Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,647 --> 00:00:18,836
NI LIV (Nueve vidas)
La historia de Jan Baalsrud
2
00:00:19,047 --> 00:00:23,677
En la primavera de 1943,
Jan Baalsrud conoci� su destino.
3
00:00:23,887 --> 00:00:27,641
Todos sus amigos encontraron
la muerte.
4
00:00:27,847 --> 00:00:32,523
M�s de 100 vecinos
ayudaron a Baalsrud a sobrevivir.
5
00:00:32,727 --> 00:00:37,084
Esta pel�cula no puede contar la historia
de todos, ni menciona nombres reales.
6
00:00:37,287 --> 00:00:41,644
El propio Baalsrud,
ha supervisado esta producci�n,
7
00:00:41,847 --> 00:00:45,999
por lo que podr� ver el mensaje m�s
importante: �gracias por vivir!
8
00:01:43,927 --> 00:01:47,203
Perdone por llevarle a rastras
todo el camino hasta Laponia.
9
00:01:47,407 --> 00:01:52,686
- No lleve fuera al Sr. Baalsrud.
- Ahora estoy en buena forma.
10
00:01:55,087 --> 00:02:00,719
Traigo recuerdos de Londres
y Shetland.
11
00:02:00,927 --> 00:02:03,395
- �Cu�nto sabe?
- Nada.
12
00:02:03,607 --> 00:02:07,600
Pens� que hab�amos perdido a todos.
Y entonces apareci� usted aqu� en Suecia.
13
00:02:07,807 --> 00:02:12,642
Sus pies parecen tan grandes.
14
00:02:14,487 --> 00:02:16,876
Eran m�s grandes cuando
llegu� aqu�.
15
00:02:17,087 --> 00:02:20,443
Quer�an un informe completo.
16
00:02:23,327 --> 00:02:27,843
No s� si puedo dar un
informe completo.
17
00:02:28,047 --> 00:02:31,244
Todo parece a�n tan irreal.
18
00:02:31,447 --> 00:02:35,804
�ramos soldados noruegos.
Ven�amos de Shetland.
19
00:02:36,007 --> 00:02:41,843
Un cargamento de armas y explosivos.
Suministros para el norte de Noruega.
20
00:02:42,047 --> 00:02:45,437
Esos son los hechos
f�ciles de mencionar.
21
00:02:45,647 --> 00:02:49,720
Y deber�a bastar
como introducci�n.
22
00:02:49,927 --> 00:02:53,761
- Eso es.
- Qu�date ah�.
23
00:03:08,047 --> 00:03:11,005
S�, �ste es el lugar.
24
00:03:11,207 --> 00:03:13,721
A. HANSEN
ZAPATERO
25
00:03:19,967 --> 00:03:24,040
�Qui�n es usted?
26
00:03:24,247 --> 00:03:27,956
- �Est� solo?
- Mi mujer est� durmiendo.
27
00:03:28,167 --> 00:03:31,239
�Qu� buscan en medio
de la noche?
28
00:03:31,447 --> 00:03:36,646
- Nuestros zapatos necesitan suelas.
- O�mos que era el mejor.
29
00:03:36,847 --> 00:03:40,726
Y que pod�amos confiar en usted.
30
00:03:44,847 --> 00:03:47,361
�Qui�n lo dijo?
31
00:03:57,007 --> 00:03:59,123
�Qui�n es usted?
32
00:03:59,327 --> 00:04:03,366
Hansen. El zapatero.
33
00:04:07,567 --> 00:04:11,958
- �Qui�n es el enemigo?
- �Qui�nes son?
34
00:04:13,247 --> 00:04:17,798
Los alemanes son el enemigo.
Tomaron...
35
00:04:23,287 --> 00:04:26,404
�Fuera!
�Fuera de aqu�!
36
00:04:26,607 --> 00:04:31,761
- No quieren hablar conmigo.
- �Qu� quiere decir?
37
00:04:31,967 --> 00:04:36,119
- Escuche, Hansen ...
- Lo explicar� todo.
38
00:04:36,327 --> 00:04:41,162
- �No despierte a mi mujer!
- �Qu� necesita explicar?
39
00:04:41,367 --> 00:04:44,837
Se llevaron al Hansen
que estaba aqu� antes que yo.
40
00:04:45,047 --> 00:04:48,084
�Qu� acaba de decir?
41
00:04:52,207 --> 00:04:57,042
No se preocupen.
Incluso yo tengo miedo.
42
00:04:58,527 --> 00:05:02,645
Todos los zapateros del norte se llaman
Hansen. Yo soy del sur.
43
00:05:02,847 --> 00:05:08,160
Cog� el negocio de Hansen cuando
le arrestaron. No dir� nada.
44
00:05:08,367 --> 00:05:11,279
Olvidar� incluso que
estuvieron aqu�.
45
00:05:11,487 --> 00:05:16,083
Ni siquiera se lo dir� a mi mujer,
aunque ella apoya al Rey.
46
00:05:16,287 --> 00:05:19,962
No creo que se�is agitadores.
47
00:05:21,567 --> 00:05:24,240
Sucede...quiero decir...
48
00:05:24,447 --> 00:05:28,918
Trataron de enga�arnos. Mandaron a
nuestra gente en uniformes noruegos,
49
00:05:29,127 --> 00:05:34,440
con cigarrillos ingleses, para
descubrir qui�n hab�a contactado con...
50
00:05:34,647 --> 00:05:37,844
Conozco a alguien que ha
contactado con...
51
00:05:38,047 --> 00:05:41,437
Lo he sabido desde hace alg�n tiempo.
52
00:05:41,647 --> 00:05:46,163
Tienen que hablar con Konrad.
El pescador.
53
00:05:46,367 --> 00:05:49,325
Le llamar�.
54
00:05:51,527 --> 00:05:55,440
Pueden encontrarle
ustedes mismos.
55
00:05:55,647 --> 00:06:00,880
El suyo es el �nico varadero
al norte de aqu�.
56
00:06:01,087 --> 00:06:04,716
Pedimos disculpas por venir
a la casa equivocada...
57
00:06:04,927 --> 00:06:08,476
y despertarle en mitad
de la noche.
58
00:06:08,687 --> 00:06:12,760
No le comente esto a nadie.
59
00:06:12,967 --> 00:06:18,599
- �Y nunca diga que �ramos agitadores!
- A ese juego pueden jugar dos.
60
00:06:21,087 --> 00:06:25,046
- Est� tardando demasiado.
- �Crees que algo va mal?
61
00:06:37,247 --> 00:06:42,401
- Aseg�rate de que est� bien.
- �Es lo bastante profundo?
62
00:06:44,127 --> 00:06:47,881
- �Podemos olvidarnos de �l?
- Solo est� asustado, el pobre hombre.
63
00:06:48,087 --> 00:06:52,444
- Se calmar�.
- �Aguantar� el suelo?
64
00:06:52,647 --> 00:06:55,525
- Ocho toneladas de dinamita.
- M�s las mechas.
65
00:06:55,727 --> 00:06:58,161
Aguantar�.
66
00:07:09,087 --> 00:07:12,557
Vamos a hacerlo.
67
00:07:14,807 --> 00:07:17,765
�Konrad?
68
00:07:19,567 --> 00:07:22,365
�Sabes lo que est�s haciendo?
69
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
S�. �y t�?
70
00:07:28,687 --> 00:07:34,125
Aseg�rate de que Hansen no se acerque
y entonces estaremos seguros.
71
00:07:34,327 --> 00:07:37,524
No tardes.
72
00:07:57,007 --> 00:08:01,159
Skipper, �que todos bajen a tierra!
�Al bote!
73
00:08:15,607 --> 00:08:18,167
�Mantened el bote fuera
de su alcance!
74
00:08:25,727 --> 00:08:28,036
�A por ellos!
75
00:08:37,207 --> 00:08:40,279
- �Deber�a encenderlo?
- S�.
76
00:08:42,407 --> 00:08:45,922
- �Cu�nto tardar�?
- Dos minutos.
77
00:09:29,447 --> 00:09:31,517
50 segundos.
78
00:09:35,327 --> 00:09:37,795
40 segundos.
�Todo listo?
79
00:09:38,007 --> 00:09:40,965
Listos para irnos.
80
00:09:42,407 --> 00:09:46,639
30 segundos.
�Remad!
81
00:10:00,687 --> 00:10:03,247
�Ahora!
82
00:10:04,687 --> 00:10:07,963
- �Maldici�n!
- �Remad!
83
00:10:40,967 --> 00:10:43,879
Dirige con tu remo, Per.
84
00:10:55,087 --> 00:10:57,965
�Remad!
85
00:11:16,647 --> 00:11:19,525
�Sigurd!
86
00:13:49,327 --> 00:13:53,206
Suba los pies.
Gracias, Tua.
87
00:13:53,407 --> 00:13:56,763
Es bueno sabes c�mo arregl�rmelas
con enfermos.
88
00:13:56,967 --> 00:14:00,323
Tranquilo.
89
00:14:00,527 --> 00:14:04,839
Soy la comadrona por aqu�.
No hay nada de lo que preocuparse.
90
00:14:07,527 --> 00:14:11,076
�D�nde va?
�Esos est�n mojados a�n!
91
00:14:11,287 --> 00:14:13,357
�Se ha vuelto loco?
92
00:14:13,567 --> 00:14:16,877
Os pondr�a en peligro
si me quedo en esta casa.
93
00:14:17,927 --> 00:14:21,761
Pregunte por Henrik en la monta�a.
D�le mi nombre.
94
00:14:21,967 --> 00:14:24,765
Nunca doy nombres.
95
00:14:55,767 --> 00:14:57,803
96
00:16:30,247 --> 00:16:33,557
�Qui�n es usted?
97
00:16:36,927 --> 00:16:40,840
- �Dije que qui�n es?
- D�jeme dormir.
98
00:16:48,807 --> 00:16:51,526
- �D�nde estoy?
- Yo soy Henrik.
99
00:16:51,727 --> 00:16:54,799
Entonces puedo dormir aqu�.
100
00:16:55,007 --> 00:16:57,840
- �Qui�n le envi�?
- Inglaterra.
101
00:16:58,047 --> 00:17:02,677
- �Miente!
- Es la verdad. Vinimos en barco.
102
00:17:07,527 --> 00:17:12,999
- He o�do acerca de ese barco.
- �Qu� ha o�do?
103
00:17:13,207 --> 00:17:18,440
- No se lo dir�a a un informador.
- �Ha o�do que todo el mundo ha--
104
00:17:18,647 --> 00:17:23,323
Es el �nico que queda,
si lo que he o�do es verdad.
105
00:17:26,487 --> 00:17:29,126
�Heinrich!
106
00:17:46,807 --> 00:17:49,640
�Heinrich!
107
00:17:52,327 --> 00:17:55,046
Heinrich...
108
00:18:59,967 --> 00:19:02,765
No, no...
109
00:19:15,567 --> 00:19:21,881
Nunca se es lo suficientemente cuidadoso.
Ha dormido nueve horas.
110
00:19:27,247 --> 00:19:32,002
Descubramos qui�n es.
Gr�tale para despertarle.
111
00:19:32,207 --> 00:19:35,085
�Aufstehen!
112
00:19:35,807 --> 00:19:39,163
Es de Inglaterra, de acuerdo.
113
00:19:42,207 --> 00:19:44,243
Buena pronunciaci�n.
114
00:19:44,447 --> 00:19:48,156
Me ha asustado.
115
00:19:51,887 --> 00:19:57,280
- �Es esto una isla o tierra firme?
- Una isla, pero tengo un barco.
116
00:19:57,487 --> 00:19:59,762
Nos vamos esta noche.
117
00:19:59,967 --> 00:20:03,516
- Tengo botas.
- No se puede esquiar con botas de agua.
118
00:20:03,727 --> 00:20:06,525
Es un largo camino hasta Suecia.
119
00:20:06,727 --> 00:20:10,402
- No tengo que explicarle nada.
- No es los primeros.
120
00:20:10,607 --> 00:20:13,644
Apriete los dientes.
121
00:20:13,847 --> 00:20:18,398
La carne congelada no sangra.
S�lo tiene que vigilar que no se cangrene.
122
00:20:18,607 --> 00:20:21,679
Coma. Tenemos que darnos prisa.
123
00:20:21,887 --> 00:20:26,563
Mam� dice que hay cerdo en el fondo.
124
00:20:26,767 --> 00:20:28,519
Lo encontrar�.
125
00:20:28,727 --> 00:20:32,959
Prepara el barco, chico,
y sube los esqu�es.
126
00:20:33,847 --> 00:20:37,476
�Ha asistido la comadrona a
ese beb� ya?
127
00:20:38,967 --> 00:20:44,963
No puede enga�arme. El mu��n de su dedo
gordo est� en uno de sus pa�ales.
128
00:22:08,687 --> 00:22:11,485
�Sigamos!
129
00:23:46,487 --> 00:23:49,365
�Cuidado!
130
00:24:35,927 --> 00:24:38,236
�Det�ngase!
131
00:27:28,047 --> 00:27:31,517
�No!
132
00:30:45,847 --> 00:30:48,441
�Jan?
133
00:30:52,647 --> 00:30:54,365
�Jan?
134
00:31:08,607 --> 00:31:11,724
- �Jan?
- �Espera!
135
00:31:16,687 --> 00:31:19,804
�Espera!
136
00:31:56,727 --> 00:32:00,083
- �Le conocemos?
- No.
137
00:32:00,567 --> 00:32:07,120
- S�, creo que s�...
- Est� sangrando.
138
00:32:07,327 --> 00:32:12,321
Los alemanes est�n yendo de casa en casa.
Esc�ndele en el granero.
139
00:32:13,407 --> 00:32:16,922
- �Puedes llevarle solo?
- S�.
140
00:32:18,407 --> 00:32:20,921
- �Has escondido la radio?
- S�. �Est�n lejos?
141
00:32:21,127 --> 00:32:24,005
Vienen por este camino.
142
00:32:27,767 --> 00:32:30,679
Calentar� algo de comer.
143
00:32:53,407 --> 00:32:56,604
�Han estado aqu�?
144
00:32:56,807 --> 00:33:00,083
Han estado en mi casa.
145
00:33:00,287 --> 00:33:04,724
- �Un tentempi� a medianoche?
- Es para el ternero.
146
00:33:04,927 --> 00:33:09,443
- Deber�a estar en casa, abuelo.
- No deber�a haber vuelto al norte.
147
00:33:09,647 --> 00:33:12,286
V�yase a casa, abuelo.
Es tarde.
148
00:33:12,487 --> 00:33:18,960
Ten�a que volver aqu� arriba
para intentar arreglar las cosas.
149
00:33:19,167 --> 00:33:22,842
�Vas a dar de comer al ternero
con una cuchara?
150
00:33:23,047 --> 00:33:25,402
S�.
151
00:33:25,607 --> 00:33:28,644
Est� muy mal.
152
00:33:30,007 --> 00:33:31,963
Se ir� pronto.
153
00:33:32,167 --> 00:33:35,716
El abuelo es de confianza,
pero la gente mayor habla demasiado.
154
00:33:35,927 --> 00:33:40,876
- �Qu� es eso que tiene en el cuello?
- Las vendas de su pie.
155
00:33:44,687 --> 00:33:47,724
- Todav�a late.
- �Puedes abrirle la boca?
156
00:33:47,927 --> 00:33:51,317
Necesita un m�dico
esta misma noche.
157
00:33:52,327 --> 00:33:57,037
- Imposible.
- Tenemos que darle algo de comer.
158
00:33:57,247 --> 00:34:02,196
Lo que m�s me preocupan son sus piernas.
Si alguien viene, entra.
159
00:34:03,327 --> 00:34:06,717
Busca mantas y algo de pomada.
160
00:34:06,927 --> 00:34:10,681
La escalera tiene algunos pelda�os
sueltos. �Y saca al abuelo de aqu�!
161
00:34:38,407 --> 00:34:42,446
Hora de dormir.
162
00:34:55,927 --> 00:35:01,524
- Ahora estamos a salvo. V�yase a casa.
- Es lo que siempre oigo.
163
00:35:04,287 --> 00:35:08,644
Cuando nos hacemos mayores,
y hay alg�n problema,
164
00:35:08,847 --> 00:35:12,203
solo los m�s j�venes nos necesitan.
165
00:35:12,407 --> 00:35:16,116
- Conf�an en nosotros.
- No sea rid�culo, abuelo.
166
00:35:40,127 --> 00:35:42,925
�Maldita sea!
167
00:36:11,927 --> 00:36:16,443
Si es qui�n creo que es, necesita
cruzar las monta�as hasta la frontera.
168
00:36:16,647 --> 00:36:18,877
Nos llevar� tiempo
si tenemos que tirar de �l.
169
00:36:19,087 --> 00:36:21,521
Podemos volver antes de
que los alemanes nos echen de menos.
170
00:36:21,727 --> 00:36:25,083
Entonces los chicos en Mandalen pueden
sustituirnos. No hay alemanes all�.
171
00:36:25,287 --> 00:36:30,919
- No quedan medicamentos en la ciudad.
- Pero s� mucha curiosidad.
172
00:36:31,127 --> 00:36:35,120
Tiene la pierna azul.
Intenta conseguir un m�dico otra vez.
173
00:36:35,327 --> 00:36:38,876
No ha vuelto. �Cu�nto
tiempo vas a esperar?
174
00:36:39,087 --> 00:36:43,239
Solo por esta noche. Debe irse.
A�n sigue con vida.
175
00:36:44,287 --> 00:36:47,597
�Qu� pasa si no es
qui�n piensas?
176
00:36:49,847 --> 00:36:54,363
T� y yo podemos asumir ese riesgo,
pero estamos involucrando a mucha gente.
177
00:36:54,567 --> 00:36:59,800
Si yo puedo responder por �l
cuando hable con �l,
178
00:37:01,047 --> 00:37:04,278
entonces todos podremos
responder por �l.
179
00:37:05,447 --> 00:37:09,486
- Se ha despertado.
- �Ha dicho qui�n es?
180
00:37:11,367 --> 00:37:14,598
�Tienes hambre?
181
00:37:14,807 --> 00:37:17,765
- �Qu� pasa, Agnes?
- Creo que es ciego.
182
00:37:33,687 --> 00:37:36,759
�No puede verme?
183
00:37:36,967 --> 00:37:40,596
- �Qui�n es?
- Eso depende de qui�n sea usted.
184
00:37:40,807 --> 00:37:43,799
Buena respuesta.
185
00:37:45,447 --> 00:37:49,440
�Gracias a Dios!
No tiene las piernas muertas.
186
00:37:50,847 --> 00:37:54,556
Duele much�simo al principio.
Es una buena se�al.
187
00:37:54,767 --> 00:37:58,476
Tem�a que hubiese perdido
toda la sensibilidad.
188
00:37:58,687 --> 00:38:01,201
El m�dico sigue arriba
en las monta�as.
189
00:38:01,407 --> 00:38:05,366
Pero estoy seguro de que
todo ir�...bien.
190
00:38:35,127 --> 00:38:37,197
Si dispara ahora, me dar�.
191
00:38:37,407 --> 00:38:39,875
- �D�nde estoy?
- �De d�nde es?
192
00:38:40,087 --> 00:38:43,045
De las monta�as.
�D�nde estoy?
193
00:38:43,247 --> 00:38:46,159
Con gente buena,
si es una buena persona.
194
00:38:46,367 --> 00:38:50,042
- �C�mo se llama este sitio?
- Furuflaten.
195
00:38:50,247 --> 00:38:53,364
�Puede apartar la pistola?
196
00:38:54,407 --> 00:38:59,845
- �Le queman los ojos? �los pies no?
- No.
197
00:39:01,127 --> 00:39:03,960
Tuve que huir a las monta�as.
198
00:39:04,167 --> 00:39:09,958
S� qui�n es. Fue hace una semana.
No hay duda que est� cegado por la nieve.
199
00:39:10,167 --> 00:39:14,797
Eso hace 2 km. por d�a.
Le har� un nuevo vendaje.
200
00:39:32,247 --> 00:39:34,522
�Me reconoce ahora?
201
00:39:34,727 --> 00:39:39,801
Aqu� llega mi mujer con el desayuno.
Cegado por la nieve. Se pasar�.
202
00:39:40,007 --> 00:39:43,636
- T�quela a ella, tambi�n.
- Basta con que hable.
203
00:39:43,847 --> 00:39:45,724
Abra la boca.
204
00:42:49,007 --> 00:42:53,603
- Casi me mareo.
- Seguro que se has mojado el pelo.
205
00:42:53,807 --> 00:42:56,367
- �Qu� tiene en la mano?
- Mi reloj.
206
00:42:56,567 --> 00:43:02,244
- Es una bola de nieve.
- Una bola de nieve al d�a desde ahora.
207
00:43:02,447 --> 00:43:07,965
- Deja algo de nieve en el suelo.
- Estaremos listos para irnos en 2 d�as.
208
00:43:08,167 --> 00:43:12,877
- �Vamos a subir?
- 1000 metros. Estamos a cinco ahora.
209
00:43:13,087 --> 00:43:15,555
Estar� bien para caminar por m� mismo.
210
00:43:15,767 --> 00:43:20,966
No tendr�n que llevarme un kil�metro
por las monta�as.
211
00:43:21,167 --> 00:43:24,398
- Es tan callado.
- No...
212
00:43:24,607 --> 00:43:27,440
- �Martin...?
- S�.
213
00:43:27,647 --> 00:43:31,242
- �Hay mucha luz aqu�?
- S�lo una vela.
214
00:43:31,447 --> 00:43:34,917
�Quiere tomar algo, Jan?
215
00:43:42,047 --> 00:43:44,880
�Lo necesito?
216
00:44:00,087 --> 00:44:04,717
- As� es como somos.
- Veamos c�mo est�n los otros 9 dedos.
217
00:44:04,927 --> 00:44:09,921
El m�dico vendr� en un par de d�as.
No se preocupe por sus pies.
218
00:44:14,727 --> 00:44:18,766
Seguramente no es para tanto.
La pomada ayuda.
219
00:44:18,967 --> 00:44:22,198
�D�nde esta la bebida?
220
00:44:25,287 --> 00:44:29,075
- �Puede dejarme un cuchillo?
- El m�dico va a venir ma�ana.
221
00:44:29,287 --> 00:44:33,405
No si arrecia el viento. No podr�
hacerlo a trav�s de los fiordos.
222
00:44:33,607 --> 00:44:37,964
No diga tonter�as. Estaba ciego
y lo hizo cruzando los fiordos.
223
00:44:38,167 --> 00:44:41,921
- D�jeme un cuchillo.
- �Para qu� necesita un cuchillo?
224
00:44:42,127 --> 00:44:47,838
- Tiene una pistola.
- Tengo siete balas. Necesito nueve.
225
00:44:55,287 --> 00:45:00,759
- Prom�tame que esperar�s hasta ma�ana.
- Esperar� tanto como sea capaz.
226
00:45:26,567 --> 00:45:32,881
- �Qu� hace Martin fuera con este tiempo?
- Fue a echar un vistazo al barco.
227
00:45:33,127 --> 00:45:38,406
- �Necesita un barco para eso?
- El m�dico tiene un barco, tambi�n.
228
00:45:38,607 --> 00:45:44,125
El m�dico lleva su bolsa con �l.
�Le pasa algo a su barco?
229
00:46:42,887 --> 00:46:46,596
- Ven a la cama, Martin.
- Solo miro la pared.
230
00:46:46,807 --> 00:46:51,403
- Tiene comida para una semana.
- Sus pies...
231
00:46:51,607 --> 00:46:57,239
- Tendr�s que llevarle. Descansa ahora.
- Solo se puede hacer una cosa...
232
00:46:57,447 --> 00:47:00,598
amputarle antes de que se extienda.
233
00:47:00,807 --> 00:47:02,763
�Martin!
234
00:47:02,967 --> 00:47:07,358
- Me he encargado demasiado tiempo.
- No, se est� calmando fuera.
235
00:49:29,687 --> 00:49:35,637
- �Est�n los esqu�es en el barco?
- S�. No olvides los piolets.
236
00:49:35,847 --> 00:49:41,365
�Listo, Ole? �Tienes lo que
nos dio el m�dico?
237
00:49:41,567 --> 00:49:45,401
- S�, pero ser�s el cirujano.
- T� tambi�n tienes que ayudar.
238
00:49:45,607 --> 00:49:49,600
S�. �l no sentir� nada.
239
00:49:53,807 --> 00:49:57,880
- �Cu�ndo volver�s?
- Ma�ana por la tarde.
240
00:50:04,447 --> 00:50:08,725
- Cuidado con la bajada.
- La escalada ser� la peor parte.
241
00:50:10,647 --> 00:50:15,038
- �Tantos hombres?
- Pregunta a Agnes.
242
00:50:17,607 --> 00:50:20,565
�Salud, abuelo!
243
00:50:21,447 --> 00:50:26,521
- �Qu� ha dicho?
- Va a salir con la luz de luna.
244
00:50:29,247 --> 00:50:34,799
Le dije que tuviera cuidado,
si es capaz de hacerlo.
245
00:50:35,007 --> 00:50:40,525
�Me pregunto si puedo
estar orgulloso de ese chico?
246
00:51:03,487 --> 00:51:06,365
�Aprisa!
247
00:51:11,127 --> 00:51:13,595
�Martin!
248
00:51:13,807 --> 00:51:16,719
�Dios m�o!
249
00:51:16,927 --> 00:51:21,318
- Me ahorr� ese trabajo.
- Tenemos que vendarle.
250
00:51:25,447 --> 00:51:28,405
Est� despierto.
Debe tener nueve vidas.
251
00:51:28,607 --> 00:51:31,121
Y las necesitar� todas.
252
00:51:31,327 --> 00:51:35,081
- �Escondiste el barco?
- Lo hice lo mejor que pude.
253
00:51:35,287 --> 00:51:41,157
- �A cu�nto hay alg�n hospital en Suecia?
- Dos d�as, si tenemos suerte.
254
00:51:41,367 --> 00:51:44,200
Sabr�n m�s en Mandalen.
255
00:51:46,887 --> 00:51:53,201
Saben esto:
queremos que cruce la frontera.
256
00:51:53,407 --> 00:51:58,356
Los alemanes saben que
debe llegar a Suecia.
257
00:51:58,567 --> 00:52:02,037
Pero eso es todo lo que saben.
258
00:52:02,247 --> 00:52:08,277
Ahora mismo est� subiendo por el
otro lado de la monta�a.
259
00:53:15,967 --> 00:53:19,084
�Adelante!
260
00:53:46,047 --> 00:53:52,282
En esta habitaci�n os he inculcado
sentido com�n y la historia de la Biblia,
261
00:53:52,487 --> 00:53:56,275
y os he ense�ado a leer.
262
00:53:56,487 --> 00:54:02,119
Escup�os en las manos, chicos,
�y ense�adme que no fue en vano!
263
00:54:02,327 --> 00:54:05,797
�Os ha ense�ado algo
este viejo profesor?
264
00:54:06,007 --> 00:54:10,125
- �Ivar?
- Hago lo que hac�a en la escuela.
265
00:54:10,327 --> 00:54:14,320
Ya entonces te costaba aprender.
266
00:54:14,527 --> 00:54:18,076
- �Hemos acordado un punto de encuentro?
- �D�nde?
267
00:54:18,287 --> 00:54:22,485
- No tiene p�rdida
- �Alemanes!
268
00:56:12,167 --> 00:56:16,046
O� un chasquido.
�Era el trineo?
269
00:56:16,247 --> 00:56:19,239
No, gracias a Dios.
S�lo era mi pecho.
270
00:56:19,447 --> 00:56:23,326
- Jan se ha desmayado otra vez.
- Vuelva el trineo.
271
00:56:34,127 --> 00:56:37,244
Bonita vista.
272
00:58:14,487 --> 00:58:16,921
Vamos otra vez.
273
00:58:31,167 --> 00:58:34,125
�Se ha vuelto a desmayar?
274
00:58:36,487 --> 00:58:41,515
Tenemos que girar el trineo.
Todo la sangre se est� yendo a los pies.
275
00:58:56,127 --> 00:58:58,800
�Lo conseguimos!
276
00:59:34,687 --> 00:59:39,238
No hay nadie aqu�.
�Llamad, chicos!
277
00:59:43,607 --> 00:59:46,280
�Martin!
278
00:59:56,327 --> 00:59:59,683
Divid�os y buscadles.
279
01:00:17,967 --> 01:00:20,879
Donde me gustar�a ser un invitado,
280
01:00:21,087 --> 01:00:23,999
donde mi coraz�n se siente mejor...
281
01:00:24,207 --> 01:00:31,682
y tenemos unos v�nculos m�s cercanos.
282
01:00:31,887 --> 01:00:35,562
Recuerdo, recuerdo...
283
01:00:35,767 --> 01:00:38,565
�Seguid cantando, chicos!
284
01:00:38,767 --> 01:00:43,761
Van de casa en casa.
Acaban de estar en la m�a.
285
01:00:43,967 --> 01:00:47,596
Cantad chicos.
286
01:00:47,807 --> 01:00:51,880
Ir� a ver a los lapones.
Son nuestra mejor posibilidad.
287
01:00:52,087 --> 01:00:56,000
�Qu� pasa si hay un control
mientras est�s fuera?
288
01:00:56,207 --> 01:00:59,119
�Cantad chicos!
289
01:01:00,687 --> 01:01:04,566
Mi mujer y los chicos se
pasar�n esta noche.
290
01:01:04,767 --> 01:01:07,486
Como la primavera llega
nuevamente...
291
01:01:07,687 --> 01:01:10,360
mi profundo anhelo por ti...
292
01:01:10,567 --> 01:01:14,526
me hace llorar una y otra vez...
293
01:01:23,687 --> 01:01:27,362
Por favor, Martin. Lleve a Amund
a casa antes de que anochezca.
294
01:01:27,567 --> 01:01:30,479
Los dem�s preparar�n
algo de comer.
295
01:01:30,687 --> 01:01:35,078
Mientras tenga alcohol,
no me echar� de aqu�.
296
01:01:35,287 --> 01:01:37,676
Ma�ana vendr� a verle.
297
01:01:37,887 --> 01:01:41,197
Enviar� una postal de Suecia.
298
01:01:41,407 --> 01:01:45,400
�Puedo hacer algo m�s por usted?
299
01:01:46,647 --> 01:01:49,684
Encienda una hoguera si oye
lobos.
300
01:01:53,927 --> 01:01:56,236
No olvide la contrase�a, Jan.
301
01:01:56,447 --> 01:01:59,803
- Hola, caballero.
- Hola, caballero.
302
01:02:52,367 --> 01:02:55,325
Estoy seguro de que est� aqu�.
303
01:02:56,767 --> 01:02:59,839
�Esp�rame!
304
01:03:07,487 --> 01:03:10,797
Con este tiempo, estoy segura
que le han cogido.
305
01:03:11,007 --> 01:03:14,124
Promet� que ir�a a verle.
306
01:03:15,247 --> 01:03:19,559
Es extra�o pensar que �nicamente
ha o�do mi voz. Nunca me ha visto.
307
01:03:19,767 --> 01:03:24,363
- Bueno, �no seas vanidosa!
- Estoy tan contenta de que acabe, Martin.
308
01:03:32,407 --> 01:03:35,001
�Caballero!
309
01:03:35,887 --> 01:03:39,402
�Por aqu�!
310
01:03:41,407 --> 01:03:43,682
�S�!
311
01:03:43,887 --> 01:03:46,640
�Caballero!
312
01:03:47,967 --> 01:03:50,959
�Aqu�!
313
01:04:04,807 --> 01:04:07,116
Aqu�...
314
01:04:25,407 --> 01:04:29,878
Estoy seguro que est� por aqu�.
Solo un poco m�s.
315
01:04:30,087 --> 01:04:33,636
�Espera!
Tiene que estar aqu�.
316
01:04:40,007 --> 01:04:45,604
- No olvides comprar sellos.
- �Aguarda!
317
01:04:49,287 --> 01:04:52,165
Mi mochila est� llena
de botellas vac�as.
318
01:04:52,367 --> 01:04:56,838
Solo quiero algo
con lo que poder llenarlas.
319
01:04:57,047 --> 01:05:00,835
Todav�a no hemos acabado, abuelo.
320
01:05:01,047 --> 01:05:04,483
Espero que no lo consigas.
321
01:05:06,407 --> 01:05:11,686
- �Qu� quiere decir con eso?
- Lo que haces no es seguro.
322
01:05:11,887 --> 01:05:17,086
La gente habla. La gente ha visto
gente cruzando el fiordo.
323
01:05:17,287 --> 01:05:20,324
Todo lo que he hecho ha sido
prometerle licor a unos cuantos.
324
01:05:20,527 --> 01:05:25,521
Un litro para Folmar,
un litro para Andrik en la tienda.
325
01:05:25,727 --> 01:05:28,719
Dos litros para el viejo Erik
abajo en el muelle.
326
01:05:28,927 --> 01:05:32,203
Disfruta con un trago.
Un litro para--
327
01:05:32,407 --> 01:05:37,561
- �Le has estado diciendo a la gente--
- �Callad! �Los dos!
328
01:05:37,767 --> 01:05:42,283
Debe haber sido duro,
desde que Amund se fractur� 3 costillas.
329
01:05:42,487 --> 01:05:48,357
�Qui�n tiene una destiler�a?
Necesito 5 o 6 litros.
330
01:05:48,567 --> 01:05:51,161
Coge esto.
331
01:05:51,367 --> 01:05:54,279
Abre eso.
332
01:06:00,007 --> 01:06:02,965
�Ah� tienes tu licor!
333
01:06:13,807 --> 01:06:17,641
Nunca olvides los detalles
m�s importantes, hijo.
334
01:06:17,847 --> 01:06:22,363
Ser� mi labor mantener callada
la boca de la gente.
335
01:06:22,567 --> 01:06:25,320
�Eh, granuja!
336
01:06:25,527 --> 01:06:28,439
Lo siento, abuelo.
337
01:06:31,287 --> 01:06:37,237
Martin, puedes ahorrarte ese
viaje a la monta�a.
338
01:06:37,447 --> 01:06:42,441
Un lap�n va a llevar el "becerro"
por la frontera hoy.
339
01:06:42,647 --> 01:06:45,480
�C�mo lo sabes?
340
01:06:45,687 --> 01:06:50,807
Ve a limpiar,
y deja de hacer tantas preguntas.
341
01:06:52,927 --> 01:06:55,964
Acerca de esas botellas...
342
01:06:56,167 --> 01:07:00,445
las ten�a escondidas.
343
01:07:31,687 --> 01:07:34,679
�Por aqu�!
344
01:07:38,767 --> 01:07:42,237
�No, creo que por aqu�!
345
01:07:44,127 --> 01:07:51,886
Trata de localizarle.
Mira por aqu�, por este lado.
346
01:07:53,007 --> 01:07:56,204
Por aqu�.
347
01:07:58,527 --> 01:08:04,966
�Vamos! �Vamos!
Debe ser por ah�.
348
01:08:17,407 --> 01:08:24,722
�Est�s seguro que vale la pena?
Hay otros lapones.
349
01:08:24,927 --> 01:08:29,876
Nos maldijeron en noruego,
sueco y finland�s.
350
01:08:30,087 --> 01:08:35,798
- As� que el viaje fue un fracaso.
- No ser� as� esta vez.
351
01:08:37,527 --> 01:08:42,317
- Est� haciendo m�s viento.
- Especialmente en las monta�as.
352
01:08:42,527 --> 01:08:47,043
- Berteus, vuelve a casa.
- �Por qu�?
353
01:09:01,007 --> 01:09:05,683
Cinco ni�os,
son cinco buenas razones.
354
01:09:05,887 --> 01:09:09,880
- El m�s peque�o tiene neumon�a.
- Vete, Berteus.
355
01:09:11,727 --> 01:09:14,446
�Est�is listos, chicos?
356
01:10:58,247 --> 01:11:01,762
Tenemos que regresar.
357
01:11:28,247 --> 01:11:32,638
No cojas nada m�s que lo
que Martin necesite.
358
01:11:32,847 --> 01:11:35,919
Estoy poniendo algunas cosas
para Jan, tambi�n.
359
01:11:40,407 --> 01:11:43,717
Lleva una semana all�.
360
01:11:47,967 --> 01:11:51,323
Lo s�. Lo estoy haciendo
de cualquier manera.
361
01:11:58,087 --> 01:12:01,875
Est�n lejos pescando.
Ir� solo esta vez.
362
01:12:02,087 --> 01:12:05,966
-�D�nde vas?
- Contigo.
363
01:12:06,167 --> 01:12:09,125
Detenla.
Se avecina una nueva tormenta.
364
01:12:11,407 --> 01:12:16,720
- Una nueva tormenta se avecina...
- Ellos se ocupar�n.
365
01:12:16,927 --> 01:12:20,715
�Te das cuenta de que voy
a por un hombre muerto?
366
01:12:20,927 --> 01:12:23,600
S�, Martin.
367
01:13:41,527 --> 01:13:44,564
Vete.
368
01:14:24,767 --> 01:14:27,076
Ahora puedes verle, Martin.
369
01:14:29,687 --> 01:14:31,245
Est� muerto.
370
01:14:31,447 --> 01:14:34,962
No, no se puede matar
a este viejo zorro.
371
01:14:35,167 --> 01:14:37,840
�Jan!
372
01:14:43,327 --> 01:14:47,400
�Est� vivo!
�Cava! Coger� la mochila.
373
01:14:52,527 --> 01:14:55,599
�Est� vivo!
374
01:15:00,207 --> 01:15:05,235
Ma�ana tendremos 100 renos
sigui�ndole por la frontera.
375
01:15:05,447 --> 01:15:10,237
- Tiene m�s vidas, Jan.
- D�gaselo a los hombres.
376
01:15:10,447 --> 01:15:13,644
Su reloj vuelve a estar bien.
377
01:15:13,847 --> 01:15:17,556
Solo uno m�s.
378
01:15:22,127 --> 01:15:25,278
Me he vuelto un maleducado con
todo esto.
379
01:15:25,967 --> 01:15:29,164
Tiene comida y licor
en su saco de dormir.
380
01:15:29,367 --> 01:15:33,201
No olvide encender fuego
si oye lobos.
381
01:15:35,367 --> 01:15:38,200
�Iros!
382
01:15:40,687 --> 01:15:44,600
Sab�a que era guapa, Agnes.
383
01:15:59,007 --> 01:16:01,760
�Hola, caballeros!
384
01:17:22,727 --> 01:17:25,878
�Agnes!
385
01:18:10,887 --> 01:18:14,084
�Dios!�Cu�nto os he esperado!
386
01:18:14,287 --> 01:18:17,597
Todav�a tienes mucha vida, cielo.
387
01:18:18,167 --> 01:18:21,876
�l tambi�n, abuelo.
388
01:18:35,447 --> 01:18:39,440
Los lapones no me creen. D�gale a
Martin que iremos a por �l esta noche.
389
01:18:39,647 --> 01:18:43,560
�l te esperaba hoy.
No lo eches a perder.
390
01:18:54,887 --> 01:18:58,721
Y al noveno d�a...
391
01:19:02,127 --> 01:19:05,278
En su novena vida...
392
01:19:48,327 --> 01:19:51,478
�Aprisa!
393
01:19:57,607 --> 01:20:00,679
�Ah� est�!
394
01:20:53,127 --> 01:20:56,915
�Tenemos que regresar!
395
01:21:20,087 --> 01:21:23,716
Lo volveremos a intentar esta noche.
396
01:21:36,127 --> 01:21:41,440
�No! �Oh, no!
�Viene Donet!
397
01:21:42,407 --> 01:21:45,240
�No!
398
01:22:35,847 --> 01:22:38,236
Me estoy moviendo. �Lo ves?
399
01:22:38,447 --> 01:22:41,757
Me gusta �ste, y �ste.
400
01:22:44,127 --> 01:22:50,521
Cuento. Cont�. He contado.
401
01:22:51,607 --> 01:22:57,364
Soy. Era. He sido.
402
01:22:59,327 --> 01:23:04,276
Me llamo Jan.
Jan Baalsrud.
403
01:23:04,487 --> 01:23:06,842
Sol�a vivir a las afueras de Oslo.
404
01:23:07,047 --> 01:23:12,121
Mi padre sigue vivo,
igual que mi hermano y mi hermana.
405
01:23:12,327 --> 01:23:14,761
Mi madre ha muerto.
406
01:23:14,967 --> 01:23:20,997
Tengo, como puede ver,
mis facultades intactas.
407
01:23:21,207 --> 01:23:24,005
Y quiero trufas.
408
01:23:24,207 --> 01:23:27,165
�Camarero!�Mis trufas!
409
01:23:29,487 --> 01:23:32,559
�No hay problema, trufas!
410
01:23:32,767 --> 01:23:37,204
�Ma�tre?
�Ma�tre?
411
01:23:42,647 --> 01:23:45,605
�Ves a ese hombre?
412
01:23:45,807 --> 01:23:48,560
�Mu�strate!
413
01:23:57,247 --> 01:24:02,685
�Aqu� vienen los portadores del
f�retro pare llev�rselo!
414
01:24:02,887 --> 01:24:07,165
�Aqu� vienen para bajarle
a su tumba!
415
01:25:02,327 --> 01:25:06,036
Por aqu�.
416
01:25:06,247 --> 01:25:09,284
As� es.
417
01:25:12,527 --> 01:25:17,521
Hay pocos afligidos
cuando est�s lejos de la civilizaci�n.
418
01:27:11,887 --> 01:27:14,685
�V�yase!
419
01:28:21,887 --> 01:28:27,041
�Ivar! �Huellas de reno,
Ivar, por todas partes!
420
01:28:58,007 --> 01:29:01,238
�Aprisa! �Cruce la frontera!
421
01:29:25,527 --> 01:29:27,961
�R�pido!
422
01:31:13,527 --> 01:31:19,961
Subt�tulos traducidos por jangelcm
para www.cine-clasico.com
33598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
