

Joseph!

I remember you.

I remember our life together.

I remember our lives.

I remember.

Oh my...

I died?

Yes. You did.

Joseph...

Where are we?

Tell me how I died.

It'll help me remember.

Please, Joseph.

You had cancer.

The treatments weren't working.

You were leaving me
and I couldn't stop you.

I remember it
like it was yesterday.

Hi.

You're so beautiful.

Do you think Margaret will
join me for cards later today?

I really do miss her laugh.

-Margaret?
-Yes.

She's my friend you know that.
Don't tell me you've forgotten?

I haven't forgotten
about Margaret.

[Joseph narrating] I watched
as the nightmares took over.

[Sarah] Joseph?

I'm right here baby.

You need to save me, Joseph.

Don't leave me like this.

Sarah.

Save me, Joseph.
Promise me that you'll save me.

I promise.

Promise!

I promise!

It's okay baby. It's okay.

I'm here. I'm here.

Okay?

Okay.

You died the next morning.

Don't go. Don't leave me.

[Joseph] And everything
that made sense to me
about the world died with you.

[Sarah] narrating] What about
you? How did you die?

Alone.

These symbols we have,
what are they?

They helped me find you.

Bound us together, forever.

Mmm.

Never let me go.

[rain on metal roof]

[distant thunder rumbles]

No. Not yet.

[gasps]

Sarah...

[gasps]

Good, Joseph. Just breathe.

Deep breaths. Good.

Good, Joseph, good.

Welcome back
to the land of the living.

[groans]

Easy. Easy.

Drink.

Glad you're back, Joseph.

Once you've recuperated
we can talk all about it.

I found her, Ray.

Sarah, I found her.

-Come on.
-[meows]

You should eat.

I'm not hungry.

Still gotta eat.

It's weird Ray.

It's like time
has no meaning there.

Even though she died five years
ago, when I found her...

it was like she was new
to the world.

You'd mentioned time anomalies
before but why now?

Where was Sarah before? What's
bringing you together now?

Maybe I misread the translation
and the tattoos limit the
spiritual coupling to space.

Not like I'm complaining.

And it would make
for an interesting chapter
of your book.

Do you know where you guys
are on the map?

Yeah.

As far as I can tell... here.

But that means
you're heading...

Northeast. To the ocean.

And that is going to take you
precariously close to Hat
territory.

It's the only way across.

And the safest place
I found for us.

For her.

Safest place for her,
you mean.

Yeah. That's what I said.

If you hug the forest line
you might be able to slip
by without getting noticed.

That's what I'm thinking.

Okay.
You should get some rest.

There's something else.

-The Grey Lady,
she made contact again.
-The Grey Lady?

-What happened?
-She scared the shit out of me
is what happened.

That's four sightings
on the last five trips down.
You think she has a lock on you?

I'm not sure.

But...

What are you
not telling me, Joseph?

She kinda threw me.

You mean she physically
affected you?

She threw me, across the room.

Grey Lady has just always been
a nuisance, a bogeyman,

but if you're telling me
she's becoming more...

This is too dangerous,
Joseph.

Too dangerous, Ray?

I've died once a week
for the past year.

You've administered the last
rites to me, what, 50 times?

I know what I've done.

I found her Ray.
That's all that matters.

[Ray] And the risk?

I made a promise.

So have you told her yet?

Told her what?

-The big secret.
-She know she's dead.

She's gotten over the shock.
She's dealing with it.

So you haven't told her
the whole truth then.

Never came up.

I didn't think it mattered.

So it doesn't matter
that you're not actually dead?

Do you think Sarah
would want that for you?

That she'd let you keep
doing this to yourself?

It's not her choice.
It's not yours either.

I'm going dark again,
tonight.

[woman with accent] What are you
looking for, stranger?

What do you want here?

[Joseph] I want to help.
There's so much I can do here.

[woman] You think you can help
what is going on here?

Is that what you think?

Why are you here?

And do not lie again.

Like I said.
I just want to--

No!

Lies. Lies again.

I have seen you.

Our children are dying.

And you watch.

You watch them go.

May I ask,
when you watch them go,

what do you see?

Nothing.

Were you expecting
to see anything else?

I don't know.

I'm not sure.

You are wounded, my friend.

Your eyes betray
the strength you want

with the weakness
that you have.

You have come to seek my help.
Do not lie.

Yes.

[woman] You seek
the answer to a question

better left unasked.

You seek death.

Yes!

Drink.

What is this?

The answer
to your question.

Drink.

Your search has only
one possible ending.

You know this, correct?

What did you give me?

A taste of what you wanted.

A taste of death.

So?

I want some more.

This is Joseph Morgan,
Project Perchance to Dream.

I am doing this of my own
accord, of my own free will,

without coercion or force.

Should something happen,
a copy of my updated will
and testament

is being held at the Law
Offices of Parks & Vale
Associates.

Are you ready?

Always.

Thank you.

Just come back... again.

"For I have said mercy
shall be built up forever.

Thy faithfulness shalt thou
establish in the very heavens.

I have made a covenant
with my chosen.

I have sworn
onto David my servant.

I commend thee into the arms
of our Lord of earth,

preserver of all mercy and
reality and the Father creator.

We give Him glory as we give
you into his arms
in everlasting peace,

to be prepared to return
into the denser reality

of God the Father,
creator of all.

Amen."

What do you dream?

Amen.

I dream of you.

Amen.

[Caitlyn] You can't talk
me out of it Joe. I'm leaving.

It's time to make my own path.
Have my own adventures.

Do you remember the valley?

-How could I forget?
-That was a lot of fun.

Fun? I think you and I remember
the valley very differently.

Maybe. But the valley
is where I met you.

Remember, you're close
to Hat territory.

Don't fire your gun
or they'll hear you.

And make sure you have shelter
before nightfall. It's not safe
here at night.

I'll be fine.

Okay. Then that's that.

Go get out of here.

I wouldn't have found Sarah
without your help.

I'm indebted.

There is one thing.

I want you to find my parents.

I never got the chance
to really speak with her.

What was she?

She was a friend.

[object clatters]

Joseph?

We'll go. Nobody even has
to know we were here.

[laughter]

-Joseph...
-Please. Just take it!

Life is all about choices.

-[man grunts]
-No! Please!

We can't just do nothing.

Those men are bad men.

If they find us,
they will take us to the Hat,

whose territory we're
currently trespassing.

And trust me when I say
that you do not want that.

[woman sobbing]
Please. Please.

-[thud]
-[echoing scream]

Stay down and stay quiet.

Okay.

And you made a bad choice
to go on the Hat's property.

-I didn't know!
-[men chuckling]

[Joseph] Let them go!

Hey you!

Get over here!

You stay with them.
I'll follow him.

[spear shot]

He's coming for you.

Shut up, kid!

[Joseph] She's right!

-[spear shot]
-[body thuds]

Don't scream.

Take your family
and get out of here.

-Thank you.
-Quietly. Go. Go!

[gunshot]

There was one more.

[Joseph] I think we made
a terrible mistake. We shouldn't
have gotten involved.

Joseph,
I just saved your life.

Pray it isn't temporary.

So what do we have here?

Morgan.

[classical music playing]

They had some food,
some tools.

Not much.

He was carrying
some kind of spear gun.

And this.

[man] Hmm.

Let me know
as soon as they turn up.

Or you find them.

You uh, wouldn't happen to know
anything about my missing patrol
now would you?

[door opens]

The Hat will see you now.

Joseph!
So nice to see you again.

Oh, and you brought a friend.
What's your name?

Sarah.

It's a pleasure, Sarah.
Are you hungry?

Well, what's mine is yours.

Thank you.

Joseph, sit. Eat. Drink.

The food isn't poisoned,
you know.

Paranoid as ever.

If there's one thing about you
Joseph, you're consistent.

[chuckling]
Quite an appetite.

Looks like my men found you
just in time.

When did you last eat?

Couple days.

So, what brings you
to my territories?

Just passing through.

Really? Where to?

Oh. It's a secret.

-I Like secrets.
That's why I like you.
-[door opens]

So dark and mysterious.

Okay. Thank you Bryl.

You really should
try this meat, Joseph.

So tender.
Perfectly cooked.

Worth dying for.

I'm fine.

We haven't talked
about your tribute as of yet.

I get anything I want here,
I routinely have and do.

I ask you to not make me
do what I will,

if you make that request.

Are you trying to intimidate me?
Is that a threat?

Not a threat.

I can see you like her.

I rescind my request.

Tomorrow you will leave here.

You will not come back.

Good night.

A pleasure.

You could've been nicer to him.

He did let us stay the night.

He's a little eccentric, but--

Don't mistake his charisma
for compassion.
We're not safe here.

He took our weapons.
Our supplies. We're defenceless.

We've been travelling for days.
We finally have a decent bed.

Is it too much to ask
for one night with my husband?

[screams]

Joseph!

My God what are you doing?

Dear Lord.

[groaning]

Joseph! Joseph, it's me!
Snap out of it, Joseph!

Ray?

Ray what's happening to me?

I've stopped the bleeding.

You'll have a scar but...
you'll live.

So... What were you thinking?

Joseph?

I don't remember doing it.

You don't remember
taking a knife to your face?

You're lucky
you didn't lose your eye.

It was the knife I used to carve
the markings into Sarah.

I'm worried, Joseph.

This isn't right. You can't keep
doing this to yourself.

It's affecting you too much
and you're not in control.

-I know it appears as if--
-Appears?

Joseph, you tried to kill me.

I'm sorry.
I don't know what happened.

[sighs] I know you don't want
to hear this right now but
even you said it before.

What if it's all
inside your head?

When you go dark
you're someplace
between life and death.

What if your brain
is filling in all the blanks?

After everything you've seen.

Heard, from you.

Yes, from me.

We're in this together.

Joseph, how do you know
it's real?

It's real.

Yes?

-I'm looking for a Mrs. Bennet.
-I'm Mrs. Bennet.

What if you're wrong?
What if we're wrong?

What's this about?

Mr. Bennet, you don't know
me and this is all gonna sound
a little weird,

but...

Does the name Caitlyn
mean anything to you?

Well, anyhow,
I just wanted to tell you

that Caitlyn
said she's okay.

She wanted you both
to know that.

How?

I don't know who you are
or what you're doing here.

It's taken us this long for us
to come to terms with the fact

that we aren't having children
And now you show up.

-I didn't--
-We were going
to name her Caitlyn.

How could you
possibly know that?

Get off my property
before I call the police.

Yeah.

Do you believe in angels,
Mrs. Bennet?

Well, your daughter Caitlyn...

She's my angel.

Let's go inside, sweetie.

[Ray] He took with him Peter,
James and John

and began to be distressed
and agitated.

And he said to them, "I am
deeply grieved, even to death

remain here,
and keep awake."

He came
and found them sleeping.

"Simon, are you asleep?"
he said.

"Keep awake and pray
that you may not come
into the time of trial.

The spirit is indeed is willing,

but the flesh is weak."

The Gospel of the Lord.

In the shadows
of the Garden we find a place
of unfulfilled dreams,

of broken promises.

Faced with what he knows
will be a horrific death,

Jesus asks his apostles
the simplest of all tasks,

to simply stay awake.

Not to help him fight,
not to help him escape,

but to simply to stay awake
and keep him company
in his last moments.

It's so easy to wage a war
on behalf of something,

on behalf of an ideal.

But to simply stand
guard and witness an end...

sometimes
faithfulness fails.

Sometimes the night's cries
are far too soothing a song.

That their embrace
fades away all commitment,

and that all the best
intentions are lost
in a blanket

of fear and tiredness.

Stay awake.

That's all He asks of us.

Stay awake and stand watch.

Do what you have to,
make your peace,

'cause after tonight,
there's no more going back.

-This is the last time.
-Thank you.

I'm serious Joe.

I know.

[Ray] We give Him glory
as we give you into his arms
in everlasting peace,

to be prepared to return into
the denser reality of God
the Father creator of all...

Amen.

Amen.

Amen.

I'm so afraid.

Hello Joe.

[metal door opens]

Get her dressed
the way he likes it.

There's going to be
a show tonight. At the pit.

-Are you okay?
-Yeah.

Well, what do we have here?

What's your name?

Sarah.

It's okay. We'll be gentle.

My husband, they took him.

Your husband's gone.
Honey, no one leaves the pit.

It'll be okay.
You're with us now.

[woman]
The Hat has claimed you.

Like us, you're his now.

-[crowd cheering]
-[conch blows]

[dogs growl]

[dog whimpers]

[metal gate opens]

[crowd cheering]

[applause]

[crowd chants]

What's the matter Angel?
I thought you enjoyed watching
them squirm?

You're... not thinking
about leaving now.

What do you think, Joe?
I've changed her style.

-Something I can
really get behind.
-Let her go!

You may have noticed
I let you have your armor back.

I'm not a heartless monster,
oh no.

But you're about
to meet one.

[crowd cheering]

Armageddon has arrived!

[monstrous roar]

[groans]

[metal snaps]

[stabbing]

[crowd silenced]

Well that
was fucking impressive.

You fought well,
I'll give you that.

But here's the rub.

You crossed me.
You challenged me.

And these people they need
to know the rules.

The rules don't change none.

The rules don't
change never.

There is no crossing the Hat!

No!

No?

She says no.

What says you?

[crowd chants]

Looks like I got my answer.
Sorry doll-face.

-[groans]
-Joseph!

It is done.

[crowd cheers]

You don't have anything
to worry about anymore, Joe.

Your woman friend,
I'll take care of her.

You can count on that.

Let me out of here!

Oh! Oh, darling don't do that.

You'll hurt yourself.

And there's plenty of time
for hurt later.

Sarah!

[conch sounds]

[dirt being shoveled
onto coffin]

[creaking]

[grunting]

-[screams]
-[creaking intensifies]

[dirt continues being shoveled
onto coffin]

Hey!

Let me out!

Sarah!

Let me out!

No. No.

I'm sorry.

I'm sorry.

[gasping]

Joseph! Joseph! It's okay,
you're back. Just snap
out of it!

Send me back. I have to go back.

-Joseph, just calm down--
-Send me back!

It's okay, Joseph.
I've got you.

I'm just going to give you a
mild sedative to calm you down.

Sarah...

Just relax. You're safe now.

Yes.

I don't think I'll be able
to handle him by myself.

Thank you, Jim.

[groaning]

You should be terrified
right now, but you're not.

[piano music plays]

What's your dirty
little secret?

We're already dead.

That's it?

How utterly disappointing.

I've known that little truth
for a long, long time.

Knowledge is power.

That important piece
of knowledge will make me
a king among men.

You can give yourself
freely to me.

I could make you my queen.

We could together rule...

wherever the hell
it is we are.

Have it your way.

Eternity can be a long time.

What are you doing?

There. I can make it
to one of my weapons caches.

Load up, prepare an all-out
assault on the Hat's lair.

-Get her back.
-Joe--

-She needs me Ray.
I have to go back.
-You can't.

I'll do it without your help.

You can't Joe. Not this time.

Why?

What did you do, Ray?

You're destroying yourself,
Joseph. I did what I had to.

Where did you put it, Ray?

Where did you put it?

-Do you know what you've done?
-I'm saving your life.

I had your formula analyzed.

You're ingesting
a drug called scopolamine.

-How dare you.
-Better known
as Devil's Breath.

Scopolamine is known to cause
hallucinations, memory loss.

And it's part of the compound
that you are taking.

You're not well, Joseph. You're
sick. And I want to help you.

I am sorry
that you feel that way.

But Sarah needs me
and I will not let her down.

What are you doing?

Joseph, I've already called
my friends at the hospital.

They'll be here any minute.

Look, we're going to get you
help, all of us, together.

[Joseph] You think I'm insane,
is that it?

No. But I think
you're not well.

And I should have been
a better friend.

You helped me.

I shouldn't have.

It doesn't matter anyway.

All you've done is
prevented me from coming back.

-Joseph.
-Not from dying.

No, no, no. Wait! Wait!

How do you know you'll go back
to the same place?

If you take your own life
in this manner you might end up
somewhere different.

Wherever it is you go,
where you've been
there's a process. But this...

This...

This is a leap of faith.

No!

[gun blast]

Ray?

No. No. No. No. No.

Ray.

Drop the gun.

Now!

You don't have to do this.

[Joseph] You're so beautiful.

Do you think Margaret will join
me for cards later today?

I really do miss her laugh.

Margaret?

Yes. She's my friend.
You know that.

Don't tell me you've forgotten.

No. I haven't forgotten.

Joseph?

You need to save me, Joseph.

Sarah?

Don't leave me like this.

Save me, Joseph.

Promise me
that you're going to save me.

I promise.

Promise!

I promise.

It's okay, baby.

It's okay.

I'm here. I'm here.

Okay?

I promise.

[gasping]

-[groaning]
-[wood creaks]

-[groaning]
-[wood creaks]

[ghostly voice] Joseph.

What do you want?

You need me.

I need to get out of here.

You're too weak.

But with my help...

Do it.

Do it!

[deep ominous breath]

[gasping]

[groaning]

Well, look who finally
decided to show up.

What took you so long? I've been
waiting here for a fucking hour.

Ground's heavier than I thought.

I leave you alone for five
minutes, I swear to God.

You came back for me.

Don't be stupid, Joseph.
I never left.

[groans]

You gonna stay in that hole
all day or are we going
to fuck some shit up?

-Give me a second.
-I have a better idea.

How about I give you your
big boy pants so you can stop
being a little bitch?

It gets easier,
as time goes on.

That's it. It's ready.

Good. My foot was starting
to fall asleep.

Hey, Joe, be honest.
Does this bomb make me look fat?

You don't have to do this,
you know that, right?

I see the way you look at her.

I want someone to look at me
that way one day.

And besides, you said energy
can't be destroyed, right?

It just finds
another place to exist.

Name another spark plug
you know like me.

You're one of a kind, Caitlyn.

Damn right.

Caitlyn, thank you.
For everything.

Just like you,
I never had a choice.

Because I love you.
Always have.

Enough of this pussy shit.
Let's get your wife back.

[Caitlyn] Yo, dipshit!

Honestly. Over here.

-Bang.
-[gun blast]

[approaching footsteps]

-[man #1] Shots came from here.
-[man #2] Over here! Over here!

[man] Yeah, yeah,
keep moving here.

Over here.

[men groan]

[machine gun runs empty]

[gun clatters on ground]

[gun clicks]

[screams]

[stabbing]

[knife clatters on ground]

[groans]

What are you doing?

Looking for a weapon.
Anything that'll help.

I think we should
just stay here.

There was never any hope.

Hat!

Hat! Hat!

Ask and ye shall receive.

-[chuckles]
-[gasps]

Hello, Joe.

You're a persistent fucker,
aren't you?

[labored breathing] Joseph!

Your wife and I had
some quiet time.

And she let me in
on a few things
while you were six feet under.

Most pertinent would be
we're all dead.

Wherever the hell we are,

we have long since
shuffled off the mortal coil.

That is a fact that you know,
she knows...

and I know.

Less pertinent would be

that I was the best lay
your wife ever had.

[gasping]

I've had my fun.
And since we're all dead anyway.

No!

Please. Don't.

hat? Why are you afraid?

Why should you care
if I put this imaginary bullet

into her imaginary head?

I do whatever I want,
whenever I want.

Because there are no
repercussions, ever.

There's no magic man up in
the sky, judging good and bad.

Wherever the hell we are,
there is no god here.

And in His absence,
I nominate me.

Just let her--

No!

-[gasps]
-[gun cocks]

And now... for the silence.

[Caitlyn]
So you're the Hat?

In all honesty,
I thought you'd be taller.

Last chance. Leave my friends
alone. I'm warning you.

Are you actually
threatening me?

What the fuck.

Oops. Looks like the Hat
lost his hat.

Although now,
I see why you wear it.

You should probably
put it back on.

Who do you think you are?

Me? Oh, I'm the bomb.

Boom.

[Sarah gasps]

-[gasping]
-Clear!

[loud electrical pulse]

-Joseph.
-Sarah.

I don't have much time.

-I need to tell you.
-[loud electrical pulse]

I'm not like you.

I'm not dead.

What?

What are you
talking about?

I... I'm still alive. I--

Joseph, What did you do?

I needed to find you,
no matter what.

I needed to know.

You told me to save you.
Do you remember?

I remember.

I couldn't let you go.
I couldn't leave you.

Joseph, I'll be okay.
I promise.

I couldn't lose
the both of you.

Both?

Do you remember our house?

It's beautiful.

Do you remember the rain?

Why is this happening to us?

Yes.

Do you remember our son?

Our son?

Before you left me.

He left us.

-[gasps]
-I remember.

You remember?

I do.

Joseph?

[gasps]

Find our boy.
I'll come back for you. I--

No. Whatever you think you have
to do, whatever you've done,

I will be here waiting for you
when it's you time.

Please, Joseph.

Live your life,

for both of us.

Sarah...

Live your life.

You are my life.

[gasps]

[shallow breathing]

[Joseph] Why am I here?

Mr. Morgan,

you murdered a priest.

You exhumed your wife's body
and carved symbols
in her flesh.

Where else do you think
you should be?

Says here they have you
on Haloperidol shots.
Pretty strong stuff.

They're for
my hallucinations.

We both know
they're not hallucinations.

Are you lost?

I don't know.

I think I'm looking
for someone.

Everyone is looking
for someone here.

We can look together
if you want.

I know you lost your son,
and then your wife.

I know how hard
that can be.

The places it takes you...

I lost my daughter.

I'm Sarah.

I don't remember my name.

It'll all come back.
I promise.

I know what you've done,
Mr. Morgan,

what you've accomplished.

Will you help me?

Where am I?

We should get moving.

We have a long way to go.

And we don't want
to be travelling at night.

[Joseph] What do you dream?

[Sarah] There's a horseman...

and the sun is setting.

And he's all alone

with the world on his back.

And I just want
to say to him...

Don't be afraid
of what's to come.

Don't be afraid
of the darkness.

That there is light.

There is light.

� The star light shines down �

� Like angels falling �

� To feel what you feel �

� They be still their call �

� All fall to kneel
before her �

� All fall to kneel
before her �

� Before her there was dark �

� Before her there was night �

� And with her comes �

� The light �

� In the garden of tears �

� We have bored
through your fears �

� Before her there was dark �

� And with her
comes the light �

� And night's sweet song �

� The cries, they go on �

� With love's last taste �

� We wait for the dawn �

� I fall to kneel before you �

� I fall to kneel before you �

� Before you, there was dark �

� Before you, there was night �

� And with you comes �

� The light �

� The light tires
in the night �

� When love dies
the light cries �

� To live on �

� Live on �

� The light tires
in the night �

� When love dies
the light tries to live on �

� Live on �

� The light tires
in the night �

� When love dies
the light tries to live on �

� Live on �

� But it's hard to go on �

� Oh man of night �

� You're searching �

� With the dawn �

� She waits �

� For you �

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9p7wk
Help other users to choose the best subtitles