Original subtitles

MASINĂRII INFERNALE

60 de minute e tot ce a fost necesar

ca Anticii sã aducã umanitatea

în pragul dispariției.

Cei care au supraviețuit și-au fãcut așezãrile mobile

ca sã înceapã o viațã nouã pe un Pãmânt otrãvit.

În vânãtoarea dupã mâncare și combustibil, cei slabi au pierit,

cei puternici au devenit și mai puternici.

Pânã a apãrut o nouã erã,

Era Marilor Orașe Prãdãtoare din Vest.

2.

Vestin Al-Ga Gustanee.

Osh alga. Aye. Osh alga.

Osh alga kasht du mara Khazak.

Prãdãtor! Oraș prãdãtor!

10 kilometri și se apropie!

Las-o în urmã! Sã mergem!

Plec!

Grãbește-te! Pornește motoarele!

Mișcã, Dietrich! Pornește-le!

Tureazã toate motoarele.

- Haide! - Motorul 1 s-a oprit!

Treci pe auxiliare.

Grãbește-te!

- Pornește-le! - Accelerație maximã!

Yew sahk!

Putere maximã.

Londra!

5, 6...

Lordul Primar pe punte.

- Lord Primar. - Dle. Valentine.

- Ce avem? - Un oraș minier bavarez,

cu motoare C-20 terestre.

Rezerva obișnuitã de cãrãmizi, cãrbune și fier.

Și 75 de tone de sare.

Combustibil pentru o sãptãmânã.

Am pãrãsit siguranța Marii Britanii,

am traversat podul terestru pentru ce?

Sã ne hrãnim cu resturile Europei.

- Cãlcați-l. - Da, dle.

Se apropie.

Goliți silozurile.

Pe toate.

Fã-o!

Vino aici jos!

E o nebunie acolo.

Ai crede cã n-au mai vãzut o urmãrire.

A trecut o vreme, dle.

- 'Neața, Clytie. - 'Neața, Dr. Pomeroy.

Veștile nu sunt bune din Sala Ceramicilor.

Mi-e teamã cã am suferit niște pierderi.

La naiba cu vibrațiile astea.

Ai grijã, Arkie.

Nu, nu-ți face griji pentru mine.

Suntem pe cale sã ne pierdem zeitãțile americane.

Scuzã-mã, Dr. Pomeroy?

Bunã dimineața, Dnã. Valentine.

Am așteptat lângã Sala Manuscriselor o vreme bunã.

Întâlnirea de la 9?

Îmi cer scuze.

Nu e suficient de bun.

Unde naiba e Tom?

- Faceți loc! - Londra!

Ai grijã!

Ai grijã!

Îmi pare rãu.

Londra!

Dați-mi tot ce aveți.

Se îndreaptã spre dealuri.

- Stai pe curs. - Dle.?

Stai pe curs.

Trageți.

Vine!

Da!

Foarte bine, toatã lumea.

- Pregãtiți-vã sã ingerați. - Da, dle.

Dle. Natsworthy, mã bucur cã ni te-ai alãturat.

Îmi pare rãu cã am întârziat, dle.

Arãți bine. Te-ai tuns?

- Nu vreau sã aud, Tom. - E un parfum nou?

Ești la al treilea avertisment.

E ultimul.

Cetãțeni ai Salzhaken,

bine ați venit în Londra.

Luați doar obiectele personale cu voi.

Tehnologia veche trebuie depozitatã în containerele primite.

Cetãțeni ai Salzhaken, bine ați venit în Londra.

Bine. Urmeazã-mã.

Deci, studiezi sfârșitul anticilor?

Ce am nevoie sunt informații la primã mânã despre Rãzboiul de 60 de Minute.

Ziare, cãrți, documente personale.

Foarte puține documente scrise au supraviețuit acelei perioade.

Se poate sã fie din cauzã cã au uitat sã scrie și sã citeascã.

Dar dacã vrei Rãzboiul de 60 de Minute, urmeazã-mã.

Doar o clipã.

E ciudat sã te gândești cã așa arãta.

Secolul 21? Da.

E atât de diferit.

Da, ei bine, asta se întâmplã când scoarța Pãmântului

e spartã în mii de bucãți.

Uitã-te aici.

- Tu ai fãcut asta? - Da.

Bucãți de tehnologie veche gãsite.

Sistemul de alimentare a fost puțin mai dificil, dar din fericire,

omul meu Matthew l-a alimentat și e funcțional.

Asta am vrut sã-ți arãt.

E o armã cu energie cuanticã.

Erau zeci peste tot pe glob.

Doamne.

O numeau Medusa.

Cum poate o societate atât de avansatã științific, sã fie atât de proastã?

Nu mai proastã decât oamenii de azi.

Aveau arme mult mai rele și sisteme de control mult mai sofisticate.

Ce coșmar.

Anticii au considerat la fel.

De asta au creat acest mic lucru.

O unitate de urgențã ca sã opreascã arma.

- Nu te înspãimântã treaba asta? - Sã-ți spun ceva.

Am dat peste o tehnologie periculoasã

care e într-o stare mai bunã decât toate gunoaiele astea.

Am observat cã piesele au început sã disparã.

Mi-am anunțat șeful, care și-a anunțat șeful

și, desigur, nu s-a întâmplat nimic,

deci m-am decis sã-mi iau niște mãsuri de precauție.

Toate astea sunt arme viabile.

- Domnul sã ne ajute. - Când ne întâlnim data viitoare

cu mlaștinile, arunc tot lotul peste bord.

Sã se scufunde la fundul mlaștinii

unde nimeni nu le va gãsi.

Dnã. Valentine, ar fi trebuit sã-mi spui cã vii.

Aș fi pregãtit ceva pentru tine.

Bunã, Herbert.

Ce mai faci aici, Natsworthy?

Ești de tura la mãruntaie.

Nu, o asist pe Dna. Valentine.

Nu o mai asiști.

- Ai fost retrogradat. - Ce?

- De cine? - De mine.

Ești o izmanã de la nivelurile inferioare

fãrã familie sau perspective.

Dacã proștii ãia ajung din nou la containere înaintea ta, din nou,

te întorci la curãțatul veceurilor.

Repejor.

A fost plãcutã discuția.

Trebuie sã plec.

E orã de vârf. Nu va ajunge.

Așteaptã! Tom!

Tom, așteaptã!

- Te pot duce acolo jos. - Ce?

Te pot duce acolo jos.

Cetãțeni din Salzhaken,

bine ați venit în Londra.

Luați doar obiectele personale cu voi.

Tehnologia veche trebuie depozitatã în containerele primite.

Bine.

- Scuzã-mã. - Îmi cer scuze.

Sunt cu ea.

Nu știu, sunt cu ea.

- Treci. - Serios?

Tu du-te.

Îmi pare rãu.

Și asta e? Am trecut?

Pur și simplu.

Stați la coada desemnatã.

Posesia de orice fel de armã e strict interzisã.

Stai puțin. Ce e asta, atunci?

- Luãm noi asta. - Sosiții ce nu vor urma instrucțiunile

vor fi reținuți.

Deci, unde e graba?

Trebuie sã ajung acolo jos

și sã verific toate artefactele luate de la pradã.

Și orice de importanțã istoricã merge la muzeu.

Dar dacã întârzii, gunoierii aruncã totul în furnale.

Le pasã doar sã hrãneascã bestia.

Ce nu vor urma instrucțiunile

- vor fi reținuți. - Nu, armele nu sunt permise.

- Nu ne puteți trata așa! - Ești prost? Fãrã arme.

Trebuie prezentate la inspecție.

Aveți grijã, copii pot fi separați temporar de pãrinți.

Stația Nether Borough.

Debarcați aici pentru Centrul de Digestie,

Procesarea Sosiților și Camera Principalã a Motoarelor.

Atenție la treaptã.

Încã n-au prins-o?

Pe cine, Anna Fang?

Da.

Anti tracționistã nenorocitã.

Ar trebui închisã, dupã pãrerea mea.

Urmãtorul. Mișcã.

Dar tu? Ce ascunzi?

Da, bine. Treci.

Urmãtorul.

- Tu, de acolo. - Sosiții care nu

urmeazã instrucțiunile vor fi reținuți.

Toate lucrurile personale vor fi prezentate pentru verificare.

Noi suntem dușmanul.

Anti tracționiștii urãsc tot ce reprezentãm.

Da, adicã progresul?

Dar nu e progres, nu pentru ei.

Pentru ei, stilul nostru de viațã nu e sustenabil.

Vãd Tracționismul ca...

Ai grijã.

Bevis, amice.

Uneltele tale sunt pe podea.

Îmi pare atât de rãu.

Ești bine, Tom?

- La containere din nou? - Da.

- Ce faci aici? - Întreținerea platformei de deșeuri.

Mã ocup eu. Las-o.

Îmi pare rãu. Nu te-am vãzut.

De ce ai face-o?

Bevis, ea e Katherine...

Da, știu cine e. Ne vedem mai târziu.

Nu, n-o face!

Oprește-te! Nu.

Oprește-te!

E un Sunbeam TA200.

E un prãjitor de pâine clasic Radiant Control

dublu cu sistem de scoatere automat.

Bine? Trebuie sã...

Și ai pierdut mânerul.

Pentru numele lui Quirke.

Cineva își cunoaște electrocasnicele.

Poftim.

Foarte drãguț.

Am dezgropat câteva din astea la vremea mea,

dar nimic nu se comparã cu ãsta.

Câteva lovituri mici, puținã mãtuire.

Arcurile s-au dus, dar asta e normal.

Da, ei bine...

E mult mai bun decât orice din colecția actualã a muzeului.

Bravo.

Este o mare laudã venind de la tine, dle.

Știi, vreau sã spun, ți-am citit toate cãrțile.

- Nu-l încuraja. - Eu...

Capul lui e destul de mare.

Bunã, tatã.

Kate, ce faci aici?

- Credeam cã mergi la muzeu. - Am fost.

Acolo am dat peste Tom.

Tom.

Tom Natsworthy, nu?

Da, el.

Îți cunoșteam pãrinții.

Au fost oameni drãguți.

- Istorici de primã mânã, amândoi. - Scuzã-mã.

Credeam cã ai planuri sã devii aviator.

Da, aveam, dar apoi am renunțat la tot.

Istoria e mult mai potrivitã pentru mine, dle.

Sunt surprinsã cã te-au chemat aici pentru o pradã atât de micã.

Nu subestima ce e îngropat acolo în câmpurile de sare.

Aceste orașe de minerit au o cale de a dezgropa tehnologie veche interesantã.

- Nu se poate. - Ce e asta?

E o celulã invertoare de fuziune.

Incredibil de rare și foarte periculoase.

Și știi cã Ghilda Inginerilor le-au furat pe cele

pe care le avem în muzeu acum câteva luni?

Pomeroy a fost furios.

Nu vor pune mâna pe asta.

O sã mã asigur cã e aruncatã așa cum trebuie.

Inginerii? Cred cã ei conduc aici.

Nu știu cu ce se joacã.

- Foc. - Poftim?

Se joacã cu focul.

Am zis sã-ți iei mâinile!

Niciodatã!

Ce se petrece?

Du-l pe acest domn la doctori.

Vreau sã fie acuzat.

Mișcã.

N-ar fi trebuit sã se întâmple, meritați cu toții

sã fiți tratați cu demnitate și respect.

Vi se va da mâncare.

Adãpost și loc de muncã.

O șansã sã vã construiți viitorul, sã începeți o viațã nouã.

Ai grijã!

Valentine.

Asta e pentru mama mea.

Asta e pentru Pandora Shaw.

Tatã!

Nu!

- Acolo! - Haide.

- Acolo jos! - Tu!

Nu! Opriți-o!

Întoarce-te aici! Oprește-te!

Dã-te din cale!

Tatã!

Stai aici.

Nu!

Așteaptã!

Haide!

Haide!

Nu!

Te-am prins.

Dã-mi drumul!

Tom!

Tom?

Uitã-te la mine.

Asta face când îi stai în cale.

Întreabã-l de ce mi-a ucis mama.

Întreabã-l despre Hester Shaw.

Nu!

Am încercat. Am încercat s-o opresc.

Nu e vina ta.

Spunea cele mai nebunești lucruri,

- apoi pur și simplu... - Ce a zis?

- Ai nevoie de un doctor. - Nu.

Ce a zis, Tom?

A spus cã i-ai ucis mama.

Ucis?

E un cuvânt urât.

Îmi pare rãu cã a trebuit sã auzi asta.

Da.

Ar trebui sã plec.

Da, ar trebui.

Tatã!

Tatã.

E în regulã. Sunt bine. O sã fiu bine.

Va fi bine.

Kate, îmi pare rãu. N-am putut face nimic.

Ce vrei sã spui?

Se luptau. Tom și fata.

Balustrada s-a rupt.

La o parte!

Îmi pare rãu pentru Tom.

Serios.

Avem nave care-l cautã.

Dacã e în viațã, îl vom gãsi.

- Ce e? - Fata.

Cine era?

Sincer, nu știu.

Asta mã întrebam și eu.

Te cunoștea.

N-am mai vãzut-o în viața mea.

Credeam cã poate e un anti-tracționist.

Domnul știe cã ne urãsc.

Știu cã vrei sã crezi

ca Orașele Tracțiunii și elementele statice

pot trãi împreunã în pace, dar nu se va întâmpla niciodatã.

- Nu știi asta. - Atunci de ce se ascund

în spatele Zidului Scut, pãstrându-și resursele?

Vor sã ne vadã cum murim de foame aici, Kate.

Sã nu subestimezi voința lor de a ne distruge.

Nu va exista niciodatã pace cu Shan Guo.

E distrusã. O sã scap de ea.

Capul meu.

Ce?

Stai.

Ce se petrece?

Stai puțin.

Vezi, nu mã poți lãsa aici.

N-ar fi trebuit sã mã urmãrești.

Nu te-am urmãrit.

Am cãzut.

M-a împins.

Așteaptã.

Pentru numele lui Quirke.

Cu tine vorbesc.

Alo?

Ce sã fac?

Unde sã merg?

- Trebuie sã mã întorc în Londra. - 6 luni!

- Ia-o ușor. - 6 luni mi-a luat sã ajung în orașul ãla.

Am avut o șansã la Valentine și tu mi-ai distrus-o.

Bine. În regulã.

Am bani.

Nu, nu ai.

Te rog.

Te rog sã mã ajuți sã mã întorc în Londra.

Ajutã-mã sã gãsesc un oraș comercial. N-o sã mã mai revezi.

Se terminã mâncarea, carburantul, resursele de bazã.

Nu putem sã mai supraviețuim mult aici.

N-ar fi trebuit sã mergem niciodatã în Europa.

Cea mai mare greșealã fãcutã.

Mai avem și alte opțiuni.

Da, proiectul tãu energetic așteptat de mult.

- O sã meargã. - Am mai auzit asta.

Am nevoie de mai mult timp.

Mereu atât de sigur pe tine.

Thaddeus Valentine, marele arheolog.

Omul poporului.

Unul dintre motivele pentru care te-am adãpostit,

pentru care am permis unui strãin de nicãieri

sã aibã putere peste nivelul lui.

Dar rãbdarea mea se terminã.

Eu te-am crescut.

Eu te pot distruge.

Cum îl poți suporta?

Îi e teamã.

Încearcã sã se agațe de un mod de viațã

care nu mai existã.

Darwinismul Municipal.

E un sistem pe moarte.

Prada a dispãrut.

Curând, nu va mai rãmâne nimic.

Încerc sã construiesc un viitor acestui oraș,

dar Crome e prins în trecut.

Unde te duci?

Tatã, nu poți merge la muncã.

Sunt bine, Kate.

Nu ești bine. Ești rãnit.

Ai nevoie de odihnã.

Am petrecut 15 ani dezvoltând sistemul energetic.

Nu-i las pe Magnus Crome sau pe Hester Shaw sã mã opreascã.

Cine e Hester Shaw?

Nimeni.

Nimeni cunoscut ție.

Poți s-o iei mai încet?

Vrei sã gãsești un oraș comercial?

Continuã sã te miști.

- Mã dor picioarele. - Obișnuiește-te.

Asta-mi place la tine.

Simțul tãu nemãrginit de empatie.

- Ce ai spus? - Nimic, eu...

Ai dreptate. Vorbesc prea mult.

Mai ales când sunt neliniștit. Dar n-o sã mai vorbesc.

Am închis-o.

Nu mai vorbesc.

Nu-ți face griji pentru mine.

Sunt mai mult decât capabil sã am grijã de mine.

Ai fi surprinsã sã afli cã urma sã fiu aviator.

Am un simț al direcției fãrã cusur.

Bine.

Pe unde?

Instinctele mele de navigație îmi spun...

cã ar trebui sã mergem...

pe acolo.

Pe acolo, sigur.

Urmele alea duc spre sud.

Da.

Nu te duci spre sud niciodatã în Pustietãți.

Niciodatã.

Am reconfigurat aparatele.

Poți amplifica rezonanța magneticã folosind materialele disponibile.

- Ce-ți mai trebuie? - Câteva sãptãmâni în plus.

Doar dacã nu gãsești alte piese vechi.

Și tehnologia veche vine la tine.

O sã am nevoie de mai mult de una ca sã stabilizez izotopii.

Fã-o sã meargã.

Am auzit cã ai fost rãnit de dimineațã.

Nu mi-ai spus cã Pandora Shaw avea o fiicã.

Ar putea fi o problemã.

Nu se va opri pânã nu sunt mort.

Doar dacã n-o ucizi primul.

Am primit un mesaj de la Închisoarea Sharkmoor dimineața asta.

Pretind cã au capturat un Stalker.

Unul dintre Înviați. Un vânãtor de recompense rebel.

Nu ne e de folos. Prea greu de controlat.

Spun cã vâna ceva.

Sau pe cineva.

Pare cã voi doi aveți un interes comun.

Chestia aia e atât de fixatã pe prada ei

încât tot ce face e sã loveascã pereții din celula lui,

țipându-i numele.

Hester Shaw.

- Încotro, șefule? - Închisoarea Sharkmoor.

Fãrã focuri.

Doar dacã vrei ca fiecare oraș scav de aici pânã în Rustwater sã ne gãseascã.

Nu pare suficient de curatã ca sã te speli în ea.

N-aș...

Doamne, e dezgustãtor.

Setea te va ucide înainte de foame.

Ori asta ori îți poți bea urina.

O sã risc.

A se consuma înainte de 2118?

E un Inkie.

- Are peste 1000 de ani. - Nu conteazã.

Mâncarea anticilor nu se stricã. E indestructibilã.

E atât de liniște aici.

Nu te deranjeazã?

Îmi place liniștea.

Am crescut cu sunetul motoarelor.

N-am știut nimic altceva.

E nostim, știi.

Am petrecut toatã viața visând

la plecarea din Londra, sã vãd lumea,

și acum sunt aici, vorbind despre a-mi bea propria urinã.

Ai grijã ce-ți dorești, nu?

Credeam cã vrei sã fii aviator.

Da, dar apoi mi-au murit pãrinții.

Acum 8 ani.

Când Generația 4 s-a prãbușit în Marea Înclinare.

Da.

Dar tu?

Câți ani aveai când a murit mama ta?

- Nu face asta acum. - Ce sã facem?

N-o sã ne povestim reciproc poveștile noastre triste.

Nu te pot ajuta.

Și tu nu mã poți ajuta.

Alo!

Aici!

Tom.

- Jos! - E un oraș comercial.

Uite.

Uite.

Doamne.

Sunt sudici.

- A fost aproape. - Prea aproape.

Dã-te de pe mine.

Fugi!

Ce naiba sunt sudicii?

Scavi într-o vânãtoare nocturnã.

Ce vâneazã?

Pe noi.

Te țin tu.

Haide!

Hester? Hester!

Ești întreg?

Da.

Încã douã secunde și ai fi fost tocat.

Spre norocul tãu, am fost aici.

Cât de rãu e?

Are nevoie de doctor.

Nu sunt vraci pe aici. Nu în Scuttlebutt.

Ne poți duce în cel mai apropiat oraș?

- Ce? - Chipping Sodbury.

E cel mai apropiat, ești de acord, Dle. Wreyland?

- Aș fi, dragã. - Haide, atunci.

Stabilește un curs spre nord. Trebuie sã avem grijã de oaspeți.

Ceai?

Desigur.

L-am fãcut singurã.

Algele sunt proaspete.

Chiar nu e rãu.

Nu e rãu. Pânã la fund.

Nostim cã spui asta.

Le creștem în țevile de colectare de sub canalizare.

Nesuferit. Va lãsa o cicatrice.

Nu mai ai nevoie de alea, nu, Petal?

Debarcați aici pentru Centrul de Digestie,

Procesarea Sosiților și Camera Principalã a Motoarelor.

Bevis. Bevis Pod. Trebuie sã discut cu tine.

- Nu te pot ajuta. - Ce...?

- Fata care mi-a atacat tatãl... - Nu știu despre ce vorbești.

Ce vrei sã spui? Erai acolo.

Ai vãzut ce s-a întâmplat.

Stația Nether Borough.

Debarcați aici pentru Centrul de Digestie, Procesarea Sosiților...

Vrei sã fiu arestat?

Prima regulã de aici: ține-ți gura.

Tata are probleme.

- Mã minte. Vreau sã știu de ce. - Tatãl tãu minte multã lume.

Ce vrea sã însemne asta?

Te rog. Vreau sã știu adevãrul.

- Nu, nu vrei. - Îți promit. Tatãl meu e un om bun.

- Niciodatã n-ar... - Nu, oprește-te.

L-a împins.

Tatãl tãu l-a împins pe Tom de pe oraș.

De ce?

De ce i-ar face asta lui Tom?

Pentru cã îi stãtea în cale.

E o minciunã.

O mușamalizare.

Construiesc ceva acolo.

Ceva ce nu vor sã vadã nimeni.

Scuzã-mã, dnã.

Am încercat sã intru,

dar sunt gãrzi la fiecare intrare.

Nu se poate intra.

Dar dacã se poate?

Iatã-ne.

Nu e apartamentul Lordului Primar de la Boggy Regis,

dar e mai bine ca o împunsãturã în ochi cu un bãț.

Simțiți-vã ca acasã.

O sã vin devreme sã vã golesc resturile.

- Mulțumesc. - Nu prea vorbește, nu?

Prietena ta.

Nu, nu e prietena mea.

Desigur cã nu.

Un frumușel ca tine.

Poți mai bine.

Bine, noapte bunã, Dnã. Wreyland.

Mã bag și eu aiurea.

- N-am vrut... - Nu, știu ce ai vrut.

Ia tu patul, o sã stau eu...

pe jos.

E vina mea.

Îmi pare rãu.

Aveam 8 ani.

Aveam 8 ani când mama a murit.

Era arheolog.

Îi plãcea sã cãlãtoreascã prin lume și sã dezgroape trecutul.

Sunt frumoase.

Venea în vizitã mereu.

Petrecea ore

uitându-se peste lucrurile pe care le gãsise ea.

Apoi, într-o zi...

totul s-a schimbat.

A gãsit ceva

într-un șantier de-al ei din America Pierdutã.

Ceva ce voia el.

- Pandora, ce faci? - Nu.

Ce era?

Nu știu.

Oprește-te! Nu face asta!

Lasã-mã!

- O iau. - Nu.

Mamã!

Mama.

Hester, ia asta.

Ai grijã de ea.

Mama!

Dar a ucis-o pentru asta.

Mamã!

Fugi, Hester!

Hester!

M-ar fi ucis și pe mine.

Dar am scãpat.

L-am prins la marginea mlaștinilor.

- Vã rog, opriți-vã! - A distrus un oraș întreg.

- I-a omorât pe toți. - Opriți-vã!

Am pierdut 12 oameni buni ca sã-l prindem.

Hester!

Mereu au fost zvonuri cã au supraviețuit câțiva,

cei care s-au rãzvrãtit dupã Rãzboaiele Nomade.

Hester!

Dar n-am crezut cã voi apuca sã vãd unul în carne și oase.

Nu cã ar mai fi rãmas mare lucru.

Hester!

Hester!

Ultimul din Brigada Lazãr.

Înviat din somnul morții.

Nu dorm.

Nu, ai vânat-o pe ea, nu?

Ai vânat-o pe Hester Shaw.

De ce?

Rãspunde-mi.

Și-a încãlcat promisiunea.

Ce se întâmplã când o gãsești?

Ce se întâmplã când o gãsești pe Hester Shaw?

O voi omorî.

Ești sigur?

N-ai de unde sã știi ce va face.

Știu exact ce va face.

Ține-l stabil.

Ce e?

Am schimbat direcția. Mergem spre sud.

Verificã ușa.

E încuiatã.

Suntem încuiați aici.

Trebuie sã fie pe aici.

Bine. Poate.

Ai cuțitul meu?

Dacã mergem pe țeava aia, putem sãri din spate.

Nu sunt mai mult de 7 metri.

- Nu pot. - Ba da, poți.

Nu pot. Nu voi reuși sãritura.

Ba da. Te ajut eu.

Mergi spre nord.

E o stație numitã Ramskate.

Poți sã iei un transport aerian de acolo.

- Scoateți-l afarã! Mișcați! - Haide.

- Bine. - Haide.

Bine.

Nu te mai smiorcãi.

Ajutor!

Ce aștepți? Du-te.

- Vino aici. - Nu!

- Vino aici. - Ascultã-mã.

Hai-ji!

Nu!

Ya ma-tee bihd.

E timpul sã eliberați camera.

- Haide, afarã. - Nu.

Nu.

Mișcã!

- Asta a fost șansa ta. - N-am putut s-o fac.

N-am putut sã te las.

Atunci ești un prost. Eu te-aș fi lãsat.

Doamnelor și domnilor...

Bine ați venit la Piața Rustwater.

Acest obiect e o piesã vintage.

Poate aratã puțin uzatã la margini,

dar e o micã grozãvie.

Deci, cine oferã 12 quirke?

Haideți.

Ultima șansã sã cumpãrați aceastã piesã unicã.

10 quirke sau o sufoc.

- 2! - Vândut!

Urmãtorul!

Da.

Fir-ar sã fie.

Dezvãluire totalã clienților mei valoroși din spate:

aceasta e un mãgar de mlaștinã

și are prețul pe mãsurã.

Primesc 10 quirke?

- 3. - Nenorocitule, De Groot.

Poți mai bine de atât.

Cunosc profiturile exorbitante

de care se bucurã sectorul de fãcut cârnați.

Hester!

5 quirke și e a ta.

- 4. - 4 quirke în stânga mea.

- Aud 5? - Hester!

Taci!

Înveselește-te, iubire.

Arãți mult mai bine ca rudã de salam.

Odatã.

- De douã ori. - 50!

Un licitant neînregistrat.

Te rog, apropie-te de scenã.

50 quirke pentru acest boț ud

e o ofertã foarte generoasã, dnã.

În mod normal, ar fi suficient sã mã auto polenizez.

Dar problema mea este:

50 de quirke nu sunt 50.000.

Treci la subiect.

E foarte simplu.

E o recompensã pe capul tãu, Dnã. Fang.

Deci, ori îmi dai 50.000 de quirke pentru fetițã,

ori îi revendic de la autoritãți când te predau.

De ce nu ne înțelegem...

cu un "o iau acum".

Hester!

Vino!

- Stai. - Hester!

Grãbește-te!

Anti tracționiști!

Vezi, am știut cã n-o sã mã lași.

Taci și fugi.

Anti Tracționiști!

Anti Tracționiști!

Pe aici.

- E un Om Înviat. - Shrike.

Îl cheamã Shrike.

Mi-ai promis ceva,

Hester Shaw.

Acum trebuie sã te ții de promisiune.

Du-te acum! Fugi!

Pe aici!

Haide!

Hester! Haide.

Unde s-a dus?

Haide!

Hester!

Urcã!

Te ajut eu.

- Stai! - Lasã-l.

Tom!

Taie frânghia! Fã-o!

Prinde!

Unde ne duci?

Stai dupã mine. Mã ocup eu.

Cum?

Cum o sã te ocupi?

Ușor, bine?

Doar...

Glumeam.

Stați jos. Amândoi.

Înseamnã cã și tu, orãșeanule.

Stai.

Ești rãnitã.

Ne-ai salvat viețile.

De ce?

N-ai încredere în nimeni, nu?

La fel ca mama ta.

Arãți ca ea.

Ai cunoscut-o?

Pandora Shaw a fost cea mai curajoasã femeie pe care am cunoscut-o.

Dupã ce a murit, te-am cãutat.

Am cãutat mult timp.

La fel ca toți restul, credeam cã ai murit.

Când am auzit cã ești în viațã, m-a fãcut sã mã întreb,

cum a putut o fatã de 8 ani sã supraviețuiascã în Pustietãți?

Acum știu.

Ai fost crescutã de cadavrul ãla.

- Nu știi despre ce vorbești. - De fapt, da.

- Nu, nu știi. - I-am studiat.

- I-ai studiat? - Știu multe despre Înviați.

Nu știi nimic despre el.

Oamenii care i-au creat erau nebuni.

Nebuni fãrã pereche. Au luat cele mai rele pãrți

- de-ale lor... - Taci.

Toatã sãlbãticia și cruzimea și ura

și au turnat-o în mașinile astea, monștrii ãștia.

Taci!

Mi-a salvat viața.

Ești un idiot.

Dle. Valentine.

- Nu acum. - Sigur știi cine sunt.

- Nu știu. - Herbert Melliphant.

Fiica ta e o prietenã foarte bunã de-a mea.

Nu e adevãrat.

Dle., am ceva ce te poate interesa.

O piesã tehnologicã veche.

De calitate înaltã, de categorie militarã.

Aș merita o promovare.

Mã gândesc la un post universitar sau o diplomã onorificã?

Un post cu titlu.

Ai o sursã de tehnologie veche?

Unde e?

Shrike mi-a salvat viața.

M-a adãpostit.

A avut grijã de mine.

În felul lui propriu.

Mãnâncã.

Cei în viațã trebuie sã mãnânce.

Îi plãcea sã adune lucruri.

Lucruri stricate.

Lucruri pe care alții le aruncau.

Cred cã a vãzut în acele mașinãrii ciudate

o reflexie a lui.

Unde e inima lui?

Nu are inimã.

Ca mine.

Cred cã, undeva înãuntru,

a rãmas o amintire.

O amintire din altã viațã.

Cred cã a avut o familie odatã.

Ești tristã.

Mereu tristã, Hester Shaw.

Inima ta e distrusã.

Îți voi lua durerea.

Te voi reface,

așa cum am fost și eu refãcut.

O sã mã omori.

O scurtã vreme.

I-am fãcut o promisiune.

Voi deveni ca el.

Carnea mea, oțel.

Nervii mei, fire.

Mintea mea golitã.

Fãrã gânduri.

- Nu! - Fãrã sentimente.

- Mamã! - Nimic.

Aș fi liberã.

Dacã asta vrei, de ce n-ai plecat?

Pentru cã acum 6 luni, Londra a traversat podul terestru

și Thaddeus Valentine a ajuns suficient de aproape de mine.

Hester!

Asta e.

Asta e povestea mea tristã.

Unde mergem?

Ai auzit de Leagãnul Pisicii?

Leagãnul Pisicii? Credeam cã era un mit.

Nu e un mit.

A fost construit de Scriven în primele zile ale Londrei.

E genul de lucru de care știu istoricii

și restul l-au uitat.

E prea târziu.

Dr. Pomeroy?

Au venit de dimineațã,

câteva gorile din Ghilda Inginerilor.

Am încercat sã-i opresc. M-au trântit la pãmânt.

Știau ce cautã.

Au golit tot locul.

Au dus totul în St. Paul.

Sunt peste 1000 de trepte în Leagãn.

Rotație dupã rotație.

Dar, în cele din urmã, conduc în cripta de sub St. Paul.

Ai grijã, copilã.

Orice fac în biserica aia,

n-are nicio legãturã cu Dumnezeu.

Ține-o stabilã o clipã.

Nu e rãu.

Ai mai fãcut asta?

Da, puțin.

Bun. O poți duce înãuntru.

S-o duc înãuntru? Unde?

Ai permisiunea de a ateriza, Jenny Haniver. Docul 7.

Bine ați venit în Airhaven.

Ce spun?

Cãpitanul Khora s-a oferit sã te scoatã la cinã.

Nu-i așa, cãpitane?

Sigur. De ce nu?

Rezonanța magneticã crește,

se menține la capacitatea maximã.

Toate sistemele sunt active.

E gata.

Va fi totul în zadar dacã nu acționãm acum.

Londra trebuie sã meargã spre est.

Direcție nouã confirmatã, 90 de grade.

Coordonatele stabilite: 51 de grade nord, 71 de grade est.

De ce schimbãm cursul?

Executãm ordinul nou, dle.

Al cui ordin?

Windflower.

Ce se petrece?

Ei sunt Ruh-shan.

Liga Anti Tracțiune a Shan Guo.

E vorba de mama mea, nu?

Înainte sã moarã, Pandora a gãsit ceva.

Ceva periculos.

Se temea de Valentine, de ce putea face.

A spus cã dacã va pãți ceva,

trebuia sã te gãsesc.

Cã îl vei putea opri.

- Nu știu despre ce vorbești. - Gândește-te.

Gândește-te bine.

Trebuie sã-ți amintești.

A luat ceva de la ea.

Ce? Ce a luat?

O piesã tehnologicã veche.

- Ce fel de piesã? - Nu știu.

Avea 8 ani. Nu-și amintește.

Poate ne poți ajuta, londonezule.

Lasã-mã în pace! Lasã-mã!

Ce construiesc în catedrala aia?

Acum 6 luni,

Valentine a început sã cumpere celule invertoare de fuziune

- de la negustorii Scavi. - Stai.

- Invertoare de fuziune? - Știi ceva?

Nu, este...

Este imposibil.

Ar trebui sã fi gãsit...

Piesa aia tehnologicã veche luatã de Valentine

de la mama ta, avea un simbol pe ea?

Ca...

Ca ãsta?

Da.

Mama ta a gãsit un nucleu de computer.

Sistemul de control al unei arme cu energie cuanticã.

Medusa e pornitã.

Du-te.

- Cum o oprim? - N-o oprești.

Nu fãrã unitatea de urgențã.

- Anglish, halviti. - E un tip de cod.

Un întrerupãtor care ocolește secvența de tragere.

Odatã instalat, arma se va autodistruge.

Londra are acest cod?

Nu, e de mult timp dispãrut.

De ce ar trebui sã ne pese de barbarii ãia?

Valentine sã ardã fiecare Oraș de Tracțiune

de aici pânã la Pustiurile de Gheațã.

N-a venit aici cãutând pradã.

Valentine are altã țintã în minte.

Îndrãznești sã revoci un ordin al Lordului Primar?

Doamne.

Nimic nu poate sta în fața acestui lucru.

Nici bãtãlia ciocanelor Arhanghelului,

nici howitzere-le Panzerstadt-ului.

Nici mãcar armele anti-tracționiștilor.

În jocul supraviețuirii, ãsta e șah mat.

Londra se îndreaptã spre est.

Se mișcã în vitezã spre Shan Guo.

I-am vãzut ultima datã aproape de Munții Tannhauser.

Ar fi trebuit sã ajungã la Platoul Estic pânã acum.

- Cât timp avem? - Câteva ore, maxim.

Vrei sã mergi la rãzboi?

Nu poți ignora

lecțiile trecutului ca și cum nu conteazã deloc.

Nu sunt lecții de învãțat din trecut.

Istoriei nu-i pasã.

E moartã.

Acesta e viitorul.

Cel care controleazã asta controleazã lumea.

Ambiția ta n-are limite?

Nu controlezi nimic.

Oprește asta.

Vreau toate codurile și controalele operaționale

predate biroului meu imediat.

Nu mã auziți?

Am spus...

Te agãți de trecut ca și cum l-ai putea salva.

Ești o relicvã a unei epoci pe moarte.

Un dinozaur.

Și tu ce ești?

Eu? Eu sunt meteoritul.

Katherine, haide.

Nu. Katherine.

Nu te poți întoarce.

Știu cã e tatãl tãu.

Trebuie sã-i dai drumul.

Nu e tatãl meu.

Nu mai e.

Vor ataca Peretele Scut.

Anunțați-l pe Guvernatorul Kwan.

Pentru numele Domnului.

Verificã conducta de combustibil!

- Nu mai e energie peste tot. - Ce e? Ce se petrece?

E o diversiune.

Foc!

Ca sã creeze haos.

Foc!

Ce naiba e asta?!

Shrike e aici.

Hester Shaw.

Nu!

- Înapoi! - Oprește-te! Nu trage!

Shrike, ieși afarã!

Nu! Nu mai trage!

Anna! Dã-te!

Ascultã-mã! Oprește-te!

Shrike, nu! Anna, nu!

Nils!

- Ka se-wo! Pou ya tek! - Nu!

Ascultã-mã, Shrike!

Koyo se!

Du-te la Jenny acum!

Du-te!

Hester!

Ai grijã.

Nils!

Jos!

Toatã lumea, mișcați-vã!

Toți aviatorii, evacuați acum!

Repet, evacuați acum!

Haide!

Pe aici!

Hester.

Nu!

Nu.

Tom! Nu!

Nu! Oprește-te!

Oprește-te, Shrike!

Oprește-te. O sã-l omori.

N-o sã-ți amintești de el.

Nu. Eu sunt.

Pentru mine ai venit.

Dã-i drumul.

Lasã-l sã trãiascã.

Plângi.

- Te-a rãnit! - Nu.

Nu poate muri.

Nu poate.

Nu poate!

Nu poate.

Tu...

Tu...

Îl iubești?

Shrike?

Nu!

Nu, Shrike!

Asta îți aparține.

Te eliberez

de promisiunea ta,

Hester Shaw.

Shrike.

Shrike!

Oprește-te.

Lumea se schimbã.

Londra trebuie sã priveascã dincolo de Darwinismul Municipal

și sã intre într-o nouã epocã.

Seara asta stabilim un curs

pentru salvarea zonei centrale

de Liga Anti-Tracțiune.

Zidul Scut al Shan Guo și pãmântul de dincolo

vor deveni noul nostru teritoriu de vânãtoare.

Timp de secole, Orașele Tracțiunii

au încercat sã strãpungã zidul.

Carcasele lor putrezite stau la baza lui.

Dar asta nu va fi soarta noastrã.

Seara asta, Londra

va demonstra puterea ei nouã,

o putere ce va mãtura totul în calea ei.

Seara asta, ducem lupta

la Shan Guo.

Pãstreazã formația

pe mãsurã ce ne apropiem, Jenny Haniver.

Bine ai venit, Windflower.

Windflower?

Am fost ținutã ca sclav în Orașul de Gheațã a Arhanghelului.

Am jurat sã nu mai fiu proprietatea nimãnui.

Mi-am pus prietenii sã jure.

"Când acest corp e terminat,

aruncați-mi cenușa în vânt.

Pot înfrunta orice, chiar și moartea,

cât timp spiritul meu e liber."

Flota Aliatã,

marii apãrãtori ai Estului.

Guvernatorul Kwan așteaptã.

Londra se apropie rapid.

Dle. Guvernator...

lansați flota.

- Nu putem aștepta. - Ce sugerezi?

O loviturã preventivã?

Distrugeți Medusa înainte sã ne distrugã pe noi.

Nu. Nu poți face asta.

Ce altã posibilitate avem?

N-am început noi asta, dar o vom încheia.

Stai puțin, bine?

Ascultã-mã. Trebuie sã fie altã cale.

Sunt mii de oameni nevinovați în acel oraș.

Nu meritã sã moarã.

Nu, așa e.

Nici nu cãutãm sã rãnim nevinovații.

Înțelege, viața e prețioasã pentru cei din Shan Guo.

Crede-mã când îți spun:

dacã ar fi altã cale, aș încerca-o.

Nu. E casa mea.

Chemați Comandamentul Flotei.

Atacãm primii.

Tom.

Ce se petrece?

Du-te!

Intrãm în zona de luptã inamicã în 6 minute și 39 de secunde.

Ridicați-o.

Țintim farurile.

Eliminați apãrarea lor avansatã.

Turelele cu arme ale Londrei sunt mortale.

Nu-i subestimați.

Va trebui sã distrugem

toatã artileria fixã ca sã intrãm în catedralã.

Eliminați-i. Atacați fulgerãtor și puternic.

Lansați-le.

Acum!

Tom!

Tom! Așteaptã!

Londra!

Ce au fãcut?

- Confirm coordonatele țintei. - Coordonatele confirmate.

Ținta e localizatã.

Aso luman sala ta.

Aso luman sala ta...

Tom!

Inițiez secvența de tragere.

Tom!

Am gãsit-o.

Aia e...?

De unde ai asta?

Opriți lumina.

Se pregãtesc sã tragã.

Dați alarma.

Toatã lumea jos de pe zid! Fugiți!

Treceți înãuntru acum!

Trebuie s-o gãsim pe Anna.

Acum, Twix.

Londra!

Londra!

- Loviți-i din nou. - Reîncarc acumulatorii.

Intrã!

Anna!

- Trebuie sã ajungem în Londra! - Ești nebun?!

Vor trage din nou cu arma!

Nu și dacã îi oprim.

Unitatea de urgențã.

Mama mi-a dat-o.

Haide, trebuie sã mergem.

Au distrus Flota Aliatã.

Nu ne-au distrus.

Nils, tu conduci.

Yasmina, stai lângã el.

Khora.

Se va trage puternic asupra noastrã. Vreau sã-mi faci drum liber.

- Anna. - Du-te.

Unde e Tom?

Tom?

Tom?

Sigur vrei sã faci asta?

Odatã ce intrãm, nu mai e cale de întoarcere.

Trebuie.

Pentru mama mea.

Pentru Pandora.

Sã mergem.

Vor trage din nou!

Ridicã!

Reîncarcã!

Khora.

Khora.

Stai jos, Windflower.

O sã le atragem focul.

S-o facem!

Kaza wo bu yagen!

Anna, lasã-mã pe mine.

Nils, ai grijã!

Nils! Nu!

Toa, acoper-o pe Yasmina!

Mã ocup eu de asta.

Suntem loviți, Anna! Suntem loviți!

Yasmina, eliminã-l pe ultimul!

Ne prãbușim! Țineți-vã bine!

Toa!

Toa, haide.

Haide, ridicã-te.

Ridicã-te.

Bine.

Hester!

Ia asta și ascunde-te

- pânã îți dau semnalul. - Ce semnal?

- Cum o sã știu? - Crede-mã, o sã știi.

Nu sunt atât de subtilã.

Atenție.

Temperatura miezului crește.

Crește agentul de rãcire! Reîncarcã!

Acolo!

Bine, orãșeanule, preia de aici.

- Ce? - Trebuie sã plec.

Am întârziat la bisericã.

Ai grijã de ea.

Fixeazã coordonatele țintei.

Ținta e localizatã.

Stai! Temperaturile trebuie sã se stabilizeze.

Pregãtiți-vã sã trageți.

Secvența de tragere începutã.

Fã-o, Twix!

Ai grijã!

Avertisment.

Temperatura miezului e criticã.

Pornesc ocolirea sistemului.

Trageți din nou! Încã o loviturã și peretele picã.

Adãpostiți-vã!

Ocolirea sistemului inițiatã.

Tragerea va începe în 59 de secunde.

Va exploda!

Tragerea va începe în 45 de secunde.

Tragerea va începe în 30 de secunde.

Haide.

Tragerea va începe în 15 de secunde.

10, 9...

- Haide. - 8.

- Haide. - 7...

- 6. - Dã-i drumul.

5, 4...

S-a terminat.

- 3, 2... - Încã nu.

Haide.

1.

Secvența de tragere opritã.

Du-te.

Sistemul supraîncãlzit. Instabil.

Instabil.

Acum s-a terminat.

Kate.

Slavã Domnului cã ești teafãrã.

- Trebuie sã mergem. - Cum ai putut?

Câte vieți ai luat?

Și pentru ce?

Am fãcut ce a trebuit sã fac. Orașul ãsta murea.

- Am încercat sã-l salvez. - Nu mã mai minți.

N-ai fãcut asta pentru o cauzã nobilã.

Ai fãcut-o pentru tine, pentru puterea ce ți-o oferea.

Nu e adevãrat.

Kate, trebuie sã mergem.

Trebuie sã mergem acum.

Ai încredere în mine cum ai avut odatã.

Ne putem salva pe amândoi.

De la ce sã ne salvãm?

Arma e distrusã. Zidul e încã în picioare.

- Ai eșuat. - Eșuat?

Chiar nu mã cunoști, nu?

Zidul ãla va pica.

- Ce ai fãcut? - Nu te duce acolo.

Katherine!

- Sã mergem, Gench! - Am înțeles.

Trebuie sã fim legați, șefule!

Rãspunde, London Wheelhouse!

London Wheelhouse, mã auzi?

Rãspunde, London Wheelhouse!

Tom?

- Tom, tu ești? - Katherine?

Ce naiba se petrece acolo jos?

Suntem pe curs de coliziune.

Conduce orașul în zid.

Frânele s-au dus. Sunt moarte.

Va trebui sã oprești motoarele Londrei.

Nu pot. Controalele sunt distruse.

Katherine, am nevoie sã faci ceva.

Asculți?

Nu pleci nicãieri.

N-o sã mai rãnești pe nimeni altcineva.

Tom, ești sigur?

Fã-o!

Te voi omorî.

Știu asta.

Orice îți oferã lumea,

lupți și revii înapoi.

Nu renunți.

Îmi semeni atât de mult.

Mama ta nu ți-a spus niciodatã, nu?

Dar apoi, cred cã n-a fost nevoitã, pentru cã...

deja știai.

Hester.

Ți-ai lãsat garda jos.

Asta vrei? Vrei sã mori?

Haide, sã terminãm asta.

Nu.

Voi supraviețui.

Ține-te bine!

Haide.

Ești istorie.

Gench!

Deci, ce se întâmplã acum?

Mergem unde ne duce vântul.

Sã vedem lumea.

Ce spui?

Vin cu tine.

SFÂRȘIT