Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Mi Bella Dama

Freddy, ve a buscar un taxi.

¿Quieres que pille una pulmonía?

No te quedes ahí parado, Freddy. Ve a buscar un taxi.

Está bien, ya voy.

Mire por dónde anda, hombre. ¡Mire por dónde anda!

Lo siento.

Dos ramos de violetas en el barro. El sueldo de un día.

Freddy, ve a buscar un taxi. - Sí, madre.

¿Es su hijo?

Si hubiera sido una buena madre,

no echaría a perder las flores de una pobre chica y se iría sin pagar.

¡No te metas donde no te llaman!

Y usted tampoco debería irse sin pagar.

Dos ramos de violetas en el barro.

Perdone, ¿cree que dejará de llover?

Me temo que no. Llueve más que antes.

Eso es que va a parar.

Venga, capitán, compre una flor a esta pobre chica.

Lo siento, no llevo cambio.

Tengo cambio de media corona. Sólo son dos peniques.

Ya se lo he dicho, lo siento. Espere un momento.

Sí. Esto es lo que llevo, si le sirve de algo.

Gracias, señor.

Ten cuidado. Más vale que le regales una flor.

Hay un tipo detrás de la columna...

anotando todo lo que sale de tu boca.

No tiene nada de malo que hable con el caballero.

Tengo derecho a vender flores.

Soy una chica respetable, ayúdenme.

Sólo le he dicho que me comprara una flor.

¿Qué pasa? - Un detective escribe lo que dice.

Me gano la vida decentemente.

¿Quién grita?

Señor, no deje que me denuncie. Significa mucho para mí.

Me amargarán la vida, acabaré viviendo en la calle...

por hablar con un caballero.

¿Quién le ha hecho daño, insensata? ¿Por quién me toma?

Se lo juro, no he dicho nada.

¡A callar! ¿Tengo aspecto de policía?

¿Por qué escribe lo que digo? ¿Cómo sé que todo eso es verdad?

Enséñeme lo que ha escrito sobre mí.

Así no se escribe. No lo entiendo.

Yo sí.

'Capitán, compre una flor a esta pobre chica.'

Ah, es porque le he llamado 'capitán'.

No quería molestarle. Señor, no deje que me denuncien por eso.

No voy a denunciarla. Señor, si es detective,

no tiene por qué protegerme del posible acoso de jovencitas...

si no se lo pido.

Es evidente que no quería molestar.

No es detective. Es un caballero. Miren qué botas.

¿Cómo les va a los suyos por Selsey?

¿Quién le ha dicho que son de Selsey?

No importa, son de allí.

¿Qué le ha traído tan lejos? Usted es de Lisson Grove.

¿Qué tiene de malo dejar Lisson Grove?

Allí ni los cerdos pueden vivir. Es carísimo.

¡Viva donde quiera, pero no grite!

Vamos, no puede hacerle nada. Tiene derecho a vivir donde quiera.

Soy buena chica.

¿De dónde soy? - De Hawkestone.

No voy a negarlo. ¡Caray! Lo sabe todo.

Señor, ¿podría conseguirme un taxi?

Señora, ha parado de llover.

Puede tomar un autobús a Hampton Court.

Vive allí, ¿no?

¡Qué impertinencia!

A ver si adivina de dónde es.

¿Cheltenham, Harrow.

Cambridge y...

la India?

Perfecto.

No es detective, es un maldito metomentodo.

¿Se gana la vida haciendo esto en salas de fiestas?

Lo he pensado. Puede que algún día lo haga.

Si se mete con una pobre chica, no es un caballero.

¿Cómo lo hace?

Fonética básica. La ciencia del habla. Es mi profesión y mi afición.

A un irlandés o a uno de Yorks se les reconoce por el acento,

pero yo sitúo a un hombre en diez km.

Lo ubico en un radio de tres km. En Londres. A veces entre dos calles.

Debería avergonzarse, se comporta como un cobarde.

¿Vive de eso? - Sí.

Déjelo en paz y deje a esta pobre chica.

¡Pare ese griterío odioso inmediatamente...

o váyase con la música a otra parte!

¡Tengo el mismo derecho que usted a estar aquí!

Una mujer que emite ruidos tan desagradables...

no tiene ni derecho a la vida.

Recuerde que es un humano con alma...

y posee el don del lenguaje articulado.

Su lengua materna es la lengua de Shakespeare.

Milton y la Biblia. No se quede ahí piando como una paloma malhumorada.

'Mírela, prisionera de los suburbios

'Condenada por cada sílaba que pronuncia

'Deberían ahorcarla

'Por el asesinato a sangre fría de la lengua inglesa'

¡Cielos, qué sonido!

'Esto es lo que el pueblo británico

'Llama educación básica'

Creo que ha escogido un mal ejemplo.

¿Eso cree?

'Escúcheles en Soho Square se comen todas las haches

'Hablan inglés como les apetece

'Diga, señor, ¿fue a la escuela?

'¿'Pa qué'? Ni loco

'Nadie le enseñó a decir para en vez de 'pa'

'Escuche a alguien de Yorkshire, o peor, a alguien de Cornwall

'Prefiero oír un coro desafinado

'Gallinas cacareando como ésta

'¡Bah!

'¿Qué clase de palabra es ésa?

'Palabras como ésa hacen que esté donde está

'No los harapos ni la cara sucia

'¿Por qué los ingleses no enseñan a hablar a sus hijos?

'Esta distinción verbal de clase es ya muy antigua

'Si hablara como ella, señor, en lugar de como habla

'También vendería flores'

Disculpe.

'El modo de hablar de un inglés lo cataloga absolutamente

'En cuanto empieza a hablar hace que otro inglés lo desprecie

'Me temo que nunca conseguiremos un idioma común

'¿Por qué los ingleses no aprenden...

'a dar ejemplo a aquellos cuyo inglés hace daño al oído?

'Los escoceses e irlandeses dan ganas de llorar

'Hasta hay lugares donde el inglés desaparece

'¿Por qué llevan años sin usarlo en América?

'¿Por qué los ingleses no enseñan a hablar a sus hijos?

'Los noruegos aprenden noruego, a los griegos se les enseña el griego

'En Francia todos los franceses conocen su lengua de la 'A' a la 'Z'

'A los franceses no les importa qué hacen

'Siempre que lo pronuncien correctamente

'Los árabes aprenden árabe a la velocidad de un rayo

'Los hebreos lo aprenden hacia atrás, que resulta sobrecogedor

'Hablas inglés como es debido y te ven como un bicho raro

'¿Por qué los ingleses...?

'¿Por qué los ingleses no aprenden a hablar?'

Gracias.

Mire a esta criatura. Con un inglés tan rudo...

está condenada a las cloacas hasta el fin de sus días.

En seis meses podría hacerla pasar por una duquesa en el Baile de la Embajada.

Le conseguiría trabajo como doncella o dependienta,

que exige un inglés mejor.

¿Qué dice?

¡Sí, pedazo de alcornoque!

¡Deshonra la noble arquitectura de estas columnas!

¡Encarna el insulto a la lengua inglesa!

Podría hacerla pasar por la Reina de Saba.

No se lo cree, ¿verdad, capitán?

Todo es posible. Yo estudio dialectos hindúes.

¿Sí? ¿Conoce al coronel Pickering, autor del 'Sánscrito hablado'?

Soy yo. ¿Quién es usted?

Henry Higgins, el autor del 'Alfabeto Universal Higgins'.

¡He venido de la India para conocerle!

¡Yo iba a ir a la India a conocerle!

¿Dónde se aloja? - En el Carleton.

No, se aloja en el 27 A de la calle Wimpole.

Se viene conmigo. Charlaremos mientras cenamos.

Me fascinan los dialectos hindúes.

Compren flores. Debo pagar el alquiler.

¡Mentirosa!

Ha dicho que tenía cambio de media corona.

¡Merece que lo acribillen a puñaladas!

¡Tome, la cesta entera por seis peniques!

Un recuerdo.

¿Cuántos hay en realidad? - ¿Cuántos qué?

¿Dialectos hindúes?

Hay al menos 147 lenguas distintas recogidas como vernáculas.

¿Nos ponemos en pie, caballeros? Estamos ante una radiante heredera.

¿Necesitarás un buen mayordomo, Eliza?

Tú seguro que no.

'Esto es muy aburrido, creo que me iré a París

'La señora quiere abrir el castillo de Capri

'El médico me ha recomendado un verano tranquilo en la playa

'¿No sería maravilloso?'

¿Adónde vas este año, Eliza? ¿A Biarritz?

'Sólo quiero una habitación donde sea

'Lejos del frío de la noche

'Con un enorme sillón

'¿No sería maravilloso?

'Montones de chocolate

'Montones de carbón para calentarme

'Cara, manos y pies calientes

'¿No sería maravilloso?

'Oh, sentada en la gloria

'Absolutamente quieta

'No me movería hasta la primavera

'Hasta que la viera llegar por la ventana

'Con una cabeza apoyada en el regazo

'De un hombre agradable y tierno

'Que me cuidara

'Oh, ¿no sería maravilloso?

'Maravilloso

'Sólo quiero una habitación donde sea

'Lejos del frío de la noche

'Con un enorme sillón

'Oh, ¿no sería maravilloso?

'Montones de chocolate

'Montones de carbón para calentarme

'Cara, manos y pies calientes

'Oh, ¿no sería maravilloso?

'Oh, sentada en la gloria

'Absolutamente quieta

'No me movería hasta la primavera

'Hasta verla llegar por la ventana

'Con una cabeza apoyada en el regazo

'De un hombre agradable y tierno

'Que me cuidara

'Oh, ¿no sería maravilloso?

'Maravilloso

'Oh, ¿no sería maravilloso?

'Maravilloso

'Oh, ¿no sería maravilloso?'

Vamos, Alfie, vámonos a casa. Este sitio me da escalofríos.

¿A casa? ¿Para qué quieres irte a casa?

Son casi las cinco. Mi hija Eliza llegará enseguida.

Debería darle media corona a su padre que la quiere.

Estás de guasa. Llevas meses sin verla.

¿Y qué? ¿Qué es media corona comparado con lo que le he dado yo a ella?

¿Cuándo le has dado algo tú a ella?

¿Algo? Se lo he dado todo.

Le he dado el mayor regalo que un ser humano puede dar a otro.

¡La vida!

Le presenté este planeta, sí, con todas sus maravillas.

El sol que brilla, la luna que resplandece.

Hyde Park para pasear en una hermosa noche de primavera.

Toda la ciudad de Londres para que venda sus flores.

Todo eso le he dado.

Y desaparezco y la dejo sola para que lo disfrute.

Si no me da media corona de vez en cuando,

me quito el cinturón y la dejo apañada.

Tienes buen corazón. Pero si quieres que te dé media corona...

prepara una buena excusa.

Ya me encargo yo, muchacho.

Buenos días, George. - Ni un chavo.

Ni un chavo.

Ahí está.

Vaya, Liza, qué sorpresa.

Largo, Charlie, eres muy viejo para mí.

¿No conoces a tu hija? - ¿No sabes cómo es?

La conozco. Vamos, la encontraré.

Eliza, qué sorpresa.

Ni un chavo.

Eh, ven aquí, Eliza.

No te voy a dar lo que he ganado...

para que te lo gastes en ese maldito bar.

No serás capaz de dejar que vaya a ver a tu madrastra...

sin haberme protegido con un poco de alcohol, ¿verdad?

¡Ya, mi madrastra!

Bueno, quiero casarme con ella. Soy yo el que sufre por eso.

Soy esclavo de esa mujer, Eliza.

Sólo porque no estamos casados.

Venga.

Dale a tu padre media corona para que se vaya a casa.

Bueno, anoche tuve un poco de suerte.

Pero no esperes que te dé media corona cada vez que vengas.

Gracias, Eliza. Eres una buena hija.

'Cerveza, cerveza, gloriosa cerveza

'Llénate hasta arriba'

{y: i}Mire a esta criatura. {y: i}Con un inglés tan rudo...

{y: i}está condenada a las cloacas {y: i}hasta el fin de sus días.

{y: i}En seis meses podría hacerla pasar por...

{y: i}una duquesa en el Baile de la Embajada.

{y: i}Le conseguiría trabajo {y: i}como doncella o dependienta,

{y: i}que exige un inglés mejor.

{y: i}¡Deshonra la noble arquitectura {y: i}de estas columnas!

{y: i}Le conseguiría trabajo {y: i}como doncella o dependienta,

{y: i}que exige un inglés mejor.

¿Cuántos sonidos vocálicos ha oído en total?

Creo haber contado 24.

Se ha equivocado en 100. Ha oído 130.

Escúchelos de uno en uno.

¿Es necesario? Creo que he tenido suficiente esta mañana.

Su nombre, por favor.

Su nombre, señorita.

Mi nombre no le importa lo más mínimo.

Un momento, por favor.

Londres está muy sucia últimamente.

Soy la Sra. Pearce, el ama de llaves. ¿En qué puedo servirle?

Buenos días, señora. Me gustaría ver al profesor, por favor.

¿Me dice de qué se trata?

Es una cuestión personal.

Un momento, por favor.

¿Sr. Higgins? - ¿Sí, Sra. Pearce?

Una joven quiere verle, señor.

¿Una joven?

¿Qué quiere?

Es una chica vulgar, señor. Muy vulgar.

La iba a echar, pero he pensado...

que querría que le hablase a su máquina.

¿Tiene un acento interesante? - Sólo horroroso.

Bien. Que pase. Hágala pasar, Sra. Pearce.

Qué suerte. Le mostraré cómo realizo mis grabaciones.

Hablará y tomaré notas según las normas del Discurso Visible de Bell,

luego lo transcribiré y la pondremos ante el fonógrafo,

así podrá oírla cuando quiera con la transcripción delante.

Ésta es la joven.

Buenos días, buen hombre.

¿Puedo hablar con usted?

Oh, no. Es la chica de la que tomé notas anoche.

No sirve. Me sobran grabaciones del habla de Lisson Grove.

No malgastaré otro rollo con eso.

Márchese. No me interesa.

No sea tan impertinente. Aún no me ha oído.

¿Le ha dicho que he venido en taxi?

¿Cree que a un caballero como el Sr. Higgins le interesa...

cómo ha venido?

Vaya, menudos aires.

Aunque se rebaja a dar clases. Se lo oí decir a él mismo.

No he venido a pedir ningún favor...

y si mi dinero no es suficiente, me iré a otra parte.

¿Suficiente para qué?

Suficiente para usted.

Ya lo sabe, ¿no? He venido a que me dé clases.

Pagando, no se equivoque.

¡Bien!

¿Qué quiere que le diga?

Bueno, si fuera un caballero, me pediría que me sentara, creo yo.

¿No ha oído que quiero pagarle?

¿Pedimos a esta bruja que se siente...

o la tiramos por la ventana?

No toleraré que me llamen bruja cuando he ofrecido pagar como una dama.

¿Qué quiere, hija mía?

Trabajar en una floristería...

en vez de vender en la esquina de Tottenham Court Road.

Pero no me cogerán si no hablo más fino.

Dijo que podía enseñarme.

Bueno, aquí estoy, lista para pagarle.

No le pido favores y me trata como si fuera un perro.

Sé lo que cuestan las clases y estoy dispuesta a pagar.

¿Cuánto?

Eso está mejor.

Pensé que cambiaría de idea para recuperar...

algo de lo que me dio anoche.

Había bebido un poco, ¿no?

Siéntese.

Si se cree que me hace un favor... - ¡Siéntese!

Siéntese, joven. Haga lo que le dicen.

¿Cómo se llama?

Eliza Doolittle.

¿No va a sentarse, Srta. Doolittle?

No me molesta sentarme.

¿Cuánto se propone pagarme por estas clases?

Oh, sé lo que es justo.

Mi amiga paga las de francés a 18 peniques la hora...

a un caballero francés de verdad.

No tendrá la cara de pedirme lo mismo...

por enseñarme mi propio idioma, como si fuera francés.

No le daré más de un chelín. Lo toma o lo deja.

Sabe, Pickering, si piensa en un chelín,

no como tal, sino como el porcentaje de ingresos de esta chica,

es equivalente a...

60 ó 70 libras de un millonario.

Cielos, es una barbaridad. Es la mayor oferta que me han hecho.

¿Sesenta libras? ¿Qué dice? ¿De dónde saco yo 60 libras?

¡Yo no le he ofrecido 60 libras! - ¡A callar!

¡No tengo 60 libras!

No llore, boba. Siéntese. Nadie va a tocar su dinero.

Alguien va a tocarla con un palo de escoba si no para de lloriquear.

¡Siéntese!

¡Cualquiera diría que es mi padre!

Si decido enseñarle, seré peor que dos padres para usted.

Tome.

¿Para qué es esto?

Para que se seque los ojos. O cualquier parte de la cara que tenga húmeda.

Recuerde, eso es un pañuelo y eso, una manga.

No los confunda, si quiere trabajar en una tienda.

No sirve de nada hablarle así. No le entiende.

Déme el pañuelo. ¡Me lo ha dado a mí, no a usted!

Higgins, me interesa.

¿Recuerda que alardeó...

de convertirla en duquesa para el Baile de la Embajada?

Diré que es el mejor profesor vivo si lo consigue.

Apuesto todos los gastos del experimento a que no puede hacerlo.

Pagaré hasta las clases.

Es usted bueno de verdad, capitán.

Es casi irresistible.

Es deliciosamente ordinaria.

Tan terriblemente sucia.

¡No estoy sucia! ¡Me he lavado la cara y las manos antes de venir!

Acepto. Haré una duquesa de esta mísera andrajosa.

Empezaremos hoy. Ahora mismo. Llévensela y lávenla.

Usen lija, si es preciso. ¿Hay fuego en la cocina?

Quítenle la ropa, quémenla y cómprenle nueva.

Envuélvanla en papel hasta que llegue la ropa.

Usted no es un caballero, si dice esas cosas.

Soy buena chica.

Conozco bien a los de su clase.

Su mojigatería no nos hace falta, jovencita.

Debe aprender a comportarse como una duquesa.

Llévesela, Sra. Pearce. Si le da problemas, sacúdale.

Llamaré a la policía.

No tengo dónde instalarla.

Bien, métala en un cubo de basura.

Vamos, Higgins, sea razonable.

Sea razonable, Sr. Higgins, por favor.

No puede pisotear así a todo el mundo.

¿Yo?

¿Pisoteo a todo el mundo?

Querida Sra. Pearce, querido Pickering, no tenía intención de pisotear a nadie.

Sugería simplemente que fuésemos amables con esta pobre chica.

No me he expresado claramente por miedo a herir sus sentimientos...

o los de ustedes.

Señor, no puede apropiarse de una chica...

como quien coge una piedra de la playa.

¿Por qué no?

¿Por qué no? ¡Pero si no sabe nada de ella!

¿Qué me dice de sus padres? Puede que esté casada.

¡Bah!

Ahí lo tiene. Como bien dice la muchacha, '¡bah!'

¿Quién se casaría conmigo?

Cielos, Eliza...

las calles se llenarán de cadáveres de hombres...

que se matarán por usted antes de que haya acabado mi trabajo.

Me voy.

Está como un cencerro. No quiero que me enseñe un chiflado.

¿Loco? Está bien, Sra. Pearce, no encargue ropa nueva.

Échela a la calle. - ¡Alto! No lo permitiré.

Váyase con sus padres, joven.

No tengo padres.

No tiene padres. ¿Dónde está el problema?

Nadie la quiere. Es inútil para todos menos para mí. ¡Llévela arriba!

¿Qué va a ser de ella? ¿Le va a pagar algo?

Sea sensato, señor.

¿Dinero? ¿Para qué? Tendrá comida y ropa.

Con dinero se pondría a beber.

¡Qué bruto! ¡Eso es mentira!

No he bebido en mi vida.

Señor, usted es un caballero. ¡No deje que me hable así!

Higgins, ¿ha pensado que la chica tiene sentimientos?

No, no lo creo. No hay por qué preocuparse.

¿Los tienes, Eliza?

Tengo sentimientos, como todo el mundo.

Sr. Higgins, debo saber en qué condiciones se quedará la muchacha.

¿Qué será de ella cuando termine de enseñarle?

Debe pensar un poco en eso, señor.

¿Qué será de ella si la dejamos en los suburbios, Sra. Pearce?

Eso es cosa de ella, no suya, Sr. Higgins.

Cuando acabe, se marchará.

Y volverá a ser cosa suya. Así está bien, ¿no?

¡No tiene corazón!

No le importa nada que no sea usted.

Ya está bien. ¡Me voy!

¡Debería darle vergüenza!

Tómese unos bombones, Eliza.

¿Cómo sé qué llevan dentro?

Hay mujeres que han sido drogadas por tipos como usted.

La garantía de la buena fe.

Yo me tomo medio.

Y usted el otro medio.

Tendrá cajas, toneladas, todos los días.

Podrá alimentarse a base de bombones.

No quería, pero como soy muy educada no me lo he sacado de la boca.

Piénselo, Eliza. Bombones, taxis,

oro y diamantes.

No quiero ni oro ni diamantes. Soy una chica decente.

Higgins, debo intervenir. La Sra. Pearce tiene razón.

Si esta chica se pone en sus manos durante seis meses...

para un experimento pedagógico, debe entender bien qué está haciendo.

Se quedará aquí los próximos seis meses...

aprendiendo a hablar de maravilla, como una dama de una floristería.

Si es buena y hace lo que se le dice, dormirá en una habitación decente,

tendrá toda la comida que quiera y dinero para bombones y taxis.

Pero si es traviesa y vaga,

dormirá en la cocina rodeada de cucarachas...

y la Sra. Pearce le sacudirá con el palo de la escoba.

Dentro de seis meses, la llevaremos al Palacio de Buckingham...

en un carruaje, elegantemente vestida.

Si el rey descubre que no es una dama,

la policía la conducirá a la Torre de Londres y le cortarán la cabeza...

para que sirva de ejemplo a otras floristas presuntuosas.

Pero si no es descubierta, obtendrá como regalo...

siete chelines y seis peniques y trabajará en una floristería.

¡Si rechaza esta oferta...

es de lo más desagradecida y malévola...

y los ángeles llorarán por usted!

¿Satisfecho, Pickering?

No entiendo qué está diciendo.

¿Cree que puede decirse más claro, Sra. Pearce?

Venga conmigo.

Eso es. Al baño inmediatamente.

¡Un abusón, eso es usted, un abusón!

¡No me quedaré si no me gusta! ¡No dejaré que nadie me pegue!

No le conteste, muchacha.

Siempre he sido una buena chica.

En seis meses, en tres, si tiene buen oído y lengua rápida...

la llevaré donde sea y la haré pasar por quien sea.

Haré una reina de esa bárbara desdichada.

No he tomado un baño en mi vida. Lo que se dice un baño de verdad.

No se puede ser linda por dentro y sucia por fuera.

Tendré que instalarla aquí. Ésta será su habitación.

No podría dormir aquí, señora.

Está demasiado bien para gente como yo.

Me daría miedo tocar cualquier cosa.

Aún no soy una duquesa.

¿Qué es esto? ¿Aquí lavan la ropa?

Aquí nos lavamos nosotros, Eliza. Y es donde voy a lavarla a usted.

¿Espera que me meta ahí y me moje entera?

¡No seré yo!

Pillaré una pulmonía y me moriré.

Vamos, ahora.

Quítese la ropa.

Vamos, muchacha, obedezca. Quítese la ropa.

Ven. Ayúdame.

¡Quítenme las manos de encima!

¡Soy una buena chica!

¡Eso no está bien! ¡No es decente!

¡Quítenme las manos de encima!

¡Soy una buena chica!

Perdone la brusquedad, pero si voy a estar implicado...

me sentiré responsable de la joven.

Espero que esté claro que no se aprovechará de su posición.

¿Qué, eso? Sagrado, se lo aseguro.

Ya sabe lo que quiero decir. No es ninguna nimiedad.

¿Es usted un hombre de buen carácter en lo que atañe a las mujeres?

¿Conoce hombres de buen carácter en lo que atañe a las mujeres?

Sí, muchos.

Yo ninguno. En cuanto dejo que una mujer se acerque...

se vuelve celosa, exigente,

suspicaz y un maldito incordio.

En cuanto me acerco a una mujer me vuelvo egoísta y tirano.

Aquí me tiene, un solterón empedernido que probablemente así seguirá.

Bien, después de todo, Pickering...

'Soy un hombre normal

'Que no desea nada más

'Que una oportunidad normal

'Para vivir como le gusta

'Y hacer lo que quiere

'Soy un hombre corriente

'Sin caprichos excéntricos

'A quien le gusta vivir su vida

'Libre de conflictos

'Haciendo lo que cree que es mejor para él

'Oh, nada más que un hombre normal

'Pero pon una mujer en tu vida

'Y se te acabó la serenidad

'Te decorará la casa desde la bodega hasta el tejado

'¡Y le apasionará la diversión de ponerte a prueba!

'Pon una mujer en tu vida

'Y te verás contra la pared

'Haz tus planes y verás Que ella prefiere algo más

'Y acabarás haciendo cosas

'¡Que no te gustarán!

'Tú quieres hablar de Keats o Milton

'Y ella sólo quiere hablar de amor

'Vas al teatro o al ballet

'Y te pasas el rato buscando su guante

'Pon una mujer en tu vida

'Y abrirás paso a la discordia eterna

'Que otros compren alianzas

'Para ansiosas manecitas

'Yo aún no sé si prefiero ponerme en manos de un dentista

'O tener una mujer a la vista

'Soy un hombre muy amable

'Ecuánime y simpático Al que nunca oirás quejarse

'Que posee litros de bondad Corriendo por sus venas

'Soy un hombre paciente De la cabeza a los pies

'Soy un hombre de ésos Que jamás permitiría

'Que sus labios pronunciasen un insulto

'Un hombre muy amable

'Pero pon una mujer en tu vida

'Y la paciencia no tendrá nada que hacer

'Te pedirá consejo Tu respuesta será concisa

'Escuchará atentamente

'Pero acabarás haciendo exactamente ¡Lo que ella quiera!

'Eras un hombre elegante y educado

'Que nunca levantaba la voz

'Y de repente tu vocabulario

'Sonrojaría a un marinero

'Pon una mujer en tu vida

'Y te clavarás un puñal

'Deja que los de mi sexo

'Se pongan la soga al cuello

'Yo prefiero una nueva edición de la Santa Inquisición

'A dejar que una mujer entre en mi vida

'Soy un hombre tranquilo

'Que prefiere pasar las noches

'En el silencio de su habitación

'Que disfruta de una atmósfera tan serena

'Como la de una tumba desconocida

'Soy un hombre pensativo De alegrías filosóficas

'Al que le gusta meditar, contemplar

'Libre del loco ruido inhumano de la humanidad

'Un hombre tranquilo

'Pero pon una mujer en tu vida

'Y se acabó tu periodo sabático

'Como una cola sin fin llega su ejército de amigas

'A farfullar y parlotear y a decirle

'¡Esto es lo que te pasa!

'Tendrá una familia bulliciosa, escandalosa

'Que vendrá a verte en masa

'Tendrá una madre enorme, wagneriana

'¡Cuya voz destrozará los cristales!

'Pon una mujer en tu vida

'¡Yo nunca pondré una mujer...

'en mi vida!'

Fuera de aquí. ¡Jamie, tú también!

Venga, Doolittle. Y no lo olvidéis, si no se paga, no se bebe.

Gracias por tu hospitalidad, George.

Manda la cuenta al Palacio de Buckingham.

Bueno, Alfie, ya no podemos hacer nada. Tendremos que trabajar.

¡Trabajar! No vuelvas a mencionar esa palabra en mi presencia.

Mira esos pobres desgraciados ahí abajo.

Yo solía hacerlo. Para hacer ejercicio.

No merece la pena. Estás todo el día liado.

No os preocupéis, chicos. Saldremos de aquí.

¿Cómo lo vas a hacer?

¿Cómo? Como siempre.

Con fe, esperanza y un poco de suerte.

'El Señor dio al hombre un brazo de hierro

'Para trabajar y no evadirse

'El Señor dio al hombre un brazo de hierro, pero

'Con un poco de suerte

'¡Otro hará el maldito trabajo!

'Con un poco

'Con un poco de suerte, nunca trabajarás

'El Señor creó los licores para tentarnos

'Para ver si el hombre podía alejarse del pecado

'El Señor creó los licores para tentarnos, pero

'Con un poco de suerte

'Cuando llegue la tentación, caerás en ella.

'Con un poco de suerte

'Con un poco de suerte, caerás en ella.

'Puedes seguir el camino recto

'¡Pero con un poco de suerte te torcerás un poco!

'El sexo débil fue creado para que el hombre se casara

'Para compartir su nido y tener la comida preparada

'El sexo débil fue creado para que el hombre se casara, pero

'Con un poco de suerte

'Te lo llevas todo sin que te enganchen

'Con un poco

'Con un poco de suerte, no te engancharán

'Con un poco

'¡Con un poco de maldita suerte!

'Siempre te llenan de bondad

'Pero con un poco de suerte se puede evitar

'El Señor creó al hombre para que ayudara al prójimo

'En la tierra, en el mar o en el aire

'El Señor creó al hombre para que ayudara al prójimo, pero

'Con un poco de suerte

'Cuando venga, no estarás en casa'

Serías una buena sufragista, Alfie.

Vaya, aquí llega el afortunado.

El honorable Alfie Doolittle.

¿Qué haces en casa de Eliza?

¡Es su antigua residencia!

Ya puedes pagar lo que bebes, Alfie Doolittle.

Has tenido un golpe de suerte.

¿De qué hablas?

De tu hija, Eliza.

Eres un hombre con suerte, Alfie Doolittle.

¿Qué pasa con Eliza?

No lo sabe. Es su padre y no lo sabe.

Eliza se ha ido con un caballero.

Se fue en taxi ella sola, iba elegantísima.

Lleva tres días sin venir a casa.

Sigue.

Esta mañana he recibido una nota suya.

Quiere que le enviemos sus cosas...

al 27 A de la calle Wimpole,

a casa del profesor Higgins.

¿Qué cosas quiere?

La jaula y el abanico chino.

Pero dice:

'No os preocupéis por mandar ropa.'

Sabía que llegaría lejos.

Lo vamos a celebrar enseguida.

El sol brilla para Alfred P. Doolittle.

'El hombre fue creado para ayudar a sus hijos

'Que es lo justo y lo correcto

'Un hombre fue creado para ayudar a sus hijos, pero

'Con un poco de suerte

'Saldrán adelante y te ayudarán ellos a ti

'Con un poco

'Con un poco de suerte trabajarán para ti

'Con un poco

'¡Con un poco de maldita suerte!

'Es un crimen que un hombre se vaya con otra

'Y llene el corazón de su mujer de duda y dolor

'Es un crimen que un hombre se vaya con otra, pero

'Con un poco de suerte

'¡Verás cómo las cazadoras no te encuentran!

'Con un poco

'¡Con un poco de suerte, no se enterará!

'¡Con un poco de maldita suerte!'

El correo, señor.

Pague las facturas y rechace las invitaciones.

No puede seguir explotándola de esa manera.

Obligándola a decir el alfabeto sin parar...

de la mañana a la noche, hasta en las comidas.

Se quedará agotado. ¿Cuándo acabará?

Cuando lo haga como es debido. ¿Eso es todo, Sra. Pearce?

Ha llegado otra carta del millonario americano Ezra D. Wallingford.

Lo necesita en su Liga de Reforma Moral.

Tírela.

Es la tercera carta que le escribe. Al menos debería responderle.

Está bien, déjela en la mesa, Sra. Pearce. Lo intentaré.

Perdone, señor. Hay un basurero abajo, Alfred P. Doolittle,

que quiere verle. Dice que tiene aquí a su hija.

¡Vaya!

Bien, haga subir a ese canalla.

Puede que no sea un canalla, Higgins.

Tonterías. Está claro que es un canalla, Pickering.

Me temo que tendremos problemas con él.

No, creo que no. Si alguien tiene problemas, será él conmigo, no al revés.

Doolittle, señor.

¿Profesor Higgins? - ¡Aquí!

¿Dónde?

Buenos días, jefe.

He venido a hablarle de un asunto serio, jefe.

Lo criaron en Houndslow.

Yo diría que de madre galesa.

¿Qué quiere, Doolittle?

Quiero a mi hija, eso es lo que quiero.

Desde luego. Es su padre, ¿no?

Me alegra ver que le quedan sentimientos familiares.

Está ahí dentro. Puede llevársela.

¿Qué?

Llévesela. ¿Cree que me voy a ocupar de su hija en su lugar?

¿Le parece razonable, jefe?

¿Es justo aprovecharse así de un hombre?

La chica me pertenece. La tiene usted. ¿Yo qué tengo que ver?

¡Se atreve a venir aquí e intentar chantajearme!

¡La envió a propósito!

No me acuse de esa manera, jefe.

La policía le acusará. Estaba planeado,

era una trama para obtener dinero.

Llamaré a la policía.

¿Acaso le he pedido un chavo?

Que responda este señor. ¿He dicho algo de dinero?

Bueno, ¿a qué ha venido entonces?

¿A qué vendría cualquiera?

Sea humano, jefe.

Alfred, la envió aquí a propósito.

Créame, jefe, no lo hice.

¿Cómo supo que estaba aquí?

Se lo diré, jefe, si me deja que hable.

Deseo decírselo. Quiero decírselo.

¡Espero decírselo!

Pickering, este tipo tiene cierto don natural para la retórica.

Observe el ritmo de su innato estilo natural.

'Deseo decírselo. Quiero decírselo. Espero decírselo.'

Le viene de la parte galesa.

¿Cómo supo que Eliza estaba aquí, si no la envió?

Bueno, porque mandó por sus cosas y lo oí decir.

Dijo que no quería ropa.

¿Qué iba a pensar, jefe? Diga, como padre, ¿qué iba a pensar?

O sea que vino a rescatarla de algo peor que la muerte, ¿no?

Sí, señor, jefe. Exacto.

¡Sra. Pearce!

El padre de Eliza ha venido a llevársela. Entréguesela, ¿de acuerdo?

Un momento, jefe. Un momento.

Somos hombres de mundo, ¿verdad?

Hombres de mundo, ¿sí? Quizá deba marcharse, Sra. Pearce.

¡No me cabe duda, señor!

Mire, jefe.

Le he cogido una especie de afecto y...

si quiere a la chica, no creo que deba llevármela a casa,

pero estoy abierto a hacer un arreglo.

Sólo le pido mis derechos como padre.

Es el último hombre del mundo que espera que la deje marchar por nada.

Se ve que es honrado, jefe.

Así que...

¿qué son cinco libras para usted? ¿Qué es Eliza para mí?

Debería saber, Doolittle,

que las intenciones del Sr. Higgins son totalmente honestas.

Por supuesto que lo son, jefe. Si pensara que no lo son, pediría 50.

¿Quiere decir que vendería a su hija por 50 libras?

¿No tiene moral?

No me la puedo permitir, jefe. Usted tampoco la tendría siendo tan pobre.

No quiero hacer daño a nadie, pero...

si Eliza va a sacar algo de esto, ¿por qué yo no?

Mírelo a mi manera. ¿Yo qué soy?

Dígame, ¿yo qué soy? Un pobre indigno, eso es lo que soy.

Piense lo que significa para un hombre.

Significa enfrentarse constantemente con la moralidad de la clase media.

Cuando puedo sacar algo por ahí lo pido y siempre me dicen lo mismo:

'Eres indigno, no te lo mereces.'

Pero mi necesidad es tan grande como la de las viudas dignas que sacan dinero...

de seis asociaciones de caridad por la muerte de un solo marido.

No necesito menos que un hombre digno, necesito más.

No como menos cantidad que él y bebo...

mucho más.

Le estoy diciendo la verdad.

No pretendo ser respetable. No, soy indigno...

y quiero seguir siéndolo. Me gusta, ésa es la verdad.

¿Se van a aprovechar del fruto de un hombre,

le van a robar el precio de su propia hija, a la que ha criado,

alimentado y vestido con el sudor de su frente...

hasta que ha crecido lo suficiente para interesar a dos caballeros?

¿No es razonable cinco libras? Planteo la pregunta.

Y la dejo en sus manos.

Pickering, si nos ocupásemos de este hombre durante tres meses,

podría elegir entre un escaño en el Gobierno o un púlpito en Gales.

Más vale que le demos cinco libras. - Me temo que hará mal uso de ellas.

No, jefe, ayúdeme, no lo haré.

Una buena fiesta para mí y mi señora,

un poco de alegría para nosotros y trabajo para los demás.

Y una satisfacción para ustedes porque se ha aprovechado.

No lo habrían gastado mejor.

Resulta irresistible. Que sean diez.

Mi señora no sería capaz de gastarse diez.

Diez libras es mucho dinero.

Eso hace prudente al hombre, y adiós felicidad.

No, déme sólo lo que le pido, jefe. Ni un penique menos, ni uno más.

No sé si debería apoyar esta inmoralidad.

¿Por qué no se casa con esa señora?

Después de todo, no es tan terrible. Se casó con la madre de Eliza.

¿Quién le dijo eso, jefe?

Nadie. Lo suponía, claro...

Si le escuchamos un minuto más nos quedaremos sin convicciones.

Cinco libras, ¿no? - Gracias, jefe.

¿Seguro que no quiere diez?

No, quizá otro día.

Perdone, señorita.

No pienso decir esas condenadas vocales ni una vez más.

Caray, es Eliza.

Nunca pensé que estaría tan guapa cuando se lavara.

Me da importancia, ¿verdad?

¿Qué haces tú aquí?

Cuidado con lo que dices y no les sueltes a estos señores lindezas de las tuyas.

Si tienen algún problema con ella, denle unos toques de correa.

Es la única manera de que aprenda.

En fin, buenos días, caballeros. Adiós, Eliza.

Ahí lo tiene. Un genio de la filosofía de primera.

Escriba al Sr. Ezra Wallingford y dígale...

que si quiere un conferenciante, llame al Sr. Doolittle,

un vulgar basurero, uno de los moralistas más originales de Inglaterra.

¿A qué ha venido?

Las vocales.

Me las sé. Me las sabía antes de venir.

Entonces, dígalas.

Ahyee, e, iyee, ow, you.

A, E, I, O, U.

Eso he dicho. Ahyee, e, iyee, ow, you.

Llevo tres días diciéndolo y no lo diré más.

Sé que es difícil, Srta. Doolittle, pero trate de comprenderlo.

Es inútil explicarlo. Como militar que es, debería saberlo.

Necesita practicar.

Déjela en paz o le buscará para que la consuele.

Bien, si insiste, pero tenga un poco de paciencia.

Por supuesto.

Di 'A'.

No tiene corazón.

Se lo prometo, dirá las vocales correctamente antes de que acabe el día...

o no habrá comida, ni cena ni bombones.

'Espera un poco, 'Enry 'lggins, espera un poco

'Te arrepentirás, pero tus lágrimas llegarán tarde

'Estarás sin blanca y yo tendré dinero ¿Te ayudaré? ¡No me hagas reír!

'Espera un poco, 'Enry 'lggins, espera un poco

'Espera un poco, 'Enry 'lggins Cuando estés enfermo

'Y grites pidiendo un médico

'Saldré un segundo después y me iré derecha al teatro

'Ja, ja, ja, 'Enry 'lggins, espera un poco

'Espera un poco a que estemos nadando en el mar

'Cuando te dé un calambre y estés un poco alejado

'Cuando grites te ahogarás Yo me vestiré y me iré a la ciudad

'¡Espera un poco!

'Un día seré famosa, seré correcta y formal

'Iré a St. James con tanta frecuencia que lo llamaré St. Jim

'Una noche el rey dirá 'Oh, Liza, pequeña

''Que toda Inglaterra cante tus oraciones

''La semana que viene, el 20 de mayo,

''Lo proclamo el Día de Liza Doolittle

''Toda la gente celebrará tu gloria

''Y todo lo que desees y quieras te lo daré con alegría'

''Muchas gracias, rey', diré yo con muy buenas maneras

''Pero sólo quiero la cabeza de 'Enry 'lggins'

'' ¡Hecho! '

'Dice el rey de golpe

''Guardia, corra y traiga a ese tipo'

'Y te llevarán al paredón, 'Enry 'lggins

'Y el rey me dirá:

''Liza, da la orden'

'Cuando levanten los fusiles

'Gritaré: ' ¡Preparados, apunten, fuego! '

'Ja, ja, ja, 'Enry 'lggins, se acabó

'¡Espera un poco!'

A ver, Eliza, otra vez.

'La 'yuvia' en 'Seviya'...

'es una 'maraviya'.'

'La lluvia en Sevilla es una maravilla.'

¿No 'dicía' yo eso?

No, Eliza, no 'dicía' eso. No se dice 'dicía', sino 'decía'.

Cada noche antes de irse a la cama, donde reza sus oraciones...

quiero que diga:

'La lluvia en Sevilla es una maravilla.'

Cincuenta veces.

Se acercará más al Señor si aprende a no hacerle daño al oído.

Ahora, la hache.

Pickering, esto va a ser espantoso.

Contrólese, Higgins. Dele una oportunidad.

Supongo que no esperará que lo haga bien a la primera.

Venga aquí, Eliza, y observe atentamente.

¿Ve la llama?

Cada vez que pronuncie la 'H' correctamente la llama temblará...

y cada vez que se la coma la llama permanecerá inmóvil.

Así se sabe si lo hace bien.

Con el tiempo, oirá la diferencia.

Lo verá mejor en el espejo. Ahora, escuche.

'En Hartford, Hereford y Hampshire...

'es raro que haya huracanes.'

Repita después de mí.

'En Hartford, Hereford y Hampshire, es raro que haya huracanes.'

'En 'artford', 'ereford' y 'ampshire' es raro que 'jaya' huracanes.'

¡Oh, no, no!

¿No tiene oídos o qué?

¿Lo dejo ya? - No, por favor.

Empiece desde el principio. Haga esto.

Siga, siga.

¿Sucede esto en la India?

¿Tienen el peculiar hábito no sólo de comerse una letra...

sino de ponerla donde no corresponde, como en 'jaya' en lugar de 'haya'?

¡La chica, Higgins!

Siga.

{y: i}'Pobre profesor Higgins

'Noche y día esclavizado

'Oh, pobre profesor Higgins

'Todo el día trabajando

'De arriba abajo hasta que no puede más

'No descansa, no come

'No prueba bocado'

Otra vez, Eliza.

Le agradezco la invitación.

No.'Agradezco.'

Le agradejco la invitación.

Agradezco. Es como 'negruzco'.

Agradezco. Negruzco. Diga, 'negruzco.'

Negrujco.

No.'Negruzco.'

Este pastel está de muerte. No sé de dónde lo sacará la Sra. Pearce.

De lo mejor. Y las tartas de fresa están deliciosas. ¿Ha probado el bijcocho?

Pruebe otra vez.

¿Ha probado el...? - ¡Pickering!

Otra vez, Eliza.

Negrujco.

Oh, no.

¿No oye la diferencia?

Mire, ponga la lengua entre los dientes y deje salir el aire.

Haga sonar la zeta.

Y diga 'uz'.

Y repítalo varias veces.

Dios mío, Higgins, ese té estaba glorioso.

Tómese la última tartaleta de fresa. Ya no puedo más.

No puedo comer más. - Es una pena.

No lo vamos a tirar. Sé de alguien a quien le enloquecen las tartas de fresa.

{y: i}'Pobre profesor Higgins

'Trabajando contra viento y marea

'Oh, pobre profesor Higgins

'Las nueve, las diez de la noche

'Hasta pasada medianoche cada noche

'La una, las dos, las tres...'

Cuatro.

Cinco.

Seis canicas.

Quiero que pronuncie esto y quiero que vocalice...

cada palabra como si las canicas no estuviesen en su boca.

'De musgo oscuro, las macetas todas...

'cubiertas estaban.'

Todas las palabras bien claras.

¡No puedo!

Higgins, ¿son necesarias todas esas bolas?

Si lo eran para Demóstenes, lo son para Eliza Doolittle.

Siga, Eliza.

No entiendo una palabra, ni una.

Quizá el poema sea un poco difícil para la muchacha.

¿Por qué no intenta algo más simple, como 'El búho y la gata'?

Sí, ése es encantador.

¡Pickering, no oigo nada de lo que dice la chica!

¿Qué pasa?

Me he tragado una.

No importa. Tengo muchas más. Abra la boca. Una, dos...

{y: i}'Pare, profesor Higgins

'Escuche nuestro ruego, o nos iremos

'¡Profesor Higgins!

''Ay' no 'I'.'O' no 'ou'

'Machacándonos el cerebro

''Ay' no 'I'.'O' no 'ou'

'No diga 'yuvia' diga 'lluvia''

'La lluvia en Sevilla...

'es una maravilla.'

¡No puedo!

¡Estoy muy cansada!

Por Dios, Higgins, deben de ser las tres de la mañana.

Sea razonable.

Siempre soy razonable.

Eliza, si yo sigo con un tremendo dolor de cabeza, usted también puede.

A mí también me duele.

Ya sé que le duele la cabeza. Sé que está cansada.

Sé que tiene los nervios a flor de piel.

Pero piense lo que trata de lograr.

Piense en lo que lleva entre manos.

La majestad y la grandeza de la lengua inglesa.

Es la mayor riqueza que poseemos.

Los pensamientos más nobles nacidos del corazón de los hombres...

se hallan en estas extraordinarias, imaginativas...

y musicales mezclas de sonidos.

Eso es lo que se ha propuesto conquistar, Eliza.

Y lo conquistará.

Vuelva a intentarlo.

'La lluvia en Sevilla...

'es una maravilla.'

¿Cómo?

'La lluvia en Sevilla...

'es una maravilla.'

Otra vez.

'La lluvia en Sevilla es una maravilla.'

Creo que lo ha conseguido.

'La lluvia en Sevilla es una maravilla

'Cielos, lo ha conseguido

'Una vez más. ¿Qué es la lluvia?

'Una maravilla, una maravilla

'¿Y dónde llueve?

'En Sevilla, en Sevilla

'La lluvia en Sevilla es una maravilla

'En Hartford, Hereford y Hampshire

'Es raro que haya huracanes

'Le agradezco la invitación

'Otra vez. ¿Qué es la lluvia?

'Una maravilla, una maravilla

'¿Y dónde llueve?

'En Sevilla, en Sevilla

'La lluvia en Sevilla es una maravilla'

Estamos progresando mucho, Pickering. Creo que debemos llevarla a alguna parte.

¿Se encuentra bien, Sr. Higgins?

Sí, muy bien. ¿Y usted?

Muy bien, gracias. - Bien.

Vamos a probarla en público a ver cómo se defiende.

Sr. Higgins, me ha despertado un terrible martilleo.

¿No sabe qué habrá sido?

No he oído ningún martilleo. ¿Y usted, Pickering?

Si esto sigue así, tendrá que ir al médico.

Sí. La llevaremos a las carreras. - ¿A las carreras?

Mi madre tiene un palco en Ascot.

Primero se lo consultará a su madre, ¿no? - Por supuesto.

No, creo que le daré una sorpresa. Ahora, vamos a la cama.

Lo primero que haremos mañana será comprarle un vestido.

Siga trabajando, Eliza.

Pero, Sr. Higgins, es de madrugada.

No hay mejor hora para trabajar.

¿Dónde venden vestidos de señora?

En Whitely, claro.

¿Cómo lo sabe?

Todo el mundo lo sabe.

No compraremos nada recargado.

Odio esos vestidos llenos de floripondios por aquí y por allá.

Compraremos algo sencillo, modesto...

y elegante. Es lo más apropiado.

Quizá con un lazo.

Sí. Exacto.

Han trabajado demasiado. Creo que la tensión empieza a notarse.

Eliza, no importa lo que diga el Sr. Higgins.

Deje los libros y váyase a la cama.

'¡A la cama! No podría irme a la cama

'Tengo la cabeza muy ligera, no podría apoyarla

'¡Dormir! Esta noche no podría

'¡Ni por todas las joyas de la corona!

'Habría bailado toda la noche

'Y aún habría pedido más

'Habría extendido mis alas

'Habría hecho mil cosas

'Que no he hecho nunca

'Nunca sabré por qué fue tan emocionante

'Por qué mi corazón emprendió el vuelo

'Sólo sé que cuando él

'Empezó a bailar conmigo

'¡Habría estado bailando...

'toda la noche!'

Ya son más de las tres.

¿No está de acuerdo?

¡Debería estar en la cama!

Ha sido espléndido, querida.

¡Pero ahora, hay que dormir!

'Todos los duques, condes y nobles están aquí

'Están todos los que tenían que estar

'Qué fantástico y grandioso

'El espectáculo de inauguración de Ascot

'Los caballos en la salida

'Esperan su turno para correr

'Apasionante, maravilloso

'Día de la inauguración de Ascot

'El pulso empieza a correr

'Las caras se enrojecen

'Los latidos se aceleran

'¡Nunca experimenté tanta emoción!

'Dentro de unos segundos

'Empezarán a correr

'¡Atención! Suena una campana

'Ya salen. ¡Observen!

'Ha empezado

'Ha sido un momento frenético

'¿No llevaban un paso agotador?

'¡Ha sido excitante, escalofriante

'Participar en la inauguración de Ascot!'

¡Madre!

¡Henry! ¡Qué sorpresa tan desagradable!

Hola, madre.

Qué guapa estás.

¿Qué haces aquí? Prometiste no volver a Ascot. Vete a casa.

No puedo. Tengo trabajo.

Debes irte. Lo digo en serio. Ofenderás a mis amistades.

Si te conocen, jamás volveré a verlos.

Además, no vas vestido para Ascot.

Me he cambiado de camisa. Madre, tienes una misión.

Una cuestión fonética. He recogido a una chica.

No es una amante. Es una florista.

La llevaré al Baile de la Embajada, pero primero quería probarla.

¿Cómo dices? - Ya conoces el Baile de la Embajada.

Por eso la he invitado a tu palco, ¿comprendes?

¿Una florista normal?

La he enseñado a hablar correctamente.

Seguirá pautas de comportamiento estrictas.

Debe ceñirse a dos temas: El tiempo y la salud.

'¡Bonito día!' y '¿qué tal?' No la dejes continuar.

Ayúdale. Tu reputación no peligra.

¿No? ¿Hablando de salud en las carreras?

Tiene que hablar de algo.

¿Dónde está?

En la modista. Lo que le compramos necesitaba algún arreglo.

Le dije a Pickering que debía venir con nosotros.

Sra. Eynsford-Hill. - Buenas tardes, Sra. Higgins.

¿Conoce a mi hijo Henry?

Encantada.

La he visto en alguna parte. - No sé.

No importa. Siéntese.

¿Dónde demonios estarán?

Coronel Pickering, llega a tiempo para el té.

Gracias, Sra. Higgins. Le presento a la Srta. Eliza Doolittle.

Querida Srta. Doolittle.

Le agradezco la invitación.

Encantada, querida.

Lady Boxington. - ¿Qué tal?

Lord Boxington.

¿Qué tal?

La Sra. Eynsford-Hill, Srta. Doolittle.

¿Qué tal?

Y Freddy Eynsford-Hill.

¿Qué tal?

¿Qué tal?

Srta. Doolittle.

Buenas tardes, profesor Higgins.

La primera carrera ha sido emocionante, Srta. Doolittle.

Lamento que haya llegado tarde.

¿Cree que lloverá?

'La lluvia en Sevilla es una maravilla.'

'En Hartford, Hereford y Hampshire es raro que haya huracanes.'

Qué divertido.

¿Qué tiene de malo, joven? Seguro que está bien.

Fantástico.

¿Ha empezado a hacer frío?

Espero que no nos visite una intempestiva ola de frío.

Trae mucha gripe.

Toda mi familia es propensa a ella.

Mi tía murió de gripe. Eso dicen.

Aunque yo creo que la despacharon.

¿Que la despacharon?

Sí, Dios la bendiga.

¿Cómo iba a morirse de gripe...

si había tenido difteria justo un año antes?

Lo pasó fatal.

Todos pensaron que se moría.

Pero mi padre no paró de meterle ginebra por la garganta.

Y se repuso de repente y rompió la cuchara de un bocado.

¡Madre mía!

¿Cómo puede una mujer con semejante fuerza...

morirse de gripe?

¿Y qué pasó con su sombrero de paja nuevo que me tocaba a mí?

Alguien lo birló.

Y yo digo...

que los que lo birlaron, se la despacharon.

¿Se la 'despacharon'? ¿Ha dicho eso?

¿Qué significa eso?

Es lo último del lenguaje coloquial. 'Despachar a alguien' significa matarlo.

¿No creerá que mataron a su tía?

¿Ah, no?

Los que vivían con ella la habrían matado por el alfiler del sombrero.

Pero lo de su padre no pudo ser bueno,

eso de atiborrarla a base de alcohol.

Eso pudo haberla matado.

A ella no. La ginebra era para ella como leche materna.

Además, él mismo bebía tanta que sabía lo buena que era.

¿Quiere decir que él bebía?

¿Beber? Caramba. Era algo crónico.

¿Y usted, de qué se carcajea?

De su lenguaje coloquial. Lo hace muy bien.

Bueno, si lo hago tan bien, ¿qué le hace tanta gracia?

¿He dicho algo que no debía?

En absoluto, querida.

Eso me tranquiliza.

No sé si aún se podrá apostar para la próxima carrera,

pero venga, querida.

He apostado al número siete. Me gustaría que lo aceptase.

Disfrutará más la carrera.

Se lo agradezco mucho.

Se llama Dover.

Vamos.

'Ya están ahí otra vez

'Alineándose para correr

'Se mantienen firmes

'Están listos. ¡Miren!

'Ha empezado'

Vamos, Dover.

¡Vamos, Dover! ¡Mueve ese maldito culo!

Oh, querida.

No puede ser, Henry. No se te ocurrirá llevarla al Baile de la Embajada.

¿No la ves preparada?

Sí, querido, para una carrera de barcazas.

Hay que pulir su lenguaje, pero...

De veras, Henry, si no ves que este proyecto es imposible...

es que estás loco por ella.

Déjalo y no os expongáis más...

ni tú ni esa pobre chica.

Es la empresa más fascinante que he realizado.

A Pickering y a mí nos absorbe día y noche.

Llena nuestras vidas.

Enseñar a Eliza, hablar con Eliza, escuchar a Eliza, vestir a Eliza.

Sois un par de críos jugando con una muñeca de carne y hueso.

Ahí está el coche.

Buenas noches, señor.

¿Está lista la cena? Tengo hambre. - Enseguida, señor.

Buenas noches, profesor Higgins.

'Cuando dijo que su tía mordió la cuchara

'Me despachó por completo

'Y mi corazón se fue de viaje a la luna

'Cuando contó lo de su padre con la ginebra

'Nunca vi situación más encantadora

'Que cuando gritó 'Mueve tu maldito'...'

¿Sí, señor? - ¿Está la Srta. Doolittle?

¿A quién debo anunciar?

Freddy Eynsford-Hill. Si no me recuerda,

dígale que soy el tipo que se 'carcajeaba' de ella.

Sí, señor.

¿Sería tan amable de darle esto?

¿Por qué no pasa?

Están cenando, pero puede esperar.

No, gracias. Quiero examinar la calle donde vive.

'He pasado a menudo por esta calle

'Pero el pavimento estaba siempre bajo mis pies

'De repente estoy mucho más arriba

'Porque es la calle en la que vives

'¿Hay lilas en el centro de la ciudad?

'¿Puede oírse una alondra en otra parte de la ciudad?

'¿De todas las puertas emanan hechizos?

'No, sólo ocurre en tu calle

'Y esta inmensa sensación

'Porque sé que estás cerca

'La poderosa sensación

'De que podrías salir repentinamente

'La gente se para y me mira, no me molesta

'Porque no hay otro lugar en la Tierra en el que preferiría estar

'Que el tiempo pase

'No me importa

'Si puedo estar en tu calle'

Lo siento muchísimo, señor.

La Srta. Doolittle dice que no quiere volver a ver a nadie.

¿Por qué? Estuvo increíble.

Eso he oído, señor. ¿Quiere que le diga algo más?

Que esperaré.

Puede que tarde días, señor, o semanas.

¿No lo entiende? Aquí me sentiré más feliz.

'La gente se para y me mira, no me molesta

'Porque no hay otro lugar en la Tierra en el que preferiría estar

'Que pase el tiempo

'No me importa

'Si puedo estar en tu calle'

Es cierto, Higgins. Continuar es inhumano.

¿No ve lo que tiene que enseñarle en seis semanas?

A andar, hablar, dirigirse a duques y lores,

a obispos y embajadores. Es totalmente imposible.

Higgins, intento decirle que quiero anular la apuesta.

Sé que es terco, pero yo también lo soy.

Se acabó el experimento.

Ni una orden del rey me obligaría a renunciar.

¿Lo comprende, Higgins? Se acabó.

Higgins, si algo ocurre esta noche en la Embajada,

si la Srta. Doolittle se ve en un aprieto,

será por su culpa.

Eliza está lista.

¿Y si la descubren? Recuerde Ascot.

¿Suponga que comete otro gran error?

No habrá caballos en el baile, Pickering.

Piense en lo angustioso que sería.

Si sucediese algo esta noche, no sé qué haría.

Volvería a su regimiento.

No sea insidioso, Higgins.

La ha llevado estas seis semanas...

rebasando los límites de la dignidad.

Por Dios, pare ya. ¿No puede estarse quieto?

Tómese un Oporto. Le calmará.

No estoy nervioso.

¿Dónde está? - Encima del piano.

El coche, señor.

Bien. Avise a la Srta. Doolittle.

Sí, dígaselo. Seguro que ese vestido no le va bien.

Ya le hablé de los modistos franceses.

Deberíamos haber ido a una tienda inglesa. Nos habrían ayudado.

¿Una copa de Oporto? - No, gracias.

¿Está segurísimo de que retendrá todo lo que ha grabado en su cerebro?

Bien, ya veremos.

¿Y si no lo hiciera?

Pierdo la apuesta.

Si hay algo que no soporto de usted es su condenada autocomplacencia.

Habiendo tanto en juego...

resulta indecente que no necesite una copa de Oporto.

¿Y qué pasa con ella? Actúa como si no importara nada.

Mentira, Pickering. Claro que importa.

¿Qué cree que he estado haciendo todos estos meses?

¿Qué podría importar más que coger a un ser humano...

y convertirlo en otro distinto dándole un nuevo lenguaje?

Es llenar el abismo que separa una clase de otra...

y un alma de otra.

Ella importa inmensamente.

Srta. Doolittle, está preciosa.

Gracias, coronel Pickering.

¿No cree, Higgins?

No está mal. Nada mal.

¡Maestro! ¡Maestro!

¿No me recuerda?

No. ¿Quién demonios es usted?

Soy su alumno. Su primer, su gran, su mejor alumno.

Soy Zoltan Karpathy, esa maravilla de chico.

Hice famoso su nombre en toda Europa.

Me enseñó fonética. No puede olvidarme.

¿Por qué no se corta el pelo?

No tengo su imponente apariencia, su figura, su frente.

Si me cortara el pelo, nadie me miraría.

¿Y esas monedas viejas?

Son condecoraciones por idiomas.

La Reina de Transilvania está aquí.

Le resulto indispensable en estas fiestas internacionales.

Hablo 32 idiomas. Conozco toda Europa.

No hay impostor que se me escape.

Profesor Karpathy.

El embajador griego.

¡Griego, no creo!

Finge no saber inglés, pero a mí no me engaña.

Es hijo de un relojero de Yorkshire.

Su inglés es tan horrendo que no puede decir una palabra...

sin que su origen le traicione.

Le ayudo a fingir, pero hago que lo pague bien caro. A todos les hago pagar.

Disculpe, señor, arriba le reclaman. Su Excelencia ha preguntado por usted.

Los vizcondes de Saxon.

Los barones de Yorkshire.

Sir Guy y Lady Scot-Auckland.

Los condes Demereau.

Los vizcondes Hillyard.

El Sr. Y la Sra. Richard Lanser.

Lord y Lady Clanders.

La Srta. Eliza Doolittle, el coronel Pickering.

El profesor Higgins.

Su Excelencia. - Srta. Doolittle.

Encantada.

Buenas noches, coronel.

Qué joven tan encantadora le acompaña esta noche.

Bien, ¿quién es?

Oh, una prima mía. Y de Higgins. Disculpe.

Profesor Higgins.

Qué mirada tan distante, como si hubiera vivido en un jardín.

Así es. Una especie de jardín.

Henry debe llevar a casa a Eliza. Hay un experto en lenguas.

Viene a ser un 'impostorólogo'. - ¿Cómo dice?

La joven que está con el coronel Pickering...

Descubra quién es.

Encantado.

La situación es altamente explosiva.

Zoltan, cuéntame algo más del embajador griego.

Gustoso, pero antes presénteme a esa criatura celestial.

¿Es cierto que es de Yorkshire?

Su Majestad, la Reina de Transilvania...

y Su Alteza Real, el Príncipe Gregor.

Encantadora. Realmente encantadora.

La Srta. Doolittle, Alteza.

Srta. Doolittle, a mi hijo le gustaría bailar con usted.

Absolutamente fantástico.

Un montón de payasadas.

Ha sido un logro inmenso.

¿Y bien, Sr. Higgins?

Un triunfo, Sra. Pearce. Un triunfo total.

Higgins, ha estado soberbio, absolutamente soberbio.

Diga la verdad, ¿no ha estado un poco nervioso una o dos veces?

¿En toda la noche?

No, desde que he visto que ganábamos.

Yo me he sentido como un oso enjaulado.

Ha sido un logro inmenso.

Si no hubiera estado seguro, lo habría dejado hace dos meses.

Absolutamente fantástico.

Sí, muchas payasadas.

Higgins, a sus pies.

Los necios no conocen ni sus propias necedades.

'Esta noche, patrón, lo ha conseguido lo ha conseguido

'Dijo que lo haría y ya lo creo que lo ha hecho

'Creí que se arrepentiría, dudé que lo haría

'Pero ahora lo admito, ha tenido éxito

'Deberían darle una medalla o nombrarle caballero

'Oh, no ha sido nada, de verdad

'Solo ha saltado todos los obstáculos

'Ahora esperen, a cada cual lo que se merece

'Casi toda la gloria es suya

'Pero es que lo ha conseguido Lo ha conseguido

'Tan duro como Gibraltar, no titubeó ni un segundo

'No hay duda

'¡Lo ha conseguido!

'Esta noche habré envejecido un año Creía que me moría de miedo

'No ha habido ni un momento de calma

'Nada más llegar sabía que ganaríamos fácilmente

'Después todo me pareció aburridísimo

'Deberían haber oído los 'oohs' y 'aahs'

'Todos se preguntaban quién era

'Parecían no haber visto una dama en su vida

'Y cuando el Príncipe de Transilvania quiso conocerla

'Y le dio su brazo para llevarla a bailar

'Yo le dije: 'Lo ha conseguido. Lo ha conseguido'

'Han pensado que estaba extasiada Una verdadera aristócrata

'No se habrán imaginado que fue usted...

'quien lo ha logrado'

Menos mal que estaba Zoltan Karpathy.

Si no es por él, me muero de aburrimiento.

¿Ese horrible húngaro? ¿Estaba allí?

Sí, allí estaba maquinando viejos trucos.

'Ese villano que usa la lingüística

'Más para chantajear y engañar que para enseñar

'Se las ha ingeniado con alevosía

'Para tratar de averiguar quién era la Srta. Doolittle

'Cada vez que mirábamos alrededor estaba cerca

'Ese sabueso peludo de Budapest

'No nos ha dejado en paz ni un momento

'Es peor que la peste

'Al final he visto que era una tontería negarle la oportunidad de conocerla

'Así que me he apartado y he permitido que bailase con ella

'Rezumando encanto por los poros iba engrasando el salón a su paso

'Con cada truco que ha usado ha intentado quitarle la máscara

'Y cuando el baile se ha acabado brillaba como si hubiera vencido

'Y con una voz demasiado alegre y una sonrisa demasiado ancha

'Ha anunciado a la anfitriona que era una impostora'

¡No!

''Su inglés es demasiado bueno', ha dicho, 'eso indica claramente que es extranjera

''Todo el mundo es instruido en su idioma materno

''Excepto los ingleses

''Aunque puede que haya estudiado con un experto en dialéctica y gramática

''Puedo decir que de nacimiento es

''Húngara'

'No sólo húngara sino de sangre real

'Es una princesa

''Su sangre', ha dicho, 'es más azul que el Danubio

''Lleva la realeza escrita en la cara

''Pensaba que me engañaría pero a mí no me engaña nadie

''¿Cómo iba a engañar a un miembro de su raza?

''Conozco todas las lenguas del mapa' ha dicho

''Y ella es húngara como la primera 'Rapsodia Húngara''

'Enhorabuena, profesor Higgins

'Por su gloriosa victoria

'Enhorabuena, profesor Higgins

'Será recordado por la posteridad'

Bien, gracias a Dios, se acabó.

Ya puedo irme a la cama sin temer a mañana.

Buenas noches, Sr. Higgins. - Buenas noches.

Yo también me voy a dormir. Buenas noches. Ha sido un gran día.

Buenas noches, Pickering.

¿Sra. Pearce?

Se me ha olvidado decirle que mañana quiero café en vez de té.

Déjele una nota, Eliza. Y apague las luces.

Estarán abajo. Caramba.

Un día me dejaré la cabeza.

¿Qué demonios he hecho con las zapatillas?

¡Aquí las tiene!

Tómelas y espero que no vuelva a tener suerte con ellas en su vida.

¡Por todos los santos! ¿Qué pasa?

¿Algo va mal?

Con usted no. He ganado la apuesta para usted, ¿no?

¡Eso le basta! Yo no importo, ¿verdad?

¿Que ha ganado mi apuesta? ¡Insecto presuntuoso! ¡La he ganado yo!

¿Por qué me tira las zapatillas?

Quería aplastarle la cara. ¡Le mataría, bruto egoísta!

¿Por qué no me dejó donde me encontró?

Da gracias porque se acabó. Ya puede tirarme otra vez, ¿verdad?

¡Vaya, la criatura tiene miedo!

¡Meta las uñas, felina! ¿Cómo se atreve?

¡Siéntese y estése quieta!

¿Qué va a ser de mí?

¿Y yo qué sé?

¿Qué importa?

No le importa. Sé que no le importa.

No le importa que muera. No soy nada para usted.

Menos que estas zapatillas.

¡Esas zapatillas!

¡Esas zapatillas! Creía que ya daba igual.

¿Por qué se ha puesto así de repente?

¿Tiene alguna queja de cómo la hemos tratado?

No.

¿Se han portado mal con usted? ¿El coronel, la Sra. Pearce?

No.

¿No dirá que yo la he tratado mal?

No.

Me alegro de oírlo.

Puede que esté cansada tras la presión del día.

¿Quiere un bombón?

No, gracias.

Bueno, es normal que esté ansiosa, pero ya se ha acabado.

Ya no hay por qué preocuparse.

No, nada más para usted.

Oh, Dios, ojalá estuviera muerta.

¿Por qué? Cielos, ¿por qué?

Escúcheme, Eliza. Esta irritación es puramente subjetiva.

No lo comprendo. Soy muy ignorante.

No es más que imaginación. No pasa nada. Nadie le está haciendo daño.

Durmiendo se pasa.

Llore un poco y rece sus oraciones. Se sentirá muy aliviada.

Ya he oído sus oraciones.

'Gracias a Dios se acabó.'

¿No piensa lo mismo?

Ya es libre y puede hacer lo que quiera.

¿Para qué sirvo? ¿Para qué me ha preparado?

¿Adónde voy a ir? ¿Qué voy a hacer?

¿Qué va a ser de mí?

¿Eso es lo que le preocupa?

Yo no me preocuparía.

Seguro que no tendrá dificultades para encontrar un sitio u otro.

No había reparado en que se marcharía.

Podría casarse.

Eliza, todos los hombres no son solteros empedernidos como el coronel y yo.

La mayoría de los hombres se casan, pobres diablos.

Usted no está mal.

A veces es un placer mirarla.

Ahora no, está llorando.

Está horrorosa, pero...

cuando está bien hasta podría decirse que es atractiva.

Váyase a la cama, descanse, levántese...

y mírese al espejo. No se sentirá tan mal.

Yo diría que mi madre podría encontrarle a un hombre que le fuera bien.

En Covent Garden valíamos más.

¿Qué quiere decir?

Vendía flores, no me vendía yo.

Me ha convertido en una dama, no sirvo para vender otra cosa.

Tonterías, Eliza. No insulte las relaciones humanas...

desvirtuándolas con esa perorata sobre comprar y vender.

No se case, si no quiere.

¿Qué voy a hacer, si no?

Puede hacer muchas cosas.

¿Qué pasa con la idea de la floristería?

Seguro que Pickering le pondría una. Tiene mucho dinero.

ÉI pagará todos los trapos que lleva.

Eso y el alquiler de las joyas supondrán 200 libras.

Vamos, mujer. Estará bien.

Bueno, me voy a la cama. Estoy muerto de sueño.

Buscaba algo. ¿Qué era?

Las zapatillas.

Ah, claro. Me las ha tirado.

Antes de que se vaya, señor.

¿Me pertenece la ropa o es del Sr. Pickering?

¿Para qué demonios la quiere Pickering?

¿Cómo se preocupa por eso a estas horas?

¿Qué puedo llevarme?

No quiero que me acusen de robo.

¿Robo?

No debería haber dicho eso. Denota falta de sentimientos.

Lo siento. Soy vulgar e ignorante. Debo ser cuidadosa con mi condición.

No puede haber sentimientos entre los de su clase y los de la mía.

Por favor, ¿me va a decir qué es mío y qué no lo es?

Llévese la casa entera, si quiere.

Excepto las joyas. Son de alquiler. ¿Satisfecha?

Quieto, por favor.

¿Por qué no se lleva esto a su cuarto? Estará más seguro.

No quiero correr el riesgo de que se pierdan.

¡Démelo! Si fuera mío y no del joyero, lo...

se lo metería por su desagradecida garganta.

El anillo no es del joyero. Es el que me compró en Brighton.

Ya no lo quiero.

¡No me pegue!

¿Pegarle? ¡Infame criatura! ¿Cómo se atreve a pensar algo así?

A mí sí que me ha golpeado. Me ha herido el corazón.

Me alegro. Así me desquito de alguna manera.

Me ha hecho perder los estribos. Raras veces me ha pasado.

No quiero discutir más esta noche. Me voy a la cama.

¡La nota del café a la Sra. Pearce se la deja usted...

porque yo no pienso hacerlo!

¡Al cuerno la Sra. Pearce, el café y usted!

¡Y mi idiotez por prodigar conocimientos que me costó aprender...

y el tesoro de mi consideración e intimidad a una granuja sin corazón!

'Espera un poco, 'Enry 'lggins ¡Espera un poco!

'Lo lamentarás pero tus lágrimas llegarán tarde

'Tú serás el que sufra

'Y no tendrás nadie a quien recurrir

'Espera un poco'

'He pasado a menudo por esta calle

'Pero el pavimento estaba siempre bajo mis pies

'De repente estoy mucho más arriba

'Porque sé que es la calle donde vives

'¿Hay lilas en el centro de la ciudad?

'¿Puede oírse una alondra en otra parte de la ciudad?

'¿De todas las puertas emanan hechizos?

'No, sólo ocurre en tu calle

'Y esta inmensa sensación

'Porque sé que estás cerca

'La poderosa sensación

'De que podrías salir repentinamente

'La gente se para y mira, no me...'

Cariño.

Freddy, ¿qué haces aquí?

Nada. Me paso aquí casi todas las noches. Sólo aquí me siento feliz.

No se ría de mí, Srta. Doolittle.

No me llames 'Srta. Doolittle', ¿me oyes? Eliza es suficiente para mí.

Freddy, tú no crees que soy una granuja sin corazón, ¿verdad?

Cariño, ¿cómo puedes pensar una cosa así?

Sabes lo que siento.

Te he escrito dos y tres veces al día diciéndotelo. Páginas enteras.

'Habla y el mundo se llena de canto

'Y vuelo más alto que los pájaros

'Toca y mi corazón se derrumba

'Los cielos tiemblan, cariño, y yo...'

'Palabras, palabras, estoy harta de palabras

'Todo el día recibiendo palabras, primero él, ahora tú

'¿Es lo único que sabéis hacer los hombres?

'No hables del brillo de las estrellas

'Si estás enamorado, demuéstramelo

'No me cuentes sueños llenos de deseo

'Si te mueres de pasión, demuéstramelo

'Aquí estamos juntos en plena noche

'No hables de la primavera, abrázame fuerte

'Quien haya estado enamorado dirá lo mismo

'No es momento para hablar

'¿Tus labios no han soñado con tocarme?

'No digas cuánto, demuéstramelo

'Demuéstramelo

'No hables del amor que perdura

'No me hagas promesas eternas

'Demuéstramelo ahora

'No me cantes, no me recites

'No me hagas perder el tiempo, demuéstramelo

'No hables de junio ni del otoño

'No hables, demuéstramelo

'No quiero volver a oír una palabra

'No hay ninguna que no haya oído

'Estamos juntos en lo que debería ser un sueño

'Di una palabra más y gritaré

'¿No tenían tus brazos hambre de los míos?

'Por favor, no me lo expliques, demuéstramelo

'Demuéstramelo

'No esperes a que arrugas y líneas

'Pueblen mi frente

'¡Demuéstramelo ahora!'

¿Adónde vas? - Al río.

¿A qué? - A hacerle un agujero.

Eliza, cariño, ¿qué quieres decir?

No tengo dinero. - Yo sí.

¿Adónde vamos? - A mi barrio.

Cariño, ¿voy contigo?

''Con un enorme sillón

''Oh, ¿no sería maravilloso?

''Montones de chocolate para mí

''Montones de carbón para calentarme

''Cara, manos y pies bien calientes

''Oh, ¿no sería maravilloso?'

¿Una flor, señorita?

Sí, por favor.

Buenos días, señorita. ¿Necesita algo?

¿Le importa si me caliento las manos?

Faltaría más, señorita.

Perdone. Por un momento he pensado que era otra persona.

¿Quién?

Perdone, señora. La luz de la madrugada me juega malas pasadas.

¿Llamo a un taxi? Una dama no debe andar sola...

por Londres a estas horas de la madrugada.

No, gracias.

''Con una cabeza apoyada en el regazo

''De un hombre agradable y tierno

''Que me cuidara

''Oh, ¿no sería...

''maravilloso?

''Maravilloso'

Vuelva a venir, Sr. Doolittle. Siempre es bienvenido.

Gracias, buen hombre. Gracias. Tome. Venga.

Lleve a su señora a Brighton y salúdela de mi parte.

Gracias, Sr. Doolittle.

Está bien esto, Harry. Deberíamos venir más a menudo.

¿Padre?

Oh, no. ¿Lo ves, Harry? No tiene compasión.

La ha mandado para que espíe mi dolor. A mi propia sangre.

Pues sí, soy un amargado. Díselo así mismo.

¿Qué dices? ¿Por qué vas vestido así?

Como si no lo supieras.

Ve con ese malvado de la calle Wimpole. Y cuéntale lo que me ha hecho.

¿Qué te ha hecho?

Me ha arruinado.

Me ha amarrado, me ha puesto en manos de la moralidad de la clase media.

Y no lo defiendas.

¿No fue él quien escribió a un viejo americano llamado Wallingford...

que daba 5.000.000 de dólares a sociedades de Reforma Moral...

para decirle que el moralista más original de Inglaterra era el Sr. Alfred P. Doolittle,

un vulgar basurero?

Suena a una de sus bromas.

Llámale broma si quieres, pero me ha inmovilizado.

El viejo se murió y me dejó 4.000 libras al año en su maldito testamento.

¿Quién le pidió que me convirtiera en señor? Yo era feliz, era libre.

Le pedía dinero a todo el mundo cuando quería, igual que le pedí a él.

Ahora estoy atado de pies y manos y todo el mundo me pide a mí.

Hace un año no tenía familiares,

excepto uno o dos, que no me hablaban.

Ahora tengo 50. Y ni uno recibe un salario decente.

Ahora tengo que vivir para otros, no para mí. Moral de clase media.

Venga, Alfie, dentro de unas horas tenemos que estar en la iglesia.

¿En la iglesia? - Sí.

Eso es lo peor.

¿Por qué crees que voy vestido como si fuera a llevar un féretro?

Tu madrastra quiere casarse conmigo.

Como ahora soy respetable, quiere ser respetable.

Si te sientes así, ¿por qué no devuelves el dinero?

Ésa es la tragedia, Eliza.

Es fácil decir que lo tire,

pero no tengo valor.

Todos estamos intimidados. Así estamos, intimidados.

Comprados. Sí. Así estoy yo.

Eso es lo que tu querido profesor me ha traído.

No es mi querido profesor.

¿Te ha echado o qué?

Primero me empuja a la clase media y luego te echa para que te ayude.

Lo tenía todo planeado,

pero juégasela.

No vuelvas conmigo. No me pidas ni dos peniques.

Eres independiente. Ahora eres una dama, puedes hacerlo.

Sí, eso es, Eliza. Ahora eres una dama.

Hace un frío terrible en ese taxi.

Oye, Eliza, ¿te gustaría venir a mi boda?

Es en St. George's, Hanover Square, a las diez.

No te lo recomiendo, pero ven si quieres.

No, gracias, papá.

¿Has terminado aquí, Eliza?

Sí, Freddy, he terminado.

Buena suerte, papá.

Gracias, Eliza.

Vamos, Alfie.

¿Cuánto tiempo me queda?

'Sólo unas horas

'Ése es todo el tiempo que te queda

'Unas horas

'Antes de que te aten'

Hay bebidas y mujeres en todo Londres.

Y tengo que encontrarlas en unas horas.

Ponnos algo, cariño.

'Me voy a casar por la mañana

'Ding dong, las campanas repicarán

'Descorcha la botella, tomemos un trago

'Pero llevadme a la iglesia a tiempo

'Debo estar allí por la mañana

'Bien aseado y elegante

'Chicas, venid a besarme, demostradme que me echaréis de menos

'Pero llevadme a la iglesia a tiempo

'Si estoy bailando, enrollad el suelo

'Si estoy silbando, echadme a la calle

'Porque me caso por la mañana

'Ding dong, las campanas repicarán

'Armad follón, pero no perdáis el compás

'Y llevadme a la iglesia

'Por Dios, llevadme a la iglesia...

'a tiempo

'Me caso por la mañana

'Ding dong, las campanas repicarán

'El que pueda que se mantenga en pie

'Pero llevadme a la iglesia a tiempo

'Si vuelo, bajadme de un tiro

'Si flirteo con una mujer, sacadla de la ciudad

'Porque me caso por la mañana

'Ding dong, las campanas repicarán

'Emplumadme, llamad al ejército

'Pero llevadme a la iglesia

'Llevadme a la iglesia

'Por Dios, llevadme a la iglesia...

'a tiempo

'Drogadme o encerradme, ponedme un sello y enviadme

'Pero llevadme a la iglesia

'Llevadlo a la iglesia

'Por Dios, llevadme a la iglesia a tiempo

'Está amaneciendo. Ahora, a la cama

'La mañana llena el cielo

'Londres se está despertando

'Llega la luz del día

'Buena suerte, tío

'Cuídate

'Adiós

'Me caso por la mañana

'Ding dong, las campanas repicarán

'Saluda, ármate de valor y dame una patada

'Pero llevadlo a la iglesia, llevadlo a la iglesia

'Por Dios, llevadlo a la iglesia...

'a tiempo'

¿No dijo dónde había que mandarle la ropa?

Se lo he dicho, se lo llevó todo.

Es desconcertante. Eliza se ha ido.

¡Anoche la Sra. Pearce la dejó marchar sin decírmelo!

No sé qué hacer. Hoy he tomado té en vez de café.

No sé dónde hay nada ni qué citas tenía hoy.

Eliza lo sabía. - ¡Pero se ha ido!

¿Alguno de ustedes la asustó anoche?

Apenas hablamos con ella. Usted estaba allí.

¿La molestó cuando me fui a la cama?

Me tiró las zapatillas.

No la provoqué lo más mínimo.

Me las tiró a la cabeza antes de que hablara.

Usó un lenguaje vergonzoso. ¡Me dio un susto de muerte! No lo entiendo.

Siempre la hemos tratado bien. Lo reconoció.

¡Qué decepción!

¡Pickering, por Dios, déjese de decepciones, haga algo!

Llame a la policía. ¿Para qué están?

No puede dar el nombre de Eliza a la policía.

Ni que fuera un ladrón o un paraguas perdido.

¿Por qué no? Quiero encontrarla.

Es mía. Me costó cinco libras.

Es cierto. ¿Scotland Yard, por favor?

¿Me trae un café, por favor?

¿Scotland Yard?

Soy el coronel Pickering.

Calle Wimpole, 27 A.

Quiero notificar una desaparición.

La Srta. Eliza Doolittle.

Unos 21.

Creo que 1,70 m.

¿Los ojos? No sé. Los ojos...

Marrones.

¿El pelo? Cielos. Una especie de indescriptible neutro...

¡Castaño, castaño, castaño!

¿Lo ha oído? Castaño, castaño, castaño, sí.

No. Ésta es su casa. 27 A...

Sí, entre las tres y las cuatro de la madrugada, comprendo.

No. No es un familiar, no.

Bueno, digamos que buenos amigos.

¿Usted perdone?

Oiga, no me ha gustado el tono de esa pregunta.

Lo que haga aquí no es asunto suyo.

Lo suyo es traerla de vuelta de manera que pueda seguir haciéndolo.

¡Qué decepción!

'¿Qué la habrá incitado a irse?

'Tras semejante triunfo en el baile

'¿Qué la deprimió?

'¿Qué se apoderó de ella? No puedo comprender su desdicha'

Higgins, tengo un amigo en el Ministerio del Interior. Quizá pueda ayudarnos.

Creo que lo llamaré.

Whitehall: 7244, por favor.

'Las mujeres son irracionales, ésa es la verdad

'Tienen la cabeza llena de algodón, heno y trapos

'No son otra cosa que exasperantes irritantes, vacilantes, calculadoras

'Agitadoras, desesperantes e inquietantes arpías'

Quiero hablar con el Sr. Brewster Budgin, por favor.

Sí, espero.

Pickering, ¿por qué las mujeres no se parecen más a los hombres?

¿Perdón?

Sí, ¿por qué las mujeres no se parecen más a los hombres?

'Los hombres son honestos, cabales

'Eternamente nobles, históricamente justos

'Cuando ganas, ¿quién te da una palmadita en la espalda?

'¿Por qué una mujer no puede ser así?

'¿Por qué todas hacen lo que hacen las demás?

'¿No puede una mujer aprender a usar la cabeza?

'¿Por qué hacen todo lo que hacen sus madres?

'¿Por qué no crecen, bueno, como sus padres?

'¿Por qué una mujer no se parece a un hombre?

'Los hombres son agradables, fáciles de contentar

'Cuando estás con ellos siempre estás tranquilo

'¿Se sentiría rechazado si no hablara durante horas?

'¿Se enojaría si me tomara una copa o dos?

'¿Se sentiría herido si nunca le enviara flores?

'¿Por qué una mujer no puede ser así?

'Un hombre entre un millón puede que grite

'De vez en cuando hay alguno con defectillos

'Quizá uno de cuya sinceridad dudes un poco

'Pero generalmente somos un sexo maravilloso

'¿Por qué una mujer no se parece más a un hombre?

'Porque los hombres son simpáticos, alegres y bondadosos

'No se encuentra un compañero mejor

'Si llegara horas tarde a cenar, ¿gritaría?

'Si olvidase su estúpido cumpleaños, ¿se quejaría?

'¿Le molestaría que tuviese otro amigo?

'¿Por qué una mujer no puede ser como nosotros?'

¿El Sr. Brewster Budgin?

Bruzzie, no vas a adivinar quién soy.

Exactamente. ¡Cielos! ¡Qué memoria!

¿Cómo estás, Bruzzie? Me alegro de oírte.

¿Qué? ¡No me digas! ¿Ya hace 30 años, Bruzzie?

Sí, océanos de agua.

Oye, Bruzzie, luego te cuento.

Ha sucedido algo desagradable. ¿Puedo ir a verte?

¿Sí? ¿Ahora mismo?

Bien. Gracias.

Hasta ahora, Bruzzie. Muchas gracias.

Sra. Pearce, me voy al Ministerio del Interior.

Espero que la encuentre, coronel Pickering.

El Sr. Higgins la echará de menos.

¿Ah, sí? ¡Al cuerno el Sr. Higgins! ¡Yo la echaré de menos!

¿Sra. Pearce? - Sí, señor.

¿Y el coronel?

Ha ido al Ministerio del Interior, señor.

Ahí está. Estoy preocupado y corre para ayudarme. Eso es un amigo.

Sra. Pearce, usted es una mujer.

'¿Por qué las mujeres no se parecen más a los hombres?

'Los hombres son decentes, tipos normales

'Dispuestos a ayudarte en cualquier problema

'Dispuestos a animarte cuando estás triste

'¿Por qué una mujer no es una amiga?

'¿Por qué pensar es algo que las mujeres nunca hacen?

'¿Y por qué no prueban a usar la lógica?

'Se estiran el pelo, eso es todo lo que hacen

'¿Por qué no se enderezan el desorden interno que llevan?

'¿Por qué una mujer no se comporta como un hombre?

'Si yo fuera una mujer que hubiese ido a un baile

'A la que hubiesen saludado como a una princesa

'¿Me habría puesto a llorar como una magdalena?

'¿O actuaría como si viviera en un árbol?

'¿Huiría sin decir adónde voy?

'¿Por qué una mujer no puede ser como yo?'

O sea, que después de hacer algo tan maravilloso para ellos,

sin cometer errores,

se quedan sentados sin decir palabra.

¿No te abrazaron, ni te admiraron, ni te dijeron lo espléndida que estuviste?

Ni una palabra.

Se felicitaron por lo bien que habían estado.

Luego, se mostraron contentos de que se acabara...

y comentaron qué aburrido había sido.

Es horrible. No debí tirarle las zapatillas.

Yo le habría tirado el atizador.

¿Quién es?

Henry. Sabía que no tardaría.

Recuerda,

anoche no sólo bailaste con un príncipe, te comportaste como una princesa.

Madre, me ha pasado algo tremendo...

¡Tú!

Buenas tardes, profesor Higgins. ¿Se encuentra bien?

Claro. Nunca está enfermo. ¿Le apetece una taza de té?

No intentes jugar conmigo. Yo te lo enseñé.

Vuelve a casa y no hagas tonterías.

Ya me has trastornado bastante.

Qué bonito, Henry. Ninguna mujer se resistiría a semejante invitación.

¿Cómo llegó aquí su equipaje?

Eliza ha venido esta mañana. Estoy encantada de tenerla aquí.

Si no prometes portarte bien tendré que pedirte que te vayas.

¿Debo usar modales dominicales con esta...

cosa que saqué de entre las hojas de repollo de Covent Garden?

Eso es precisamente lo que digo.

¡Que la zurzan!

¿Cómo has aprendido buenos modales estando cerca de mi hijo?

Ha sido difícil. No sabría cómo se comportan las damas y los caballeros...

si no llega a ser por el coronel Pickering.

Demostró saber tratarme...

como si valiese más que una vulgar florista.

Sra. Higgins, aparte de las cosas que se pueden aprender,

una dama y una florista no se diferencian en su comportamiento,

sino en el trato que reciben.

Siempre seré una florista para el profesor Higgins...

porque siempre me trata y me tratará como a una florista.

Siempre seré una dama para el coronel...

porque siempre me trata y me tratará como a una dama.

Henry, no rechines los dientes.

Ha llegado el obispo. ¿Lo acompaño al jardín?

¿El obispo y el profesor? ¡No, por Dios!

Me excomulgarían.

Lo veré en la biblioteca.

Eliza, si mi hijo empieza a romper cosas...

tienes mi permiso para echarlo a la calle.

Henry, te sugiero que te ciñas a dos temas: El tiempo y tu salud.

Ya te has desquitado un poco, como tú dices.

¿Has tenido bastante y serás razonable o quieres seguir?

Quiere que vuelva, recoja sus zapatillas,

me enfrente a su mal humor y le obedezca.

No he dicho que quiero que vuelvas.

¿Y de qué estamos hablando?

Bueno, de ti, no de mí.

Si vuelves, se te tratará como siempre.

No puedo cambiar mi naturaleza ni mis modales.

Mis modales son como los del coronel Pickering.

Eso no es cierto. ÉI trata a una florista como si fuera una duquesa.

Yo trato a una duquesa como a una florista.

Ya. Igual que a todo el mundo.

El gran secreto no está en los buenos...

o en los malos modales ni en una manera especial,

sino en tratar a todo el mundo de la misma manera.

La cuestión no es si te trato de un modo brusco,

sino si me has oído tratar a alguien mejor.

No me importa cómo me trate.

No me importa que me insulte. Ni que me ponga un ojo morado.

No sería el primero. ¡Pero no tolero que me pisoteen!

Aparta de mi camino, por ti no paro.

Hablas de mí como si fuera un autobús.

Es un autobús. De acá para allá sin tener consideración a nadie.

Pero puedo seguir sin usted. ¡No crea que no!

Ya lo sé. Te lo dije.

Lo que nunca te has planteado es si...

Si yo puedo seguir sin ti.

No trate de engatusarme. Tendrá que hacerlo.

Yo también puedo, sin ti y sin nadie.

Te echaré de menos, Eliza. He aprendido algunas de tus estúpidas ideas.

Lo confieso con humildad y gratitud.

Bueno, tiene mi voz en el gramófono.

Cuando se sienta solo sin mí, enciéndalo. Así no hará daño a nadie.

No puedo encender tu alma.

¡Es un monstruo!

Es capaz de retorcer el corazón de una chica...

como otros le retorcerían el brazo para herirla.

¿Para qué voy a volver?

Porque sí. Por eso te acogí.

Puede echarme mañana, si no hago lo que quiere.

Sí. Y tú puedes irte mañana, si no hago lo que quieres.

¿A vivir con mi padre?

O a vender flores. ¿Prefieres casarte con Pickering?

No me casaría con usted aunque me lo pidiera y se acerca más a mis años.

A mis años. - Hablo como quiero, ya no es mi profesor.

Eso no es lo que quiero. Ni lo piense.

Siempre ha habido hombres que me querían así.

Freddy Hill me escribe dos, tres veces al día. Páginas enteras.

¿Qué quieres, que me encapriche contigo como él?

No. No es el tipo de sentimiento que quiero de usted.

Quiero un poco de amabilidad.

Sé que soy vulgar e ignorante y que usted es un caballero bien educado,

pero no soy el polvo de sus zapatos.

Lo que hacía, lo que hice, no fue por los taxis y los vestidos,

sino porque lo pasábamos bien juntos y por fin, al final,

le tomé cariño.

No quería que se enamorara de mí...

y no olvidé las diferencias entre nosotros, quería...

más amistad.

Claro. Y yo.

Y Pickering también. ¡Eliza, eres tonta!

¡Qué respuesta es ésa!

La única, mientras hagas idioteces.

Una dama debe dejar de sentirse rechazada...

cuando los hombres no se quejan parte del tiempo...

y la otra parte le ponen un ojo morado.

Me encuentras frío, insensible, egoísta, ¿verdad?

Pues vete con la gente que te gusta.

Cásate con un tipo sentimental, rico,

de labios y botas gruesos que te bese y te patee.

Si no aprecias lo que tienes, consigue lo que aprecias.

No puedo hablar con usted. Lo pone todo en mi contra.

Siempre estoy equivocada.

No se crea que me tiene a sus pies...

para pisotearme y rebajarme.

Me casaré con Freddy, sí, en cuanto pueda mantenerlo.

Ese desgraciado no podría trabajar ni de recadero,

aunque se atreviera a probarlo.

¿No lo entiendes? ¡Te he convertido en la consorte de un rey!

Freddy me quiere. Eso lo hace suficiente rey para mí.

No quiero que trabaje. No ha sido educado para eso como yo.

Me haré profesora.

¿Qué vas a enseñar tú?

Lo que me enseñó usted. Fonética.

Me ofreceré como ayudante de ese brillante húngaro.

¿Qué? ¿Del impostor? ¿Del farsante? ¿De ese odioso analfabeto?

¿Enseñarle mis métodos, mis descubrimientos?

¡Un paso en esa dirección y te estrangulo!

¡Estrangúleme! ¿A mí qué? Sabía que un día me pegaría.

Eso sí te ha dolido, ¿verdad 'Enry 'lggins?

Ya no me intimidas, ya no me importan tus discursos.

'Qué tonta he sido

'Qué tonta más grande

'Pensando que eras la Tierra y el cielo

'Qué tonta he sido

'Qué necia más grande

'Qué imbécil y qué cretina

'No, repetitivo amigo

'No eres el principio y el fin'

¡Insolente desvergonzada!

No hay ni una idea en tu cabeza ni una palabra en tu boca que yo no haya puesto.

'La primavera llegará sin ti cada año

'Inglaterra seguirá existiendo sin ti

'Los árboles darán fruto y el mar tendrá orilla

'Sin ti habrá té con pastas

'El arte y la música prosperarán sin ti

'De alguna manera, Keats sobrevivirá sin ti

'Y lloverá en Sevilla y seguirá siendo una maravilla

'Hasta eso permanecerá sin ti

'Puedo seguir...

'sin ti

'Tú, querido amigo

'Que hablas tan bien

'Puedes irte

'A Hartford, Hereford y Hampshire

'Pueden gobernar el país sin ti

'El castillo de Windsor seguirá allí sin ti

'Y sin muchos problemas todos podemos arreglárnoslas

'¡Sin ti!'

¡Insolente desvergonzada!

'La marea viene sin que la empujes

'La Tierra gira sin que tú le des vueltas

'Las nubes pasan sin tu impulso

'Si todos pueden seguir sin ti, cielo, yo también

'No me sentiré sola sin ti

'Puedo vivir sin ti

'Vuelve a tu caracol, me las apaño muy bien'

'Caramba, lo he conseguido, lo he conseguido

'Dije que haría una mujer y la he hecho

'Sabía que podía hacerlo, lo sabía

'Dije que haría una mujer y lo conseguí'

Eliza, eres magnífica.

Hace cinco minutos eras una carga...

y ahora eres un gran apoyo.

Eres como un barco nodriza.

Me gustas así.

Adiós, profesor Higgins. Ya no volverá a verme.

¡Madre!

¿Qué ocurre, Henry? ¿Qué ha pasado?

Se ha ido.

Por supuesto, querido. ¿Qué esperabas?

¿Qué voy a hacer?

Prescindir de ella, supongo.

Eso haré.

Si el oxígeno Higgins le quema sus pequeños pulmones,

que busque un poco de congestión que le vaya bien.

Es una lechuza que ha enfermado tras unos días expuesta a mi sol.

Que se vaya. Me las ingeniaré sin ella.

No necesito a nadie. ¡Tengo alma propia!

¡Mi propia chispa de fuego divino!

'Maldita sea

'Me he acostumbrado a su cara

'Con ella empieza el día

'Me he acostumbrado a la melodía que silba día y noche

'Sus sonrisas, sus gestos, sus alegrías, sus tristezas

'Son como mi segunda piel

'Como espirar e inspirar

'Era sereno, independiente y feliz antes de conocerla

'Seguro que volveré a serlo

'Pero me he acostumbrado a sus miradas

'A su voz

'A su cara'

Casarse con Freddy.

Qué idea tan infantil. Qué insensible, ruin e insensata pretensión.

Pero se arrepentirá. Se arrepentirá.

Están condenados antes de prometerse.

'Me la imagino, la Sra. Freddy Eynsford-Hill

'En un piso miserable encima de un almacén

'La veo, no tiene ni un penique

'Y hay un cobrador en la puerta

'Intentará enseñarle lo que yo le enseñé

'Pero acabará vendiendo flores

'Pidiendo para pan y agua

'Mientras su marido desayuna en la cama

'En un año habrá envejecido prematuramente

'Y el color de sus mejillas será como la tiza

'Llegará a casa y, ¡vaya! Él se habrá ido

'Con una heredera aprovechada de Nueva York

'Pobre Eliza

'Qué horrendo

'Qué humillante

'Qué delicioso

'Qué conmovedora sería esa noche inevitable

'En la que llamara a mi puerta llorando y harapienta

'Triste y solitaria, arrepentida y abatida

'¿La dejaré pasar o se la echaré a los lobos?

'¿Le daré amabilidad o le daré lo que se merece?

'¿Dejaré que se quede o tiraré su equipaje a la calle?

'Bueno, soy un hombre comprensivo

'De esos que no pueden

'Tomar una postura o cambiar de parecer

'Un hombre comprensivo

'Pero no la dejaré entrar

'Aunque me lo pida de rodillas

'Que prometa expiar su culpa, que se confiese, que gima

'Daré un portazo y dejaré que la arpía se congele'

Casarse con Freddy.

'Pero estoy tan acostumbrado a oírla

'Decir 'buenos días' cada mañana

'Sus ilusiones, sus aflicciones

'Sus alegrías, sus tristezas

'Son mi segunda piel

'Como espirar e inspirar

'Agradezco que sea una mujer y tan fácil de olvidar

'Como un hábito que puede romperse

'Aunque me he acostumbrado a sus huellas

'A algo que deja en el aire

'Me he acostumbrado a su cara'

'Vaya, menudos aires. Aunque se rebaja 'a dar clases. Se lo oí decir a él mismo.

'No he venido a pedir ningún favor...

'y si mi dinero no es suficiente, 'me iré a otra parte.

'¿Suficiente para qué?

'Suficiente para usted. Ya lo sabe, ¿no?

'He venido a que me dé clases. Pagando,

'no se equivoque.

'¿Qué quiere, hija mía?

'Trabajar en una floristería, 'en vez de vender...

'en la esquina de Tottenham Court Road.

'Pero no me cogerán si no hablo más fino. 'Dijo que podía enseñarme.

'Aquí estoy, lista para pagarle. No le pido 'favores y me trata como si fuera un perro.

'Sé lo que cuestan las clases 'y estoy dispuesta a pagar.

'No le daré más de un chelín. 'Lo toma o lo deja.

'Es casi irresistible. 'Es deliciosamente ordinaria.

'Tan terriblemente sucia. Acepto.

'Haré una duquesa 'de esta mísera andrajosa.

Me he 'lavao' la cara y las manos antes de venir.

¿Dónde demonios están mis zapatillas?

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org