Original subtitles

NI LIV (Nueve vidas) La historia de Jan Baalsrud

En la primavera de 1943, Jan Baalsrud conoci� su destino.

Todos sus amigos encontraron la muerte.

M�s de 100 vecinos ayudaron a Baalsrud a sobrevivir.

Esta pel�cula no puede contar la historia de todos, ni menciona nombres reales.

El propio Baalsrud, ha supervisado esta producci�n,

por lo que podr� ver el mensaje m�s importante: �gracias por vivir!

Perdone por llevarle a rastras todo el camino hasta Laponia.

- No lleve fuera al Sr. Baalsrud. - Ahora estoy en buena forma.

Traigo recuerdos de Londres y Shetland.

- �Cu�nto sabe? - Nada.

Pens� que hab�amos perdido a todos. Y entonces apareci� usted aqu� en Suecia.

Sus pies parecen tan grandes.

Eran m�s grandes cuando llegu� aqu�.

Quer�an un informe completo.

No s� si puedo dar un informe completo.

Todo parece a�n tan irreal.

�ramos soldados noruegos. Ven�amos de Shetland.

Un cargamento de armas y explosivos. Suministros para el norte de Noruega.

Esos son los hechos f�ciles de mencionar.

Y deber�a bastar como introducci�n.

- Eso es. - Qu�date ah�.

S�, �ste es el lugar.

A. HANSEN ZAPATERO

�Qui�n es usted?

- �Est� solo? - Mi mujer est� durmiendo.

�Qu� buscan en medio de la noche?

- Nuestros zapatos necesitan suelas. - O�mos que era el mejor.

Y que pod�amos confiar en usted.

�Qui�n lo dijo?

�Qui�n es usted?

Hansen. El zapatero.

- �Qui�n es el enemigo? - �Qui�nes son?

Los alemanes son el enemigo. Tomaron...

�Fuera! �Fuera de aqu�!

- No quieren hablar conmigo. - �Qu� quiere decir?

- Escuche, Hansen ... - Lo explicar� todo.

- �No despierte a mi mujer! - �Qu� necesita explicar?

Se llevaron al Hansen que estaba aqu� antes que yo.

�Qu� acaba de decir?

No se preocupen. Incluso yo tengo miedo.

Todos los zapateros del norte se llaman Hansen. Yo soy del sur.

Cog� el negocio de Hansen cuando le arrestaron. No dir� nada.

Olvidar� incluso que estuvieron aqu�.

Ni siquiera se lo dir� a mi mujer, aunque ella apoya al Rey.

No creo que se�is agitadores.

Sucede...quiero decir...

Trataron de enga�arnos. Mandaron a nuestra gente en uniformes noruegos,

con cigarrillos ingleses, para descubrir qui�n hab�a contactado con...

Conozco a alguien que ha contactado con...

Lo he sabido desde hace alg�n tiempo.

Tienen que hablar con Konrad. El pescador.

Le llamar�.

Pueden encontrarle ustedes mismos.

El suyo es el �nico varadero al norte de aqu�.

Pedimos disculpas por venir a la casa equivocada...

y despertarle en mitad de la noche.

No le comente esto a nadie.

- �Y nunca diga que �ramos agitadores! - A ese juego pueden jugar dos.

- Est� tardando demasiado. - �Crees que algo va mal?

- Aseg�rate de que est� bien. - �Es lo bastante profundo?

- �Podemos olvidarnos de �l? - Solo est� asustado, el pobre hombre.

- Se calmar�. - �Aguantar� el suelo?

- Ocho toneladas de dinamita. - M�s las mechas.

Aguantar�.

Vamos a hacerlo.

�Konrad?

�Sabes lo que est�s haciendo?

S�. �y t�?

Aseg�rate de que Hansen no se acerque y entonces estaremos seguros.

No tardes.

Skipper, �que todos bajen a tierra! �Al bote!

�Mantened el bote fuera de su alcance!

�A por ellos!

- �Deber�a encenderlo? - S�.

- �Cu�nto tardar�? - Dos minutos.

50 segundos.

40 segundos. �Todo listo?

Listos para irnos.

30 segundos. �Remad!

�Ahora!

- �Maldici�n! - �Remad!

Dirige con tu remo, Per.

�Remad!

�Sigurd!

Suba los pies. Gracias, Tua.

Es bueno sabes c�mo arregl�rmelas con enfermos.

Tranquilo.

Soy la comadrona por aqu�. No hay nada de lo que preocuparse.

�D�nde va? �Esos est�n mojados a�n!

�Se ha vuelto loco?

Os pondr�a en peligro si me quedo en esta casa.

Pregunte por Henrik en la monta�a. D�le mi nombre.

Nunca doy nombres.

�Qui�n es usted?

- �Dije que qui�n es? - D�jeme dormir.

- �D�nde estoy? - Yo soy Henrik.

Entonces puedo dormir aqu�.

- �Qui�n le envi�? - Inglaterra.

- �Miente! - Es la verdad. Vinimos en barco.

- He o�do acerca de ese barco. - �Qu� ha o�do?

- No se lo dir�a a un informador. - �Ha o�do que todo el mundo ha--

Es el �nico que queda, si lo que he o�do es verdad.

�Heinrich!

�Heinrich!

Heinrich...

No, no...

Nunca se es lo suficientemente cuidadoso. Ha dormido nueve horas.

Descubramos qui�n es. Gr�tale para despertarle.

�Aufstehen!

Es de Inglaterra, de acuerdo.

Buena pronunciaci�n.

Me ha asustado.

- �Es esto una isla o tierra firme? - Una isla, pero tengo un barco.

Nos vamos esta noche.

- Tengo botas. - No se puede esquiar con botas de agua.

Es un largo camino hasta Suecia.

- No tengo que explicarle nada. - No es los primeros.

Apriete los dientes.

La carne congelada no sangra. S�lo tiene que vigilar que no se cangrene.

Coma. Tenemos que darnos prisa.

Mam� dice que hay cerdo en el fondo.

Lo encontrar�.

Prepara el barco, chico, y sube los esqu�es.

�Ha asistido la comadrona a ese beb� ya?

No puede enga�arme. El mu��n de su dedo gordo est� en uno de sus pa�ales.

�Sigamos!

�Cuidado!

�Det�ngase!

�No!

�Jan?

�Jan?

- �Jan? - �Espera!

�Espera!

- �Le conocemos? - No.

- S�, creo que s�... - Est� sangrando.

Los alemanes est�n yendo de casa en casa. Esc�ndele en el granero.

- �Puedes llevarle solo? - S�.

- �Has escondido la radio? - S�. �Est�n lejos?

Vienen por este camino.

Calentar� algo de comer.

�Han estado aqu�?

Han estado en mi casa.

- �Un tentempi� a medianoche? - Es para el ternero.

- Deber�a estar en casa, abuelo. - No deber�a haber vuelto al norte.

V�yase a casa, abuelo. Es tarde.

Ten�a que volver aqu� arriba para intentar arreglar las cosas.

�Vas a dar de comer al ternero con una cuchara?

S�.

Est� muy mal.

Se ir� pronto.

El abuelo es de confianza, pero la gente mayor habla demasiado.

- �Qu� es eso que tiene en el cuello? - Las vendas de su pie.

- Todav�a late. - �Puedes abrirle la boca?

Necesita un m�dico esta misma noche.

- Imposible. - Tenemos que darle algo de comer.

Lo que m�s me preocupan son sus piernas. Si alguien viene, entra.

Busca mantas y algo de pomada.

La escalera tiene algunos pelda�os sueltos. �Y saca al abuelo de aqu�!

Hora de dormir.

- Ahora estamos a salvo. V�yase a casa. - Es lo que siempre oigo.

Cuando nos hacemos mayores, y hay alg�n problema,

solo los m�s j�venes nos necesitan.

- Conf�an en nosotros. - No sea rid�culo, abuelo.

�Maldita sea!

Si es qui�n creo que es, necesita cruzar las monta�as hasta la frontera.

Nos llevar� tiempo si tenemos que tirar de �l.

Podemos volver antes de que los alemanes nos echen de menos.

Entonces los chicos en Mandalen pueden sustituirnos. No hay alemanes all�.

- No quedan medicamentos en la ciudad. - Pero s� mucha curiosidad.

Tiene la pierna azul. Intenta conseguir un m�dico otra vez.

No ha vuelto. �Cu�nto tiempo vas a esperar?

Solo por esta noche. Debe irse. A�n sigue con vida.

�Qu� pasa si no es qui�n piensas?

T� y yo podemos asumir ese riesgo, pero estamos involucrando a mucha gente.

Si yo puedo responder por �l cuando hable con �l,

entonces todos podremos responder por �l.

- Se ha despertado. - �Ha dicho qui�n es?

�Tienes hambre?

- �Qu� pasa, Agnes? - Creo que es ciego.

�No puede verme?

- �Qui�n es? - Eso depende de qui�n sea usted.

Buena respuesta.

�Gracias a Dios! No tiene las piernas muertas.

Duele much�simo al principio. Es una buena se�al.

Tem�a que hubiese perdido toda la sensibilidad.

El m�dico sigue arriba en las monta�as.

Pero estoy seguro de que todo ir�...bien.

Si dispara ahora, me dar�.

- �D�nde estoy? - �De d�nde es?

De las monta�as. �D�nde estoy?

Con gente buena, si es una buena persona.

- �C�mo se llama este sitio? - Furuflaten.

�Puede apartar la pistola?

- �Le queman los ojos? �los pies no? - No.

Tuve que huir a las monta�as.

S� qui�n es. Fue hace una semana. No hay duda que est� cegado por la nieve.

Eso hace 2 km. por d�a. Le har� un nuevo vendaje.

�Me reconoce ahora?

Aqu� llega mi mujer con el desayuno. Cegado por la nieve. Se pasar�.

- T�quela a ella, tambi�n. - Basta con que hable.

Abra la boca.

- Casi me mareo. - Seguro que se has mojado el pelo.

- �Qu� tiene en la mano? - Mi reloj.

- Es una bola de nieve. - Una bola de nieve al d�a desde ahora.

- Deja algo de nieve en el suelo. - Estaremos listos para irnos en 2 d�as.

- �Vamos a subir? - 1000 metros. Estamos a cinco ahora.

Estar� bien para caminar por m� mismo.

No tendr�n que llevarme un kil�metro por las monta�as.

- Es tan callado. - No...

- �Martin...? - S�.

- �Hay mucha luz aqu�? - S�lo una vela.

�Quiere tomar algo, Jan?

�Lo necesito?

- As� es como somos. - Veamos c�mo est�n los otros 9 dedos.

El m�dico vendr� en un par de d�as. No se preocupe por sus pies.

Seguramente no es para tanto. La pomada ayuda.

�D�nde esta la bebida?

- �Puede dejarme un cuchillo? - El m�dico va a venir ma�ana.

No si arrecia el viento. No podr� hacerlo a trav�s de los fiordos.

No diga tonter�as. Estaba ciego y lo hizo cruzando los fiordos.

- D�jeme un cuchillo. - �Para qu� necesita un cuchillo?

- Tiene una pistola. - Tengo siete balas. Necesito nueve.

- Prom�tame que esperar�s hasta ma�ana. - Esperar� tanto como sea capaz.

- �Qu� hace Martin fuera con este tiempo? - Fue a echar un vistazo al barco.

- �Necesita un barco para eso? - El m�dico tiene un barco, tambi�n.

El m�dico lleva su bolsa con �l. �Le pasa algo a su barco?

- Ven a la cama, Martin. - Solo miro la pared.

- Tiene comida para una semana. - Sus pies...

- Tendr�s que llevarle. Descansa ahora. - Solo se puede hacer una cosa...

amputarle antes de que se extienda.

�Martin!

- Me he encargado demasiado tiempo. - No, se est� calmando fuera.

- �Est�n los esqu�es en el barco? - S�. No olvides los piolets.

�Listo, Ole? �Tienes lo que nos dio el m�dico?

- S�, pero ser�s el cirujano. - T� tambi�n tienes que ayudar.

S�. �l no sentir� nada.

- �Cu�ndo volver�s? - Ma�ana por la tarde.

- Cuidado con la bajada. - La escalada ser� la peor parte.

- �Tantos hombres? - Pregunta a Agnes.

�Salud, abuelo!

- �Qu� ha dicho? - Va a salir con la luz de luna.

Le dije que tuviera cuidado, si es capaz de hacerlo.

�Me pregunto si puedo estar orgulloso de ese chico?

�Aprisa!

�Martin!

�Dios m�o!

- Me ahorr� ese trabajo. - Tenemos que vendarle.

Est� despierto. Debe tener nueve vidas.

Y las necesitar� todas.

- �Escondiste el barco? - Lo hice lo mejor que pude.

- �A cu�nto hay alg�n hospital en Suecia? - Dos d�as, si tenemos suerte.

Sabr�n m�s en Mandalen.

Saben esto: queremos que cruce la frontera.

Los alemanes saben que debe llegar a Suecia.

Pero eso es todo lo que saben.

Ahora mismo est� subiendo por el otro lado de la monta�a.

�Adelante!

En esta habitaci�n os he inculcado sentido com�n y la historia de la Biblia,

y os he ense�ado a leer.

Escup�os en las manos, chicos, �y ense�adme que no fue en vano!

�Os ha ense�ado algo este viejo profesor?

- �Ivar? - Hago lo que hac�a en la escuela.

Ya entonces te costaba aprender.

- �Hemos acordado un punto de encuentro? - �D�nde?

- No tiene p�rdida - �Alemanes!

O� un chasquido. �Era el trineo?

No, gracias a Dios. S�lo era mi pecho.

- Jan se ha desmayado otra vez. - Vuelva el trineo.

Bonita vista.

Vamos otra vez.

�Se ha vuelto a desmayar?

Tenemos que girar el trineo. Todo la sangre se est� yendo a los pies.

�Lo conseguimos!

No hay nadie aqu�. �Llamad, chicos!

�Martin!

Divid�os y buscadles.

Donde me gustar�a ser un invitado,

donde mi coraz�n se siente mejor...

y tenemos unos v�nculos m�s cercanos.

Recuerdo, recuerdo...

�Seguid cantando, chicos!

Van de casa en casa. Acaban de estar en la m�a.

Cantad chicos.

Ir� a ver a los lapones. Son nuestra mejor posibilidad.

�Qu� pasa si hay un control mientras est�s fuera?

�Cantad chicos!

Mi mujer y los chicos se pasar�n esta noche.

Como la primavera llega nuevamente...

mi profundo anhelo por ti...

me hace llorar una y otra vez...

Por favor, Martin. Lleve a Amund a casa antes de que anochezca.

Los dem�s preparar�n algo de comer.

Mientras tenga alcohol, no me echar� de aqu�.

Ma�ana vendr� a verle.

Enviar� una postal de Suecia.

�Puedo hacer algo m�s por usted?

Encienda una hoguera si oye lobos.

No olvide la contrase�a, Jan.

- Hola, caballero. - Hola, caballero.

Estoy seguro de que est� aqu�.

�Esp�rame!

Con este tiempo, estoy segura que le han cogido.

Promet� que ir�a a verle.

Es extra�o pensar que �nicamente ha o�do mi voz. Nunca me ha visto.

- Bueno, �no seas vanidosa! - Estoy tan contenta de que acabe, Martin.

�Caballero!

�Por aqu�!

�S�!

�Caballero!

�Aqu�!

Aqu�...

Estoy seguro que est� por aqu�. Solo un poco m�s.

�Espera! Tiene que estar aqu�.

- No olvides comprar sellos. - �Aguarda!

Mi mochila est� llena de botellas vac�as.

Solo quiero algo con lo que poder llenarlas.

Todav�a no hemos acabado, abuelo.

Espero que no lo consigas.

- �Qu� quiere decir con eso? - Lo que haces no es seguro.

La gente habla. La gente ha visto gente cruzando el fiordo.

Todo lo que he hecho ha sido prometerle licor a unos cuantos.

Un litro para Folmar, un litro para Andrik en la tienda.

Dos litros para el viejo Erik abajo en el muelle.

Disfruta con un trago. Un litro para--

- �Le has estado diciendo a la gente-- - �Callad! �Los dos!

Debe haber sido duro, desde que Amund se fractur� 3 costillas.

�Qui�n tiene una destiler�a? Necesito 5 o 6 litros.

Coge esto.

Abre eso.

�Ah� tienes tu licor!

Nunca olvides los detalles m�s importantes, hijo.

Ser� mi labor mantener callada la boca de la gente.

�Eh, granuja!

Lo siento, abuelo.

Martin, puedes ahorrarte ese viaje a la monta�a.

Un lap�n va a llevar el "becerro" por la frontera hoy.

�C�mo lo sabes?

Ve a limpiar, y deja de hacer tantas preguntas.

Acerca de esas botellas...

las ten�a escondidas.

�Por aqu�!

�No, creo que por aqu�!

Trata de localizarle. Mira por aqu�, por este lado.

Por aqu�.

�Vamos! �Vamos! Debe ser por ah�.

�Est�s seguro que vale la pena? Hay otros lapones.

Nos maldijeron en noruego, sueco y finland�s.

- As� que el viaje fue un fracaso. - No ser� as� esta vez.

- Est� haciendo m�s viento. - Especialmente en las monta�as.

- Berteus, vuelve a casa. - �Por qu�?

Cinco ni�os, son cinco buenas razones.

- El m�s peque�o tiene neumon�a. - Vete, Berteus.

�Est�is listos, chicos?

Tenemos que regresar.

No cojas nada m�s que lo que Martin necesite.

Estoy poniendo algunas cosas para Jan, tambi�n.

Lleva una semana all�.

Lo s�. Lo estoy haciendo de cualquier manera.

Est�n lejos pescando. Ir� solo esta vez.

-�D�nde vas? - Contigo.

Detenla. Se avecina una nueva tormenta.

- Una nueva tormenta se avecina... - Ellos se ocupar�n.

�Te das cuenta de que voy a por un hombre muerto?

S�, Martin.

Vete.

Ahora puedes verle, Martin.

Est� muerto.

No, no se puede matar a este viejo zorro.

�Jan!

�Est� vivo! �Cava! Coger� la mochila.

�Est� vivo!

Ma�ana tendremos 100 renos sigui�ndole por la frontera.

- Tiene m�s vidas, Jan. - D�gaselo a los hombres.

Su reloj vuelve a estar bien.

Solo uno m�s.

Me he vuelto un maleducado con todo esto.

Tiene comida y licor en su saco de dormir.

No olvide encender fuego si oye lobos.

�Iros!

Sab�a que era guapa, Agnes.

�Hola, caballeros!

�Agnes!

�Dios!�Cu�nto os he esperado!

Todav�a tienes mucha vida, cielo.

�l tambi�n, abuelo.

Los lapones no me creen. D�gale a Martin que iremos a por �l esta noche.

�l te esperaba hoy. No lo eches a perder.

Y al noveno d�a...

En su novena vida...

�Aprisa!

�Ah� est�!

�Tenemos que regresar!

Lo volveremos a intentar esta noche.

�No! �Oh, no! �Viene Donet!

�No!

Me estoy moviendo. �Lo ves?

Me gusta �ste, y �ste.

Cuento. Cont�. He contado.

Soy. Era. He sido.

Me llamo Jan. Jan Baalsrud.

Sol�a vivir a las afueras de Oslo.

Mi padre sigue vivo, igual que mi hermano y mi hermana.

Mi madre ha muerto.

Tengo, como puede ver, mis facultades intactas.

Y quiero trufas.

�Camarero!�Mis trufas!

�No hay problema, trufas!

�Ma�tre? �Ma�tre?

�Ves a ese hombre?

�Mu�strate!

�Aqu� vienen los portadores del f�retro pare llev�rselo!

�Aqu� vienen para bajarle a su tumba!

Por aqu�.

As� es.

Hay pocos afligidos cuando est�s lejos de la civilizaci�n.

�V�yase!

�Ivar! �Huellas de reno, Ivar, por todas partes!

�Aprisa! �Cruce la frontera!

�R�pido!

Subt�tulos traducidos por jangelcm para www.cine-clasico.com