All language subtitles for My.Healing.Love.E61-E62.190203-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is it, Grandma?

Can't we know in advance?

Be patient with me. You'll know soon.

So where on earth is the woman of the hour?

(Episode 61)

Goodness.

There she is.

- I'm home. - Good.

Welcome home.

Gosh, what's taking Jin Yoo so long?

I told him to come home early today.

Let's sit.

I think he had something to take care of.

I'm guessing he'll be late.

Is that so?

I really would've liked him to be here.

Too bad. We'll have to start without him.

Here.

Song Joo, open it.

Go ahead.

I should've given this to you years ago,

but it took me a while. Here.

- Mom. - Thank you, my daughter.

From this moment on, you'll be my daughter on paper too.

Here.

Be my real daughter.

- Grandma. - You can't.

My mom can't be your daughter.

Jin Yoo.

I'm sorry.

Jin Yoo, what's going on?

I'm sorry, Grandma.

My mother and I shouldn't have joined this family.

What's gotten into you?

Please don't forgive either one of us.

- Jin Yoo. - It was Mother.

Jin Yoo, please.

- The one who abandoned Chi Yoo. - Jin Yoo!

The one who abandoned Chi Yoo.

It was Mother.

What are you talking about?

What are you saying?

Jae Hak,

what is Jin Yoo saying?

- Nothing. It's nothing. - Mother.

Jin Yoo seems to be confused.

Let me talk to him alone.

Jin Yoo.

How can you confuse such a thing?

Why on earth would you say that?

You spoke horrendous words.

Honey, you tell us.

Why is he acting this way?

Honey, it's...

Mother, please.

Just stop it already.

Jin Yoo, please.

I told you were wrong. You're wrong!

Must you let it go this far?

Must you keep this up even to the end?

Everything is over.

How far will you drag this to?

Then you're telling me...

Are you telling me...

that this is all true?

Let me get this straight.

It was you.

Out of all people,

it was you. It was really you...

who abandoned my granddaughter?

Why did you do it?

For what?

Answer me.

I asked you why you abandoned her.

Why did you do it?

What made you do it?

Why did you abandon my little girl?

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

You're sorry? Sorry?

How could you... How could you abandon my little girl?

How could you? Why? Why did you do it?

- Grandma. - Grandma.

- Mom. - Mother.

- Mother. - Grandma, wake up.

Grandma.

Grandma. Wake up, Grandma.

Grandma, please wake up.

Grandma.

Grandma, please wake up. Please.

Grandma. Grandma.

Is what Jin Yoo said true?

Was it really you?

Did you abandon her?

Answer me.

Was it you?

- Honey. - You should say it wasn't you.

You should tell me that Jin Yoo was wrong!

I'm sorry.

What...

It was a moment's mistake.

A mistake?

Then are you telling me that you really abandoned her?

You abandoned my Chi Yoo?

My daughter?

I wasn't going to abandon her from the start.

It really was a moment's mistake. Please believe me.

It was a mistake.

You threw my daughter's life down the drain, but it was a mistake?

My daughter lived for 33 years without knowing her parents.

You're telling me that it was a mistake?

You saw what had become of my life after losing Chi Yoo!

When you saw me struggling with my life in agony,

what were you thinking?

You pretended that you did nothing, had meals with me,

breathed in the air, and laughed.

How could you do that to me? How?

I'm sorry.

I will pay for what I have done for the rest of my life.

- I'll repay Chi Yoo of what I... - Shut your mouth.

Honey.

I don't ever want to see a sight of you.

Get out of my house.

Get out!

I should have waited for your decision.

I'm sorry that I didn't tell you.

I'm sorry that I'm just blurting out...

my apology like this.

I know that it wasn't easy.

But...

But why did you...

Why did you do it?

I couldn't let you say those things.

It is just that you should have told them,

but I couldn't let you carry that burden all by yourself.

Then what about you?

Can you live your life carrying that burden?

What you did today will torture you tremendously.

I'm not that kind.

I told them because I wanted to take a load off my burden.

To be honest, I did have a faint hope that you might forgive us.

Why do you say what you don't mean?

So is your burden lighter?

It's not.

I had my reasons for not telling them.

I had my reasons for waiting.

I know.

I know that you were looking out for Grandma and Dad,

but it wasn't something...

I could put up with while relying on you.

And I shouldn't do so anyway.

- And as for Mother... - Leave it to me now.

Whether I forgive her or sue her,

I will come to my own decision.

Don't think about...

me or anyone else.

I want you to decide whatever your heart wants.

I mean it.

Wait, so you're working at the office across our office?

That's not what's important.

Chi Woo dropped by my house yesterday.

- Yesterday? - Yes.

She said that she came over because she wanted to see Ha Neul.

I think something might be going on with her.

Something's going on? What do you mean?

Pardon? I came here to ask you that.

You don't know.

I guess.

It looked like she was having a hard time.

The person you have reached is not available.

She's not picking up.

I...

don't know what I should do.

I found out something too big for me to handle.

What's something too big for her to handle?

Is it because of me?

I told you...

I lost my grandma when I was little in Yongin.

No.

She said things were hard when she was talking about Yongin.

What happened here?

Mom.

Gi Ppeum!

Mom!

Mom.

What's going on? Why didn't you answer me when you were in here?

Did something happen at home?

- Mom? - Yi Yoo.

Yes.

Listen to me carefully.

Something serious might happen to our family.

I'll do everything to stop it from happening.

But if...

But if something happens,

Look after Jin Yoo, all right?

What do you mean by that?

You're your father's daughter.

He might disregard everyone else, but he'll listen to you.

That's why you must look after your brother.

What do you mean by that?

Tell me so I can understand.

What might happen in our family?

It's why you can't be with Im Joo Chul.

Meet someone that can be of help to Jin Yoo...

and make sure he has a firm ground at home...

and at work.

This again?

Is that what you were going for?

- Yi Yoo. - He's a decent man.

He may not have the power you seek,

but he's sweet and kind...

Yi Yoo.

You heard how loud he greets people.

It's not because he has a loud voice.

You're hearing is the size of his heart,

so why can't you see that?

Stop whining and listen to me!

He's not allowed.

Mom!

Do you have any idea how I had you?

Do you know what I had to do to have you?

What...

do you mean by that?

Tell me.

What on earth did you do?

Mom!

Hello?

Dad, it's me.

Hi, Gi Ppeum, aren't you asleep?

Not yet. What about you, Dad?

I'm still outside. I haven't made it home yet.

Did you have dinner?

Yes, I had a delicious dinner.

Did you eat too?

Yes, I did.

Good girl.

Are you all right there?

Gi Ppeum.

Yes, I'm fine, Dad. Don't worry.

Right. I see you're all grown up now.

Sure.

Good night to you too.

I'll call you tomorrow.

Of course. I love you too.

[VIU Ver] MBC E61 My Healing Love "Song Joo Admits to Chi Yoo’s Abandonment" -♥ Ruo Xi ♥-

Why did you lie to him when you didn't have dinner?

I don't want Dad to worry.

Tell me if there's anything you want to eat.

I'm not a good cook,

but I'll give it a shot for you.

I'm not hungry.

Really?

I just want to sleep.

Then what do you think about this?

I bought pajamas for you.

I don't wear things like that.

Still, you should try it on. I think you'll look pretty.

What?

Is there something you want to say?

What did you do in America?

What?

Why didn't you live with me?

Well...

Back then,

I wanted to be alone.

However,

not now though.

I want to live with you and your dad.

Wouldn't you like to live with your mom and dad too?

Right? Wouldn't you like that?

I don't like these pajamas.

I'll just sleep with my taekwondo uniform on.

Dad.

I'm sorry.

This is all my fault.

No.

It's not.

I'm sorry, Chi Yoo.

I did this to you.

It was because of me.

I'm the one to blame.

I'm all right.

It's not your fault.

If I could,

I want nothing more than to turn back the time.

I want to go back...

to before I lost you.

Jin Yoo.

What is this?

I packed up my things and Gi Ppeum's.

You should do the same.

Jin Yoo.

I'm looking for an apartment for us.

Just know that it could be slightly uncomfortable.

Why you too? Why would you leave?

Unpack your things.

Don't do this.

We can't bring...

more pain to Father or Grandmother.

Have you any idea how I endure those years?

I did it for you.

No, you can't leave.

It was hard for you too.

I know the endless torment...

you had to suffer.

- That's enough. - We can't stay here.

We need to pay for what we did.

Stop.

The note you wrote and put in Chi Yoo's bag.

The police opened up an investigation.

It won't take long for them to track...

Ho Young's DNA.

Let's go to the police before they come for you.

That's the best course of action.

What are you talking about?

Why would you go to the police?

What did Mom do wrong?

You were still frozen up until this moment.

I was just too embarrassed.

The lights were almost blinding...

and things were hectic.

Exactly. It was hard for me too.

You look great in all the pictures.

- Is that so? - You're pretty when you smile.

Is that so?

I should do even better to keep this smile on your face.

What is it?

Most of the time, you couldn't be more innocent.

However, lines like that make you sound like a player.

Maybe you are a player and I'm being deceived.

Yi Yoo!

You make the dumplings by hand every year?

This much?

That's right. No matter what happens,

we make 500 dumplings on both New Year's Day and Chuseok.

500 of them?

Chi Yoo has always loved dumplings.

She had to have enough and was about to explode...

for us to know that the holidays were ending.

My dad and I love dumplings too.

That's great. You can have as much as you want.

Coach, just tell me whenever you want to eat them too.

These are nothing, and I can always make them for you.

What do you mean they're nothing?

Do you have any idea how long this is taking you?

My gosh.

Ms. Lee. Come on!

Sit down.

Kneel. Kneel!

Gosh, you're strong.

Where on earth did you catch you this time?

You won't believe this.

She was almost on the bus to Chi Woo's house,

but I was able to drag her off.

If I were a second late, a disaster...

- It would've been a disaster. - Gosh.

When are you going to grow up?

Why can't I visit Chi Woo's house?

I'm not saying I'll live there. I just want to see the house.

Stop spitting out poop, you imbecile.

Goodness.

I doubt you'll only go there to look around.

Tell me about it. She'll do whatever it takes...

to get a meal out of Chi Woo's family.

- Shut it. - Then,

she'll think of a way to spend the night day...

and hope to receive some pocket money.

You'll do what you can to put them out,

so why would your mom let you go?

It's like you're reading my mind.

That's exactly what I wanted to say.

Mom, just this once, let's go and visit Chi Woo.

Why you...

Cut the gibberish, wash your hands, and make the dumplings.

We'll make dumplings and take them to her.

Chi Woo's family can have a taste.

Your mom will probably tell you that you're spitting out poop again.

Exactly. Even you know,

but my own daughter is absolutely clueless.

Chi Woo loves dumplings.

Just imagine freshly made dumplings.

They'll be absolutely delicious!

Oh, please. Just please let your sister live in peace.

She's soaring high in the sky, so don't drag her back down.

Gosh.

You should head to your room.

Would you like to sit? I'll get you some warm water.

No, I'd rather go to my room.

Sure.

Hold on.

What's this I hear?

Is someone home?

Sorry?

What are you doing?

You're home.

What are you doing in my home?

I cooked some porridge, Mom.

That's enough.

Mom? Mom?

Let's head inside, Mother. I'll take care of this.

Of course, you're cold-blooded.

If not, you wouldn't have been able to endure...

seeing me shed tears of blood.

Please head inside. I'll bring this to your room.

You call yourself a human?

Get out. Get out of here!

I'm sorry, Mom, but I can't leave.

- Get out! - What are you doing?

Punish me instead.

I'll take whatever punishment you give me.

I'll do as you say.

What did you just say?

Are you saying that you won't leave this house?

You wench. You cold-blooded cow!

How dare you! Have you no shame?

You call yourself human?

Yes, let me be this way. I will be by your side, so hit me...

- until your anger subsides. - You wench!

Get out. Leave right now!

- Honey... - Leave!

- Honey! - Darn you.

(Episode 62 will air shortly.)

Stop here and leave quietly.

I...

can't end things like this.

What?

You can hate me if you want to.

Let me put up with the hatred and just get through this with you.

How could you say such a thing?

You made our lives utterly miserable.

How could you be so selfish?

You can call me selfish and even say worse things, so please.

- Give me a chance, honey. - No.

There is nothing you can do in this house.

What about all the years...

we lived together as a married couple and parents?

We can't make all those years become meaningless.

Everyone's life is being ruined.

Even Jin Yoo is in distress. How could you...

How could you even think...

to stick it out at this house?

That's not what I'm trying to do.

Then what is it?

Without you and our children,

I won't be able to go on with my life.

(Episode 62)

In situations like this,

anyone with a heart would have nothing to say.

She should force herself not to say anything if she had a heart.

They say you can never judge a book by its cover.

After deceiving me and Jae Hak all these years, how could she...

Grandma, I'm here now right by your side,

so forget everything and try to cheer up.

How could I forget something so awful?

I can't forget what she did, and I also shouldn't.

For whose sake?

By the way,

why didn't you say anything when you knew everything?

You should've told me right away.

When did you find out? And how?

Grandma.

Yes, you can tell me everything.

My mom, the one who raised me,

adored me so much.

She said that I fell from the sky one day.

She had no idea who my family was,

but she found every little thing I did so adorable.

It must've been because...

you and Dad gave me so much love up until I was five.

I believe that's why I was able to grow up so well.

Because the two of you gave me plenty of water...

and sunshine back then,

I could live a good life.

Gosh, my baby.

I grew up in a safe, warm greenhouse...

and unexpectedly ended up on a wild field one day,

but I was able to survive without faltering...

even during the drought...

thanks to you and Dad.

My gosh, you poor thing.

You went through an ordeal that you didn't have to experience.

I'm back, Grandma. If you're sadder than before,

what am I to do?

Cheer up, Grandma.

All right, I should. Let's cheer up.

Yes.

Honey, wait.

She was healthy and robust. Why is she suddenly ill?

Is there anything you know?

I told you that I don't know anything.

Did she get too excited about finding her granddaughter?

She looked very healthy. Why did she fall ill out of the blue?

Chi Woo can't even come home because of that.

I know. I hope it's nothing serious.

Honey, does this mean that our kids...

can inherit the company sooner?

What?

I mean, Mr. Choi is only getting older.

Why give it to him first?

It'd be better to just pass the company down to our kids.

What is this nonsense now?

I can't believe my ears.

Do you think you're making sense now?

I should ask Chi Woo when she's back.

Who are the key candidates for inheriting the company?

Has she put the kids' names on her will yet?

Cut the nonsense. Just go wake Wan Seung up.

Until when is he going to sleep in?

Oh, right. He shall wake up and go to work.

Hansoo Group's heir.

Mr. Heir. The future owner of Hansoo Group.

I don't get why things keep on happening to his family.

Wake up now.

You will have to lead Hansoo Group in the future.

How could you be sleeping until this hour?

No, five more minutes.

You brat, five minutes?

You haven't changed at all since middle school.

"Client"?

I'm telling you this just in case. Don't answer any unknown callers.

It might be my husband.

What kind of a client would send a text like this?

Hey.

Hold on.

(Don't answer any unknown callers. It might be my husband.)

Don't you know that it's the end once Chi Woo finds out?

There's nothing for her to find out.

What do you think? Imagine if she finds this out.

There's only so much I can do to help you out.

How could you choose Jang Mi Hyang? How could you?

Jang Mi Hyang?

Hansoo Group has rolled into your arms.

You are incapable of getting your share.

Why are you going around and disappointing me?

- You're driving me crazy. - Where are you going?

- Where are you going? - Stop it. It's too early for that.

- Why are you torturing me? - What?

- Goodness! - Gosh.

Honey.

Who's Jang Mi Hyang?

- What? - Who's Jang Mi Hyang?

- She's... - Well...

You see...

Wan Seung always applies...

the rose-scented perfume.

I'm sorry to ask, but could you leave us in private?

Okay.

By the way, we were really talking about perfume.

Okay. I got it.

I'll be out.

I'll close the door.

Who's Jang Mi Hyang?

Well, you see...

It's really nothing, honey.

Tell me the truth.

I made myself very clear that you cannot lie to me.

You definitely told me that...

you didn't keep secrets from me.

Yes, yes. I did.

But if you have been...

keeping something similar to secrets,

tell me now.

Tell me who she is...

and what I'm not supposed to find out.

I told you there's no secret.

I won't give you any more chances.

You're scaring me. What's wrong with you?

I told you it was nothing.

Are you sure?

Yes, I'm sure. I can swear before the universe.

I'm telling you the truth. It's nothing.

Gosh, I expected it to take a year to make profits.

I am impressed that you helped me gain profits within two months.

I should thank you.

By the way, it's a shame that it ended too soon.

I agree.

Thanks to you, I was able to go through with the contract.

I won't forget your help.

Then allow me...

to join you one more time.

I'm not sure. This one is too big.

I'm not sure if you'll have enough capital.

I made myself very clear that you cannot lie to me.

I won't give you any more chances.

I can't do it anymore.

I'll call you as soon as I can.

Okay, if you're going to join us, make a decision as fast as you can.

Okay, I will.

- Bye. - Bye.

Hey.

Why has that man been coming to our office a lot lately?

I thought his trial ended long ago.

Goodness.

Did you just come in?

Why did you come in? You should have slept some more.

Hey, that's not the problem.

It's about Mi Hyang's trial.

Forget about that.

You don't have to try so hard to wake up starting tomorrow.

I'll hire someone.

It's about Mi Hyang's trial.

If Chi Woo finds out, that wouldn't be good, right?

Why? Did she say something?

Did she find out?

I didn't do anything. There's nothing to find out.

Look at this joker. Great going.

Don't you know her? Of course, she found out.

You make it so obvious.

So what did you tell her?

You said it wasn't true, right?

I told her it wasn't true because it's not!

Listen to me carefully.

I already delivered her my resignation.

Starting today, lose all contact with her.

Delete her number on your phone too.

Don't go looking for her.

Don't see her even if she comes looking for you.

Got that?

That's going too far.

This is not going too far!

- Don't you point fingers at me. - Answer it.

I don't know this number.

Hello?

This is Jang Mi Hyang's husband.

Why? Who is that?

What?

Who is it?

Hey.

Did you get all of your stuff?

Yes.

It's fine with me. You should go and spend time with her...

until your grandmother is happy. Okay?

Okay.

By the way, Mother,

it's about what you said earlier.

What?

You mean about earlier?

My goodness, is that what's bothering you?

Come on, I told you that that was about perfume.

This brat has been carrying around my perfume...

and spraying my perfume everywhere.

You're telling me that it was about the perfume, right?

It wasn't about another woman?

Gosh, exactly.

I was going to teach him a lesson about that.

And that's when you walked in.

It just looked like something else was going on. That's it.

Goodness, I completely forgot...

that I have a meeting with mothers from Jun Seung's school.

I have been completely out of it.

I should get ready to leave.

See you later.

Jin Yoo.

I can't wrap my head around this.

If Dad didn't want another child, they should have lived as it was.

Even if Grandma didn't accept her,

she should have waited.

Yi Yoo.

Did Mom really abandon her and have me?

Because she needed more assurance than you?

Because she needed a child who carried Dad's blood?

Let's not...

Let's not go that far.

I'm sure that wasn't what she had in mind at first.

But in the end, that's what it is.

She did it, so we could keep our spots.

What are we going to do?

How am I going to face Dad?

What about Grandma?

How could I ever lift my face in front of Chi Yoo?

I'm really sorry.

I know it will be hard,

but I think you should take good care of Dad and Grandma.

Jin Yoo.

Goodness.

You are the younger brother of the President's oldest daughter.

That keeps me up at night.

Are you going to get transferred to somewhere else?

What's going to happen?

Did your sister say anything?

Put in a good word with your sister for me.

Excuse me. Let me go check the emergency staircase.

Why do you need to check that all of a sudden?

Yi Yoo.

Yi Yoo, why do you look...

What's wrong? Did something happen?

Why are you crying? What's going on?

What should I do?

What am I going to do now?

Yi Yoo.

Because of me, Chi Yoo...

Chi Yoo...

What about her?

What's wrong?

(Choi Yi Yoo)

I'm sorry we're making you change the illustrations.

No, it's okay. I'll be in touch as soon as the new version is ready.

All right.

We just need it by next week, so please take your time.

Thank you.

By the way, where's Ms. Choi Yi Yoo?

She just left for the day.

She left?

She didn't even have lunch today.

She seemed under the weather even in the morning.

You didn't know?

To Ms. Im...

I mean, we've informed Ms. Choi what needs to be revised.

We'll make samples as soon as we have the revised design.

That's it for my update.

You'll have to keep checking up on things until the launch.

Also, we'll have to speak...

with Black Butterfly again to decide when to send out the press release.

It won't be good if there's a confusion.

You're talking as if you won't be sitting in on the meetings anymore.

I think...

you're the only person in the company...

that my father can confide in.

What about you? Why am I the only person?

I'd appreciate it if you could...

be there for my father in my place whenever he's in distress.

Please do it for me, Gi Dong.

Hey, Jin Yoo.

We're at the hospital now to see my dad.

We're in front of his room.

I haven't had a chance to explain the situation to Gi Ppeum.

Can I...

Can I just visit him with Gi Ppeum another day?

I can't say yes to that.

You know the state my dad is in.

I'll visit him with Gi Ppeum tomorrow.

I told you that we're at the hospital now.

He's waiting to see Gi Ppeum.

How could we just turn back now?

Let me speak to Dad.

Hold on a second. I'll put Gi Ppeum on the phone for you.

Dad, aren't you going to pick me up?

Gi Ppeum, the thing is...

I'm still busy. It'll take me 1 or 2 more days to sort things out.

Then I can stay with Grandma.

I'm sorry, Gi Ppeum.

Grandma is busy too.

Okay. Then you have to hurry up.

All right. And at that hospital...

My dad is waiting. We have to go, Jin Yoo.

Sorry. I'll call you back later.

[VIU Ver] MBC E62 My Healing Love "Wan Seung Gets Caught" -♥ Ruo Xi ♥-

This is Gi Ppeum, Dad.

Gi Ppeum.

Hello.

You're Gi Ppeum.

Gi Ppeum.

You should hold Grandpa's hand.

Grandpa...

wanted to meet you.

I see.

Even when I'm gone,

you should...

hold your mom's hand.

Promise me that you will hold her hand.

He won't be able to come to work for the next little while?

That's right. I asked him what was going on,

but he just told me to wait.

Any idea what's going on with him?

Where is he now?

I'm sorry.

As for the projects that I've been working on...

and my basic duties, I'll pass all the information...

along to Gi Dong so that nothing is affected.

- And... - I can't...

- accept your resignation letter. - Dad.

When you found out about it,

you should've told me right away.

You should've consulted me on what to do.

I thought...

that might make me turn into a coward.

I felt like it would just...

make you decide what's right and come up with a solution.

Still, you should've made sure I wouldn't find out that way.

I'm sorry.

But that was...

the last thing I could do for you and Grandma.

I didn't want to upset you even more.

If you really don't want to upset me,

you shouldn't be doing this.

I never saw this. Just get back to work.

I'm sorry, Dad.

I'll move out with Mom.

I know that you won't be able to forgive me,

but I'll move out with Mom...

and get punished for as long as I lived...

as your son.

(Managing Director Choi Jin Yoo)

Chi Yoo.

What brings you here?

You must be here to revise the illustrations.

Jin Yoo.

It would've been nice...

if I had been able to wrap up this collaboration as well.

I'm sorry.

I don't like collecting stuff,

so I thought I had a minimalist lifestyle,

but I actually had a lot of things to throw out...

and organize.

- Jin Yoo. - This is the right thing to do.

Still...

If you do this, Dad will be even more devastated.

Could you carry one for me?

I'd appreciate that.

Where's Gi Ppeum?

She's staying with her mom now.

I'm looking for an apartment.

I'll probably find something tomorrow.

This is a shameless thing to ask,

but take good care of Grandma for me.

I don't know what to do.

I'm drawing a blank.

I can't figure out anything.

I'm sorry.

I just hope time passes by quickly.

A few decades.

I want time to fly by in a flash.

This is Jang Mi Hyang's husband.

I can't turn my phone back on because he might call again.

I can't even tell Mi Hyang to call me. This is crazy.

Are you Park Wan Seung?

Sorry?

You jerk, you have some nerve. How dare you seduce my wife?

That's not what happened.

Don't you dare lie to my face.

Hello?

Hello, this is Hangang Patrol Division.

Patrol division?

Yes, do you know Mr. Park Wan Seung?

Yes, he's my husband.

What's the matter?

This man here is the abusive husband.

I only met her to protect her from all of his beatings.

- There was no other reason. - Shut it, will you?

You thief, stealing someone's wife is nothing to be proud of.

How dare you call me a thief? You hit a woman.

Be quiet, both of you.

You're not a thief?

- You don't think you're a thief? - What are you talking about?

What did my husband steal?

- Honey. - Gosh.

You're a married man, for goodness' sake.

And yet, you stole my wife.

What... That's...

I beg your pardon?

- Honey. - What did you just say?

He stole what?

My wife is having an affair...

with your husband.

Oh, there you are, honey. Jang Mi Hyang.

Jang Mi Hyang?

Jang Mi Hyang?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.