Original subtitles

- Na O.R.! - Julie!

- Co se stalo? - Klidná kulka.

Počkejte, vévodkyně.

- Proč si plivne krev? - Má akutní erytém.

Možná sarkoidóza nebo granulomatózy.

Jak dlouho víš?

- Jak se máš? - Jsem v pořádku.

Ne, díky.

Promiňte, poručíku.

Možná její krevní tlak má co do činění se skutečností, že

vaše dlouhá přítelkyně sem přišla a ty jsi nám nic neřekl.

Raquel si to nezaslouží. Takže je to jasné

nic se nestane mezi tebou a mnou.

Vůbec.

Budu řídit toto středisko jako nyní.

Jakmile se vévodkyně zotaví, převezmeme ji do Madridu.

Co pro vás mohu udělat?

Potřebujeme, abyste nám pomohli morfin zpět.

Ukradli nám to a zranění ji potřebují.

- Je to on. - Kdo?

To je on, zloděj.

Jste daleko od domova.

Budeme mít vojáky.

Hrozil jsi mě?

Co to děláš, bratranec? Nedotýkej se jí!

Jestli se jí znovu dotkneš, zabiju tě!

- Jak je Raquel? - Co vás zajímá?

Byla to jen strach, obě její a dítě je v pořádku.

Jaké dítě?

Andr s měl pravdu.

Jsi ještě krásnější osobně.

- Znáš ty Andry? - Byl uvězněn.

Je naživu?

Plukovníku, řekl mi jeden z raněných

tam jsou vojáci uvězněni poblíž Batel.

- Co jsi řekla zdravotní sestře? - Ty jsi zrádce.

Voják? Voják?

Je mrtvý.

Neuděláš nic? Nemůžete je opustit.

Mluvil jsem s plukovníkem.

Chceš, aby poslali více mužů k Batelovi?

Chci, aby zachránili vězně.

Jediný způsob, jak se mohu podívat na zrcadlo každé ráno

je vědět, že jsme to udělali všechno možné.

Opravdu chcete, abychom ji zveřejnili?

Ať se stane cokoli, nedávej své jméno.

Je to morfin.

- Omlouvám se. - Proč? Nic jste nedělali.

Článek se v Madridu rozrušil a objednali

aby byla zaslána záchranná jednotka.

- Půjdu, pane. - Co se snažíš dokázat?

Snažím se nic dokázat.

Takže možná je otázka komu se snažíte

prokázat něco?

Tohle je poručík Pereda.

Ale proč, veliteli?

Je to za to všechno vinu.

Královna odsoudila evakuaci.

Mluvil jste s královnou?

Byl to pro vás velmi nezodpovědný přijet do Melilly v tomto stavu.

Jsi poručík Pereda?

Andr s Pereda?

Ano, pane.

NETFLIX ORIGINAL SERIES

Komunikační komunikace velitelství.

Komunikační komunikace velitelství.

Pojď dál, kaprální komunikace. Příkaz sem.

Nahlásněte svou pozici a situaci.

Dostali jsme heliogram od záchranné jednotky.

Veliteli Ortizovi dal příkaz k útoku.

Rifiáni jsou silně vyzbrojeni.

Odmítají více než jsme očekávali.

Kaporistická komunikace, toto je příkaz.

Čtete mě? Přes.

Toto je příkaz. Rozumíš mi? Přes.

Co budeš dělat, kapitáne?

Stop!

Zastavte, nestřílejte.

Proč mě chcete zabít? Odpověz mi!

- Sleduji pokyny nadřízeného. - Čí?

Čí příkazy? Mluvit! Mluvit!

Medic! Medic!

Kapitáne, nebojte se. Byli zde.

Musíme se odsud dostat. Pojďme.

Počkej, kapitáne!

Tam! Tam!

Neslyšeli jsme je v hodinách.

No, je to ještě brzo, Susane. Nemůžeš se vzdát naděje.

Jsem unavená, že mi to bylo řečeno Musím počkat. Proč?

Aby přivedli Fidela zpět v rakvi?

To by ani nebylo nejhorší část.

Co myslíš? Co by mohlo být horší?

Může se vrátit poškozen.

Viděli jste, jak někteří vrátit se zničené.

Interiér a ven, chtějí zemřít.

Počkej, ženě. Ne, ne. Nemysli na tyhle věci.

Fidel se vrátí bezpečný a zdravý.

Na to musíte myslet.

- Pokud o tom přemýšlím, mohlo by se to stát? - Samozřejmě že to bude možné.

Pokud si to přejete dost, Mohlo se to stát.

Pozitivní myšlení. Slyšel jsem o tom na konferenci.

Ahoj. Nějaké novinky?

Ještě ne. A právě jsem se vrátil z velitelství.

Jsem také znepokojen.

Nemůžu přestat přemýšlet, jak Fidel napsal tento článek, aby mi pomohl.

A teď, jestli se s ním něco stane, Nikdy bych si neodpustil.

Jaký článek?

Fidel napsal tento článek v "Telegramu"?

Ano.

- Susane, drahoušku. - Matka.

Co se děje?

Ztratili komunikaci s jednotkou.

Ó můj bože.

Musíš mít víru, dítě.

Seržant mi vysvětlil že baterie někdy umírají

nebo je frekvence ztracena nebo mnoho dalších věcí.

Musíš jen počkat, zlato.

Jen počkejte, nic jiného.

Všechno bude v pořádku, uvidíte.

Určitě.

Nemůžu uvěřit, že je naživu.

Andrâs je naživu.

Má sestra vědět?

Samozřejmě, že pohybovala nebe a zemi aby se zachránili.

Posílá záchrannou jednotku.

Co?

Vidíš to světlo?

Vidím něco. Nevím, jestli je to světlo.

Dovolte mi vidět.

Slečna, minout.

Paní.

Co to děláš? Neměli byste být z postele.

Řekni mi, Pilar. Přišel jsi mi něco říct.

Loď je tady s novými spotřebiči.

Musím je podrobně přejít, ale já myslím

- je to všechno, co jsme žádali. - Konečně.

Všechny naše problémy jsou u konce.

I když brzy bude různé problémy.

Pilar, kam jste se dostal? morfin od?

Morfin, který jsi mi dal a druhá zraněná.

Neměli jsme žádné.

Bylo to díky Larbi, madam.

Zjistil, kdo je za loupež

- a podařilo se jí vrátit zpět. - Larbi?

Je dobrý člověk.

A je mimo práci. To není fér.

Řekni mu, aby sem přišel.

Ano.

Co to děláš? Nemáte práci dělat?

- Ano. - No tak, jdi.

Jděte na své úkoly. Musíte něco dělat.

- Ano ano. - Pokračuj.

Jaká je vévodkyně?

Omlouvám se.

Je lepší. Měli jsme štěstí.

Předpokládám, že jste na starosti všechno teď.

Jako já. Chovám lékařský šéf ve Fidelově nepřítomnosti.

Neslyšeli jste?

Ztratili kontakt se záchrannou jednotkou.

Neslyšeli jsme od nich.

- Jednotka, do níž byl Fidel uvnitř? - Ano.

Dobře, dobře. Fidel je velmi zkušený důstojník.

Neudělá nic hloupého. Nemáte co dělat starosti ...

hodně.

Jsem si jistý, že se vrátí bezpečný a zdravý.

Z vašich rtů do Božích uší.

Pilar? Pilar.

Chtěl jsem ti poděkovat.

Chtěl jsem ti poděkovat za to, že Raquelovi byla postel.

Byl jsi velice štědrý.

Neudělala jste mi na výběr.

Byl jsi velice štědrý.

Vím, že se na tebe mohu spolehnout.

Vezmu si to odtud.

- Dobrý den, Larbi. - "Salaam alaikum", miss.

Říkali vévodkyni rád bys mluvil se mnou.

- Ano to je správně. - Prosím, nehýbejte se.

Následuj mě. Vévodkyně ...

Je něco špatně, slečno?

Pojď sem.

Promiňte, slečno, Musím použít toaletu.

Ano, hned. Nebojte se, právě jsem si uvědomil

to je tak zaprášené, nerozumím.

Někdo by to měl dát úklid, protože ...

Magdaleně.

Co to děláš?

Skrýváš se od někoho?

Ne, to je hloupé. Od koho bych se skrýval? Ne.

Jen jsem se odvzdušnil ... Aurelio.

Přestávka. Dobře, Aurelio?

- Fernando. - Oh, Fernando, dobře.

Promiňte.

Vévodkyně mluví s Larbi.

Larbi, ano. O čem to mluví?

Zeptala se mě jak jsme dostali morfin.

Řekla jsem jí, že nám pomáhal dostat to zpátky

a ona mu chce dát jeho práci zpátky.

Neměli jste nic říkat, Pilar.

Co když se dostane do potíží a pak nás obviňuje

- že jste ho požádali, aby to dostal? - Magdaleně, nemůžu lhát

k vévodkyni. Zeptala se mě a řekla jsem jí.

Co je s tebou?

Larbi nemůže znovu pracovat.

Proč?

Protože...

- Nechceš, aby to. - Ano.

Chci říct, že mu chce vrátit práci, ale...

pokud se vrátí do práce ...

- Já ... - Cože jsi? Cože jsi?

Oh, nevím, Pilar.

Uh ... Fernando ... Je mi líto,

potřebuje toaletu.

- Vypadáš jako královna. - Co tu děláš?

Nebuďte hrubý.

A tady jsem kvůli tomu Měla jsem o tebe strach.

Tvůj otec mi řekl ty jsi nebyl dobře.

Můj manžel bude tady každou minutu,

takže se nemusíte obávat. Vypadni.

Oženil jsi se?

Ano, a já jsem si vzal skutečného muže.

A on tě vyhodí z vody.

- Řekl jsem, že vypadnu. - Ukaž mi břicho.

Proč jsi tady, Rom?

Pravda je Právě jsem procházel,

ale myslím, že se budu držet ještě pár dní.

Jsem zvědavý kdo to dítě vypadá.

Vypadá jako jeho otec

a řekla jsem vám, že nejste vy.

Vypadni odsud ...

Jestli nejsem otec, není důvod abys byl tak nervózní, že jo?

Raquel.

Vstoupte dovnitř a zmlkněte.

Co to děláš?

Mohl byste znovu zasáhnout závrat.

Vůbec ne, cítím se mnohem lépe.

Jo, jo? To rád slyším.

Měl jsem strach.

- Já ti pomůžu obléct se. - Ne, nevejde.

- Proč? Co se děje? - Je tu změna sestry.

Omlouvám se.

Proč mě nečekeš dolů?

Vypadáš jako královna.

Utřete ten úsměv z tváře nebo přísahám, že budu zuby vyrazit.

Nezajímá mě to?

Jste tady jako marchioneta s tvým malým manželem,

a já jsem v houfově napadeném ubytovně.

To není fér.

Dej mi 200 peset nebo řeknu jistý někdo pravdu.

Román, ty mě zraníš.

Vypadáš velmi krásně.

Pustit.

Těhotenství vypadá dobře na vás.

Stop. Stop!

Stop!

Nevykládejte další spotřební materiál. Nevykládejte další spotřební materiál.

Už je tady dost. Vezměte zbytek do dokovací stanice.

Pane, tato objednávka přišla konkrétně z Madridu

- do této nemocnice. - Slečna, minout.

Nemají na Dockerovi nic. Nic.

Pokud by to bylo jejich, neváhali by nám pomoci.

Dobře, ale vévodkyně řekla ...

Milá Magdalena, vévodkyně

nemůže odmítnout být charitativní

s těmi, kteří je potřebují, nemyslíš?

No, budete muset mluvit k tomu o tom.

Madame Duchess je zotavující.

Jsem vedoucí nemocnice.

Co tu děláš?

Měli byste odpočívat.

Já odpočívám stejně ať už jsem v posteli

nebo sedím ve své kanceláři.

Je to pohodlné, nemyslíš?

Měli byste vědět, po celou dobu tady jsi strávil nedávno.

Mohu vám něco pomoci, plukovníku?

Počkejte venku, prosím.

Můžete odejít. A můžete začít vaši práci, kdykoli budete chtít.

Začněte hned, pokud chcete, pokud jde o mě.

Děkuji vám madam.

Takže přemýšlí o návratu do práce.

Podařilo se vám kontaktovat někoho od záchranné jednotky?

Ne.

Dal jsem objednávku pro polovinu dodávek

které právě dorazily k odeslání do dokovací stanice.

Potřebují to víc než my.

Nemůžeme rozlišovat mezi jednou nemocnicí

a další.

Za prvé, zkontrolujeme jaké dodávky jsme obdrželi

a pak uvidíme, které z nich můžeme to pustit.

Je moc pozdě, madam. Vozidla už odešla.

Řekni jim, aby se vrátili.

Neztrácej svou sílu, madam.

Měl bys zůstat v posteli

dokud neurčíme, že jste připraveni k evakuaci.

Opravdu mě chceš z dohledu, plukovníku,

ale to mi pomáhá obnovit rychleji.

Nemám na mysli výstřel nebo operace.

Mluvím o své nemoci.

Jsi nemocný a nevíme to, co máte.

Otestoval jsem se, není to nakažlivá.

Musíte mít rentgenové záření. Potřebujeme vědět

co jsou ty hrudky, proč krvácíš. Proboha,

Mluvím jako doktor! Nechcete vědět, co to je?

Proboha, plukovníku,

v této nemocnici je více zraněných.

Proč se o mě tak obáváš?

Jako zdravotní sestra, že ano přijmout odpověď? Mohl bys?

Vévodkyně.

- Promiňte, vrátím se později. - Ne ne ne. Julie, pojď dovnitř.

Vstupte, prosím. Plukovník a já jsme skončili.

Dokončil jsem, ale nejsem v pohybu z této nemocnice

dokud neříkáte, že budete mít rentgenové záření.

Já jsem neříkal, že budu mít rentgenové záření.

Prosím, přimějte ji vidět důvod. Vévodkyně je nemocná,

možná těžce nemocný, a odmítá to přiznat.

Plukovník,

vztah mezi lékařem a pacientem je důvěrné.

Závazek lékaře je léčit nemocné

ať už to chtějí nebo ne.

Madam, jdeš aby se tento rentgen prováděl.

Máte ještě něco dodat nebo je dnešní konzultace?

Plukovník přeháněl.

Rád ji zveličuje.

Ale neříkejte slovo

o tom, co jste slyšeli v této kanceláři pro každého.

Řekni mi.

Dovolte mi.

- Hm? - Pomoci ti.

Ne, ne, mohu to udělat. Je to světlo.

- Jsi si jistá? - Ano, jsem si jistý.

Co tu děláš?

Hledal jsem tě.

- Pro mě? - Chtěl jsem ti poděkovat.

Dostal jsem svou práci zpět.

- Máš tu práci? - Ano.

- To je skvělé. - Díky tobě.

Mluvil jste s vévodkyní, mluvil jsi o mě dobře.

- Udělal jsem? - Ano.

Ne.

Chci říct, dobře, ano, mluvil jsem o vás dobře, ale je to normální, že?

Pomohli jste nám tolik, získala jste si práci sami.

Teď se každý den uvidíme každý den.

Dobře.

Uh ...

No, dobře, musím jít.

To je docela těžké po chvíli.

OK, uvidíme se později.

To jo.

Uvidíme se později.

Palome, zkontrolujte, zda jste je přinesli džbány mléka.

Někdy je nechávají venku bez povšimnutí.

Nevadilo by vám?

Dívám se na oheň.

- Čekáš na někoho? - Pro chudáka.

Ale právě sem přišel.

Chyběla jsi mi hodně, že jo?

Nedělejte mi smát, Román. Den, kdy jsem tě ztratil z dohledu

byl nejlepší den mého života.

Nemáš ponětí jak jsem šťastná,

jen si myslel, že bych nikdy neviděl tvá tvář tady znova.

Žádá se, aby se někdy splnilo.

Jsem tady a ty víš co chci.

Přinesli jste peníze?

Jak to mám vědět nepřijdete za více?

Mohli byste riskovat,

ale to je jisté pokud mi to nedáš,

vaše problémy skončí právě teď.

[mluvení v arabštině]

Je to v pořádku, všechno je v pořádku.

Zůstat v klidu.

Zůstat v klidu.

Nechci ti ublížit. Věříte mi, že?

Dovolte mi jít, Řím! Nech mě jít!

Řekl jsem, nech mě jít! Stop!

- Odkud jsi to dostal? - Co vás zajímá?

Jděte pryč, jděte zpátky do Mhlágy, najít práci,

- ale nech mě na pokoji! - Mohl bys ho pojmenovat po mně.

Takže si vzpomínáš kdo je jeho otec.

Jsem rád, že jste konečně rozhodla se o tom.

Podívejme se na to, Já tě prosím.

Odřízněte horní oblast.

Nehodlám se svléknout před tebou.

Paní, jsem doktor.

- Jsi muž. - Ano, taky.

Muž, který má další věci udělat ...

Pak jdi a dejte je venku!

V pořádku.

Samozřejmě.

Samozřejmě, toto je vysvětlení.

Něco vám musí tlačit žíly

což způsobuje, že vykašláváte krev.

Co jsou?

Pro jistotu budeme muset udělat biopsii.

Mohly by to být uzly, Mohou to být granulomy,

nebo to může být totéž které cítíte

na jiných částech vašeho těla.

Je tu také možnost že roste

a mohl by to i nadále dělat.

Jaká je příčina?

Příčina není snadné určit,

ale neměli bychom se bát o tom právě teď.

Pokud jsou uzliny zhoubné,

budete muset být okamžitě evakuováni

a podstoupí léčbu.

Jsme v souhlasu?

A cítíš něco?

Máte pocit nepohodlí nebo bolesti?

Trochu závratě.

Mám kašel, krvácení z nosu,

nic, s čím jsem nebyl schopen žít

posledních týdnech a tady jsem.

Zavolala jsem tě, protože jsem tě chtěl slyšet to od mě.

Než vám to někdo řekl.

Rozhodně není tuberkulóza.

Proto není to něco to je nákazlivé.

Navíc si nemyslím

Budu dost dobře dělat příliš mnoho plánů.

Samozřejmě že ne. Musíš se dostat první.

Nejdřív, musí tohle nemocnice pokračovat v činnosti

a Dr. Calderonu, náš hlavní lékař,

musí se vrátit bezpečně a zdravě

po úspěšném záchraně přeživší.

Doufejme.

V tuto chvíli nemáme zprávy.

Gáza, obvazy. Připravte závěs.

Kapitáne, kulka je stále uvnitř.

Pokusíme se připojit ránu,

imobilizujte ruku, a když se odsud dostaneme,

budeme vás lepší.

Bandáže.

Počkej počkej! Nestřílejte.

Vypadni odsud. Španělé se ustupují.

Co myslíš o ústupu?

Španělé ztratili. Následuj mě. Pojď, pojď za mnou.

- No tak. - Nemůžeme.

Neexistuje žádná jiná možnost.

Nemůžeme uniknout, mnohem méně s někým zraněným.

- Ten Moor se nás snaží zabít. - Zachránil můj život

- když jsi mě chtěl zabít. - Protože jsi zrádce.

- Ty jsi ušklíbl jméno ... - Hej hej hej!

Ahoj! Budeme se odsud dostat. A my všichni budeme spolu.

V pořádku. V pořádku.

Pojďme, jdeme.

- Raposo, jdeme. - Jdi, poručíku. Zakryji tě.

Do toho kopce. Skrýt se mezi skalami. Je to bezpečné.

Pojďme.

Pojďme!

Proč nám pomáháte?

Alláh nechce, abychom zabili. Jít!

Jít!

Pojďme. Počkej, kapitáne.

Dolů dolů.

Nemůžeme tu zůstat příliš dlouho.

Jsme na volném poli.

Nemůže dál pokračovat. Musíme léčit ho sem. Dej mi deku.

Proč jsi na mě namířil zbraň, kapitáne?

- Řekl jsem ti, že jsem dodržoval rozkazy. - Čí?

Kdo ti dal rozkaz zabít mě?

Byl jsi v bazangu pluku

podle rozkazu velitele Silvy, ne?

Poslal vás Silva?

Děvče! Kde je?

Proč nepřijel sám? Kde je ten bastard?

Dobře, nechte ho. Pojď se mnou.

Že Silva je zrádce. Chtěl, abychom se vzdal.

A pak utekl a nechali nás v tom vězení.

Já vím, znám ho. Ale musíte se uklidnit.

Nejdřív se musíme odsud dostat a pak se o něj postaráme

- Melilla, v pořádku? - V pořádku.

Chceš cigaretu?

Vyběhl jsem z tabáku ... Nevím, jak dávno.

Tady.

Neoznámili jsme se.

Kapitáne Fidela Calderonu.

Jsem doktor v nemocnici Červeného kříže v Melille.

Poručík Pereda.

Pereda?

Andr s Pereda? Poručík Andr s Pereda?

Ano ano. Jak jsi věděl?

Co je to?

Omlouvám se, je to prostě ...

Slyšel jsem o vás hodně.

Znám tvého snoubenka. Je to zdravotní sestra v nemocnici.

- Co myslíš? Julie? - Julii Ballesterovi, ano.

Přišla k Rifovi a hledala ty a její bratr.

Julia je v Melille?

- Ano. - Jak se má?

Jak se má? Kdy byl naposledy viděl jsi ji?

- Je v pořádku, je v pořádku. - Jsi si jistá?

- Ano ano. - A Pedro, její bratr?

Byl to zámek v Baz'nnu. Nějaké zprávy o něm? Je naživu?

Ano, ano, je naživu. On se postavil proti Silvě, tak ho chtěli vykonat.

Ale nebojte se, jsou v pohodě. Oba jsou v pořádku.

Jsou v Melille.

Jsou ...

Děkuji, kapitáne.

- Děkuji za tuto zprávu. - Julia je úžasná žena.

Je.

Ne.

Nemůžeme se rozpadnout, ne teď.

Musíme pracovat

a ukázat vévodkyni, že nemocnice pracuje dokonale.

Máš pravdu.

Sedět zde nebude nic opravit.

Nedovolí, aby se vévodkyně zotavila nebo záchrana úspěšná.

Takže je nejlepší se dostat do práce, že?

To je správně.

Dejme se do práce.

Magdaléně, teď budete psát?

Musím.

Nemůžu nic dělat dokud jsem s Danielem upřímný.

Hold, Magdalena,

mít pochybnosti je normální.

Mnoho věcí se stalo, vzdálenost je diffi ...

Nejsou to jen pochybnosti, Pilar.

Bude to v pořádku. Tenhle okamžik přijde opravdu.

Budu přesně tam.

Drahý Danieli,

Píšu tě

protože mám pochybnosti.

Víš, že jsi pro mě všechno,

ale pokud mám pochybnosti, nemůžeme se oženit.

Nebylo by to férohodné ani pro vás.

Larbi, můžu s tebou mluvit?

Rád bych věděl, jestli ...

Rád bych věděl, jestli je něco mezi vámi a Magdalénou.

Co myslíš?

Můžete jít dolů, prosím? Nemůžeme takhle mluvit.

Ano.

Podívej, vím, že to není můj obchod,

nejsem si jistý pokud chci dokonce vědět,

ale Magdalena je asi dělat něco bláznivého.

Co navrhujete, že udělám?

Právě teď píše dopis k jejímu snoubenci

aby zrušili svůj závazek. Víš, co to znamená?

Víš, že ji budou označovat za život? Ty nevíš.

Ty nevíš.

- Je to tak šílené? - Ano.

Je to bláznivé.

Crazy se oženil s někým nemáš rád.

Larbi, Magdalena patří do jiného světa.

Nemůže se s ním rozloučit. Neměla by.

A není to jen díky svému snoubenci, to je její rodina, její domov,

její okolí, její život.

Chystá se všechno hodit z okna. Ptám se tě...

Prosím tě, prosím tě.

Pokud opravdu chcete, co je pro ni nejvhodnější, nedovolte to.

Musíte to dokončit.

Cokoli to je.

Slečno Pilar.

Při vší úctě,

neměla by se ani v životě hýbat.

Ani v mém.

Tak, zlato, nakonec jsi se rozhodl aby se objevil.

Doba odpočinku v nemocnici je u konce.

Dokonce i spánek může být únavné, otče. Už jsem nemohla zůstat v posteli.

Víš, kdo se zastavil? To nehanebný Rom n.

Měl štěstí, že jsem mu nehrozil obličej.

Proč? Co ... co říkal?

Nic. Je zpátky od M lagy.

Můj žaludek se otočil, když ho viděl.

To nejlepší, co jste udělal, bylo zbavit se toho zloděje.

Nebojte se, otče, jestli ... pokud se musíme znovu zbavit.

Budu ... Postarám se o to.

- Co bys rád? - Dvě sklenice červeného vína, prosím.

Počkej, Verìnnica, neřekl jsem Pracoval bych na něm.

Říkal jsem, že jde o operaci které by mu pomohly zotavit se

- jeho zrak. To je velmi jiné. - Guillermo, musíš na něm pracovat.

Jste tu jediný doktor s výcvikem v oboru oftalmologie.

A pravděpodobnosti úspěchu

jsou velmi nízké, Verìnnica.

A ordinace na velitelství nemá správné podmínky.

Co když ho přivedeme sem?

Ten chlapec je obviněn z dezerce.

Nehodlá ho pustit.

Pokud to není záležitost života nebo smrti.

To je otázkou života nebo smrti.

Není to tak.

Kdyby se alespoň bolel, víš co myslím?

Samozřejmě že ano.

Dvě sklenky vína. tapas přicházejí hned nahoru.

Děkuji.

Zatímco jsme na tom, uděleme toast, ne?

Na co bychom měli toast?

To je to, co myslím. Na co jsme se opečovali?

Když máte dobrý důvod, Dej mi vědět.

Nic?

Ne, nic.

Někteří vojáci ze záchranné jednotky

dělal to zpět do Dockeru.

Nějak se dostali z útoku.

Muselo to být hrozné.

Oh, drahý Bože, ne!

A Fidel nebyl mezi nimi.

Ani Somarriba ani žádný z vojáků

které byly drženy jako vězni rebelů.

- Co se jim stalo? - Víme jen to

nemohli uniknout, nic víc.

O tom nic nevíme ti, kteří zůstali bojovat.

Komunikace jsou nefunkční.

Nebudeš dělat nic? Nechceš je zachránit?

Už jen počkáš

aby rádio znovu začalo pracovat?

- Je to večer. - Vím, že je večer, Vicente.

Ale tvůj budoucí zetě je tam. Drahý Bože!

Dělám všechno, co mohu.

Nejen pro Fidela nebo Somarribu, pro každého.

Pro každého, kdo s nimi šel. Všichni jsou stejně důležití.

Nemůžeme mít žádné další ztráty. Prostě to nemůžeme.

Musíte mluvit s generálem Ibarrem.

Já už mám. Ráno my se chystáme zvednout horkovzdušný balón

zkontrolovat oblast a pošlou zálohovací jednotku.

Zítra ... zítra budeme mít zprávy. Ať už je to dobré nebo špatné.

Co od vás očekáváte? do zítřka?

Jen sedět tam číst nebo šití,

s pohledem celou noc celou okna?

Susaně, musíš odpočívat nebo budeš nemocná.

Prostě nerozumím proč Fidel musel pokračovat v této misi.

Nebo proč jsi mu dovolil, otče.

Nerozumím.

Larbi.

Co tu děláš tak pozdě

takový rozruch?

Omlouvám se.

Nemohl jsem spát.

Spousta práce byla za plánem.

Vzbudil jsem tě?

Poslouchej, Larbi,

Myslím, že to nebyl dobrý nápad že jste se vrátil do nemocnice.

Ty ne?

Myslím, že je dobře, že jste zpátky,

ale pokud jste tady, uvidíme se pořád celou dobu,

nebudeme se jí vyhnout.

A kdybychom se pořád viděli,

oba víme, že dříve nebo později ...

A já jsem zasnoubený, víte to.

Co děláš, Larbi?

Larbi.

Larbi, může někdo vstoupit.

Všichni spí.

- Larbi. - Magdaleně.

Magdaleně.

Magdaleně.

Magdaleně. Magdaleně. Magdaleně. Magdaleně.

Co to děláš? Co je s tebou?

Co to se mnou je?

Bože, měl jsi noční můru.

Snila jsem?

- Opravdu? - Ano. Ty jsi se pohyboval a mluvil.

- Co jsem řekl? - Nevím!

Byl to blázen, ale nikdo nemůže spát.

Chceš vodu, čaj z limetkového květu?

- Alkohol. - Dívej se...

Je to vtip, Pili.

Bůh!

Získám trochu vody. Běž spát.

- Julie! - Omlouvám se.

Co tady děláte a oblečený?

Nemůžu spát.

Jdu do velitelství, abych viděla pokud mají nějaké zprávy.

Víš co? Nemohu ani spát.

- Jdu s tebou. - Opravdu?

- Ne, ne, nemusíte. Zůstaň tu. - Nebuď hloupá.

Nejedeš sám.

Oblékám se za pět minut a půjdeme spolu, dobře?

Budu hned zpátky.

- Pět minut. - Ano ano.

Děkuji.

Můžeš to nechat paní poznat, prosím?

Oh, to jsi ty.

- Myslel jsem, že můj otec přináší zprávy. - Slyšeli jste něco?

Útok selhal.

Několik přeživších se vrátilo,

ale Andr s a Fidel nebyli mezi nimi.

Ale vědí, kde jsou?

Nevědí to.

Snaží se je kontaktovat.

Nemůžu vydržet čekání.

Co chceš dělat?

Jdi s jednotkou, která je hledá?

- Nemůžeme. - Aspoň bych se cítila užitečná.

Ale tady není nic dělat je jako mučení.

Skoro jsem raději nevěděl, alespoň je tu šance.

Jen nemůžu pomoct přemýšlet všechno by mohlo chybět.

Ne, Susane. Slyšíš mě? Fidel jde vrátit se a budete se vdávat

a bude to nejlepší svatba to bylo někdy vidět v Melille.

To nemá hodně zásluhy.

Je tu moje Susana.

A budete nosit krásné šaty.

Stejně jako ta Marchioness z San Vicente

když se provdala vévoda Alba.

Pamatuješ si?

Jen si nedokážu představit žijící bez Fidela.

Myslela jsem tolik o naší budoucnosti společně ...

No, zaměřte se na tuto budoucnost, teď více než kdy jindy.

Nerozumíš.

Váš snoubenec je v Madridu, bezpečný a zdravý, čekám na tebe, chybíš tě.

Celý život s ním čeká ...

s mužem, kterého milujete.

Budu... Chci požádat ještě trochu čaje.

- To jste vy, Verìnnica? - Ano, jsem to já.

Jak se cítíš?

Dobře.

Řekni mi, jsou na Andrzích nějaké zprávy a ostatní vojáci?

Záložní jednotka vyšla první věc dnes ráno.

Doufám, že se tam dostanou včas.

A já jsem tady zavřený a nemůže jim pomoci.

Ani nevím, jestli je to den nebo noc.

Pedro, doktor San Esteban jde pro vás dnes pracovat.

- Dnes? - Ano.

Každý den, který projde, jste ve větším nebezpečí.

Musíš mu věřit a věřte mi.

Už nemůžu tuhle temnotu stát, Chci tě vidět.

Řekněte lékaři, že jsem připraven.

Musíte to vzít.

Voják! Voják!

- Vojáku, potřebuju pomoc! - Co se děje?

Musíme ho převést do nemocnice, má zabavení.

- Co tím myslíš, útok? - Mohl by zemřít, kdybychom ho teď nepřijímali.

Jděte volat na vozidlo.

Nejprve musím informovat důstojníka.

Neslyšíš mě?

Mohl by zemřít, kdybychom to neudělali přeneste ho právě teď.

A to bude vaší odpovědností.

- Počkej, pomůžu. - Pospěš si!

Jako by byl opilý.

Už jste něco pohltila v posledních několika hodinách?

- Nic. - Jsi si jistá, sestřičko?

Vojáci, počkejte venku. Budu fungovat.

Vzal něco?

Co na tom záleží? Bude to v pořádku lepší.

Řekl jste, že když ho sem přivedu, budete na něm pracovat. Tady je, udělejte to.

- Co když nejsem schopen? - Budeš pracovat nebo co?

- A kdyby zjistili, že jsi to byl ty? - Odpověz mi. Ano nebo ne?

Podívejme se, jestli se sem můžete dostat v době, kdy jste slíbili,

vždycky mě čekáš. - No, nebyl jsem pozdě .

Nechte box tam, Zaplatím vám hned.

- Všechno, o co jsem požádal, je tam? - Řekni mi, podívej se, jestli chceš.

Je něco špatně?

Peníze tu nejsou.

- Zaplatili jste dnes ještě něco jiného? - Ne, madam.

Byl někdo jiný v kuchyni vedle tebe?

První ráno jsem přišla a neviděli nikoho.

Zaplatíš mi nebo ne?

Uděláme to: ponechte tu krabici a já vám za to příští týden zaplatím.

Omlouvám se, ale nefunguje to tak.

Buď mi zaplatíte, nebo budu mít jídlo.

Říkám ti, že nemám peníze teď.

Když to uděláš, dejte mi vědět.

Co bychom měli jíst?

Budeme se muset dostat.

Jsi si jistý, že Raquel nebyla tady dnes?

Luis.

- Pilar, jsi tady. Ahoj. - Ahoj.

Tento voják potřebuje injekci séra.

Můžete se ujistit Dáte mu jednu, prosím?

- Budu hned zpátky. - Luis, v kuchyni je problém.

V kuchyni, opravdu? Proč mi to říkáš?

Jako kdybych ne zde máte dostatek problémů.

- Byla nějaká nehoda? - Ne.

Ahoj.

Ani nevím, co se stalo.

Jediné, co vím, je to Nemohla jsem platit za jídlo.

Takže teď není jídlo, protože peníze z rejstříku chyběly.

Je tu něco divného a nevím, co mám dělat.

Kuchař je velmi znepokojen protože si myslí, že ji obviňujeme

- a nebyla to ona. - Pilar, věřím ti.

Jsem si jistý, že to zvládnete. Vše zvládnete, ne?

Myslím, že Raquel něco schovává.

Oh, ne, ne, ne. Prosím, nechodíte touto cestou.

- Tam ne. Nechci to slyšet. - Musíte to slyšet.

Co musím slyšet? Proč jsi sem přišel?

Co vás insinující?

Přišel jsi mi to říct Raquel vzal peníze z registru?

- Neřekl jsem to. - Víte, co o vás říká Raquel?

- Co řekla? - Že se nezastavíš, dokud se nerozpadneme.

- Dobře... - Počkejte. Víš, co říkám?

Říkám ne. Říkám: "Ne, ne, Raquel.

Mýlíš se, Raqueli.

Pilar prostě chce, co je pro mě nejlepší. "

Dokonce jsem jí řekl,

"Pospíšila ti její postel."

A teď mi to řekneš a nevím, co si myslím.

- Nebuď tak nespravedlivý. - Neberte mě tam, kam nechci jít.

Kde nemůžu jít.

- Rozumíš? - Luis! Luis!

Luis, dobrá věc, že ​​jsem tě našel.

- Ty taky? - Prosím, musíš mi pomoct.

Potřebuju, abys přišel do O.R.

- Právě teď, Luis! Právě teď! - Ale podívejte se na toto místo.

Nemůžeš říct ne. Pojď dál.

Rozumíš mi.

Všechno jsi odešla, aby sem přišla.

A všechno pro něj.

Pro Andry. Musíš ho moc milovat.

Byl jsi velmi odvážný.

Někteří mohou říci, že jsem hloupý. Pravdou je, že nejsou špatní.

Co by byl svět bez hlupáků?

Mnohem klidnější místo, myslím.

A nudnější.

Něco se přiznám.

Já ... žárlil jsem na vás.

Mě?

Vypadalo to, že jste s Fidelem měl spojení,

něco zvláštního, který vás propojil.

Fidel byl se mnou tak skvělý.

Nic jsem nevěděl o ošetřovatelství a ...

byl velmi trpělivý.

Žárlí zdá se tak směšné

- teď, když jsem ho mohl ztratit. - Neříkej to.

Přál bych si, abych byl tak silný jako ty,

Přál bych si, abych měla odvahu hledat ho.

Jeho horečka jde nahoru. Co bychom měli dělat?

Nemůžeme dělat nic jiného. Musíme se brzy dostat odsud.

- Nevytahujte! To jsem já, Rashid. - Přinesl jsem vodu.

Voda? Přivedl vodu.

Pojďme.

Dejte mi to.

Mírně pohlcuje rty.

Španělé odešli. Všichni odešli.

Co tím myslíte, že odešli?

Naši vojáci?

Zanechali nás.

Musí si myslet, že jsme mrtví.

- Neslyšeli od nás. - Takže se musíme odsud dostat.

Musíme jít.

Nevidím nikoho.

Nikdo naživu, to je.

No, pojďme to dokázat, že ano?

Pojďme, jdeme.

Odešly je kulkami.

A nebylo to právě teď.

- Všechno je zabil. - Synové fen.

Vaši bratři to udělali. Musíš být šťastný, ty psí!

- Vojáku! - Telefon, telefon.

Příkaz, kopíruješ?

Hej, hej!

Relaxujte, relaxujte! Zklidni se!

- Relaxovat. - [mluvení v arabštině]

[mluvení v arabštině]

Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

Ano ano.

To je poručík Andr s Pereda od pluku Baz'nn.

- Kopíruješ? - Relaxovat.

Andrâs Pereda z pluku Baz'nn. Kopíruješ? Kdokoliv?

Příkaz v Melille zde. Co se děje, kapitáne?

Nemůžeme to trvat déle.

- Kolik je tam, poručíku? - Nevím, pět nebo šest.

- Somarriba, máš zbraně? - Ne.

Vezměte to.

Čtete mě, kapitáne? Co se děje, kapitáne?

- Něco se stalo? - Nevíme.

Co nevíte? Otec, co se děje?

Nic se nestalo. Naopak,

jsme v telefonickém kontaktu s nimi.

S kým? Jsou naživu?

Oni byli. Před hodinou to bylo.

Toto je příkaz.

Slyšíš mě? Pojď dál.

- Vicente, proč neříkají? - Komunikace je velmi obtížná

a možná polní telefon je ve špatném stavu.

- Jsi si jistý, že to byli oni? - Ano, ano, identifikoval se

z místa komunikace.

Pak...

pak jsme slyšeli několik výstřelů a my jsme ne

- slyšel od nich znovu. - Ó můj bože.

- Některé záběry? - Nechajme si před sebou.

Dnes ráno odjede druhá jednotka

dodáván s polním telefonem.

Jakmile se dostanou na místo, Jsem si jistý...

Příkaz, čteš mě?

- Příkaz, čteš mě? - Četli jsme tě. Pokračuj.

- Příkaz, čteš mě? - Potvrzující. Identifikovat sebe.

Poručík Andrås Pereda. Kopírujete?

To jsou Andr ové.

- To je Andrâsův hlas. - To je poručík Andr s Pere ...

... jeden zraněný ...

Rozpadá se.

To je velení Melilla. Dej nám svou pozici.

Máme jednoho zraněného a jednoho mrtvého. Pojď nás dostat.

Jsme v místě komunikace.

Nevíme, jak dlouho můžeme se držet.

Poručík?

Poručík. Poručík. Rozumíš mi?

Říkal, že je mrtvý.

Ježíš.

Dobře...

Brzy budeme mít zprávy z druhé jednotky.

A seržant se odtud nezmizí dokud se neobnoví komunikace.

A nebudeme odtud ani odtud.

Julie, jestli chceš zůstat u nás ...

Myslím, že bych se měl vrátit do nemocnice.

Přivedou je zpět, drahá. Přivedou je zpátky.

Ano, ale nechci je aby mi přinesl mrtvolu.

Musíte najít své muže a přiveď je zpátky.

- Slyšíš mě? - Ano, plukovníku.

Pro nás je těžké jít kupředu, je plná povstalců.

Již jsme odrazili dva útoky.

Jsem si jist, že se naplníš svou povinnost, poručíku.

- Hodně štěstí. - Na váš příkaz, plukovníku.

Má to štěstí, Manuela. To není v našich rukou.

Můžeme se jen modlit.

Plukovníku, právě jsem byl informován že Ensign Ballester

byl převeden z jeho cely do nemocnice Červeného kříže.

- Co, myslíš, že ho vzali? - Zřejmě měl záchvat.

Museli jsme ho evakuovat za účelem operace.

Záchvat? Jaký druh záchvatu?

Jste si jistý, že to můžete udělat?

Můžu.

Impuls je stabilní.

Skalpel.

Můj otec mi vždycky říkal,

a můj dědeček, byl také v armádě.

Válka je jako loterie.

Prakticky všichni ztrácejí.

Nestojí to za opovržení.

Nic zatím není jisté.

Jsem si jistý, že brzy dostaneme nějaké zprávy. Uvidíte.

Říkáš mi? Nepřestal ses hledat Andry.

Dokonce i když se to zdálo nemožné.

Ale myslím, že tentokrát Nechci dostat mé naděje.

Proč ne?

Protože nejsem připraven.

Protože nechci plakat.

Samozřejmě že ne.

Ani jeden z nás nebude plakat.

Protože to ještě nevíme co se stane.

A bez ohledu na to, co se stane, jedna věc je jistá:

bojovali, aby se vrátili.

Nůžky.

Hotovo.

Gratulujeme. To bylo těžké, eh?

Vidíš, jak drží ruku?

Pokud mi někdo držel ruku, tak láskyplně ...

Nevím, jestli budu někdy vědět jak to cítí.

Hej, chlape, to neříkej.

Myslím, že se to nestane s Ver? nnicí.

Larbi?

- Co tu děláš? - Ahoj.

Opravuji to.

Ajo.

- Potřeboval jsi něco? - Mě? Ne.

Poslouchej, Larbi, jsem rád, že jsi zpátky.

Jsem šťastná pro vás, víte?

Ale protože jste tady, uvidíme se pořád celou dobu.

Nebudeme se jí vyhnout.

A kdybychom se pořád setkali ... Co to děláš?

Nic, poslouchám vás.

Omlouvám se, Larbi. Nemůžu. To není správné.

Potřebuji, abys mi rozuměl.

Chápu.

Ty a já jsme jiní.

Ne, ne ... všichni jsme jiní.

Není to proto, je to složitější.

Jsem daleko od domova,

válka, nemocnice ...

Tolik věcí. A pravda je, Nejsem si jist, jestli ...

Nebojte se, Magdaleně. Chápu.

Děláš?

Jsi zasnoubený ...

a já ti nechci ublížit.

Jsem šťastná, že to rozumíte.

To je to, co je nejlepší pro všechny, ne?

Promiňte, viděl jste dopis, který jsem tu měl?

Ano, dal jsem to poštovníkovi.

- Pošťák? Když? - Jen před chvílí.

Promiňte. Promiňte.

Listonoš!

Listonoš! Listonoš!

Vteřinku.

Omlouvám se, omluvte mě, jen že došlo k chybě.

Je tu dopis to by nemělo být tam.

Prosím, myslíte si, že bych to mohl hledat?

Bude to trvat jen minutu, dvě nejvýše. Slibuji.

Mohu? Ano?

Děkuji moc, opravdu.

To je tenhle. Našel jsem to. Našel jsem to. Děkuji.

Omlouvám se, omluvte mě, můžeš se na chvíli vrátit?

Je to prostě, omlouvám se, udělala jsem chybu. Je mi to opravdu líto.

Tento dopis musí dosáhnout jeho cíl, prosím.

- Prostě nás informovali, že přicházejí. - Kdo přichází?

Přivedou je do auta, jsou téměř tady.

- Kdo přichází? - Bože, nevím.

Nevím, kolik nebo kdo. Rychle, pojď.

Julie.

Julie.

Pedro, Pedro, to jsem já.

Andr s, Andr s.

Musíte jim říct pravdu.

Musíte jim to říct že nás Silva zradil.

Je to vaše slovo proti veliteli.

- Nebránit toho zrádce. - Nikomu neprajím!

Jak se opovažuješ hlásit mě?

Přísahám, že vás zabiju a celou vaši rodinu.

Pokud se nebudeme oženit, Nechci tě znovu vidět.

- Co je špatně? - Má to společné s Julií?

Rom n nemá právo ptát se na něco ...

- Je to jen Rom ... - Co?

Rom n je otec. Je to otec.

Je to nejlepší, že Luis nic o tom neví.

Když jsem tam byl, skoro jsem zemřel

a nemohl jsem se zastavit Myslím na tebe.

Řekněte mi, že máte pocit, že je to stejné, prosím. Řekni mi, Julie.

Luis, dítě, které očekává Raquel není tvoje.

Nedotýkej se mého otce znovu nebo tě tady oříznu.

Vydejte se, pokud si nepřejete totéž.

- Ne! Ne! - Co to děláš?

Titulky: Leia Fell-Murray