Original subtitles

Ne ne ne. Pedro!

Přimějte toho muže okamžitě na operaci.

Měli byste čekat venku.

- Skalpel. - "Není čas klást otázky.

Čas vypršel.

Očekávají vše od nás. "

- Pomoz mi, prosím, Julii. - "Moment pravdy je na nás. "

Jsi v pořádku, Verìnnica?

- Nemá žádný puls. - Prosím pomozte mi!

- Pomoz mi! - Je pryč! Je konec!

Julie! Jsi v pořádku?

- Je pryč. - Vím.

Je pryč.

- Dostal jsi můj dopis, Danieli? - Dopis? Pro mě? Ne.

- Musíš mu to říct. - Vím.

Vím, ale dopisem to bylo jednodušší.

Ano madam?

Chci vám představit někoho. Pán Prada, novinář.

Pilar de Soraluce, zdravotní sestře a pravou ruku.

Proč jsi se choval tak, že mě neznáš?

- Proč jsi? - Začal jsi to.

"Drahá matka,

Pedro byl položen na odpočinek na hřbitově válečných hrdinů.

Jeho jméno půjde do historie jako součást této války. "

Oheň!

V dopise, který jsem vysvětlil že se tě nestanu.

Je tam někdo jiný?

Chtěl bych uvěřit cokoliv kromě toho.

Arab! Mohl bys se klesnout dolů?

Larbi! Ne!

Prosím, přestaň. Děláte si představu o sobě.

To stačí!

- Magdaleně. - Magdaleně.

- Neuvědomili jste si, že je podvodník? - Proč tě to zajímá?

Nechci tě řídit do těch špinavých paží.

Je uznávaným fotografem

kdo píše článek o práci dámské sestry.

jménem královny.

Můj život přestal být kolem tebe před dávnými časy.

Podívejte, Verìnnica, Nenávidím, že tě utrpím sám.

Jsem sám.

Vezmeš si mě?

Kdy je svatba?

- Nebude to jedno. - Co myslíš?

Říkal, že je vše připraveno.

Musím jít do Madridu a jasné věci.

Co tady děláš, Julie?

Je to od toho dne, kdy zemřel.

Proč jsem s ním nepůjčil?

Dostaňte si gázu a obvazy a přijďte se mnou.

Pojď dál.

Jak dlouho musíme říkat jednu věc a cítit další?

Strávil jsem celý den chybějící.

Budete se vdávat.

[mluví arabsky]

- Ven. - Fidel ...

Nedotýkej se jí!

Jsme z Červeného kříže.

Budete to dělat, jak vám bude řečeno.

NETFLIX ORIGINAL SERIES

Nedělejte si starosti, Julie. Tito lidé potřebují nás.

Umlčet!

[mluví arabsky]

Jsi v pořádku?

Jste tady, abys se s ním zacházel, rozuměl?

- Co je to s ním? - Zranění z kulky.

[mluví arabsky]

Potřebuje nemocnici. Nemohu mu pomoci.

- Lékaři se uzdravují, tak ho uzdravte. - Nejsme zázrační pracovníci.

Jste dnes.

- Pokud zemře, zemřeš. - Ne!

Obě.

[mluví arabsky]

Potřebujeme horkou vodu k vyčištění rány.

Poranění je infikováno, to nevypadá dobře.

Vyhoří, co máme dělat?

Modlete se, aby nezemřel.

Tam jedeme. Dobře.

Zatímco ona neříká ne, stále existuje naděje.

- O čem to mluvíš? - Co myslíš? Verìnnica.

- To je ale překvapení. - Na můj návrh ještě nereagovala.

- Ale myslím, že to je dobré znamení. - Že nic neřekla? Opravdu?

- To znamená, že o tom přemýšlí. - Přemýšlí o tom, jak říct ne.

Kdo na zemi právě takovou bombu?

Nemohli jste se rozhodnout horší místo nebo čas.

Je v smutku, ty jsi poslední věc na její mysli.

Lepší je být poslední než vůbec nic.

Viděli jste ty dva, drahoušku?

Právě mluví a ona mu dává hltající oči,

a právě řekl budou spolu vidět svět.

Dámy a pánové,

nejnovější zprávy z Command:

dostali se do Nador, Nador je naše.

- Slyšíme to pro španělskou armádu. - Hurá!

Nepřítel to vyvedl.

Válka skončí vůbec. Pojďme slavit!

Tohle musí být napsáno, slečno.

Madam!

Slyšel jsi?

Vzali jsme si Nador.

ŠPANĚLSKÉ TROPY NÁPRAVOU NADORU

Řekněte všem.

Vzali jsme Nador!

Požádali jsme Nador!

Magdaleně!

- Konečně! Jak nádherné. - Uvidíme.

Co se stane teď?

- Řeknu to vévodkyni. - Tito lidé se zotavili.

A neměli by ostatní fungovat?

Neměli byste pracovat. Vy jste se plně nezotavili.

- Chceš vodu? Nebo nějaký čaj? - Ne.

Ne, nic nechci, Daniel.

Musím něco říct.

Přemýšlím o návratu do Madridu s vámi.

Opravdu?

- Ano. - Magdaleně!

Musíme říct Susaně a její rodině rovnou.

Byl jsem tak laskavý, že jsem mě hostil. A vaše matka.

Bude tak šťastná, opravdu chce, abys jí pomohl

- se svatební přípravou. - Myslím, že nerozumíš.

- Jdu domů, abych se zotavil ... - Samozřejmě.

Budete lepší, O svatbu se postarám.

Jsem tak šťastný.

- Poslouchej, Daniel. - Ano?

Jdu domů, abych se zotavil a mluvit se svou matkou ...

Nechat si vás vzít.

Ver nica!

Verìnnici, slyšeli jste?

Vzali jsme si Nador.

To byl nápad, ne?

Přemýšleli jste o tom, co jsem řekl? O svatbě.

Vím, že to není nejlepší čas

a možná se nemůžete rozhodnout, ale můžu počkat.

Nespěchám.

I když jste se rozhodli, Radši bych to věděla.

Pokud však potřebujete více času,

jak jsem řekl, nejsem v spěchu.

- Guillermo, je mi líto. - Možná bych se měl zeptat jindy.

Chci být schopen říct něco jiného

nebo řekněte to jiným způsobem.

Stále jsem se nedokázala vypořádat se ztrátou Pedra.

Často si myslím, že ho najdu mimo kouření s ostatními důstojníky.

Nebylo to dlouho ...

- ale jsem si jistý, jestli jen ... - Ne.

Nemůžu se o tebe vzít.

Nechci dostat vaše naděje nahoru.

To by nebylo spravedlivé.

Co můžeš udělat?

Nebojte se.

Jsem na to zvyklá.

Cítím se pár dní,

pak půjdu s mým životem.

Guillermo ...

Chtěl bych zůstat přátelé pokud je to také to, co chcete.

Přátelé?

Samozřejmě. Proč bych to nechtěl?

Přátelé.

Verìnnici, viděl jste Dr. Calder?

Potřebuji, aby se na něj podíval všechny tyto papíry,

- ale nikde ho nenajdu. - Odjel do polní nemocnice.

Na rozkaz plukovníka.

- Kdy odešel? - Před malou chvílí.

V sanitce s Julií Ballesterovou.

Proč mi to neřekl?

- Nejsem si jistý. Měli chirurgické pomůcky. - Dobrá, moc vám děkuji.

- Musíme otevřít ránu víc. - Opatrně.

Je velmi důležité, mnohem víc než vy nebo ji.

Jsem opatrný. Prosím, musím pracovat.

[mluví arabsky]

- Už jsem viděl jeho tvář. - Kulička.

Našel jsem to.

Kdyby nebyl důležitý, nebyli bychom tady.

Julie...

- Pinzeta, prosím. - Drž hubu!

- Pinzety. - Být zticha.

Tady je kulka, mám to.

Jeho rána je špatná, potřebuje nemocnici.

Do nemocnice.

Ztratil krev a měl horečku. Zemře, pokud nepůjde do nemocnice.

Chápeš to? Zemře.

Vy, venku. No tak!

Co to děláš?

- Ty taky. - Kde ho brát?

- Opravuješ ho. - V pořádku.

- Musíme obléknout zranění. - Drž hubu.

- Musíme... - Být zticha.

Pokud se s ním něco stane, umřeš. A stejně tak.

[mluví arabsky]

Pojď dovnitř.

Omlouvám se, že jdu pozdě. Prováděl jsem prohlídky a rozptýlel jsem se.

- Jsou na ně nějaké zprávy? - Ne.

Ne, že o tom víme.

Mohu?

Jen se vás zeptám co jsem se právě zeptal doktora Garc.

Máte nějakou představu, proč doktor Calder n odešel aniž by to nikomu říkalo,

vzít s sebou Julii Ballestera?

Ne.

- Nevím, co ti řekla doktorka Garcová ... - Ptám se tě.

Je něco, co jste mi neřekl?

Nevím, co tím myslíš, madam.

Vím jen to oni byli viděni odcházet v sanitce.

- Jsou v pořádku, ne? - Doufám.

Ale každou sekundu, která jde dál bez zpráv není špatné znamení.

Budou v pořádku.

- Kapitán ví, co dělá. - Tak určitě.

Převezmeš, dokud se nevrátí.

A, doktore ...

pokud jste nepřítomní, musí to být dobrým důvodem as mým dovolením.

Samozřejmě, madam.

Stačí jen na barvu čaje.

- Trochu víc. - Takhle?

Trochu ... nevadí.

Teď jsem si přál citrón. Ty plátky.

- Samostatně, samozřejmě, ne v poháru. - Samozřejmě že ne.

- Magdalena má ráda ... - Samozřejmě.

Dokonalé, moc děkuji.

Mohu projít, prosím?

Víte, že Magdalena a jdu do Madridu?

Řekl mi to také.

Nikdy se nezastaví.

Samozřejmě jsem řekl Nebudeme se provdávat.

Několikrát, ale je to, jako by mě neslyšel.

Nechce vás slyšet.

Dobře...

Mám celou cestu aby to dostal do hlavy.

Takže je to pravda. Chodíš s ním do Madridu.

Prosím, Pilar. Co chceš abych udělal?

musím jít a mluvte s rodinou osobně.

Řekněte jim, že svatba je zrušena

a snažte se je pochopit. Prosím, Pilar.

Poslouchej mě, Pilar.

To nemůže být provedeno dopisem.

Já vím, já vím.

I když se budu muset zeptat vévodkyně na povolení, samozřejmě.

Pilar.

Nebude to dlouho, Vrátím se, než to budete vědět.

Možná nebudeš tady, až se vrátím.

- Nebuď hloupý, jako bych tu nebyl. - Indie a Egypt.

- Bylo by to bláznivé. - Je to tak exotické, že?

Ne! Jak bych mohl něco takového udělat?

Takže o tom přemýšlíš?

Ne ne ne.

Někdy si o tom fantazíruji, ale to je normální.

Chystáte se do Egypta, představte si? Ale ne, sotva znám Alejandro.

- Vím. - Vůbec ne.

Vypadá to hezky.

On je.

A kultivované.

- Máš pravdu, vypadá to kultivovaně. - A velmi zábavné.

Jsem si jistý, že je hodně legrace.

- A inteligentní. - Ano, velmi inteligentní.

Zde je váš čaj s mlékem.

Tady máš.

Musím jít do přístavu.

Parník právě dorazil ze Španělska. První den za několik dní.

Odpoledne opouští, takže ... Promiňte.

Není snadné dostat průchod, ale udělám vše, co je nutné.

Za pár dní opravdu mě přitahují.

Váš čaj je zchladlý.

- Pilar, potřebuju tě. - Samozřejmě.

Dokončete tady.

Znovu padl.

Odneseme to odtud, děkuji.

Přiveďte vodu.

- Co je to s ním? - Přivezl ho z Nadoru.

Neustále se snaží dostat z postele, ale nemohou chodit kvůli třesu.

Říká, že nemá žádné zranění, spálí.

- Je dnes vypuštěn? - Nemůže.

Podepsal jsem to, ale mýlil jsem se. Mám na mysli problémy s nohama,

ale co jeho mysl? Podívej se na něj.

Říkali, že vůně spáleného masa byl ohromující.

- Drahý Bože. - Potřebujeme někoho, kdo s ním mluví.

Můžeš zkusit? Nemohl jsem to zvládnout.

Děkuji, Beatriz.

Desátník Herranz.

Nevím, kde je jeho mysl.

Myslíš, že se zbláznil?

Stejně jako všichni.

Ztráta jejich mysli je jediná cesta zabývat se touto hrůzou.

Nemůžeme ho propustit, ne teď. Jaký druh života ho čeká?

Co by jeho rodina řekla, co by pro něj mohli udělat?

Nebo ještě horší, co kdyby se dostal na nákladní auto jako Julianův bratr?

Pacienti jsou nám přivedeni a vybíjíme lidi, je to naše povinnost.

Nikdy mě to nepřekvapí.

Předpokládal jsem, že budete požadovat místo v provozní jednotce

teď už můžete.

Před pár dny jste mě pronásledovali. Co jste změnili názor?

jsem přesvědčen že mohu také sloužit armádě

- odtud na velitelství. - To jsem říkal.

Ale dnes všech dnů, když všechny pluky slaví

- že jsme vzali Nador. - Je to důležité vítězství, generále.

- Ujišťuji vás, že bych si přál, abych tam byl. - Tak?

Myslím, že je čas pro ty z nás kdo sloužil už před katastrofou

které mají být odeslány na zadní stráž.

Kdybyste povolil můj převod?

Pojď dovnitř.

Budu tě dít do práce dnes, není o tom pochyb.

- Děkuji, generále. - Kapitáne ...

Našli sanitku na cestě do Gurugú.

Od Červeného kříže.

Opuštěno bez znamení cestujících.

Jenom kontroluji, jestli má horečku. Pokud se nenecháš jít, nemohu s ním zacházet.

Je to váš šéf? Je to on, ne?

Co to děláš?

Ne, pusť mě. Poslouchej, pusť mě.

Musím s ním zacházet, je velmi horečnatý.

Nech mě na pokoji.

On zemře, nechápeš?

Pomoz mi! Vypadni.

Pomoz mi!

[mluví arabsky]

- Co dělali? - Je velmi horečnatý.

Pojď sem, musíme se s ním zacházet. Vyhoří.

Nemá horečku.

Nechci být s ním sám.

Myslím, že vím, proč ho poznávám.

Tento muž je Abd el-Krim, povstalecký vůdce.

Julie.

- Můj bratr je kvůli tomuto muži mrtvý. - Julie.

Pokud ho zabijeme, válka skončí.

Naším úkolem je péče o zraněné bez ohledu na to, odkud jsou.

Přemýšlejte o tom, že bychom zachránili mnoho životů.

Pokud ho zabijeme, zabijí nás oba.

Taky nás zabijí.

Ty a ty, vstaň. No tak, vstávej.

- Kde nás bral? - Drž hubu.

[mluví arabsky]

Na podlaze.

Nikdy jsem vás neměl požádat, abyste přišel.

Není to tvoje chyba.

Chtěl jsem přijít.

Nyní nikdo neví, kde jsme.

Sanitka Dr. Calderonu a Julia Ballesterová byla

byl nalezen na cestě k Gurugú, prázdné a opuštěné.

A co polní nemocnice?

Mohli se rozpadnout a udělal to tam pěšky.

Neviděli je.

Proč chodili do Gurugú?

Objednal jsem kapitána, aby se zorganizoval přenos nemocnice do Nador.

- Trasa vypadala bezpečně. - Několik hlídek provádí oblast.

Žádné z těch tří není známky.

Byly tam jen dva.

Zeptal jsem se, ale šli sami bez řidiče.

Kapitán sám řídil.

Proč tam byla Julia?

Řekl jsi jí, aby odešla?

- Je to pravda? Je Fidel chybějící? - Kdo tě pustil, Susane?

- Je to můj snoubenec, otče. - Vypadni hned.

Je Julia s ním?

Řekla jsem vám, abyste odešel, to je vojenský obchod.

Za žádných okolností neslyšíte?

Nikdy nesmíte vstoupit do velitelství takhle znovu.

Být tvým otcem je větší důvod to neudělal, je to jasné?

Křišťálově čistý.

Nezajímá vás Fidelův život je v nebezpečí.

Moc se mi to líbí, ať už je to jeho život nebo něčí.

Kdo je!

Fidel však ohrozil svůj vlastní život.

Je to voják a on volil volně.

On zná rizika.

Mnoho z nás zde není kteří dostali tento luxus.

Zlatíčko moje...

možná jste byli opatrnější když se zamiluje do vojáka.

Není to něco, co si vyberete.

To se stává a je to tak.

Věřím, že ...

budete se moci vypořádat s důsledky.

Objeví se, zlato.

Proč s ní šel? Jen ty dva.

Nezdá se ti to divné, matko?

Oni sklouzli. Odjeli spolu.

Julie.

Spíš?

Nemůžu.

Nemůžu přestat myslet že jsme ho měli zabít.

I kdyby to znamenalo, že bychom neunikli.

Stal jsem se doktorem, abych zachránil životy, Julii.

Nemám rád násilí.

A ty si myslíš, že ano?

Ne.

Vím, že ne.

Byli bychom zachránit hodně životů.

Mohli bychom dostat další šanci.

- Pokud se zhorší, přijdou pro nás. - Myslíš si?

Bude to poslední věc, kterou uděláme.

nikdy jsem si nemyslel že když jsem s tebou strávil noc,

to by bylo takhle.

Takže tedy zemřeme.

Kdyby to byla vaše poslední noc na zemi,

pokud už nic nezáleží

a vy můžete dělat cokoli, co bys dělal?

Cokoliv?

Ano.

Cokoliv.

Objeví se.

- Pojď, pít. - Chvíli chybí.

Nejlepší scénář je že jsou uneseni.

- Pojďme se na ni podívat. - O čem to mluvíš?

- Jdeme kamkoliv a je to strážní. - Poslouchej mě.

Jak pověděli rebelové, že tam budou?

- Co myslíš? - Přemýšlej o tom ...

Oblast má být bezpečná,

ale šli tam záměrně. Kdo jim sakra řekl?

Z toho, co jsem slyšel, celá cesta byla naposledy.

- Velmi málo lidí to vědělo. - To usnadní věci.

Ale kdo jiný věděl?

Kdo by mohl tyto informace předat?

Nevím, někdo v nemocnici kdo mohl říct Arabům.

- Obvykle je tady. - Bože, nenávidím nemocnice.

Ti, kteří přišli, nevycházejí.

Larbi ...

Můžeme s vámi mluvit? Trvá to jen chvíli.

Samozřejmě. Jak mohu pomoci?

Slyšel jste kapitána a Julie chybí?

Ano, řekli mi to. Omlouvám se.

- Mluvili jste s vašimi lidmi o tom? - Promiňte?

- Mluvili jste s nimi o tom? - Možná jste náhodou něco řekl.

Mohl jsi někomu říct bez smyslu.

Ne, neřekl jsem nic.

Nevěděl jsem, Tady jsem pracoval v nemocnici.

- Nevěřím ti. - Molina!

- Relaxovat. - Molina!

Nezáleží na tom, co říkám, nevěříš mi.

- Přísahám, Mohamed. - Nech to být!

Přísahám, že nemáte tušení o čem mluvím.

- Přísahám, že jsem nic nevěděl. - To stačí, pojď.

Pojď, jdeme.

Nemůžete věřit těmto lidem!

Co to děláš? Co to sakra s tebou je?

- Ví něco. - Vypadni odsud.

- Budeš bránit tu spoušť? - Ven!

Omlouvám se, Larbi. Jsi v pořádku? Nevěděl jsem, že by to udělal.

Nelžu.

Nechci, aby se stalo něco špatného

k Julii nebo kapitánovi Calderanovi.

Vím.

Dobré ráno.

- Zapomněl jsem, kde jsme. - Takže já.

Poslouchej, moje rodina má spoustu peněz.

Posloucháš?

Moje rodina má peníze.

Můžete požádat o výkupné,

Jsem si jistý, že zaplatí aby nás odsud dostali.

Zaplatí to, co je potřeba, dobře?

Chcete-li nás odsud dostat.

Je to sám. Teď nebo nikdy.

Julie...

dveře.

[mluví arabsky]

Běh!

Zastavte se tam, Španělé!

Sakra!

Nestřílejte!

Kdo zemřel jako první?

[mluví arabsky]

Podávejte je také.

Mluvíte velmi dobře španělsky.

Studovala jsem ve Španělsku, když jsem byla mladá.

Nerozumím proč otočil ses na nás.

- Měli jsme být přátelé. - Přátelé zneužívají jiné přátele.

To jste udělali španělsky.

Jsi můj vězeň.

Ale udělám vám dohodu.

- Vy a vaše žena. - Nejsme ženatí.

Potřebujeme lékařské profesionály

a nechcete umřít.

Je to fér.

Ty jsi Abd el-Krim.

Co říkáš?

- Zůstanete ... - Nebo co?

Chceš nás zabít?

Mohl jsi mě zabít a budete litovat, že jste to neudělali.

[mluví arabsky]

Nech jí osamotě.

Ne! Co s námi uděláš?

Snadno, seržante. Je plukovník?

- Ano, ale obávám se, že je zaneprázdněn. - A on mě nevidí ...

- Kapitáne. - Pokud mě omluvíš.

Pokud jste přišla naději na zprávy jako já, nic není slyšet.

Hlídky byly v okolí celou noc, ale nic.

Možná se skrývají a ...

Stále je naděje. Dobrý den vám přeji.

Kouříš?

Ano.

Děkuji.

Ať už existuje naděje nebo ne,

jediná věc, kterou můžeme udělat, je čekat.

Říká mě bláznivě.

Máte stejný problém?

Jsem si jistá, že nemůžete přestat myslet o tom buď.

Co myslíš?

Že utekla.

Dva z nich. Můj snoubenec a tvoje přítelkyně.

Vysvětluje, proč jsou spolu a neexistuje žádný výkupné.

- To, co naznačujete, je urážlivé. - Vím.

Odpusť mi, ale neříkej mi to ani jste to neuvažovali.

Mohli by být v vážném nebezpečí, to je vše, na čem záleží.

Všechno ostatní je nesmyslné,

- tak se nevzdávejte ošklivých myšlenek. - Škaredé myšlenky? Nás?

Jen chci, aby byli v pořádku

a aby se s námi vrátili co nejdříve.

[mluví arabsky]

Jen mě vezmi, prosím.

- Nech ji jít. - Na podlaze!

- Nech ji jít! - Zavři pusu!

Budou nás zabít.

Šejk říká: "Jeden život za druhého."

Ale to se už nestane.

Nechali nás poblíž sanitky.

Takže pokud se nemýlím, jsme asi dvě hodiny pěšky.

Proč nás pustili?

Předpokládám, že šiik ušetřil naše životy pro jeho záchranu.

Je to zvláštní, mysleli jsme si, že včera večer bude naše poslední ...

Fidela, včera v noci ...

Nevím, co řekneme, ale ...

Vím.

Nedělejte si starosti, Julie. Je konec.

Mysleli jsme si, že zemřeme.

Myslím, že je to nejlepší kdybychom jen zapomněli, že se to stalo

a pokračujte v našem životě.

Larbi, kde jsi byl? Hledal jsem tě.

Musím ti něco říct.

To není snadné, ale nechci vás slyšet to od někoho jiného.

- Jdeš do Madridu s tvým snoubencem. - Jak to víš?

Počkej ... Larbi, musím jít.

Ale vrátím se

- být s tebou. - Jaký život bys měl se mnou?

Máte vše v Madridu. Nemám nic.

Myslíš, že se o to postarám?

Je mi to jedno.

Pokud půjdete do Madridu, nevrátíte se, Maria Magdalena.

Vím, že ne.

Vím to.

Proč to říkáš?

Je to nejlepší pro všechny pokud zůstanete u vašich lidí.

Kdy odjíždíš?

To opravdu nemáte na mysli.

Myslíš, že je pro mě snadné odejít?

Listy se závitem.

Staré ručníky.

Robes se vytratil z toho, aby se tak umyl.

Budeme muset rozložit rozpočet koupit více.

- Zaznamenali jste to všechno? - Ano.

Madam? Oh ... Pilar ...

- Promiň, nemyslel jsem to přerušit. - No, to ano. Co je to?

Je to kaprál. Odvolal jsem jeho propuštění,

ale bylo mi řečeno, že jsi dala jeho postel někomu jinému.

Jen jsem to sledoval lékařské poradenství.

Pilar, to je špinavé.

- Podepsal jste jeho propuštění, ne? - Ano.

- Mohu s tebou mluvit na chvíli? - Následuj mě.

Dělník má šok, nemůže být propuštěn.

Viděli jsme pacienty bude předstírat, že má něco

takže nejsou posíláni zpátky na frontu. Zadejte toto.

Nemůžete faleš podívejte se do jeho očí, madam.

Požádejte, aby byl poslán zpět do Španělska.

- Nemáme psychologii. - Prostě žádám nějaký čas.

- Nevím, kam ho ještě poslat. - Jsi doktor, ale řekni mi něco.

Co budeme říkat, pokud se dostaneme k nehodám a není dostatek lůžek?

Potřebujete čas?

Jen se snažím dělat svou práci jak nejlépe mohu.

Válka bude mít ztráty pro nadcházející roky.

Jsme jenom jejich prvním přístavem.

Pořád bojujete za něj?

Odmítám ho opustit.

Víte, co se děje? Je to vyděšený.

My všichni jsme když uvažujeme o tom, co leží před námi.

Ale pro něj je to tisíckrát horší.

- Nevím, proč vám to říkám. - Protože jsem se zeptal.

Odcházíš.

Že jo? Chystáš a necháš nás všechny.

Chci říct, slyšel jsem, že tvůj novinář ...

Požádal mě, abych cestoval svět s ním.

- A půjdeš? - Mohl bys?

Nevím.

Nejsem vy.

Nevím, co bych udělala na vašem místě. Omlouvám se, že nemohu pomoci.

Je mi jedno, jestli odjedu?

Trvá na tom, aby tě viděla.

Nikoliv neznám v Melille, Nevím, kdo by to mohl být.

Chudá věc čeká víc. Nemohla jsem tě najít.

Samozřejmě. Mám spoustu práce, co?

- Tady je. - Nevěřím tomu.

Ver nica!

- Co tu děláš? - Výlet byl v pořádku, díky.

- Proč jsi tady? - Poslal jsem dopis.

Ale post je tak pomalý, tak jsem si myslel, že bude snazší jen přijít.

Ale proč jsi neposlal telegram nebo něco?

Jsem na opravdu špatném místě, Verìnnica.

Šicí dílna se zavřela a já jsem nemohla platit můj účet.

Nemám kam žít.

A válečné město je lepší volbou?

Přesně tak musí lidi potřebovat. Tímto způsobem vyhrajeme dříve.

Přijela jste sem bez varování ... Jsem tak naštvaný.

Nemá kam jít!

- Dnes večer můžete zůstat se mnou. - Ano.

Ne, budete na první lodi odtud.

Nemůžu si dovolit průchod.

Všechno, co máme, je navzájem, Verìnnica.

Pokud mi sestra nepomůže, kdo to bude?

Sestra? Ty jsi sestry?

- Vypadáš stejně. - To říká každý.

Bylo to potěšení potkat se s vámi.

Verìnnica, máš velký dům. Je tu prostor pro nás, ne?

Máš chvilku? Chtěla jsem požádat o laskavost.

Moje sestra hledá práci a myslela jsem si ...

- Vaše sestra? - Ano.

Gloria Montellano, k vašim službám.

- Co uděláš, Gloria? - Cokoliv.

Čistím, vařím, žehnu, dělám patchwork. Pracuji tvrdě a stěžuji si málo.

Podívej se na mé ruce.

Drsný od tvrdé práce po celý život.

Máme již kuchaře a čističe.

Děkujeme, budeme hledat jinde.

Byla jsem švadlena v Madridu a viděl jsem prádelnu.

Glorie.

Kuchař mi řekl, že je tu hromada věci, které je třeba umýt a napravit.

Byla bych skvělá práce a ušetříte peníze.

Šetřit peníze? To je hudba pro mé uši.

Vítejte na Červeném kříži, Gloria.

Děkuji. Nebudeš to litovat, madam.

Vyjdi sestru ze mne a vezmi ji dolů.

Omlouvám se. Děkuji!

Budeme spolu celý den jako když jsme byli děti.

Pohybuj se.

Řekněte plukovníkovi Mûrquezovi.

Julie!

Pilar! Pojď dál.

Fernando!

Julie!

- Díky bohu. - Byl jste unesen?

Potřebovala jsem zdravotní sestru, kdyby se něco objevilo.

Netušila jsem, že bychom byli uneseni.

Cesta do polní nemocnice má být nejbezpečnější.

Mysleli jsme si, že to bude případ tam a zpět.

Pokud jsme se něco naučili, že není taková věc bezpečná

a musíme očekávat to nejhorší.

Proč Julie?

Dobře...

- Proč ne Marta nebo Milagros? - A proč ne Julie?

Je dobrá a pracovali jsme společně na polní nemocnici.

A já jsem dobrovolně když řekl, že potřebuje pomoc.

Promiňte, madam.

Pokud by se někdo mohl omlouvat, je to já.

Paní.

Měla jsem to od vás očekávat. Ty jsi...

impulsivní.

Ale vy, kapitáne ...

Byl jsi neuvěřitelně nezodpovědný.

Teď mi řekni. Kdo byl velitelem, s nímž jste se zacházeli?

Byli jsme tady, pane. Byl to Abd el-Krim.

- Jsem si tím jistý. Byli jsme v této oblasti. - Není možné.

Naše zdroje říkají je v San Juan de las Minas.

Kde jste ho viděli?

Dva kilometry východně od této oblasti. Jsem si tím jistý, pane.

Kapitán...

- Zkontrolujte souřadnice a odešlete hlídku. - Ano, pane.

- A jak jsi unikl? - Zachraňovali nám život, pane.

Nuceni nás k němu zacházet.

Měl jsi ten žravý život ve tvých rukou?

Tys léčil jeho zranění?

Měl bych vás zatknout za zradu za to, co jste udělal.

Všeobecné...

- Snažil jsem se ho zabít, ale nakonec ... - Chtěli jste zachránit vlastní kůži.

To bude mít váhu na svědomí po zbytek svého života.

Každý den válka pokračuje, každou bitvu,

pokaždé, když nastane porážka ...

nezapomeňte, že jste tomu zabránili.

- Je to tvoje, plukovníku. - Všeobecné.

Doufám, že říkáte pravdu.

Proč bych lhal, pane?

Abyste mi neřekli skutečný důvod byl jsi v té ambulanci bez ...

s jednou z dámskych sester.

Susaně.

Proč jste nevstoupili?

Chtěl jsem s tebou mluvit.

V soukromí, ne před mým otcem nebo kdokoliv jiný.

Chci, abyste se na mě podíval do očí.

Řekněte mi, že se nic nestalo.

- Řekni mi, že jsi nám život nevyhazoval. - Neplakejte.

Řekni mi ...

- Řekni mi, že mě miluješ. - Miluji tě.

Miluji tě.

Díky Bohu, že jsi byl s Fidelem. Slyšíte úžasné věci o únosu.

- Proto jsme se pokusili utéct. - Kolik tam bylo? Zastřelili tě?

Kde jste spala?

Neříkej mi, že se něco stalo že nám to nemůžete říci.

Říkali že jsi společně odjel, Julie.

- Kdo to řekl? - Julie ...

Stalo se něco?

Magdalena vám něco řekne.

Ano, ano! Jdu do Madridu.

- Co? - Ne dlouho, jen aby se zotavil.

- Jedu zítra. - Tak brzy?

Julie.

Čím déle tato válka pokračuje, tím více si myslím na Pedra.

Každý, kdo slaví Nador a já ...

Nevím, co se děje.

Ale chtěli jste se vrátit zpátky na frontu.

Generál mě požádal, abych to udělal zprávu o katastrofě.

Ministerstvo poslalo generála prozkoumat, co se stalo.

Nechodím zpátky.

Požádal jsem o založení tady na velitelství.

To je to, co chcete, že?

Abych byl blízko.

Samozřejmě.

Kdyby se něco stalo ...

Pokud už nemáte pocit,

řekni mi to.

Je něco že jsem ti to neřekl, Andrås.

Když jsem sem poprvé přišel, Nevěděl jsem, co je válka

a myslela jsem si, že najdu ty a Pedro během pár dnů,

ale pak mi řekli, že jsi mrtvá.

Začal jsem se cítit sám

a ztratil.

Hledal jsem útočiště v nemocnici

a Fidel byl velmi pozorný vůči Pedrovi.

- Pomohl mi tak moc ... - Počkejte.

- Pak jsem vás zjistil, že jste naživu. - Ne.

- Je tu něco... - Nechci to vědět.

Vím, co je válka a co to znamená ztratit naději.

Vše, co potřebuji vědět, je pokud chcete být se mnou.

Samozřejmě.

Ano.

To je všechno, co mě zajímá.

Jediná věc.

Odpoledne, poručíku.

Pilar je v kanceláři.

Po chodbě. Hledáš ji, že?

A řeknete to to není doba návštěvy, ne?

Znám Pilaru ...

- na dlouhou dobu. - Dívej se...

Nemám rád, jak si lidé nosí nos v mé firmě a ...

Vím, že lidé jako vy.

- Pes v jesli. - Relax, jen vám dám pár rad.

- Neobtěžuj. - Pilar měl těžký čas.

Opravdu těžké.

A občas to byla moje chyba.

Nedělejte to samé, co jsem udělal.

A co přesně to je?

Být zbabělcem.

Sliby, které nemůžeš udržet.

Může to vypadat jako dobrý nápad, ale dříve nebo později to budete litovat.

Ale bude už pozdě.

To je vše.

Zdravotní sestřička.

Ty idiot, proč jsi to udělal?

Měl jsem říkat "novinářku".

Už nejsi zdravotní sestra? Píšeme články do soutěže?

- Pracuju, co chceš? - Musím diktovat?

"Drahá matko,

Káhira je tak krásná,

západy slunce jsou krásné, a Alejandro a já se bavíme. "

Já a Alejandro.

- Alejandro a já. - Dej mi to.

Noviny mě tlačí. Musím odejít do Káhiry.

Měli by mě zítra odjet.

Co bych měl řict?

Počkat pár dní?

Týden.

Nebojte se,

můžete se k němu později připojit.

Tímto způsobem budete mít čas koupit topi.

A když říkám, že nebudu?

Předstírám, že tě neslyším.

Co je to, Pilar?

Řekni mi.

Jsi všechno Mohla jsem snila, Alejandro,

ale nemiluji tě.

- Miluješ někoho jiného? - Ne.

Nebuď naštvaný.

Budete litovat nechal mě utéct.

Získáte kartu každý den a nebudete vědět, kam je umístit.

Zasloužíš si to nejlepší.

Jsou tu.

Vítejte, uděláme toast k šťastným párům.

- Jak milé! Zarezervoval jste průchod? - Půjdeme pozítří.

Chtěla jsem vám ještě jednou poděkovat pro vaši pohostinnost.

Bylo to potěšení, že vás máme.

Jestli mohu, plukovníku, Chtěla jsem učinit přípitek Magdaleně.

K sestře s největším srdcem v celém Červeném kříži, Melilla.

A na svatby na obzoru.

- No, naše je ... - Nech to přinese štěstí našim čtyřem.

Magdaleně a Danielovi.

A Fidelovi a Susaně.

Podívejte se do očí, je to štěstí.

Julie.

Julie.

Co je špatně?

Nemůžeš spát?

Myslíš si pokud bojujete něco zapomenout,

Nakonec to zvládneš?

Nevím.

Ale jsem si jistá, že na to nezapomenu

všechno, co se nám stalo protože jsme přišli do Melilly.

Vzpomínáš si, když jsme přišli a to byla škola?

Trvalo to týden, než ho vyčistil.

A mohli jsme slyšet snipers venku, jak hrozné.

Poprvé jsem viděl raněného vojáka, Skoro jsem omdlel.

Počkejte.

Co to děláš?

Nám.

Nám.

Tohle je...

Piješ v ložnici?

Ne.

Beze mě?

Dej mi to.

Dej mi to.

Nám.

- A především Magdaleně. - Budeš mi chybět.

Vidíš, co tím myslím?

Beru malý případ, zbytek může zůstat tady.

- Mám všechno, co potřebuji doma. - Ten malý?

- Musíš být znovu horečka. - Potřebuješ ruce.

Tímto způsobem si na nás pamatujete.

To stačí, nenávidím sbohem.

Žádné objetí nebo projevy nebo cokoli, co mě bude plakat.

Co tady děláte v této ranní hodině?

- Poskytnout vám zasílání, které si zasloužíte. - A přejeme si bezpečný výlet.

A pokud potřebujete kontrolu, můžeme to také udělat.

Děkuji vám doktore. Vrátím se, než to budete vědět.

Budeme tě chybět, Ty to víš?

Stala jsi se ženou, má drahá.

Nezapomeňte na to.

Magdaleně, stále je něco musíte udělat v lékárně.

Co je to? Daniel bude tu chvíli.

Postaráme se o vaši zavazadla. Jít.

- Je to jen... - Pokračuj!

Larbi!

Ahmed nechtěl přijít.

On je na tebe naštvaný.

Nechce, abys jel.

Co to je?

Co ti udělali?

Nezáleží na tom.

Někteřím budu vždycky Arab.

Vidíš teď, proč je to lepší jestli jsi daleko od mě?

Sbohem, Maria Magdalena.

Nebo sbohem.

Budete mít sotva čas, abyste mi chyběli. Vrátím se, než to budete vědět.

Nepůjdeš se vrátit.

Samozřejmě že jsem. Nebo mi nevěříte?

To bylo jako sen, Magdaleně.

Daleko od domova...

Vrátíš se zpátky do Madridu, vidět svůj život tam a ...

zapomeň na mě.

To není možné.

Mám pro tebe malý dárek.

Tato květina ...

nikdy nezmizí.

Bůh vám žehnej.

Jít.

Umírám se dostat domů, že?

Magdaleně!

Vaše páska.

Julie,

pokud vám něco říká než se oženit, nedělej to.

Nerobte to z povinnosti.

Zavolal jsem na vás, protože jsem předpokládal budete chtít být informováni.

Jak víte, hlídka šla hledat Abda el-Krima

- na místě, které jste nám ukázal. - Našli jste ho?

Byli dovezeni k meči. Našli jsme je opuštěné na silnici.

Která jednotka?

- Známe některou z nich? - Je těžké říct.

Byly skočeny.

Jeden za druhým.

Zajistil jsem mu místo na klinice v Barceloně.

Jsou průkopníky studia bitevní únava.

Není to tak levné, ale ... dobře, najdu způsob, jak získat peníze.

Bude v pořádku.

Zachránila jsi jeho život.

Děláme to tady každý den, ne?

Ano, je to krásná věc.

Včera jsem narazil na novináře.

On vás hledal, našel vás?

Pořád cestujete?

Nemůžu nikam jít, Luis.

Proč ne?

Proč ne?

Protože všechno, co miluji je v této nemocnici.

Všechno.

Co tu děláš? Oslavujeme.

Odkud pochází hudba?

- Bar nebo kasino? - Všude.

Celé město má párty. Pojďme, máme oslavu.

Promiňte.

Jsem doktor Guillermo San Esteban. Jsi tu nový?

Gloria Montellano, k vašim službám.

Montellano? Jaká náhoda!

- Jedna sestra má stejný název. - Protože jsme sestry.

Jeez, vy jste mě vyděsil.

Co myslíš? Jako skutečné sestry? Jako opravdu?

Já vím, my nejsme nic podobného. Je pěkná a přátelská

- a já nejsem. - Nikdy jsem to neřekl.

Překvapuje mě, protože jsem to nevěděla že jsi měla sestru, ale ...

Chci říct, že nejsi moc podobná. Bez urážky.

- Jedna blondýnka, jedna bruneta ... - Nechceš něco?

Promiňte? Ano, ano, budeme slavit s Nadorem

v salonku učitelů a musíte jít.

Pokud chcete, samozřejmě.

Bylo hezké se s vámi setkat, Gloria. Potěšení.

Rovněž.

- Budu jít. - Ano.

Pokud žádají o ubrusy, listy, ložní prádlo nebo ručníky, zapište je zde.

- Mějte záznam. - Ten doktor je vtipný, že?

Víš, jestli je ženatý?

- Ne. - Přítelkyně?

- Ne, žádná přítelkyně. - Jak divné je, že je tak milý.

Najdi muže svého postavení s krásnou přírodou v těchto dnech ...

- Dokážete pokračovat v práci? - Můj, jaká párty pooperuje.

Teď, kde je ihla pryč?

Dámy a pánové, pozornost, prosím.

Vaše pozornost, prosím.

Naše armáda právě přidala triumfální novou kapitolu

do historie naší země.

Přijímaní Nadoru bude začátkem z konce této války.

- Pro naše vojáky. - Pro naše vojáky.

A Magdaleně, může mít bezpečný výlet

a může myslet na nás jak si myslíme o ní.

- Magdaleně! - Magdaleně!

Nechte své vlasy dolů, Fernando. Dát si pití.

Hej, nepijte to všechno.

Bude další vítězství k příležitosti příštího týdne.

A pak další.

Fajn, kapitáne. Něco vína.

Jak chcete, kapitáne.

Setkal jste se s novou holkou? Nebudete tomu věřit.

Je to sestra Verìnnické. Je tak hezká.

Je mnohem veselejší.

- Přichází. - Dr. San Esteban?

Guillermo, prosím.

Řekni mi, proč nikdo ne tančí?

Mám dvě levé nohy, takže ...

Přijď a tancuj se mnou, učím tě.

Mě? Ale já ne ... opravdu nemůžu.

Víte, že chcete. Takhle.

Musíme udělat toast?

Máme něco k toastu?

Co je špatně? Něco se stalo?

Proč jsem ho nezabil, Julie?

Protože jsem zbabělec.

- Nejsi zbabělec. - Ano jsem.

Ne.

- Jsi dobrý muž. - Ne nejsem.

Zabil všechny vojáky které byly poslány k nalezení Abd el-Krim,

- jeden po druhém a je to moje chyba. - Není to tvoje chyba.

I kdybychom ho zabili, válka by se neskončila, slyšíš?

Není to tvoje chyba.

Neměli bychom to dělat.

Vím.

Chceš abych šel?

Ne.

Setkáme se mimo tady.

Na Market Street je tam bezpečné.

Jak dlouho myslíš můžete mít toto tajemství?

Mohlo by to být obrovská rána do budoucnosti této nemocnice.

Riskujete všechno.

Nemáš ponětí co se děje přímo pod nosem.

- Co jsi říkal? - Dávej pozor na tvou malou zdravotní sestru.

Řekni to znovu.

Pokud nepodepisujete, můj otec ztratí bar.

Podívej, Raquel, Dávám přednost věcem.

Je to tak, jak se staráte o své vlastní?

To je za cenu. chci vědět pokud dítě, které nosí, je moje.

Chci být v lásce s mužem, kterého si vezmu. Je to tak těžké pochopit?

- Je něco špatně? - Ano, je tu něco, co bys měl vědět.

Schovat!

Jděte pryč od oken!

Z cesty!

Titulky: Francesca Maguire