Original subtitles

Oh, there you are, honey. Here you are, Jang Mi Hyang.

Jang Mi Hyang?

Jang Mi Hyang?

I had to beat up Park Wan Seung to get you to show up.

Is this true?

Okay, honey, the thing is...

Is it true?

I really didn't mean to...

What didn't you mean?

She gave me the divorce papers then disappeared for a while.

She only showed up...

when she heard your husband got beaten up.

Don't get the wrong idea. It's not like that.

We really aren't in any relationship.

What?

You slept with him...

and you have no relationship?

Slept with... What?

I said it's not like that.

Hey.

See these?

There's nothing more to see.

There's no need to stay. Let's go.

Honey, wait, darling.

I... I did something terrible.

I'm sorry, honey.

You can't do this to me.

You can't do this to me now.

You said it wasn't a lie.

You said you weren't deceiving me.

I'm sorry.

But I didn't mean to dupe you from the start. I swear.

That means...

everything that man said...

is true then.

No, but...

Honey. I'm sorry.

I wronged you. Forgive me just this once.

Why is everyone doing this to me?

Why is everyone apologizing to me now?

How can I forgive you?

I'll explain everything. Please hear me out.

No. Don't.

I don't want to hear a word from you.

(Central Police Station)

Honey, honey.

I'll take her home.

This is none of your business.

- Honey. - Mr. Park.

Stay out of it, will you?

I can't let her walk away like this!

You should've realized that sooner.

If you were worried about her,

you shouldn't have dragged it this far.

What right do you have?

How long were you her brother anyway?

Before you ask me that,

look back at what you did to her.

Think about it.

You're the one...

who caused all this.

Get in.

Let's drive home.

Chi Yoo.

How could he...

Why is it always me?

What did I do that's so wrong?

It's not your fault.

You did nothing wrong.

All I did was live my life.

(Episode 63)

(Seobu Urology)

If this comes out too,

I'm really done for.

- We're done for today. - Is the doctor in?

Wait, sir.

Doctor. Doctor.

I want it undone now.

It's not that easy. A few tests are required.

It's urgent, doctor.

Undoing it won't lead to a pregnancy right away.

You got the vasectomy 7, 8 years ago.

Getting pregnant is not an issue. I want it undone.

So that it won't show when I get a fertility test.

Both Chi Yoo and you...

I feel so sorry for you that I can't stand it.

A 24-hour day is too short even to spend every minute laughing.

Did Chi Yoo...

have a hard time?

My Chi Yoo.

Did she ever cry?

Did she tell you anything else?

What would the thoughtful child tell me?

Why wouldn't she want to find...

and punish the person who wrote that note?

She did tell me that...

she couldn't do it because of you and her grandmother.

It'll be hard,

but you should let it go first.

Only then can Chi Yoo do the same.

I'm responsible for this, Sergeant Park.

I wondered who was giving her such a hard time.

It was me.

Corporal Choi.

It's all my fault.

I'm the reason it went wrong.

It's my fault.

Hey.

Did you go to the police station with Jang Mi Hyang's husband...

and end up letting Chi Yoo find out?

You've lost your mind.

Why did you admit to it?

You should've denied it to the very end.

Will you stop it? I'm confused already.

Did Chi Yoo...

see photos of you two leaving a motel?

Then...

let's say I was there too.

- What? - Say the three of us were there.

If we say I was late packing up...

Is Chi Yoo stupid? Would she believe that?

Lawyer Park.

Can't you solve this mess for us?

She saw the photos.

What can I do about it now?

You can say that Jang Mi Hyang was your client.

You felt so sorry for her...

because of the situation she was in that...

you met up with her a few times and ended up...

Stop talking such nonsense.

What should we do then?

That's what I want to ask you.

I need Chi Yoo to invest in me right now.

What is this mess?

Invest in what? What do you mean?

You're no help at all.

You've never done me any good.

What should we do about this?

This is driving me insane.

This is so delicious.

- The dumplings are famous. - They're amazing.

I wish she could join us for dumpling soup.

Is she that busy?

She hasn't called in two days.

She must have a lot to do...

now she's part of the Hansoo Group family.

She'll have a lot of events to attend.

- Right? - Yes.

It's the first holiday after the reunion.

They'll be celebrating big time, right?

You bet. They'll be entertaining...

so many famous guests.

Chi Woo would be so busy.

Why do I keep having weird dreams?

What did you dream about?

I suddenly remembered last night's dream.

- Chi Woo showed up. - What for?

She must've been really sad. She wouldn't stop wailing.

What would she have to cry about?

What a silly dream.

You say all my dreams are silly.

Be quiet. Don't be silly and...

give that dream to the neighbor's dog.

It's not a silly dream. I felt so real.

It doesn't take money or effort.

If you're going to dream about your sister,

can't you have dreamed of her smiling?

Why did she have to be crying?

You said she hasn't called in two days.

I was just wondering if something's wrong.

To the rest of the family...

I won't say anything.

Have you no conscience?

Why are you still in my house?

- Mom. - Stop calling me like that!

Just your voice is enough to give me the chills.

Enough to make my blood boil!

Please forgive me.

Please.

Look at her shameless face.

What did you just say? Forgive you?

I'm barely refraining myself from wanting to rip you into pieces,

but what, forgive you?

Please think about the past days.

What's wrong with you?

I dedicated my everything to you and my husband...

out of pure sincerity.

You know well...

just how sincere I was.

Are you telling me to repay for what you did?

You killed someone and fed her with medicine for 30 years.

You think you can use it as leverage?

That's not what I mean.

Fine.

If you refuse to leave, I'll kick you out myself.

- Get out right now! - Calm down. You might fall sick.

Nothing will happen to me before I kick this wretched thing out.

I'll be too resentful to die.

What are you waiting for? Kick your mom out of this house.

If I were you, I'd be too ashamed to face my son...

that I'd go hide somewhere.

How shameless.

How hideous.

You filthy little witch.

Shameless witch.

Chi Yoo.

Please help me.

You're unbelievable.

How can you say that to me?

I'll do everything you tell me to do.

- So please help me stay... - Mother.

How low will you go?

What more will you do?

- Jin Yoo. - You still don't know what you did?

You abandoned Chi Yoo when she was younger than Gi Ppeum's age.

Just the thought of it...

makes me stay up at night.

It makes me shudder.

If someone did such a thing to my little girl,

I wouldn't let them get away.

So what more are you trying to do to Chi Yoo?

If you go farther,

I won't forgive you either.

So please...

Please stop here.

[VIU Ver] MBC E63 My Healing Love "Wan Seung Begs Chi Yoo For Forgiveness" -♥ Ruo Xi ♥-

Honey.

You want to go somewhere for tea? You skipped dinner today.

A cup of flower tea might make you feel better.

No.

I don't deserve it.

I...

don't deserve...

to be happy or at ease.

Why would you say that?

After making Chi Yoo suffer so much,

how can I enjoy such luxury?

I can't do that.

Don't think about anything right now.

Empty your head and sleep tight in your bed.

You can forget about it in your sleep.

I'm sorry.

I'm so sorry,

but I don't think...

I can go on with you.

Seeing your face...

keeps reminding me of Chi Yoo.

- Yi Yoo. - I expressed my feelings first,

so I'm sorry for telling you this.

It's okay.

I know it's hard for you.

But...

I will wait.

I'll wait until it gets better.

It's me, Grandma.

Should I let him come in?

I'll just talk here.

I'll move out with Mother tomorrow.

That witch.

Jin Yoo hasn't done anything wrong.

Why would she make her own son...

suffer so much like that?

Please don't be sick.

I wish you good health, Grandma.

And...

I'm sorry.

I'm so sorry.

(Husband)

(Husband)

She isn't answering her phone either.

Maybe she's crying alone.

Should I go see her?

With this bruise on my face? No way.

What am I going to do now?

It's driving me crazy.

I must change her mind somehow.

By any means.

I'm sorry, honey. I deserve to die.

I'm so sorry, but please forgive me.

I'll make it up to you forever.

Let's start over, a new beginning.

Let's have a baby and be happy.

Please, honey?

- Jin Yoo. - Hey.

I got a call that Gi Ppeum's sick.

Gi Ppeum's sick? How?

She has a fever. I should see her.

- Where's Gi Ppeum? - In her room.

When did it start? Did she take any medication?

She refused to see a doctor.

She just wants to see her dad.

She was okay until she went to bed.

She really was.

Daddy's here.

I'm sick.

Where does it hurt? Your head?

You've been sweating.

Let's get changed and go to a hospital.

No.

You need to see a doctor if you're to get well soon.

I want to go home.

I want to go home, Dad.

Thanks for trying. Bye.

Call whenever you need help.

I don't know what's going on,

but you're having a rough time.

Gi Ppeum can stay whenever she wants, so call me.

Gi Ppeum, get well soon and visit Mom again.

I should go.

What's going on?

It's disrespectful to your parents...

to not take care of your own body.

Does Chi Yoo know you got beaten up?

What are you hiding from me with those furtive glances?

What would I hide from you?

Honey.

- Hey. - Chi Woo?

Why would you listen into their conversation?

My goodness.

I wonder how Eun Joo's doing at work.

It must be hard working and raising a child.

Don't worry. She's doing just fine.

Are you seeing her?

Why would I see her?

Then how do you know?

She's doing fine, so don't mind someone else's daughter...

and mind your own son.

Excuse me.

What? Do you feel left out now that your mom prefers...

Wan Seung and not you?

Shall I side with you then?

The horizon

Says nothing

It gives no answer

How did I end up like this, looking forlornly at...

my family's backs when no one cares for me?

Hi, honey. You want to meet?

Say yes. Say yes.

Of course, I'll see you.

Okay. I'll be there on time.

See you later...

What did she say? Does she want to see you?

Yes.

Listen carefully to what I'm going to say.

No. I won't listen to you.

What?

I won't do as you say this time.

That would be wronging Chi Yoo.

What are you talking about?

What you do now could change your future.

Don't be like this. I'll come with you.

No.

I'll go on my own.

Park Wan Seung.

See you later.

Wan Seung.

Wan Seung.

Why can't we go home?

The thing is, Gi Ppeum.

Hey, taekwondo lady.

Hi, Gi Ppeum.

Were you very sick?

I see.

Why are you here?

Tada. Do you like it?

Yes. It's cute.

Good.

Why can't I go home?

Did I do something wrong?

No, you didn't do anything wrong.

The house isn't working properly.

It needs some fixing up.

It's not safe for you.

Really?

Is my room broken as well?

I don't mind that.

I want to go home.

- Are you her guardian? - Yes.

Pay and register for an outpatient visit.

Okay.

- Go ahead. - Okay.

I won't be long.

(Episode 64 will air shortly.)

Thank you.

Did she fall asleep?

Yes.

Maybe she felt comfortable after seeing you.

She hasn't slept until now.

Are you okay, Chi Yoo?

I just came today because I missed Gi Ppeum.

About Gi Ppeum...

I think...

Don't worry.

We'll stay strong and well.

Gi Ppeum will get used to it too.

You were even younger than her...

when you had to go through all those hardships alone.

I'm sorry for making you worry like this.

I know very well how it feels to be separated...

from your family all of a sudden.

My heart aches...

for Gi Ppeum.

I feel so sorry that I can't do anything for her.

You don't have to see me out.

What if Gi Ppeum wakes up?

Thank you for coming.

You should go back in.

Take care. I'll go back in.

Ever since I was doing my part-time job,

you have always been someone I felt thankful to.

I'm sorry this is the only thing I can do for you right now.

I hope you don't skip your meals.

I rather have you yell at me.

How could you be so caring?

No. My dreams were always right.

I'm certain something happened to Chi Woo.

Be a fortuneteller, why don't you?

That hurts.

My dreams are always right.

Do you want something bad to happen to your sister...

just to have your dreams be right?

It's not that.

I'm also worried about her.

If you're so worried, you should listen to her.

You're the biggest worry of her life.

Gosh, gosh. Mr. Kang.

Are you leaving because we're too loud?

No, it's time for me to head out.

I'm sorry.

We should let you rest in peace when you're at home.

Please don't mind me.

Here.

What is that?

I put together some money for living expenses.

I'm sorry?

It just didn't feel right no matter how many times I thought about it.

What do you mean?

This is your house.

It's not just one-offs. You make me breakfast every morning.

On top of that, you even cook for Hye Soo when she comes late.

I couldn't just let it keep on going like this,

so I prepared just a little bit.

Gosh, don't do this.

If you do this, I'd feel even more ashamed.

It's really not much.

- Gosh. But... - I'll be heading out now.

No, Mr. Kang. Mr. Kang.

What do I do?

Gosh.

It's been ages since anyone gave me money for living expenses.

It makes me feel so strange.

Mom, how old is Mr. Kang?

Why are you curious about that right at this moment?

You two were going back and forth with the money.

The air sure feels strange.

You have zero innocence.

What a man.

Move, move.

- Welcome. - It's delicious.

This is a restaurant I found.

Thank you.

You're eating well.

- How do you like it? - It's good.

Is Ha Neul doing well?

- Excuse me! - Yes?

One bean sprout soup with rice, please.

Actually, this place's stir-fried spicy pork...

is even better than the bean sprout soup.

Are you out of water?

- Thank you. - No problem.

Give me some water.

- Are you okay? - I'm fine.

You look startled.

You should walk on the inside from now on.

- Gosh, I'm sorry. - Lawyer Park.

Hello. I'm busy, so I have to go.

Okay.

I didn't know, but that lawyer...

is pretty famous.

He's well-known for divorce cases.

- I see. - Let's go.

I saw everything.

You're dating Chi Woo's sister, right?

What?

I saw you two kissing in the park.

What's with your face?

Don't tell me you two broke up already.

Did you talk to Chi Woo about anything lately?

- What? - I'm wondering if she's all right.

I'm not sure.

Now that I think about it, her voice sounded gloomy...

when we last talked on the phone.

What is it? Did something happen?

No.

Joo Chul.

Hey, Chi Woo.

You're here early.

Hey, why are you dragging your feet?

- Me? - Yes.

I thought you had a lion weighing you down.

My friend Sun Hee is the only person who can make me laugh.

Let's go, Chi Woo.

What? Where?

I heard you'll participate in the National Poomsae Championships.

Good for you.

I'm sure you'll do well.

Do you remember this place?

When I didn't make the National Team...

and I announced to quit taekwondo, you brought me here.

You told me not to swallow my words,

and to let out what's inside while having some tteokbokki.

You were trying to make me cry.

You're horrible with spicy food,

but I made you eat the whole thing.

I was hiccupping, crying, and my nose was runny.

It was such a scene.

I should've taken a picture.

But after doing that, I felt so relieved.

Did you?

You should stop swallowing your words and let it out too.

I'm your little brother.

It's okay to do that in front of me.

What do you mean?

Did you...

hear about something?

Let's eat, Chi Woo.

- It looks delicious. - Joo Chul.

Hurry up.

Hurry up and eat.

Gosh. Hey,

it's so spicy.

This place got even spicier.

It's so spicy. Why is it so spicy?

It's so spicy.

- My wife? - Yes.

She's been funding Love Orphanage for a long time, right?

Yes, that's right. Why do you ask?

While doing the reinvestigation, we found out...

the identity of the person that passed away.

We also found out that person's son is currently at Love Orphanage.

Yes? And?

The DNA that was registered as yours...

was that young boy's.

Hold on.

What did you just say?

The day before your DNA was registered,

we confirmed that your wife visited the orphanage.

It's highly likely that your wife was involved...

in the mix-up of the DNA samples.

Are you all right, sir?

Gosh... Yes, I'm fine.

- What is it? - Yes, sir.

I briefed the items we should cover when we meet the distributors.

You can leave it there.

Are you sure you're all right, sir?

I'm okay.

[VIU Ver] MBC E64 My Healing Love "Song Joo’s Leaves the House" -♥ Ruo Xi ♥-

Mom.

Mom.

Mom.

No... Mom.

Why can't I go home?

I'm sorry, Gi Ppeum.

I'm so sorry.

Hi, Yi Yoo.

Jin Yoo, Mom is gone.

What?

She left a letter and disappeared. Her phone is off too.

What do you mean?

I wasn't simply a lost child.

Someone deliberately abandoned me...

and even left a note with me so that no one could find me.

But...

Honey.

I'm standing at the end of a cliff.

If you push me too,

I might fall from it.

You should've told me. Why didn't you?

I tried to tell you many times, but you were always indifferent.

You didn't even try to listen to me.

I'm sorry.

I didn't call you to listen to you apologize.

Let's stay apart from each other for some time.

What are you talking about?

I'll be good to you, so forgive me this once.

If you give me one more chance, I will never get distracted.

I'll live only for you. I mean it.

No, seeing you is too hard for me.

It's just too hard for me.

Honey, I must've lost my mind...

after reuniting my high school friend in a long time.

But her husband was beating her,

so I wanted to help her. That's all.

That can't be all.

What?

Oh, Baengnyeong Island...

It was accidental.

I'd be a horrible jerk if I went there on purpose.

You know I'm not that kind of a person.

No, you're the kind of person who tells lies intentionally.

Think about law school, food truck, and that woman.

What's next? What more are you hiding?

There's nothing more. I mean it.

Here.

I deleted her number.

I disabled the lock in my phone too.

If you can't trust me, keep my phone.

I don't need it.

Honey.

I'm looking for the food truck owner.

I need it to be moved.

Honey.

He wants your car moved.

Honey.

Isn't there such a person?

Here, we'll move it for you.

I'll be right back.

(New Message)

Mr. Park. Your vasectomy reversal...

is scheduled at 7pm on Thursday, January 31.

I understand that you're worried,

but seeing how there was a note,

it's more likely she left than to have gone missing.

Why don't you wait a little longer and call us again?

(New Message)

Jin Yoo.

I'm sorry for disappointing you.

I left the house,

so go back home with Gi Ppeum.

Do that for me,

please.

The phone is turned off. Please leave...

This is Park Wan Seung. I reserved an operation at 7pm today.

Yes, Mr. Park.

You'll have a vasectomy reversal today.

I'll have you get changed and move to the operation room.

Okay.

Honey...

What did I just hear?

What?

You'll have what?

That's not it.

Was that it?

You had a vasectomy behind my back?

No, honey.

Let's go out. Let's talk outside.

I'll explain it all.

No.

There's nothing more to hear from you.

No, honey. Wait. Honey, wait.

Honey, wait.

Hear me out.

This was it.

This was why.

I had no idea what you did.

I was clueless what your scheme was...

and waited so much for our baby.

You knew how much I struggled.

How could you fool me for eight years?

And you consoled me.

"We'll have good news in the future."

"We'll have good news next time."

You lied without any sense of guilt.

No, it was hard for me too.

I struggled too.

Please.

Stop it now.

Honey, I couldn't imagine such a thing in my life.

You know it too. I was already burdened with myself.

I was scared of having a child.

Enough.

But I thought you'd abandon me if I told you the truth.

I said, enough.

It was hard for me to watch you suffer too.

Still, I couldn't dare tell you.

It's over...

between us.

Honey, don't do this.

Hit me instead.

Beat me up as much as you want.

- Let me go. - No.

No, honey. Just hit me.

- Hit me. - Let go of me!

Let go of me!

Are you okay?

Are you all right?

Honey.

Let's go.

Honey...

Please go now. I'm fine.

I want to be alone. Let me be so.

Chi Yoo.

I'm really okay.

You don't look okay at all.

- I'm worried about you. - Please, just leave.

Why do you always have to be with me when I'm like this?

Why is it when I'm embarrassed and want to be alone,

do you have to show up?

Why can't you just ignore everything?

Just act like you didn't see me.

How can I do that when you're in pain?

You're in danger.

How can I act like I didn't see you?

Why can't you?

Who cares what happens to me?

Chi Yoo.

It's embarrassing to let you...

see me like this.

It's so embarrassing...

that my heart is about to explode.

Just leave me alone.

Just... Just leave me alone no matter what I do.

Please.

Please, just leave me alone.

How can I leave you alone?

How can I...

leave you alone?

(My Healing Love)

If it'll make you feel better,

I don't care what happens to me.

Let's go to a desert and ride camels,

and walk in the sandy wind.

Let's go back to how we started.

I'm really sorry I'm ending this...

with a few words on a paper.

I can't stand it anymore.

I want to divorce him.