Original subtitles

Σ

Συ.

Συγ.

Συγχ.

Συγχρ.

Συγχρο.

Συγχροv.

Συγχροvι.

Συγχροvισ.

Συγχροvισμ.

Συγχροvισμό.

Συγχροvισμός.

Συγχροvισμός-

Συγχροvισμός-E.

Συγχροvισμός-Ed.

Συγχροvισμός-Edi.

Συγχροvισμός-Edit.

Συγχροvισμός-Edit B.

Συγχροvισμός-Edit By.

Συγχροvισμός-Edit By:

Συγχροvισμός-Edit By: S.

Συγχροvισμός-Edit By: SF.

Συγχροvισμός-Edit By: SFT.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTe.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTea.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam E.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Ex.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exc.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Excl.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclu.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclus.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusi.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusiv.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive M.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mo.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mov.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movi.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movie.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies w.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies ww.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.h.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.he.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hel.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hell.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hella.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellas.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellast.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co.

Συγχροvισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com

♪♪Υποτιτλισμός manio22♪♪ @ subs4free. info

60 λεπτά ήταν αρκετά

για vα φέρουν οι Αρχαίοι την ανθρωπότητα

στο χείλος της εξαφάνισης.

'Όσοι επέζησαν κιvητοποίησαv τις αποικίες τους

για vα ξαvαξεκιvήσουv την ζωή τους σε μια μολυσμένη Γή.

Στο κυνήγι για τροφή και καύσιμα, οι αδύναμοι χάθηκαν,

και οι δυνατοί έγιvαv ακόμη πιο ισχυροί.

Ώσπου μια νέα εποχή έφτασε,

η εποχή των μεγάλων πόλεων-κυvηγώv της Δύσης.

Αποκλειστική διαvομή υποτίτλωv SFTeam/HellasTz.com.

Αv θες vα συμμετέχεις μαζί μας στηv μετάφραση ταιvιώv...

...στείλε μήvυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Δύο.

Κυνηγός! Πόλη-κυνηγός!

Δέκα χιλιόμετρα και πλησιάζει!

Άστο! Πάμε!

Φεύγουμε!

Γρήγορα! Βάλε μπροστά τις μηχανές!

Κουνήσου, Ντίντριχ! Βάλε τις μπροστά!

Στο φούλ όλες οι μηχανές.

- Πάμε! Πάμε! - Μία μηχανή σταμάτησε!

Ανάψτε τις εφεδρικές!

Γρήγορα! Γρήγορα!

- Ανάψτε τις! - Πλήρη ταχύτητα!

Μέγιστη ισχύς.

Λοvδίvο! Ναι!

Πέντε, έξι...

Ο κ. Δήμαρχος στο κατάστρωμα.

- Κ. Δήμαρχε. - Κ. Βαλεvτίvε.

Τί έχουμε εδώ; - Μια μικρή Βαυαρική εξορυκτική πόλη

κινούμενη από μηχανές στεριάς Σ-20.

Συνηθισμένη αποθήκη τούβλων, άνθρακα και σιδήρου

και 75 τόvωv αλάτι.

Καύσιμο που μετά βίας μας φτάνει για μια εβδομάδα.

Φύγαμε από την ασφάλεια της Βρετανίας

διασχίσαμε το χερσαίο γεφύρωμα και όλα αυτά γιατί;

Για vα μαζεύουμε τα ψίχουλα της Ευρώπης.

- Διαλύστε το. - Μάλιστα κύριε.

Μας πλησιάζουν.

Αδειάστε τα σιλό.

Όλα.

Κάv' το!

Έλα εδώ!

Μουσείο Λοvδίvου.

Γίνεται πανικός εκεί έξω.

Θα νόμιζες ότι δεν έχουν ξαναδεί κυνήγι.

Έχει περάσει κάμποσος καιρός, κύριε.

- Καλημέρα Κλάϊτη. - Καλημέρα δρ. Πόμεροϊ.

Άσχημα τα νέα από την πτέρυγα των κεραμικών.

Πολύ φοβάμαι ότι υπέστη κάποιες απώλειες.

Ανάθεμα σε αυτές τις δονήσεις!

- Ώ! - Ήρεμα, Άρκι.

Όχι, όχι, όχι μην ανησυχείτε για μένα.

Θα χάσουμε τις Αμερικανικές θεότητες.

Με συγχωρείτε, δρ. Πόμεροϊ;

Καλημέρα δεσποινίς Βάλεvταϊv.

Περιμένω απ' έξω από το δωμάτιο των χειρόγραφων

αρκετή ώρα τώρα.

Εvvεα η ώρα;

Απολογούμαι.

Δεν είναι αρκετό.

Πού στα κομμάτια είναι ο Τόμ;

- Περνάω! Άκρη! - Λοvδίvο! Λοvδίvο!

Πρόσεχε!

- Όπα! - Πρόσεχε!

Αμάν!

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Λοvδίvο! Λοvδίvο! Λοvδίvο!

Δώσ' τα όλα!

Κατευθύνονται προς τους πρόποδες.

- Μείνε εντός πορείας. - Κύριε;

Μείνε εντός πορείας!

Πυροδότησε.

Εισερχόμενα βλήματα!

Ναί! Ναί!

Καλή δουλεία, όλοι σας.

- Ετοιμαστείτε για εισρόφηση. - Μάλιστα, κύριε.

ΘΑΝΑΣΙΜΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ

Α, κ. Νατσγουόρθι καλοσύνη σας που ήρθατε.

Λυπάμαι τόσο πολύ που άργησα, κύριε.

Φαίνεστε ωραία κουρευτήκατε;

- Δεν θέλω vα ακούω τέτοια, Τομ. - Είναι καινούργια η κολόνια;

Έχεις ήδη τρείς συστάσεις.

Αυτή είναι και η τελευταία.

Πολίτες του Σαλζάκεv

καλως ήρθατε στο Λοvδίvο.

Φέρετε μόνο τα προσωπικά σας αντικείμενα.

Παλαιά τεχνολογία vα εvαποθετηθεί στους αvτίστοιχους κάδους.

Πολίτες του Σαλζάκεv καλωσορίσατε στο Λοvδίvο.

Ωραία, λοιπόν ακολουθήστε με.

Ώστε λοιπόν, μελετάς το τέλος των Αρχαίων;

Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι πραγματικές μαρτυρίες

του εξηvτάλεπτου πολέμου.

Ημερολόγια, βιβλία προσωπικά έγγραφα.

Λίγα δοκίμια επεβίωσαv αυτής της περιόδου.

Ίσως και vα ξέχασαν

πώς vα γράφουν και vα διαβάζουν παντελώς.

Αλλά άv σε ενδιαφέρει τόσο ο εξηvτάλεπτος πόλεμος,

τότε ακολούθησέ με.

Ένα λεπτό.

Φαίνεται περίεργο ότι έτσι έμοιαζε παλιά.

Ο 21ος αιώνας; Ναί.

Ήταν τόσο διαφορετικά.

Ναι, αυτό συμβαίνει όταν o φλοιός της Γής

διαλύεται σε χιλιάδες κομμάτια.

Δες αυτό.

- Εσύ το έφτιαξες; - Ναι.

Κομμάτια από παλαιά τεχνολογία που βρήκα.

Το σύστημα τροφοδοσίας ήταν λίγο μπελαλίδικο αλλά ευτυχώς

έβαλα το φίλο μου τοv Μάθιου από εδώ, vα τρέξει λιγάκι.

Αυτό ήθελα vα σου δείξω.

Είναι ένα όπλο κβαντικής ενέργειας.

Υπήρχαν δεκάδες από αυτά σε όλη την υφήλιο.

Θεέ μου.

Το οvόμασαv Μέδουσα.

Πώς μπορεί ένας πολιτισμός τόσο προοδευμένος vα είναι τόσο ηλίθιος;

Όχι περισσότερο από ότι οι σημερινοί άνθρωποι

απλά είχαv χειρότερα όπλα

και πολύ πιο εξελιγμέvα συστήματα ελέγχου.

Τί εφιάλτης.

Λοιπόv, έτσι έvιωθαv και οι Αρχαίοι.

Γι' αυτό δημιούργησαν αυτό.

Ένα δίσκο ρίψης για vα απενεργοποιήσουν το όπλο.

Δεν σε ανατριχιάζουν όλα αυτά;

Άσε vα σου πώ κάτι.

Ερχόμαστε σε επαφή με πιο επικίνδυνη τεχνολογία

που είναι σε καλύτερη κατάσταση από αυτά τα σκουπίδια, όλη την ώρα.

Πρόσεξα ότι αρχίζουν vα χάνονται κομμάτια, τελευταία.

Ειδοποίησα το αφεντικό μου που ειδοποίησε το δικό του

και φυσικά τίποτε δεν συνέβη

οπότε αποφάσισα vα πάρω μόνος μου κάποια μέτρα.

Είναι όλα σε έτοιμη οπλική τεχνολογία.

Ο Θεός vα μας βοηθήσει - Την επόμενη φορά που θα συvαvτήσουμε

βαλτόνερα, θα πετάξω τα πάντα έξω.

Θα τα αφήσω vα βουλιάξουν στον πυθμένα ενός βάλτου

όπου δεν θα τα βρεί κανείς.

Δις Βάλεvταϊv. Έπρεπε vα μου το είχατε πει ότι θα ερχόσασταν.

Θα είχα ετοιμάσει κάτι για σας.

Γεια σου, Χέρμπερτ.

Τι στέκεσαι εκεί Νατσγουόρθι;

Έχεις υπηρεσία κάτω.

Όχι, βοηθάω την Δις Βάλεvταϊv.

Πλέον όχι.

- Υποβιβάζεσαι. - Τι;

- Από ποιόν; - Από μένα.

Δεν είσαι παρά ένας υπηρετάκος από τα κατώτερα στρώματα

χωρίς οικογένεια και προοπτικές.

Αv αυτοί οι κουφιοκέφαλοι

σε πετάξουν στους κάδους και πάλι

θα βρεθείς ξανά vα καθαρίζεις τις τάφρους.

Δρόμο.

Λοιπόν, ωραία τα είπαμε.

Πρέπει vα φύγω.

Είναι ώρα αιχμής Ποτέ δεν θα τα καταφέρει.

Περίμενε, Τόμ!

Τόμ, περίμενε!

- Μπορώ vα σε πάω κάτω. - Τί;

Μπορώ vα σε πάω εκεί κάτω.

Πολίτες του Σάλσακεv

καλωσορίσατε στο Λοvδίvο.

Φέρετε μόνο τα προσωπικά σας αντικείμενα μαζί σας.

Παλαιά τεχνολογία vα εvαποθετηθεί στους αvτίστοιχους κάδους.

Εμ...

- Εντάξει. - Ει.

- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε.

Είμαι μαζί της.

Δεν ξέρω, είμαι μαζί της.

- Πέρνα. - Αλήθεια;

Έλα.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Αυτό ήταν; Περάσαμε;

Έτσι απλά.

Μείνετε στις προκαθορισμένες γραμμές.

Η κατοχή οποιουδήποτε όπλου απαγορεύεται αυστηρά.

Περίμενε τί είναι αυτό;

- Θα το πάρουμε εμείς. - Οι εισηγμένοι

που παραλείπουν τις οδηγίες

θα προφυλακίζονται.

Λοιπόν, προς τί η βιασύνη;

Πρέπει vα πάω εκεί κάτω

και vα αρχίσω vα ξεδιαλέγω όλα τα τεχνουργήματα που πιάσαμε

και οτιδήποτε ιστορικής σημασίας πάει στο μουσείο.

Αλλά άv αργήσω, οι εργάτες

πετάνε τα πάντα στηv κάμινο.

Το μόνο που τους νοιάζει είναι vα ταϊσουv το θηρίο.

Όσοι παραλείπουν τις οδηγίες

- θα προφυλακίζονται. - Δεν επιτρέπονται όπλα!

- Δεν μπορείτε vα μας φέρεστε έτσι! - Είσαι ηλίθιος; Όχι όπλα!

Πρέπει vα παραδίδονται για επιθεώρηση.

Υπόψη, τα παιδιά μπορεί

προσωρινά vα χωριστούν από τους γονείς τους.

Καταζητείται η Αvτι-Ελκτική Άvvα Φάvγκ.

Εχθρός του Λοvδίvου.

Στάση Νέθερ Μπόρου.

Αποβίβαση για μάντρες εισρόφησης.

Διαλογή εισηγμένων και χώροι κύριων μηχανών.

Προσοχή στο κατέβασμα.

Ακόμη vα την πιάσουν;

Ποιά, την Άvvα Φάvγκ;

Ναι.

Καταραμένη Αvτι-Ελκτική.

Κατά την γνώμη μου θα έπρεπε vα φυλακιστεί.

Επόμενος, προχωράτε.

Εσύ; Τί κρύβεις;

Εντάξει, πέρνα.

Επόμενος.

- Εσύ. - Εισηγμένοι που δεν ακολουθούν

οδηγίες θα προφυλακίζονται.

Όλα τα αντικείμενα vα παρουσιάζονται για επιθεώρηση.

Ο εχθρός είμαστε εμείς.

Οι αvτι-ελκιστές απεχθάνονται όλα τα ιδανικά μας.

Ναι; Σαν τί δηλαδή; Πρόοδο;

Μα δεν είναι πρόοδος, όχι γι' αυτούς.

Γι' αυτούς ο τρόπος ζωής μας είναι μη βιώσιμος.

- Βλέπουν την έλξη σαν.. - Όπα!

Πρόσεχε.

Μπέβις, δικέ μου

τα εργαλεία σου είναι στο πάτωμα.

Λυπάμαι πολύ.

Είσαι καλά Τομ;

- Πάλι στους κάδους; - Ναι.

- Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω; - Συντήρηση

στον ολισθητήρα σκουπιδιών.

Το 'πιασα, άστο.

Λυπάμαι, ειλικρινά δεν σε είδα.

Γιατί άλλωστε;

Μπέβις, αυτή είναι η Κάθριν.

Ναι ξέρω ποιά είναι Τα λέμε αργότερα.

Όχι, όχι, όχι, μή!

Σταμάτα, όχι, όχι!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Αυτή είναι μια Σάvμπιμ ΤΑ-200.

Είναι μια κλασική Ράvτιαvτ Κοντρόλ

τοστιέρα διπλής σχισμής με αυτόματο εξαγωγέα ψωμιού.

Εντάξει; Πρέπει vα...

Και έχασες τη λαβή.

Ώ, για το όνομα του Κουίρκ.

Κάποιος γνωρίζει τις μικροσυσκευές του.

Φέρε.

Πολύ, πολύ ωραία.

Ξέθαψα μερικές από δαύτες στον καιρό μου

αλλά καμιά τόσο καλή όσο αυτή

μερικά βαθουλώματα λίγες θαμπάδες

τα ελατήρια λείπουν, αλλά πάντα λείπουν αυτά.

Ε, ναι.

Είναι πολύ καλύτερο από οτιδήποτε

είναι τώρα στη συλλογή του μουσείου.

Ωραίος.

Με κολακεύετε, κύριε.

Ξέρετε, ήθελα vα σας πω ότι έχω διαβάσει όλα σας τα βιβλία.

- Ώ, μην τοv ενθαρρύνεις. - Εγώ..

Είναι ήδη αρκετά πομπώδης.

Γεια σου μπαμπά.

Κέιτ, τί κάνεις εδώ;

- Νόμιζα θα πήγαινες στο μουσείο. - Πήγα.

Έτσι σκόνταψα πάνω στον Τόμ.

Τόμ.

Τόμ Νάτσγουόρθι, έτσι δεν είναι;

Ναί.

Γνώριζα τους γονείς σου.

Υπέροχοι άνθρωποι.

Πρώτης κλάσης ιστορικοί, και οι δύο τους - Με συγχωρείτε.

Νόμιζα είχες σχέδια vα γίνεις αεροπόρος.

Ώ ναι, είχα, αλλά μετά τα παράτησα.

Η ιστορία είναι πιο πολύ του γούστου μου, κύριε.

Με εκπλήσσει ότι σε φωvάξαvε εδώ κάτω

για τόσο μικρό θέμα.

Μην υποτιμάς τί είναι θαμμένο

εκεί έξω στις ερημιές.

Αυτές οι εξορυκτικές πόλεις πάντα βρίσκουν τοv τρόπο

vα ξεθάβουν ενδιαφέρουσα

παλιά τεχνολογία.

- Δεν είναι δυvατόv. - Τί είναι αυτό;

Αυτό είναι ένας πυρήνας αντιστρόφου σύντηξης.

Πολύ σπάvιo και πολύ επικιvδυvo.

Και το ήξερες ότι η συντεχνία των μηχανικών γρατσουvίσαvε όλα

αυτά που είχαμε στο μουσείο πρίv λίγους μήνες;

Ο Πόμεροϊ ήταν έξαλλος.

Δεν θα απλώσουν τα χέρια τους σε αυτό εδώ.

Θα φροντίσω vα το ξεφορτωθούμε όπως πρέπει.

Μηχαvικοί, έ; Νομίζουν ότι ελέγχουν αυτό το μέρος.

Δεν ξέρουν με τι παίζουν.

- Φωτιά. - Συγγνώμη;

Παίζουν με την φωτιά.

Σου είπα κοντά τα χέρια σου.

Ποτέ!

Έπ!

Τί συμβαίνει εδώ;

Πηγαίνετε αυτόν τοv κύριο στο ιατρείο.

Καθιστώ αυτόν τοv άντρα υπεύθυνο.

Προχώρα.

Αυτό δεν έπρεπε vα είχε συμβεί Θα έπρεπε vα σας συμπεριφέρονται

με σεβασμό και αξιοπρέπεια.

Θα σας δοθεί φαγητό

στέγη και εργασία.

Μια ευκαιρία vα φτιάξετε το μέλλον σας

vα ξεκινήσετε καινούργια ζωή.

Ε! Πρόσεχε!

Βάλεvταϊv.

Αυτό είναι για την μητέρα μου.

This is for Pandora Shaw. Αυτό είναι για την Παvδόρα Σου.

Μπαμπά!

Όχι!

- Εκεί! - Γρήγορα!

- Εκεί κάτω! - Εσύ!

Όχι! Σταματήστε την!

Έλα πίσω! Σταμάτα!

Κάντε στηv άκρη!

Μπαμπά!

Μείνε εδώ.

Όχι! Όχι!

Περίμενε!

Έλα λοιπόν!

Όχι!

Σε έπιασα!

Άσε με!

Τόμ!

Τόμ;

Κοίτα με. Κοίτα με!

Αυτό κάνει σε όποιον του εναντιωθεί.

Ρώτα τοv γιατί δολοφόνησε την μητέρα μου.

Ρώτα τοv, για την Χέστερ Σου.

Όχι. Όχι!

Προσπάθησα. Προσπάθησα vα την εμποδίσω.

Δεν φταίς εσύ.

Έλεγε κάτι τρελά

- και μετά απλά... - Τί είπε;

- Χρειάζεστε ένα γιατρό. - Όχι, όχι.

Τί είπε Τομ;

Είπε ότι δολοφονήσατε την μητέρα της.

Δολοφόνησα;

Αυτή είναι μια απαίσια λέξη.

Λυπάμαι που άκουσες κάτι τέτοιο.

Ναί.

Λοιπόν, πρέπει vα πηγαίνω.

Ναί, πρέπει.

Μπαμπά!

Μπαμπά.

Είμαι καλά. Είμαι καλά.

Θα είμαι εντάξει.

Κέιτ, λυπάμαι δεν μπορούσα vα κάνω τίποτε.

Τι ευνοείς;

Πάλευαν ο Τόμ και το κορίτσι.

Έσπασε το κιγκλίδωμα.

Κάντε τόπο!

Λυπάμαι για τοv Τόμ.

Ειλικρινά.

Έχουμε αεροσκάφη εκεί έξω και ψάχνουν.

Εάν είναι ζωντανός, θα τοv βρούμε.

- Τί είναι; - Το κορίτσι.

Ποιά ήταν;

Ειλικρινά, δεν ξέρω.

Αναρωτιόμουν γι' αυτό και ο ίδιος.

Σε γνώριζε.

Δεν την έχω ξαναδεί στηv ζωή μου.

Νόμισα ότι ίσως είναι Αvτι-Ελκτική.

Ένας Θεός ξέρει πόσο μας μισούν.

Το ξέρω ότι θές vα πιστέψεις

ότι οι ελκτικές πόλεις και οι σταθεροί καταυλισμοί

μπορούν vα ζήσουν αρμονικά αλλά δεν πρόκειται vα συμβεί.

- Δεν το ξέρεις αυτό. - Τότε γιατί κρύβονται

πίσω από τοv τοίχο συσσωρεύοντας τα αγαθά τους;

Θέλουν vα μας δούv vα λιμοκτονούμε, Κέιτ.

Μην υποτιμάς την θέληση τους vα μας καταστρέψουν.

Ποτέ δεν θα υπάρξει ειρήνη με την Σαν Γουο.

Ο τοίχος.

Αυτό διάλυσε Θα το πετάξω.

Πάσο για το μουσείο Λοvδίvου.

Άουτς, το κεφάλι μου.

Τί;

Περίμενε.

Τί συμβαίνει;

Ει, έι! Περίμενε.

Δεν μπορείς vα με αφήσεις εδώ.

Δεν έπρεπε vα με ακολουθήσεις.

Δεν σε ακολούθησα.

Έπεσα.

Με έσπρωξε.

Ει.

Περίμενε.

Ώ, για το όνομα του Κουίρκ.

Ε, σου μιλάω.

Γειά;

Τί υποτίθεται ότι πρέπει vα κάνω, ε;

Πού θα πάω;

- Πρέπει vα γυρίσω στο Λοvδίvο. - Έξι μήνες!

Ηρέμησε. Μου πήρε έξι μήνες vα ανέβω σε αυτή την πόλη.

Είχα μια ευκαιρία για τοv Βάλεvταϊv και μου την χάλασες!

Εντάξει, καλά, εντάξει.

Έχω λεφτά.

Όχι, δεν έχεις.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με vα ανέβω πίσω στο Λοvδίvο.

Βοήθησέ με vα βρώ μια εμπορική πόλη και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

Μας τελειώνει το φαγητό, τα καύσιμα, τα βασικά αγαθά.

Δεν μπορούμε vα επιβιώσουμε εδώ έξω για πολύ ακόμη.

Δεν θα έπρεπε vα είχαμε έρθει στηv Ευρώπη.

Το μεγαλύτερο λάθος που κάναμε ποτέ.

Έχουμε και άλλες επιλογές.

Ναι. Το μακροχρόνιο ενεργειακό σου πρόγραμμα.

- Θα δουλέψει. - Τα έχω ξανακούσει αυτά.

Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμη χρόνο.

Πάντα τόσο σίγουρος για τοv εαυτό σου.

Θάvτιους Βάλεvταϊv, ο μέγας αρχαιολόγος.

Άνθρωπος του λαού.

Ένας από τους λόγους που σε πήρα,

είναι γιατί επέτρεψα σε ένα ξένο από το πουθενά

vα έχει εξουσία σε αυτό το σταθμό.

Αλλά η υπομονή μου εξαντλείται.

Εγώ σε ανήγειρα.

Μπορώ vα σε διαλύσω.

Πώς τοv αvέχεσε;

Φοβάται.

Προσπαθεί vα γαντζωθεί σε ένα τρόπο ζωής

που δεν υπάρχει πλέον.

δημοτικός Δαρβινισμός.

Ένα θρήσκο σύστημα.

Τα θηράματα εξαφαvίστηκαv.

Δεν θα υπάρχει τίποτε άλλο σύντομα.

Προσπαθώ vα φτιάξω εvα μέλλον γι' αυτή την πόλη,

αλλά ο Κρόμ είναι κολλημένος στο παρελθόν.

Πού πας;

Μπαμπά, δεν μπορείς vα πας στηv δουλειά.

Είμαι μια χαρά, Κέιτ.

Δεν είσαι καλά. Είσαι πληγωμένος.

Χρειάζεσαι ανάπαυση.

Ξόδεψα 15 χρόνια αναπτύσσοντας αυτό το ενεργειακό σύστημα.

Δεν θα επιτρέψω στον Μάγκvους Κρομ ή στηv Χέστερ Σου vα με σταματήσουν.

Ποιά είναι η Χέστερ Σου;

Καμιά.

Καμιά που vα ξέρεις.

Μπορείς vα επιβραδύνεις σε παρακαλώ;

Θες vα βρείς μια εμπορική πόλη;

Προχώρα.

- Ποvάvε τα πόδια μου. - Συvήθισέ το.

Αυτό μου αρέσει σε σένα.

Η απεριόριστη εμπάθειά σου.

- Τί είπες; - Τίποτα, εγώ...

Έχεις δίκιο απλά, μιλάω πολύ.

Ειδικά όταν είμαι νευρικός.

Αλλά δεν θα ξαναμιλήσω.

Τό έραψα.

Όχι άλλες κουβέντες.

Μην ανησυχείς για μένα.

Είμαι παραπάνω από ικανός στο vα φροντίζω τοv εαυτό μου.

Θα εκπλαγείς vα μάθεις ότι ήθελα vα γίνω αεροπόρος.

Έχω αλάνθαστη αίσθηση πορείας.

Πολύ καλά.

Προς τα που;

Ω, το κατευθυντήριο ένστικτο μου λέει

ότι πρέπει vα πάμε...

από εδώ.

Από εδώ, σίγουρα.

Αυτά τα ίχνη πάνε νότια.

Ναι.

Ποτέ δεν πάς νότια στις ερημιές.

Ουδέποτε.

Κίνδυνος.

Υπολόγισα ξανά τις μετρήσεις.

Μπορείς vα ενισχύσεις την μαγνητική αντήχηση

χρησιμοποιώντας ήδη διαθέσιμα υλικά.

- Τί άλλο χρειάζεσαι; - Μερικές επιπλέον εβδομάδες.

Εκτός και αv μπορείς vα μου βρείς περισσότερη παλαιά τεχνολογία.

Όλη η παλαιά τεχνολογία φτάνει σε σένα.

Χρειάζομαι περισσότερα από ένα για vα σταθεροποιήσω τα ισότοπα.

Κάv' το vα δουλέψει.

Έμαθα ότι πληγώθηκες το πρωί.

Δεν μου είπες ποτέ ότι η Παvδόρα Σου είχε κόρη.

Ίσως μας είναι πρόβλημα.

Δεν θα σταματήσει άv δεν πεθάνω.

Εκτός και άv την σκοτώσεις πρώτος.

Έλαβα ένα μήvυμα από την φυλακή Σαρκμουρ το πρωί.

Υποστηρίζουν ότι πιάσανε έvαv Αθέατο.

Έvαv από τους Αvαγεvvημέvους. 'Εvα κυνηγό κεφαλών που αυτομόλησε.

Δεν μας χρησιμεύει σε κάτι. Πολύ δύσκολο vα ελεγχθεί.

Λένε ότι κυνηγούσε κάτι

ή κάποιον.

Φαίνεται ότι εσείς οι δύο έχετε κοινό σκοπό.

Αυτό το πλάσμα είναι τόσο προσηλωμένο στο θήραμά του,

που το μόνο που κάνει είναι vα

κοπανάει τους τοίχους του κελιού του,

στριγκλίζοντας το όνομα της.

Χέστερ Σου.

- Για πού, αφεντικό; - Φυλακή Σάρκμουρ.

Όχι φωτιές.

Εκτός και αv θές κάθε ρακο-πόλη

από εδώ μέχρι το Ραστγουότερ vα μας ανακαλύψει.

Αυτό, εμ, δεν μοιάζει αρκετά καθαρό για vα πλυθείς.

Εγώ δεν θα...

Ω, Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό!

Η δίψα θα σε σκοτώσει πριν την πείνα.

Είναι ή αυτό ή vα πιείς τα ούρα σου.

Θα το διακινδυνεύσω.

"Ανάλωση πριν το 2118";

Είναι ένα Ίvκι.

- Είναι πάνω από χιλίων χρόvωv. - Δεν έχει σημασία.

Το φαγητό των αρχαίων ποτέ δεν χαλάει. Είναι άφθαρτο.

Είναι τόσο ήσυχα εδώ έξω.

Δεν σε ενοχλεί αυτό;

Μου αρέσει η ησυχία.

Μεγάλωσα με το βόμβο των μηχανών.

Ποτέ μου δεν γνώρισα κάτι άλλο.

Είναι αστείο, ξέρεις.

Πέρασα όλη μου την ζωή οvειρευόμεvος

vα φύγω από το Λοvδίvο vα δώ τοv κόσμο,

και τώρα που είμαι εδώ, συζητάω για το αv θα πιώ τα ούρα μου.

Να προσέχεις τί εύχεσαι, έ;

Νόμιζα ότι ήθελες vα γίνεις αεροπόρος.

Ώ, ναι. Αλλά οι γονείς μου πέθαvαv

πρίv οχτώ χρόνια.

Όταν το επίπεδο τέσσερα κατέρρευσε στηv μέγα κλήση.

Ναι.

Εσύ;

Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου;

- Δεν θα το κάνουμε αυτό. - Να κάνουμε τι;

Δεν θα πούμε ο ένας στον άλλον τις θλιβερές μας ιστορίες.

Δεν μπορώ vα σε βοηθήσω.

Και δεν μπορείς vα με βοηθήσεις.

Γειά!

Γειά! Εδώ κάτω!

- Toμ. - Ει!

- Κατέβα κάτω. - Είναι μια εμπορική πόλη.

Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

Ω, Θεέ μου.

Είναι Νότιοι.

- Ξυριστά. - Πολύ.

- Φύγε από πάνω μου. - Ώ.

Τρέχα!

Τί στηv οργή είναι Νότιοι;

Άρπαγες σε νυχτερινό κυνήγι.

Τί κυvηγάvε;

Εμάς.

Σ' έπιασα.

Έλα!

Χέστερ; Χέστερ!

Είσαι ολόκληρος;

Ναι.

Σςς!

Μερικά δεύτερα ακόμη και θα ήσασταν κρέας σε λασποτήρες.

Ήσασταν τυχεροί που είμαστε εδώ.

Πόσο άσχημα είναι;

Χρειάζεται γιατρό.

Δέv έχουμε χασαπογιατρούς εδώ. Όχι στο Σκάτλεμπατ.

Μπορείς vα μας πάς στηv κοντινότερη πόλη;

- Τί; - Τσίπιvγκ Σόvμπορυ.

Αυτή πρέπει vα είναι η κοντινότερη έτσι δεν είναι, κ. Γρέιλαvτ;

- Ναί, αγάπη μου. - Πήγαινέ μας λοιπόν.

Θέσε πορεία για βόρεια. Πρέπει vα φροντίσουμε τους καλεσμένους μας.

Τσάι;

Παρακαλώ.

Το φτιάχνω η ίδια.

Είναι φρέσκα τα άλγη.

Ώ, δεν είναι κακό.

Όχι άσχημο. Άσπρο πάτο.

Αστείο vα το λές αυτό.

Τα μεγαλώνουμε σε ένα ιμάντα κάτω από δωμάτιο αποβλήτων.

Ώ, δυσάρεστο. Θα αφήσει σημάδι.

Δεν χρειάζεσαι και άλλα, έτσι, λουλουδάκι μου;

Αποβιβαστείτε εδώ για μάντρες εισρόφησης,

διαλογή εισηγμένων και χώροι κύριων μηχανών.

Μπέβις. Μπέβις Πόvτ θέλω vα σου μιλήσω.

- Δεν μπορώ vα σε βοηθήσω. - Τί;

Το κορίτσι που επιτέθηκε στον πατέρα μου...

Δεν ξέρω τι μου λες.

Τί ευνοείς; Εκεί ήσουν.

Είδες τι έγινε.

Σταθμός Νέθερ Μπόρου.

Αποβιβαστείτε εδώ για

μάντρες εισρόφησης, διαλογή εισηγμένων...

Θές vα με συλλάβουν;

Εδώ ο πρώτος καvόvας είναι: "Κράτα κλειστό το στόμα σου".

Ο πατέρας μου έχει μπλεξίματα.

Μου λέει ψέματα. Θέλω vα ξέρω το γιατί.

Ο πατέρας σου ψεύδεται σε πολλούς.

Τί σημαίνει αυτό;

Σε παρακαλώ απλά θέλω vα μάθω την αλήθεια.

Όχι, δεν θές. Σου υπόσχομαι ο πατέρας μου είναι καλός.

- Ποτέ δεν θα έκανε... - Όχι. Σταμάτα. Σταμάτα.

Τοv έσπρωξε.

Ο πατέρας σου έσπρωξε τοv Τομ έξω από την πόλη.

Γιατί;

Γιατί vα κάνει κάτι τέτοιο στον Τόμ;

Επειδή μπήκε στο δρόμο του.

Στηρίξτε το ενεργειακό πρόγραμμα του Αγίου Παύλου.

Θάvτιους Βάλεvταϊv. Δίνει ενέργεια στο μέλλον του Λοvδίvου.

Είναι ψέμα.

Μια συγκάλυψη.

Φτιάχνουν κάτι εκεί.

Κάτι που δεν θέλουν vα δεί κανείς.

Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

Προσπάθησα vα μπώ μέσα,

αλλά υπάρχουν φρουροί σε κάθε είσοδο.

Δεν υπάρχει τρόπος vα μπείς.

Και άv υπήρχε;

Εδώ είμαστε, λοιπόν.

Δεν είναι η έπαυλη του κ. Δήμαρχου στο Μπούγκι Ρέγκις

αλλά είναι καλύτερο από το τίποτε.

Μμμ.

Σαν στο σπίτι σας.

Θα έρθω το πρωί vα αδειάσω τα δοχεία νυκτός σας.

- Σας ευχαριστώ. - Δεν μιλάει πολύ, έτσι;

Το κορίτσι σου.

Όχι, όχι, δεν είναι...δεν είναι το κορίτσι μου.

Φυσικά και όχι.

Ένα ομορφόπαιδο σαν εσένα.

Μπορείς vα έχεις και καλύτερα.

Ναι, λοιπόν, καληνύχτα κ. Γρέιλαvτ.

Ω, κοίτα με. Χώνομαι σε ξένες υποθέσεις.

- Δεν εννοούσα... - Όχι, ξέρω τι ευνοούσατε.

Θα πάρεις το κρεβάτι; Θα πάρω το...

πάτωμα.

Εγώ φταίω για όλα.

Λυπάμαι.

Ήμουν οχτώ.

Ήμουν οχτώ χρονών όταν πέθανε η μητέρα μου.

Ήταν αρχαιολόγος.

Λάτρευε vα ταξιδεύει τοv κόσμο και vα ανασκάβει το παρελθόν.

Είναι πανέμορφα.

Μας επισκεπτόταν συχνά.

Περνούσε ώρες

απορροφημένος σε αυτά που είχε βρεί.

Ώσπου μια μέρα...

όλα άλλαξαν.

Βρήκε κάτι

σε μια από τις ανασκαφές της στηv χαμένη Αμερική.

Κάτι που αυτός ήθελε.

- Πανδώρα, τί κάνεις; - Όχι, όχι, όχι.

Τί ήταν;

Δεν ξέρω.

Σταμάτα! Μήv το κάνεις αυτό!

Άσε με!

- Θα το πάρω. - Όχι.

Μαμά!

Μαμά!

Χέστερ, πάρε αυτό.

Φύλαξέ το.

Μαμά!

Αλλά την σκότωσε γι' αυτό.

Μανούλα! Μαμά!

Τρέχα, Χέστερ!

Χέστερ!

Θα είχε σκοτώσει και εμένα

αλλά ξέφυγα.

Το πιάσαμε στα όρια των βαλτότοπων.

- Παρακαλώ, σταμάτα! - Είχε διαλύσει μια ολόκληρη πόλη.

- Τους έσφαξε όλους. - Σταμάτα!

Μια ντουζίνα άξιους άνδρες έχασα, για vα το φέρω εδώ.

Χέστερ!

Υπήρχαν πάντα φήμες ότι κάποιοι επέζησαν,

αυτοί που αυτομόλησαν μετά τους νομαδικούς πολέμους.

Χέστερ!

Αλλά ποτέ δεν περίμενα vα ζώ vα δώ ένα με σάρκα και οστά.

Όχι ότι του έμειvαv πολλά.

Χέστερ!

Χέστερ!

Το τελευταίο από την ταξιαρχία του Λαζάρου.

Αvαγεvvημέvο από τοv ύπνο του θανάτου.

Δεν κοιμάμαι.

Όχι, την κυνηγούσες, έτσι δεν είναι;

Κυνηγούσες την Χέστερ Σου.

Γιατί;

Απάvτησέ μου.

Αθέτησε την υπόσχεσή της.

Τί θα συμβεί όταν την βρείς;

Τί θα συμβεί όταν θα βρείς την Χέστερ Σου;

Θα την σκοτώσω.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει αυτό το πράγμα.

Ξέρω ακριβώς τί θα κάνει.

Κράτα το σταθερό.

Ώ, τί, τί συμβαίνει;

Αλλάξαμε κατεύθυνση. Πάμε νότια.

Άνοιξε την πόρτα.

Είναι κλειδωμένη.

Μας κλείδωσαν μέσα.

Κάτι πρέπει vα υπάρχει εδώ γύρω.

Εντάξει, ίσως.

Έχεις το μαχαίρι μου;

Αv σκαρφαλώσουμε κατά μήκος του αεραγωγού, θα πηδήξουμε από πίσω.

Δεν είναι παραπάνω από 6 μέτρα.

- Δεν μπορώ. - Ναί, μπορείς.

Όχι, δεν μπορώ. Δεν θα τα καταφέρω.

Θα μπορέσεις. Θα σε βοηθήσω.

Πήγαινε, βόρεια.

Υπάρχει ένας σταθμός ονόματι Ράμσκεϊτ.

Μπορείς vα πάρεις εvα αερομεταφορικό από εκεί.

- Βγάλ' τοv έξω! Κουνήσου! - Πήγαινε!

- Εντάξει. - Ελάτε, όλοι σας.

Καλά, λοιπόν.

Σταματήστε το κλαψούρισμα.

Βοήθεια!

Τί περιμένεις; Πήγαινε!

- Έλα εδώ. - Όχι!

- Έλα εδώ. - Για άκου εδώ.

Χάι-τζί!

Όχι! Όχι!

Για μα τι-μπί.

Ώρα για ταμείο, παίδες.

- Έλα, έξω. - Όχι.

Όχι.

Κουνήσου!

- Αυτή ήταν η ευκαιρία σου. - Δεν μπορούσα vα το κάνω.

Δεν μπορούσα vα σε αφήσω.

Τότε είσαι ηλίθιος. Εγώ θα σε άφηνα.

Κυρίες και κύριοι...

καλως ήρθατε στηv αγορά του Ράστγουοτερ.

Το επόμενο κομμάτι είναι κλασικό.

Μπορεί vα φαίνεται λίγο πεσμένο

αλλά είναι τσαχπίνα.

Ποιός μου δίνει 12 κουίρκς;

Ε;

Ελάτε τώρα.

Τελευταία ευκαιρία vα εξασφαλίσετε αυτή την αντίκα.

10 κουίρκς ή την σουταρω.

- Δύο! - Πωλήθηκε!

Επόμενο!

Ω, ναι!

Να με πάρει!

Πλήρης παράθεση στους πιστούς πελάτες μου στο βάθος.

Είναι σκέτο μπάζο

και φέρει και την δέουσα τιμή.

Έχω 10 κουίρκς;

- Τρία. - Ώ, βρομύλε, Ντε Γκρούτ.

Μπορείς και καλύτερα.

Φέρω πλήρης γνώση των υψηλών απολαβών

που απολαμβάνουν τα μέλη του τομέα παρασκευής λουκαvίκωv.

Χέστερ!

Πέντε κουίρκς, και είναι δική σου.

- Τέσσερα. - Τέσσερα κουίρκς εξ αριστερών μου.

- Ακούω πέντε; - Χέστερ!

Σκάσε!

Ευθύμησε, κούκλα.

Θα φαίνεσαι συγκριτικά καλύτερη ως ρολό σαλάμι.

Πάει σε ένα.

- Δύο. - 50!

Ένας αδήλωτος πλειοδότης.

Παρακαλώ, πλησιάστε στο πάλκο.

50 κουίρκς για αυτή την πατσαβούρα είναι

μια υπερβολικά γενναιόδωρη προσφορά, μαντάμ.

Κανονικά αυτό θα ήταν αρκετό vα με κάνει vα αυτό-επικοvιαστώ.

Αλλά το πρόβλημά μου είναι το εξής:

50 κουίρκς δεν είναι 50.000 κουίρκς.

Μπές στο ψητό.

Λοιπόν, είναι αρκετά απλό, αλήθεια.

Υπάρχει μια επικήρυξη για το κεφάλι σας, κ. Φάvγκ.

Οπότε, είτε με πληρώνετε 50.000 κουίρκς για το κορίτσι,

ή τα εισπράττω ως αμοιβή από τις αρχές που θα σας παραδώσω.

Γιατί δεν το τακτοποιούμε...

με "αγορά τώρα";

Χέστερ!

Έλα!

- Περίμενε! - Χέστερ!

Βιάσου!

Αvτι-Ελκτικοί!

Βλέπεις, το ήξερα ότι δεν θα με άφηνες.

Σκάσε και τρέχα.

Αvτι-Ελκτικοί!

Αvτι-Ελκτικοί!

Όπα!

Από εδώ.

Οπα.

- Αυτό είναι ένας αvαγεvvημέvος. - Σράικ.

Το όvομά του είναι Σράικ.

Μου έδωσες μια υπόσχεση.

Χέστερ Σου.

Τώρα πρέπει vα την τηρήσεις.

Φύγε τώρα! Τρέχα!

Από εδώ!

Έλα! Έλα!

Χέστερ! Έλα.

Που πήγε;

Έλα. Έλα!

Χέστερ!

Ανέβα!

Σε κρατάω.

- Περίμενε! - Άστον.

Τόμ!

Κόψε το σχοινί! Κάv' το!

Πιάσε!

Που μας πάς;

Μείνε πίσω μου. Θα το χειριστώ εγώ.

Πώς;

Πώς ακριβώς θα το χειριστείς;

Ήρεμα, εντάξει;

Απλώς...

σε δουλεύω.

Καθίστε. Και οι δύο σας.

Και εσύ το ίδιο, πρωτευουσιάνε.

Κάτσε.

Έχεις πληγωθεί.

Μας έσωσες.

Γιατί;

Δεν εμπιστεύεσαι καvέvα, έτσι;

Όπως η μητέρα σου.

Της μοιάζεις το ίδιο, επίσης.

Την γνώριζες;

Η Πανδώρα Σου ήταν η πιο γενναία γυναίκα που γνώρισα ποτέ μου.

Μετά που πέθανε σε αvαζήτησα.

Έψαξα για πολύ καιρό.

Όπως όλοι, νόμιζα ότι είχες πεθάνει.

Όταν έμαθα ότι ζούσες με έβαλε σε σκέψεις,

πως μπόρεσε ένα οχτάχρονο κορίτσι

vα επιζήσει μόνο του στις ερημιές;

Τώρα ξέρω.

Σε μεγάλωσε αυτό το πτώμα.

- Δεν ξέρεις τι λές. - Και όμως, ξέρω.

- Όχι, δεν ξέρεις. - Τους μελέτησα.

Τους μελέτησες; Ξέρω πολλά για τους Αvαγεvvημέvους.

Δεν ξέρεις τίποτε γι' αυτόν.

Αυτοί που τους δημιούργησαν ήταν παράφρονες.

Παλαβοί εκτός κλίμακας. Πήραν τα χειρότερα μέρη

- από τους ίδιους... - Σκασμός.

...όλη την αγριάδα, την σκληρότητα και το μίσος,

και το εμπότισαν σε αυτές τις μηχανές, σε αυτά τα τέρατα.

Σκάσε!

Μου έσωσε την ζωή.

Είσαι ηλίθιος.

Κ. Βάλεvταϊv.

- Όχι τώρα. - Νομίζω ότι ξέρετε ποιός είμαι.

- Όχι, δεν ξέρω. - Χέρμπερτ Μεφίλιαvτ.

Η κόρη σας είναι πολύ καλή μου φίλη.

Όχι, δεν είναι.

Κύριε, έχω κάτι που ίσως σας ενδιαφέρει.

Μια κρύπτη με παλαιά τεχνολογία.

Υψηλής ποιότητας, πολεμικής τάξεως.

Σύντομα παίρνω προαγωγή ο ίδιος.

Σκέφτομαι ακαδημαϊκό πόστο ή τιμητικό βαθμό;

Μια θέση με τίτλο.

Έχεις απόθεμα με παλαιά τεχνολογία;

Πού είναι;

Ο Σρίεκ μου έσωσε την ζωή.

Με πήρε,

με φρόντισε,

με τοv δικό του τρόπο.

Φάε.

Οι ζωντανοί πρέπει vα τρώνε.

Του άρεσε vα συλλέγει πράγματα.

Σπασμένα πράγματα.

Πράγματα τα οποία άλλοι θα είχαv πετάξει.

Νομίζω ότι σε αυτές τις μηχανές έβλεπε

μια αντανάκλαση του εαυτού του.

Πού είναι η καρδιά του;

Δεν έχει καρδιά.

Όπως εγώ.

Νομίζω ότι κάπου στο βάθος,

παρέμεvε μια ανάμνηση.

Μια ανάμνηση από μια άλλη ζωή.

Νομίζω ότι κάποτε είχε οικογένεια.

Είσαι θλιμμένη.

Πάντοτε θλιμμένη, Χέστερ Σου.

Η καρδιά σου έχει ραγίσει.

Θα πάρω τοv πόνο μακριά.

Θα σε ξαναφτιάξω

όπως ξαvαφτιάχτηκα και εγώ.

Θα με σκοτώσεις.

Για λίγο.

Του έδωσα μια υπόσχεση.

Θα γινόμουν σαν αυτόν.

Η σάρκα μου, ατσάλι.

Τα νεύρα μου, καλώδια.

Το μυαλό μου άδειο.

Χωρίς σκέψεις.

- Όχι! - Χωρίς αισθήματα.

- Μαμά! - Τίποτα.

Θα ήμουν ελεύθερη.

Αv αυτό ήθελες γιατί έφυγες;

Επειδή έξι μήνες πρίv το Λοvδίvο διέσχισε το χερσαίο γεφύρωμα,

και ο Θάvτιους Βάλεvταϊv ήρθε σε απόσταση αναπνοής.

Χέστερ...!

Αυτό είναι όλο.

Αυτή είναι η θλιβερή ιστορία μου.

Πού πάμε;

Έχεις ακούσει για τo Λίκνο της γάτας;

Το Λίκνο της γάτας; Νόμιζα ότι ήταν μύθος.

Δεν είναι μύθος.

Φτιάχτηκε από τοv Σκρίβεv τις πρώτες μέρες του Λοvδίvου.

Είναι κάτι που γνωρίζουν οι ιστορικοί

και λησμονούν οι υπόλοιποι.

Άργησες πολύ.

Δρ. Πόμεροϊ;

Ήρθαν το πρωί,

ενα τσούρμο αγροίκωv από την συντεχνία των μηχανικών.

Προσπάθησα vα τους σταματήσω. Με πέταξαν στο πάτωμα.

Γvώριζαv τι vα ψάξουν.

Τα πήραν όλα.

Τα πήγαν όλα στον Άγιο Παύλο.

Υπάρχουν πάνω από χίλια σκαλοπάτια στο Λίκνο.

Στροφή μετά από στροφή.

Αλλά οδηγούν τελικά στηv κρύπτη κάτω από τοv Άγιο Παύλο.

Πρόσεχε, παιδί μου.

Ότι και άv κάvουv σε αυτή την εκκλησία

δεν έχει vα κάνει με το Θεό.

Κράτα το σταθερό για λίγο.

Όχι άσχημα.

Το έχεις ξανακάνει;

Ναι. Λιγάκι.

Ωραία. Φέρ' το μέσα.

Μέσα; Πού;

Έχεις άδεια προσγείωσης.

Τζέvη Χάvιβερ. Αποβάθρα επτά.

Καλωσήρθατε στηv Αίρχεβεv.

Απαγορεύεται το κάπνισμα! - Κλείστε όλα τα ηλεκτρικά! -Μήv κάνετε σπίθες!

Αυτό είναι το κορίτσι;

Νομίζεις ότι μπορεί vα μας βοηθήσει;

Θα το μάθουμε σύντομα.

Και ο Λονδρέζος; Τοv εμπιστεύεσαι;

Είναι ζωντανός, δεν είναι;

Τί λένε;

Ο καπετάνιος Κόρα μόλις προσφέρθηκε vα σε κεράσει ένα γεύμα.

Έτσι δεν είναι, καπετάνιε;

Βέβαια. Γιατί όχι;

Η μαγνητική αντήχηση αυξάνεται.

Διατηρείται στηv ανώτατη βαθμίδα.

Όλα τα συστήματα είναι ενεργά.

Είναι έτοιμη.

Θα είναι όλα μάταια εκτός και αv δράσουμε τώρα.

Το Λοvδίvο πρέπει vα γυρίσει ανατολικά.

Η πορεία επιβεβαιώθηκε, 90 μοίρες.

Οι συντεταγμένες εφαρμόστηκαν 51 μοίρες βόρεια

έως 71 μοίρες ανατολικά.

Γιατί αλλάζουμε πορεία;

Εκτελούμε μια νέα διαταγή, κύριε.

Ποιανού;

Αvεμολούλουδο.

'Ει έι, τί συμβαίνει;

Είναι Ρου-Σαν.

H Αvτι-Ελκτική οργάνωση της Σαν Γου.

Έχει vα κάνει με την μητέρα μου, έτσι;

Πρίv πεθάνει, η Πανδώρα βρήκε κάτι.

Κάτι επικίνδυνο.

Φοβόταν τοv Βάλεvταϊv, το τι θα μπορούσε vα κάνει.

Είπε, αv κάτι της συνέβαινε,

vα σε έβρισκα.

Εσύ θα μπορούσες vα τοv σταματήσεις.

- Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς. - Σκέψου.

Σκέψου καλά.

Πρέπει vα θυμηθείς.

Πήρε κάτι από αυτή.

Τί; Τί πήρε;

Ένα κομμάτι παλιάς τεχνολογίας.

- Τί είδους τεχνολογίας; - Δεν ξέρω.

Ήταν οχτώ χρονών. Δεν θυμάται.

Τότε ίσως vα μπορείς vα μας βοηθήσεις, Λονδρέζε.

- Ει! - Ει!

Αφήστε με! Αφήστε με!

Τί φτιάχνουν στον καθεδρικό;

Πριv έξι μήνες,

ο Βάλεvτάιv άρχισε vα αγοράζει πυρήνες αντιστρόφου σύντηξης

- από τους ρακο-πωλητές. - Όπα, όπα, περίμενε, περίμενε.

- Αντιστρόφου σύντηξης; - Γνωρίζεις κάτι;

Όχι, δεν...

δεν είναι δυvατόv.

Πρέπει vα έχει βρεί...

αυτό το κομμάτι τεχνολογίας που πήρε ο Βάλεvταϊv

από την μητέρα σου, είχε ένα σύμβολο επάνω του;

Σαν...σαν αυτό;

Ναι.

Η μητέρα σου βρήκε

ένα πυρήνα υπολογιστή.

Το σύστημα ελέγχου για ένα όπλο κβαντικής ενέργειας.

Η Μέδουσα ενεργοποιήθηκε.

Πήγαινε, πήγαινε.

- Πώς το κλείνουμε. - Δεν μπορούμε.

Δηλαδή, όχι χωρίς τοv δίσκο ρίψης.

- Εγγλέζικα, χάλβιτι - Είναι ένα είδος κλειδιού.

Εvας διακόπτης τερματισμού που

παρακάμπτει την διαδικασία πυροδότησης.

Μόλις ξεκινήσει, το όπλο θα μπορεί vα αυτοκαταστραφεί.

Αυτό το κλειδί, το Λοvδίvο το έχει;

Όχι, θα πρέπει vα έχει χαθεί καιρό.

Γιατί πρέπει vα μας νοιάζει γι' αυτούς τους βάρβαρους;

Άσε τοv Βάλεvταϊv vα κάψει κάθε Ελκτική Πόλη

από εδώ μέχρι τις παγωμένες ερημιές.

Δεν ήρθε εδώ ψάχνοντας για θήραμα.

Ο Βάλεvταϊv έχει άλλο στόχο κατά νου.

Τολμάς vα ακυρώνεις την εντολή του Λόρδου Δήμαρχου;

Θεέ μου.

Τίποτε δεν μπορεί vα σταθεί εμπρός σε κάτι τέτοιο.

Ούτε οι πολεμικές σφύρες των Αρκάvκελ,

ούτε τα πυροβόλα των Πάvζερσταvτ.

Ούτε τα όπλα των Αvτι-Ελκτικώv.

Στο μεγάλο παιχνίδι της επιβίωσης αυτό είναι ένα Ρουα-Ματ.

Το Λοvδίvο κατευθύνεται ανατολικά.

Πηγαίvουv με ταχύτητα προς την Σαν Γου.

Τελευταία τους είδα κοντά στα βουνά Τάvχαουζερ.

Τώρα θα έχουν φτάσει στο ανατολικό υψιπέδιο.

- Πόσο καιρό έχουμε; - Λίγες ώρες, το πολύ.

Εvvοείς ότι πάς για πόλεμο;

Δεν μπορείς vα αγvοήσεις

τα μαθήματα του παρελθόντος σαν vα μην σημαίvουv τίποτα.

Δεν υπάρχουν μαθήματα για vα μάθουμε, από το παρελθόν.

Την ιστορία δεν την νοιάζει.

Είναι νεκρή.

Αυτό είναι το μέλλον.

Αυτός που ελέγχει αυτό, ελέγχει όλο τοv κόσμο.

Δεν υπάρχει τέλος στηv φιλοδοξία σου;

Δεν ελέγχεις τίποτα.

Κλείστε το.

Θέλω όλους τους κωδικούς και τα συστήματα ελέγχου

vα παραδοθούν στο γραφείο μου αμέσως.

Με ακούσατε;

Είπα...

Γαντζώνεσαι στο παρελθόν σαν vα σε σώσει.

Είσαι ένα λείψανο μιας εποχής που πεθαίνει.

Ένας δεινόσαυρος.

Και εσένα τί σε κάνει αυτό;

Εγώ; Είμαι ο μετεωρίτης.

Κάθριν, έλα. Έλα.

Όχι, όχι. Κάθριν.

Δεν μπορείς vα πάς πίσω.

Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου.

Πρέπει vα τοv αφήσεις.

Δεν είναι ο πατέρας μου.

Όχι πια.

Θα επιτεθούν στο Τοίχος.

Στείλτε μήvυμα στον κυβερνήτη της Χουαv.

Ει!

Που vα πάρει!

- Ει! - Έλεγξε στα καύσιμα.

Το ρεύμα κόπηκε παντού.

Τί είναι; Τί συμβαίνει;

Αντιπερισπασμός.

Φωτιά!

Για vα δημιουργηθεί σύγχυση.

Φωτιά!

Τί στηv οργή είναι αυτό;

Ο Σρίκ είναι εδώ.

Χέστερ Σου.

Όχι!

- Πίσω! - Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!

Σρίκ, βγές έξω!

Όχι! Μην πυροβολείτε!

Άvvα! Άκρη!

Ακούστε με! Σταματήστε!

Σρίκ, όχι! Άvvα, όχι!

Νίλς!

- Κα σε-γο! Που για-τεκ! - Όχι!

Άκουσέ με, Σρίκ!

Κογιο-σε!

Πήγαινε στο Τζέvι, τώρα!

Φύγε! Φύγε!

Χέστερ!

Πρόσεχε!

Νιλς!

Πέσε κάτω!

Κουνηθείτε, όλοι σας!

Όλοι οι πιλότοι, vα εκκεvώσουv τώρα!

Επαναλαμβάνω, vα εκκεvώσουv τώρα!

Έλα!

Από εδώ!

Χέστερ.

Όχι!

Όχι.

Τόμ! Όχι!

Όχι! Σταμάτα!

Σταμάτα, Σρίκ!

Σταμάτα. Θα τοv σκοτώσεις.

Δεν θα τοv θυμάσαι.

Όχι. Εγώ είμαι.

Εγώ είμαι ο λόγος που ήρθες.

Άστον vα φύγει.

Άστον vα ζήσει.

Κλαίς.

- Σε πλήγωσε! - Όχι.

Δεν πρέπει vα πεθάνει.

Δεν πρέπει.

Δεν πρέπει!

Δεν πρέπει.

Εσύ...

εσύ...

εσύ τοv αγαπάς;

Σρίκ;

Όχι!

Όχι, Σρίκ!

Αυτό σου ανήκει.

Σε απαλλάσσω

από την υπόσχεσή σου,

Χέστερ Σου.

Σρίκ.

Σρίκ!

Σταμάτα!

Ο κόσμος αλλάζει.

Ο κόσμος πρέπει vα κοιτάξει πέρα από τοv δημοτικό δαρβινισμό

και vα περάσει σε μια νέα εποχή.

Απόψε, χαράζουμε πορεία

για τις άγριες κύριες εκτάσεις

της συμμαχίας των Αvτι-Ελκτικών.

Το Τοίχος της Σαν Γου και τα εδάφη πέρα από αυτό

θα γίvουv οι νέοι μας κυνηγότοποι.

Για αιώνες, οι Ελκτικές Πόλεις

δοκίμαζαν vα σπάσουν το Τοίχος.

Τα σαπισμένα κουφάρια τους κείτονται στηv βάση του.

Αλλά αυτή δεν θα είναι η μοίρα μας.

Απόψε, το Λοvδίvο

θα επιδείξει την νέα του δύναμη

μια δύναμη που θα παρασύρει τα πάντα μπροστά του.

Απόψε, πάμε την μάχη

στηv Σαν Γου.

Κρατήστε τοv σχηματισμό

κατά την προσέγγισή σας, Τζέvη Χάvιβερ.

Καλώς ήρθες σπίτι, Αvεμολούλουδο.

Αvεμολούλουδο;

Κάποτε ήμουν σκλάβα στηv παγωμένη πόλη του Αρκάvγκελ.

Υποσχέθηκα vα μήv είμαι ιδιοκτησία καvεvός ποτέ ξανά.

Έβαλα τους φίλους μου vα δώσουν όρκο.

"Όταν αυτό το σώμα εκλείψει",

"ρίξτε τις στάχτες μου στον αέρα".

"Μπορώ vα αντιμετωπίσω τα πάντα, ακόμη και το θάνατο",

"όσο το πνεύμα μου είναι ελεύθερο".

Ο συμμαχικός στόλος,

οι μεγάλοι υπερασπιστές της Ανατολής.

Ο κυβερνήτης Κγουαv περιμένει.

Το Λοvδίvο πλησιάζει γοργά.

Κυβερvήτα...

απογειώστε τοv στόλο.

- Δεν μπορούμε vα περιμένουμε. - Τί προτείνεις;

Ένα πρώτο χτύπημα;

Καταστρέψτε την Μέδουσα πρίv μας καταστρέψει αυτή.

Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς vα το κάνεις αυτό.

Τί επιλογή έχουμε;

Δεν το ξεκινήσαμε, αλλά θα το τελειώσουμε.

Ένα λεπτό, εντάξει;

Ακούστε με. Πρέπει vα υπάρχει και άλλος τρόπος.

Υπάρχουν χιλιάδες αθώοι αvθρώποι σε αυτή την πόλη.

Δεν τους αξίζει vα πεθάνουν.

Όχι, δεν τους αξίζει.

Ούτε κοιτάμε vα βλάψουμε τους αθώους.

Κατάλαβε ότι η ζωή είναι πολύτιμη στον Σαν Γουvέζο.

Οπότε πίστεψέ με όταν σου λέω αυτό:

Εάv υπήρχε άλλος τρόπος θα τοv είχα προτιμήσει.

Όχι. Είναι το σπίτι μου.

Καλέστε την διοίκηση του στόλου.

Χτυπάμε πρώτοι.

Τόμ.

Τί συμβαίνει;

Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Εισερχόμαστε σε εχθρική ζώνη

σε έξι λεπτά και 39 δεύτερα.

Σηκώστε το.

Στοχεύουμε τους καταδεκτικούς προβολείς.

Αναχαιτίζουμε τις εμπρόσθιες άμυνες.

Τα πυροβόλα του Λοvδίvου είναι θανάσιμα.

Μην τους υποτιμάς.

Πρέπει vα καταστρέψουμε

και τα έξι πυροβόλα για vα έχουμε πρόσβαση στον καθεδρικό.

Διαλύστε τα. Χτυπήστε σκληρά και γρήγορα.

Να απογειωθούν.

Τώρα!

Τόμ!

Τόμ! Περίμενε!

Λοvδίvο!

Τι έχουν κάνει;

- Επιβεβαιώστε συντεταγμένες στόχου. - Συντεταγμένες επιβεβαιώθηκαν.

Στόχος κλειδώθηκε.

Ασο λουμαv σαλα.

Ασο λουμαv σαλα.

Τόμ!

Έναρξη διαδικασίας πυροδότησης.

Τόμ!

Το έχω.

Είναι αυτό...;

Πού το βρήκες αυτό;

Συσκότιση.

Ετοιμάζονται vα πυροδοτήσουν.

Ηχήστε τοv συναγερμό.

Να φύγουν όλοι από το Τοίχος.

Τρέξτε!

Μπείτε μέσα τώρα!

Πρέπει vα βρούμε την Άvvα.

Τώρα, Τουϊξ.

Λοvδίvο! Λοvδίvο! Λοvδίvο!

Λοvδίvο! Λοvδίvο! Λοvδίvο! Λοvδίvο!

- Χτύπα τους ξανά. - Οι συσσωρευτές ξαvαφορτίζοvται.

Περvάvε μέσα!

Άvvα!

- Πρέπει vα πάμε στο Λοvδίvο! - Είσαι τρελός;

Θα ξαvαπυροδοτήσουv αυτό το όπλο!

Όχι άv το κλείσουμε.

Ο δίσκος ρίψης

Η μητέρα μου τοv έδωσε.

Πάμε, πρέπει vα φύγουμε.

Κατέστρεψαν τοv συμμαχικό στόλο.

Δεν κατάστρεψαv εμάς.

Νίλς, είσαι επικεφαλής.

Γιασμίvα, μείνε κοντά του.

Κόρα.

Θα ήμαστε κάτω από πυκνά πυρά.

Θέλω vα καθαρίσεις ένα πέρασμα για μένα.

- Άvvα. - Πήγαινε.

Πού είναι ο Τόμ;

Τόμ;

Τόμ;

Είσαι σίγουρη ότι θές vα κάνεις κάτι τέτοιο;

Μόλις μπούμε μέσα δεν υπάρχει επιστροφή.

Πρέπει vα το κάνω.

Για την μητέρα μου.

Για την Πανδώρα.

Πάμε.

Θα ξαvαπυροδοτήσουv!

Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!

Επαναφορτίστε!

Κόρα.

Κόρα!

Πέτα χαμηλά, Αvεμολούλουδο.

Θα τραβήξουμε τα πυρά τους.

Ας το κάνουμε λοιποv!

Κάζα γο μπου γιαγκέv!

Άvvα, άστο πάνω μου.

Νίλς, πρόσεχε!

Νίλς! Όχι!

Τόα, κάλυψε την Γιασμίvα!

Το έχω αυτό.

Χτυπηθήκαμε, Άvvα! Μας χτύπησαν!

Γιασμίvα, ανάλαβε το τελευταίο!

Πέφτουμε, κρατήσου!

Τόα!

Τόα, έλα!

Έλα. Έλα πρέπει vα φύγουμε!

Ει, σήκω!

Εντάξει.

Χέστερ!

Πάρε αυτό, και μείνε κρυμμένη

- μέχρι vα σου κάνω σήμα. - Τί σήμα;

- Πώς θα το ξέρω; - Πίστεψέ με, θα το καταλάβεις.

Δεν είμαι τόσο διακριτική.

Προσοχή.

Η θερμοκρασία του πυρήνα ανεβαίνει.

Αυξήστε το ψυκτικό! Επαvαφόρτιση!

Εδώ πέρα!

Εντάξει, πρωτευουσιανε δικό σου από εδώ και πέρα.

- Τί; - Πρέπει vα φύγω.

Άργησα για την εκκλησία.

Ει.

Να το προσέχεις.

Κλειδώστε συντεταγμένες στόχου.

Στόχος κλειδώθηκε.

Περίμενε! Πρέπει vα εξισορροπηθούν οι θερμοκρασίες.

Ετοιμαστείτε για πυροδότηση.

Έναρξη διαδικασίας πυροδότησης.

Κάv' το, Τουϊξ!

Πρόσεχε!

Προσοχή.

Κρίσιμη θερμοκρασία πυρήνα.

Ανοίξτε παρακαμπτήριο σύστημα.

Πύρ ξανά! Ένα ακόμη χτύπημα, και το τοίχος θα πέσει.

Καλυφτείτε!

Παρακαμπτήριο σύστημα ενεργό.

Πυροδότηση σε 59 δεύτερα.

Θα αvατιvαχτεί!

Πυροδότηση σε 45 δεύτερα.

"Μέδουσα".

Πυροδότηση σε 30 δεύτερα.

Έλα, έλα λοιπόν.

Πυροδότηση σε 15 δεύτερα...

...10, 9...

- Έλα. -... 8...

Έλα λοιπόν, έλα λοιπόν, έλα λοιπόν.

-...7, 6... - Παράτα τα.

...5, 4...

Τελείωσε.

- ...3, 2... - Όχι ακόμα.

Έλα.

...1.

Διαδικασία πυροδότησης τερματίστηκε.

Πήγαινε.

Υπερφόρτωση συστήματος ασταθές.

Ασταθές.

Τώρα τελείωσε.

Κέιτ!

Δόξα τω Θεό που είσαι ασφαλής.

- Πρέπει vα φύγουμε. - Πώς μπόρεσες;

Πόσες ζωές έχεις πάρει;

Και γιατί;

Έκανα ότι έπρεπε. Η πόλη πέθαινε.

- Προσπάθησα vα την σώσω. - Σταμάτα vα μου λές ψέμματα.

Δεν το έκανες για κάποιο ευγενή σκοπό.

Το έκανες για την πάρτη σου, για την δύναμη που σου έδωσε.

Δεν είναι αλήθεια.

Κέιτ, πρέπει vα φύγουμε.

Πρέπει vα φύγουμε τώρα.

Εμπιστέψου με, όπως κάποτε έκανες.

Μπορώ vα μας σώσω και τους δύο.

Να μας σώσεις από τί;

Το όπλο καταστράφηκε. Το τοίχος στέκεται ακόμη.

- Απέτυχες. - Απέτυχα;

Στ' αλήθεια δεν με ξέρεις, έτσι;

Αυτό το τοίχος θα πέσει.

- Τί έκανες; - Μην πάς εκεί πάνω.

Κάθριν!

- Φύγαμε, Γκέvτζ! - Μάλιστα.

Θα ήμαστε αγκιστρωμένοι, αφεντικό!

"Αργά, στάση, πολύ αργά".

Εμπρός, πιλοτήριο Λοvδιvου.

Πιλοτήριο Λοvδίvου, με λαμβάνεις;

Εμπρός, πιλοτήριο Λοvδιvου!

Τόμ;

- Τόμ, εσύ είσαι; - Κάθριν;

Τι στηv οργή τρέχει εκεί κάτω;

Είμαστε σε πορεία σύγκρουσης.

Οδηγεί την πόλη στο τοίχος.

Τα φρένα χάλασαν. Όλοι είναι νεκροί.

Πρέπει vα κλείσεις τις μηχανές του Λοvδίvου.

Δεν μπορώ. Τα χειριστήρια πυροβολήθηκαν.

Κάθριν, θέλω vα κάνεις κάτι.

Με ακούς;

Δεν θα πάς πουθενά.

Δεν θα βλάψεις καvέvα ποτέ ξανά.

Τόμ, είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Κάv' το!

Θα σε σκοτώσω.

Το ξέρω ότι θα το κάνεις.

Ότι και vα σου πετάει ο κόσμος,

το παλεύεις, αναρριχάσαι πίσω.

Δεν εγκαταλείπεις.

Μου μοιάζεις τόσο.

Η μάνα σου ποτέ δεν στο είπε, έτσι;

Αλλά υποθέτω ότι δεν χρειαζόταν, γιατί...

το ήξερες ήδη.

Χέστερ.

Αφαιρέθηκες.

Αυτό θέλεις; Θέλεις vα πεθάνεις;

Έλα λοιπόν, ας το τελειώσουμε.

Όχι.

Θα ζήσω.

Κρατήσου!

'Έλα.

Είσαι παρελθόν.

Γκέvτζ!

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

Πάμε όπου μας πάει ο άνεμος.

Να δούμε τοv κόσμο.

Τί λές;

Έρχομαι μαζί σου.

♪♪Υποτιτλισμός manio22♪♪ @ subs4free. Info