Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:13,880
Jen doufám, že všichni jsou v pořádku.
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,680
- Kde jsou zranění?
- Ve strážní místnosti.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,360
Díky Bohu, že jsi přišel.
Střelili ho do nohy
4
00:00:19,440 --> 00:00:20,200
a on mu zasáhl hlavu.
5
00:00:20,280 --> 00:00:23,480
- Neměl jsem tě nechat odejít.
- Já bych se stejně tak dostal.
6
00:00:23,560 --> 00:00:27,120
Tak se váš bratr pokusil utéct ...
a s pomocí.
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
Larbi je nevinný. Myslel
vzal raněného vojáka
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,160
který zemřel.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,200
Nevidím!
Nevidím! Nevidím!
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,760
- Nevidím dobře.
- Podívej se sem.
11
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
- Jak je můj bratr?
- Má nějakou ztrátu zraku.
12
00:00:40,400 --> 00:00:41,520
Bude slepý?
13
00:00:41,600 --> 00:00:44,080
Vezmi ten uniformu pryč. Nyní.
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,240
Omlouvám se za to, co se stalo.
15
00:00:45,320 --> 00:00:50,120
Byl bych ctí, kdybyste přišel do svého domova.
16
00:00:50,200 --> 00:00:53,440
Ta barva vám vyhovuje.
17
00:00:53,520 --> 00:00:55,920
Omlouvám se, já ... já ...
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
- Musím jít.
- Promiň, jestli tě rozčílím.
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,120
Jsem zasnoubený.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,320
Já se vezmu.
21
00:01:00,400 --> 00:01:01,880
Je šťastný člověk.
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Sbohem, Larbi.
23
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
Je to Abdallah, můj bratranec.
24
00:01:06,080 --> 00:01:09,720
Je to jedna ze zdravotních sester z nemocnice.
25
00:01:16,480 --> 00:01:17,880
Mluvit to zhorší.
26
00:01:17,960 --> 00:01:20,880
- Pilar?
- Nějaké věci jsem odhodil, nepřijďte.
27
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Léky, lékárničky ...
28
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
Morfin bude jen trvat
nejvýše dva nebo tři dny.
29
00:01:28,880 --> 00:01:30,000
Mohu?
30
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
- Pilar viděl tvého bratrance.
- Abdallah?
31
00:01:35,400 --> 00:01:37,920
Rozhodnete se věřit
že španělská žena nad námi.
32
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Kdybych jí to řekl, přijal bych
mezi námi se nic nestane.
33
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
Nic se nestane.
34
00:01:45,720 --> 00:01:48,400
Viděli mě. Odpovídají.
35
00:01:50,240 --> 00:01:53,080
Počkejte! Počkejte! Neberte ho!
36
00:01:53,160 --> 00:01:55,720
Rychle, doktore! Rychle, prosím!
37
00:01:55,800 --> 00:01:58,360
Nechali ho zranění
u brány města.
38
00:01:58,440 --> 00:02:00,720
- Rád bych s tebou mluvil.
- Co?
39
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
Je to Pilar.
40
00:02:02,280 --> 00:02:05,160
Ona a já ... jsme byli zaměstnáni.
41
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
Všichni věděli, ne?
42
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
Všichni, kromě mě.
43
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
Raquel. Ulehni, prosím.
Pomoc!
44
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
Řekl jsem všem
45
00:02:16,080 --> 00:02:18,680
nemáš s tím nic společného
loupež a teď se vloupáte
46
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
jako zloděj!
47
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
Vévodkyně?
48
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
Pokud vás nebudeme léčit včas,
49
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
může to být během několika týdnů fatální.
50
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
To jsou jen pouhá spekulace.
51
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Napálil jste velitele Silvy
když byl přijat?
52
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
Velitel je zrádce!
53
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
- Chtěl, abychom se vzdal!
- Ticho!
54
00:02:37,320 --> 00:02:40,480
Poslal jsem královnu telegram
a požádala ji, aby zasáhla.
55
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
Nejsem si jistá, jestli ano.
56
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Je to prokázáno a deklarováno
soud
57
00:02:45,280 --> 00:02:48,880
že jste vinni z opuštění
a velezradu.
58
00:02:54,400 --> 00:02:56,760
Ano? Telegram?
59
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
Kdy bylo odesláno?
60
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Stůj! Počkejte!
61
00:03:04,320 --> 00:03:06,840
Snižte zbraně!
62
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Udělali jsme to právě včas,
bratra je v bezpečí.
63
00:03:22,640 --> 00:03:25,560
NETFLIX ORIGINAL SERIES
64
00:04:28,320 --> 00:04:30,080
Co se stane
na mého bratra teď?
65
00:04:31,240 --> 00:04:33,120
Musí počkat na jeho soud.
66
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
Pravděpodobně ho vezmou do Madridu.
67
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Můžete jít s ním, pokud chcete.
68
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
Samozřejmě, že chce.
69
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
Pokud ho vezmou,
neměla důvod zůstat.
70
00:04:43,920 --> 00:04:45,880
Vlastně, vévodkyně, rád bych zůstal.
71
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Vím, že bych mohl být užitečný.
72
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
- Užitečné?
- Ano, užitečné.
73
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
Jako zdravotní sestra.
74
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
- Vím, že jsem udělal chyby.
- Ano.
75
00:04:57,760 --> 00:04:58,840
Ano, já vím.
76
00:04:58,920 --> 00:05:00,760
Jen o jednu poslední šanci.
77
00:05:00,840 --> 00:05:04,080
Při nejmenším problému,
Budu tě zablokovat.
78
00:05:35,000 --> 00:05:35,920
Julie!
79
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
- Mohu vám pomoci, doktore?
- Ano.
80
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
Julie!
81
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
Julie, jděte zpátky do sanitky.
Bože můj, běžte!
82
00:05:44,320 --> 00:05:46,960
Běh! Běh!
83
00:05:49,160 --> 00:05:50,840
Julie!
84
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Teď nebo nikdy, jdeme!
85
00:06:04,080 --> 00:06:05,200
Běh!
86
00:06:07,720 --> 00:06:12,120
- Do nemocnice! Rychlý!
- Julie, pojdi.
87
00:06:13,840 --> 00:06:15,280
K zemi!
88
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
- Vévodkyně, jsi v pořádku?
- Ano ano. Jsi v pořádku, Julie?
89
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Vévodkyně.
90
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
Vévodkyně!
91
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
Carmen! Carmen!
92
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
Použijte tlak.
93
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
- Ano.
- Použijte tlak, Julie!
94
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
Pospěš si!
95
00:06:43,800 --> 00:06:46,640
Plukovníku, je to vévodkyně.
96
00:06:47,520 --> 00:06:49,600
Co teď chce tato žena?
97
00:06:49,680 --> 00:06:51,160
Byla zastřelena.
98
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
Jak se má? Řekni mi pravdu.
99
00:07:06,200 --> 00:07:07,160
To je...
100
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
Neexistují žádné abnormality.
101
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Žádná horečka, normální krevní tlak,
žádné krvácení.
102
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
Dítě?
103
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
Právě jsem slyšel jeho tlukot srdce
104
00:07:17,840 --> 00:07:21,000
a je to jako vlak vytahovat nahoru
na stanici.
105
00:07:21,080 --> 00:07:24,360
Ale potřebuje odpočinek, vše, co může dostat.
106
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
Raquel, jak se máš?
107
00:07:30,200 --> 00:07:31,920
Jaká strach, jo?
108
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
Jsem v pořádku.
109
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
Ne, díky.
110
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
Omlouvám se.
111
00:07:51,240 --> 00:07:54,040
Pokud se něco stane
na vás nebo na dítě ...
112
00:07:55,280 --> 00:07:57,520
Nikdy jsem si nemohla odpustit.
113
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Pomoz mi sednout.
114
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Nemůžu ...
Nemůžu, nemůžu, nemůžu.
115
00:08:15,440 --> 00:08:17,560
- Zůstaňte ležet.
- Ano.
116
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Luis.
117
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
Neměli byste ji vzít
z nemocnice.
118
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
V pořádku.
119
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
Co bychom měli dělat?
120
00:08:25,480 --> 00:08:26,880
Kde ji máme vzít?
121
00:08:37,640 --> 00:08:39,920
Ne, Luis, prosím. Já ne ...
122
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
Nechci nikomu uložit.
123
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
A mnohem méně na slečně Pilarové
nebo ostatní dámy.
124
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
Nebojte se, opravdu, nebojte se.
125
00:08:47,920 --> 00:08:49,680
Pilar. Pilar, pojď, prosím.
126
00:08:49,760 --> 00:08:51,280
- Vévodkyni.
- Co?
127
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
- Byla zastřelena.
- Co myslíš?
128
00:08:53,480 --> 00:08:56,200
Přivádí ji do sanitky.
Pojďme!
129
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
Luis, prosím, ne.
Neopouštěj mě, Luis.
130
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
Julie!
131
00:09:08,640 --> 00:09:09,920
- Julie!
- Pojďme!
132
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
- Co se stalo?
- Nezastaví krvácení.
133
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
Strašidelná kulka.
134
00:09:14,080 --> 00:09:16,120
Ztrácí hodně krve!
Ver nica!
135
00:09:16,200 --> 00:09:20,600
Ver nica! Na O.R.!
Počkejte, vévodkyně. Zůstaň v klidu.
136
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Pojďme!
137
00:09:26,920 --> 00:09:28,040
Julie! Julie!
138
00:09:29,280 --> 00:09:32,920
Se mnou, ve třech.
Jedna dvě tři!
139
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Sestry.
140
00:09:51,400 --> 00:09:53,840
Je to pravda, co mi bylo řečeno?
141
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
Anestézie, Verìnnica.
142
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
Musíme okamžitě zastavit krvácení.
143
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
Napište mi její stav.
144
00:10:09,760 --> 00:10:12,120
Inkubovaná rána
do břicha.
145
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
Zranění z kulky, těžké krvácení.
146
00:10:14,160 --> 00:10:16,000
- Má nějakou ranu?
- Ano,
147
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
je to větší slz a také krvácení.
148
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
Říkám operaci.
149
00:10:21,600 --> 00:10:24,680
S veškerou úctou, pane,
Jsem hlavní lékař nemocnice.
150
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
A já jsem vedoucí záležitostí zdravého rozumu.
151
00:10:26,760 --> 00:10:29,240
Potřebuju vám připomenout,
jste pod mým velením.
152
00:10:29,320 --> 00:10:31,800
Dáváte přednost
čekat mimo O.R.?
153
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
Za prvé, musíme se zastavit
krvácení
154
00:10:37,760 --> 00:10:40,640
a zjistěte, zda existují
poškozené orgány.
155
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
Doufejme
kulka prošla
156
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
v čisté cestě.
157
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Proč plivne krev?
158
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Zdravotní sestřička.
159
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
Více anestezie,
ona se probudí.
160
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Ne, pane.
161
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Dovolte mi, abych ji vstříkla do medulky.
Stačí s dolní částí.
162
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
- Pokračuj.
- Ne.
163
00:11:01,040 --> 00:11:03,240
Mohlo by to být nebezpečné, pane.
164
00:11:09,360 --> 00:11:10,800
Tato oblast je zčervenáná.
165
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
Má akutní erytém.
166
00:11:17,840 --> 00:11:19,560
Ty jsi věděl.
167
00:11:21,560 --> 00:11:23,880
Má granulom
v břiše a noze.
168
00:11:23,960 --> 00:11:27,360
Možná sarkoidóza
nebo granulomatózy.
169
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Jak dlouho víš?
170
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Několik dní, pane.
171
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Provedl jsem několik testů.
172
00:11:33,440 --> 00:11:35,680
A proč jsi mě neinformovala?
173
00:11:35,760 --> 00:11:38,800
Je tu ještě něco dalšího
Měla bych vědět, kapitáne?
174
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
Ne, pane.
175
00:11:41,000 --> 00:11:44,640
Doktore, stále krvácí.
Ztratí příliš mnoho krve.
176
00:11:44,720 --> 00:11:47,120
Kulka mohla mít vliv
jejích krevních cév.
177
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
Kleště. Kleště.
178
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
Plukovníku, jak je?
179
00:12:05,240 --> 00:12:07,160
Vévodkyně je stále naživu.
180
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
Ovládali jsme hemorrhaging,
181
00:12:09,520 --> 00:12:12,480
ale pochybuji, že bude schopná
projít.
182
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
Zůstaň po boku.
183
00:12:14,960 --> 00:12:18,720
Dávejte pozor na krvácení
a udržujte obvazy čerstvé.
184
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Můžete vstoupit.
185
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Vicente.
186
00:12:25,440 --> 00:12:28,520
Přišli jsme, jakmile jsme to slyšeli
o vévodkyni.
187
00:12:28,600 --> 00:12:32,120
Vrať se domů.
Vojáci, eskortujte dámy.
188
00:12:32,200 --> 00:12:34,480
Dnes ráno jsme toho dost dostali.
189
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
Já ...
190
00:12:36,520 --> 00:12:38,680
Měla bych zůstat tady.
191
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
Verìnnica, vezmi ji do svého pokoje.
Bude tam lepší.
192
00:12:56,360 --> 00:12:57,560
Susaně.
193
00:13:04,040 --> 00:13:05,800
- Paní Manuelová.
- Ahoj.
194
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
Matko, pokračuj, budu tam hned.
195
00:13:07,880 --> 00:13:10,280
Ale nebuď dlouho, dobře, miláčku?
196
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
Zemře?
197
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
Upřímně řečeno, nevím.
198
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
Je silná žena.
199
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
Zaútočili na vás před sebou
budova velitelství?
200
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
Co jsi tam dělal?
201
00:13:26,760 --> 00:13:29,880
Šla jsem s Julií k soudnímu procesu svého bratra.
202
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
Chápu.
203
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
A nikdo jiný nebyl
mohla by jít?
204
00:13:35,920 --> 00:13:37,520
Nikoho tady nezná.
205
00:13:37,600 --> 00:13:39,840
Vévodkyně tam byla
pomáhat jí, že?
206
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
Ne. Nedělejte mi tu tvář.
207
00:13:43,680 --> 00:13:45,720
Jen tě nechápu.
208
00:13:46,720 --> 00:13:49,280
Myslím, že jsi docela sobecký.
209
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
- sebecký?
- Ano.
210
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
Ano, samozřejmě jsem sobecký.
211
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
Víte, proč?
Protože by vás kulka mohla zasáhnout.
212
00:13:56,520 --> 00:13:57,680
Proto.
213
00:14:01,080 --> 00:14:02,640
Omlouvám se.
214
00:14:02,720 --> 00:14:05,120
Jo, no, nebuď.
215
00:14:05,200 --> 00:14:07,640
Zeptejte se sami sebe, proč chcete
být s tou dívkou
216
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
když tě potřebuju tady
po mém boku.
217
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
Takhle spí, zdá se
netrpí.
218
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Má pulz, že?
219
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
Teď ji musíme čekat
vzbudit se.
220
00:14:28,320 --> 00:14:30,360
Jak se může něco takového stát?
221
00:14:31,200 --> 00:14:33,520
Lidé dostávají rány kulky každý den.
222
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
Mohlo by se to stát každému z nás.
223
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Neměla by to být ona.
224
00:14:41,760 --> 00:14:45,080
Poslala mě na sanitku
a zůstal u zraněného muže.
225
00:14:45,160 --> 00:14:47,840
Můžeme přestat mluvit
jako kdyby nás opustila?
226
00:14:47,920 --> 00:14:50,680
Dostane se dobře, uvidíte.
227
00:14:52,640 --> 00:14:56,000
Řeknete, že je to hloupé, ale ...
Mám tušení.
228
00:14:56,080 --> 00:14:57,600
Vím, že se bude dobře.
229
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Dostane se dobře, než to budeme znát.
230
00:14:59,760 --> 00:15:03,680
Budeme muset ...
zaujmout směny, aby ji sledovali.
231
00:15:03,760 --> 00:15:06,080
Musíme ... udržet odvodnění čisté
232
00:15:06,160 --> 00:15:09,800
a ujistěte se, že nevykrvá.
Takže začnu.
233
00:15:09,880 --> 00:15:12,280
Právě ne.
Magdaleně, začni
234
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
a vezmu dnešní posun.
235
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
- Tak určitě.
- Tak určitě?
236
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
Ano.
237
00:15:24,680 --> 00:15:26,360
Pilar, jenom chvíli.
238
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
Řekni mi ...
239
00:15:28,480 --> 00:15:31,720
Požádala jsem vévodkyni, aby mě nechala
být sestrou s vámi.
240
00:15:32,920 --> 00:15:35,160
Řekla ano, těsně před ...
241
00:15:36,000 --> 00:15:38,480
Samozřejmě.
Nasaďte si uniformu.
242
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
Julie.
243
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
- Vidím, že zůstaneš.
- Slíbil jsem vévodkyni.
244
00:15:49,760 --> 00:15:53,400
- Dr. Calderně.
- Rád bych s tebou mluvil.
245
00:15:53,480 --> 00:15:54,600
Nyní.
246
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
Vážený pane.
247
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
Pojď dovnitř.
248
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
Proč jsi mi to neřekl
o vévodkyně 'nemoci?
249
00:16:11,760 --> 00:16:13,800
Je vaší povinností mě informovat.
250
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
Trvala na tom, abych nikomu neřekla.
251
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
Pro rány boží!
252
00:16:19,360 --> 00:16:23,240
Není to soukromá záležitost.
Řídí nemocnici.
253
00:16:23,320 --> 00:16:26,360
Nemůžeš vidět?
Kdybychom ji lépe zacházeli včas,
254
00:16:26,440 --> 00:16:29,040
možná situace
by nebylo tak kritické.
255
00:16:31,200 --> 00:16:32,760
Ona se nezotaví, že?
256
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
Ty a já jsme doktoři.
257
00:16:37,560 --> 00:16:39,880
Nepotřebuješ mě
abych vám řekl, co si myslím.
258
00:16:48,680 --> 00:16:52,240
Zdravotní sestřička! Zdravotní sestřička!
259
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Ano? Zůstaň v klidu.
260
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
Vodu prosím.
261
00:17:02,920 --> 00:17:04,080
Ano.
262
00:17:08,840 --> 00:17:10,040
Relaxovat.
263
00:17:15,640 --> 00:17:17,320
Lepší?
264
00:17:26,320 --> 00:17:27,560
Julie?
265
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Odkud znáš mé jméno?
266
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
Andr s měl pravdu.
267
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
Jsi překrásnější osobně.
268
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Znal jsi Andrhose?
269
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
Znám ho.
270
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Byl zajatý.
271
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Je naživu?
272
00:18:04,120 --> 00:18:05,920
Jsou tam všichni.
273
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
Jako vězni.
274
00:18:08,480 --> 00:18:10,240
Kde?
275
00:18:10,920 --> 00:18:12,840
V blízkosti Batel.
276
00:18:12,920 --> 00:18:14,480
Udělali jsme signály.
277
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Musíme je zachránit.
278
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Ano.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,520
Relax, prosím, uvolněte se.
280
00:18:20,600 --> 00:18:21,840
Relax, budu zpátky.
281
00:18:21,920 --> 00:18:23,280
- V pořádku?
- Jsou naživu.
282
00:18:23,360 --> 00:18:25,080
Relaxovat.
283
00:18:41,640 --> 00:18:42,720
Plukovník.
284
00:18:43,480 --> 00:18:46,240
Jeden z raněných mi to řekl
tam jsou vojáci vězněni v Batel.
285
00:18:46,320 --> 00:18:49,480
Prosím, vyčkejte venku
až do tvoje řady?
286
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
Jsou to vojáci z bazánského pluku.
287
00:18:52,080 --> 00:18:55,840
Nechali ho žít, aby nám to řekl
mají vězně.
288
00:18:58,360 --> 00:18:59,520
Pojďme.
289
00:19:18,120 --> 00:19:19,760
Odkud jsi přišel?
290
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
Co jsi řekla zdravotní sestře?
291
00:19:28,200 --> 00:19:30,840
Jsi ... ty jsi ... zrádce.
292
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
Zanechali jste nás všechny.
293
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
Voják.
294
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Voják?
295
00:19:58,400 --> 00:19:59,720
Je mrtvý.
296
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
To nemůže být.
297
00:20:03,560 --> 00:20:05,400
Byl jsem pryč jen na okamžik.
298
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Plukovník.
299
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
Neuděláš nic?
300
00:20:14,800 --> 00:20:15,920
Musíš jít do Batea.
301
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
Musíte poslat jednotku.
302
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
Opravdu si myslíte, že je to vaše místo
Řekněte armádě
303
00:20:20,760 --> 00:20:22,040
co dělat?
304
00:20:22,120 --> 00:20:24,280
Batel byl vzat Rifiany.
305
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
Příchod tam je jako
procházka peklem.
306
00:20:26,960 --> 00:20:31,440
Víte, kolik mužů ztratíme
jen abys zachránil pár?
307
00:20:32,520 --> 00:20:34,920
Dali vše pro armádu.
308
00:20:37,920 --> 00:20:39,480
Takhle je nemůžete opustit.
309
00:20:41,080 --> 00:20:45,520
Nemůžeme jenom, slečno; musíme.
310
00:20:46,400 --> 00:20:47,840
Bohužel.
311
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
Je to normální v těhotenství.
312
00:21:06,000 --> 00:21:07,360
Tlak krve, myslím.
313
00:21:07,440 --> 00:21:10,360
Je to poměrně normální
kolísat.
314
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
Zvláště při prvním těhotenství.
315
00:21:13,480 --> 00:21:15,800
No, to je důležité, že ...
316
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
netrpěla žádným krvácením.
317
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
Krevní tlak. Že jo.
318
00:21:23,480 --> 00:21:26,400
Promiňte, poručíku.
319
00:21:27,600 --> 00:21:30,240
- Proč jsi to udělal?
- Třeba krevní tlak
320
00:21:30,320 --> 00:21:31,600
souvisí se skutečností
321
00:21:31,680 --> 00:21:33,760
že tvoje dlouholetá přítelkyně je tady
322
00:21:33,840 --> 00:21:37,520
- a nikdy jste o tom neřekli.
- Mě?
323
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
- Kdo ti řekl?
- Je to lež?
324
00:21:41,840 --> 00:21:44,040
Chystáte se lhát, poručíku?
325
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
Co je nejvíce znepokojující
že jste nám nikdy neřekli.
326
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
To znamená, že je to důležité. Tady.
327
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Poslouchej, já ...
328
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
S veškerou úctou, pane,
329
00:21:57,440 --> 00:22:00,920
pokud jsem nic neřekl,
bylo to vyhnout se něčemu takového.
330
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
Důležitost pro něco, co není.
331
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
- Pilar a já ...
- Pilar.
332
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
Ta zdravotní sestra ... mezi námi nic není.
333
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Nic, vůbec nic.
334
00:22:09,000 --> 00:22:12,080
- Už po celá léta.
- Tak určitě.
335
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Jsem si zcela jistý.
336
00:22:15,600 --> 00:22:16,680
Opravdu?
337
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
Pokud se něco stane mému Raquelu,
338
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
pokud ztratí své dítě nebo se zhorší,
339
00:22:23,720 --> 00:22:26,400
ty a já budeme mít další rozhovor.
340
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
A když řeknu mluvit, myslím ...
341
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
To jo?
342
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
Udržujte kapesník.
343
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Promiňte, poručíku.
344
00:22:52,720 --> 00:22:55,400
Bylo to pravděpodobně srdeční zástava,
byl velmi slabý.
345
00:22:57,760 --> 00:22:59,840
Mluvil jsem s plukovníkem.
346
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Jsem si jist, že tě poslouchá.
347
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
- Rozhodnutí není v jeho rukou.
- Prosím.
348
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
Co, chcete ho
poslat další muže do společnosti Batel
349
00:23:06,720 --> 00:23:08,400
- a riskuje více životů?
- Ne.
350
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
Chcete-li zachránit život vězňů.
351
00:23:10,920 --> 00:23:13,120
Myslel jsem, že to je důvod
jste se stal lékařem,
352
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
- zachránit životy.
- To není tak snadné, Julie.
353
00:23:16,080 --> 00:23:18,680
Melilla je obklopena
a zbytečně nemáme žádné síly
354
00:23:18,760 --> 00:23:19,880
abychom se bránili.
355
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Kromě toho, naše místo je tady,
jsme lékaři.
356
00:23:22,600 --> 00:23:24,680
Myslela jsem, že mě podporuješ.
357
00:23:25,640 --> 00:23:27,200
Samozřejmě že tě podporuji, Julie.
358
00:23:29,600 --> 00:23:32,720
Každý zraněný má příběh
a neměli bychom se zapojit,
359
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
měli bychom je vyléčit.
360
00:23:37,840 --> 00:23:40,560
Jediný způsob, jak mohu vypadat
v zrcadle každé ráno
361
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
je vědět, že jsme to udělali
všechno možné.
362
00:23:44,120 --> 00:23:45,200
Doktor!
363
00:23:45,280 --> 00:23:47,640
Vévodkyně se probouzí.
364
00:23:53,080 --> 00:23:54,040
Jak se má?
365
00:23:54,120 --> 00:23:55,800
Probudila se s velkou bolestí.
366
00:23:56,840 --> 00:23:58,560
Jak dlouho to byla takhle?
367
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
Právě začala.
368
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
Vévodkyně, slyšíš mě?
369
00:24:02,080 --> 00:24:03,600
Slyšíš mě?
370
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
- Vévodkyně.
- Jsem tak zima.
371
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Studený.
372
00:24:11,520 --> 00:24:13,080
Co se děje?
373
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Co se děje?
374
00:24:16,880 --> 00:24:18,920
Střelili na nás
u velitelství, pamatuješ?
375
00:24:20,400 --> 00:24:21,480
Příkaz.
376
00:24:23,800 --> 00:24:25,640
Kulka vás zasáhla, madam.
377
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
Plukovník Mûrquez a já
operoval na vás.
378
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Všechno je v pořádku.
379
00:24:31,400 --> 00:24:32,960
Plukovník.
380
00:24:33,040 --> 00:24:34,160
Plukovník ...
381
00:24:36,720 --> 00:24:38,200
Jsem mrtvý.
382
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
Ne. Neříkej to, madam vévodkyně.
383
00:24:41,520 --> 00:24:44,760
Staráme se o vás.
Nic špatného se nestane.
384
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
Probudila se kvůli bolesti.
Musíme vstříknout více morfinu.
385
00:24:47,720 --> 00:24:49,000
Udělej to.
386
00:24:49,080 --> 00:24:52,360
- Možná, že by nemusel zůstat, vzali ...
- No, podívejte se na to!
387
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
Tam musí být
láhev někde, že jo?
388
00:25:07,560 --> 00:25:08,720
Pilar.
389
00:25:08,800 --> 00:25:11,520
Vévodkyně se probudila s velkou bolestí.
390
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
Potřebuje morfin
a nemáme žádné další lahvičky.
391
00:25:14,160 --> 00:25:17,040
Tady není nic.
Dovolte mi, abych se podívala do její kanceláře.
392
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
Pojď dovnitř.
393
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Promiňte, pane.
394
00:25:29,600 --> 00:25:30,680
Došli jsme z morfinu.
395
00:25:30,760 --> 00:25:32,920
Vévodkyně drží nějaké lahvičky
396
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
v této skříňce.
Klíč je v první zásuvce.
397
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
Jak je vévodkyně?
Vzbudila se?
398
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Je s Dr. Caldernou?
399
00:25:39,840 --> 00:25:43,520
No, já nevím, ale já se podívám
a dejte nám vědět právě teď.
400
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Tady je morfin.
401
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Snažte se co nejvíce využít.
402
00:25:55,440 --> 00:25:58,440
Jste hlavní zdravotní sestra, mám pravdu?
403
00:25:58,520 --> 00:25:59,640
To je pravda, pane.
404
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Kde je spis Julie Ballesterové?
405
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
Julia nemá soubor.
406
00:26:03,800 --> 00:26:06,920
Nemá titul. Chodila
začít trénovat, když to všechno vybuchne.
407
00:26:07,000 --> 00:26:09,920
- Takže není zdravotní sestra.
- Ještě ne, pane.
408
00:26:10,000 --> 00:26:11,880
Pokud není zdravotní sestra,
co tady dělá?
409
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Vévodkyně jí umožnila zůstat.
410
00:26:14,400 --> 00:26:17,000
Mohli bychom využít tolik pomoci
jak bychom mohli dostat,
411
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
a Julia je velmi pracovitá.
412
00:26:19,400 --> 00:26:21,520
Kdo má pozici, kterou by neměla.
413
00:26:23,760 --> 00:26:27,200
Přines mi papíry všech
to funguje tady,
414
00:26:27,280 --> 00:26:30,360
seznam směn,
sestry a raněné muži,
415
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
a seznam lékařů.
416
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
Od teď,
417
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
Já osobně provozuji toto centrum.
418
00:26:36,160 --> 00:26:39,440
Změníme některé návyky.
419
00:26:39,520 --> 00:26:43,120
Mohli bychom najít morfin
v několika nemocnicích,
420
00:26:43,200 --> 00:26:46,720
to je, když můžeme vyměnit
něco s nimi.
421
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
Jak si objednáváte, plukovníku.
422
00:26:48,480 --> 00:26:50,760
Chci jeden
O.R.s demontované.
423
00:26:50,840 --> 00:26:53,440
Přijdou z Dockeru
vyzvednout materiál.
424
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Potřebují to.
425
00:26:55,240 --> 00:26:57,280
Ale my to také potřebujeme.
426
00:26:57,360 --> 00:26:59,040
Mohli by to přinést
jejich zraněné tady.
427
00:26:59,120 --> 00:27:01,680
Nepožádal jsem o tvůj názor, slečno.
428
00:27:01,760 --> 00:27:04,800
Jakmile vévodkyně zotaví ...
429
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
převezmeme ji do Madridu.
430
00:27:08,440 --> 00:27:09,920
- Do Madridu?
- Do Madridu.
431
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
Je to jediné řešení
kdybychom ji chtěli zachránit.
432
00:27:13,120 --> 00:27:15,400
Chystáte se informovat královnu?
433
00:27:15,480 --> 00:27:18,440
Její Veličenstvo královna chce
co je nejlepší pro vévodkyni
434
00:27:18,520 --> 00:27:21,080
a jsem si jistý
bude chtít být s ní
435
00:27:21,160 --> 00:27:23,680
v tak těžkých časech.
436
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
Co o nás?
437
00:27:27,880 --> 00:27:31,680
Budete ji samozřejmě doprovázet.
438
00:27:32,640 --> 00:27:34,080
Samozřejmě pane.
439
00:27:55,600 --> 00:27:58,280
Mroušek chce poslat
vévodkyně zpět do Madridu
440
00:27:58,360 --> 00:28:00,760
- a my spolu s ní.
- Co říkáš?
441
00:28:00,840 --> 00:28:02,320
To nemůže být. To není fér.
442
00:28:02,400 --> 00:28:03,960
Je tu ještě mnoho práce.
443
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
- Nemůže s námi zvládnout.
- Ano, může.
444
00:28:06,280 --> 00:28:07,560
Teď je zodpovědný.
445
00:28:07,640 --> 00:28:09,320
Je to pro tebe dobré.
446
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
Uvidíte Daniel,
můžete si připravit svatbu ...
447
00:28:13,720 --> 00:28:16,600
A nebudete muset vidět
ten bláznivý Luis už.
448
00:28:20,400 --> 00:28:21,640
Dobře...
449
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
To je důležité
vévodkyně se zotaví.
450
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Nebylo to tohle ukradené od vás?
451
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Ano. Ano ano ano.
452
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
No, to jsem si myslela.
453
00:28:34,000 --> 00:28:35,120
Ale...
454
00:28:35,200 --> 00:28:36,640
Kde to bylo?
455
00:28:38,240 --> 00:28:39,840
Pilar, prosím.
456
00:28:39,920 --> 00:28:41,520
Budete ji probudit.
457
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Larbi to přinesl.
458
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
- Larbi?
- Ale nebyl to zloděj.
459
00:28:50,360 --> 00:28:52,240
Nebyl to zloděj,
ale měl to?
460
00:28:52,320 --> 00:28:54,600
- Prosím, snížit hlas.
- Co se děje?
461
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
Přinesl to proto, že chtěl,
a je to.
462
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Nemusel to dělat.
463
00:28:59,280 --> 00:29:02,120
Prostě zjistil, kdo to má
464
00:29:02,200 --> 00:29:03,840
a přišel mi to vrátit.
465
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
Larbi přišel sem, aby ti to dal.
Když?
466
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
Zůstane dlouho?
467
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
Co já vím?
468
00:29:13,720 --> 00:29:15,520
Zdravím. Jak se cítíš?
469
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
- Trochu lepší?
- Ano ano ano. Myslím, že ano.
470
00:29:17,960 --> 00:29:19,920
Protože jsem trochu hladový.
471
00:29:20,760 --> 00:29:23,600
- Měli bychom pro vás požadovat nějaké jídlo?
- Ne ne ne ne.
472
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Pane, neboj se. Můžu to držet dál.
473
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
V pořádku. Musíme si promluvit.
474
00:29:30,880 --> 00:29:33,080
Ačkoliv by mi nevadilo omeletu.
475
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
- Ach...
- Půjdu to opravit.
476
00:29:35,040 --> 00:29:37,640
Ne, prosím, nevstaňte.
Přinesu vám to.
477
00:29:37,720 --> 00:29:39,000
Opravdu?
478
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
Děkuji, Pilar.
479
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Byl jsi pro mě tak dobrý.
480
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
Použijte tři vejce.
481
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
Tři.
482
00:29:47,920 --> 00:29:49,120
Trošku mokré.
483
00:29:50,240 --> 00:29:52,760
- Ano.
- A se šunkou.
484
00:29:59,040 --> 00:30:00,640
Potřebuji omeletu s ...
485
00:30:05,160 --> 00:30:06,360
To nemůže být.
486
00:30:25,520 --> 00:30:27,760
Tři vejce. Tři.
487
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Trošku mokré.
488
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
Opatrně, opatrně!
489
00:30:40,520 --> 00:30:42,080
Taky jsi teď kuchař?
490
00:30:42,160 --> 00:30:43,640
Je to pro vaši ženu.
491
00:30:43,720 --> 00:30:46,160
- Požádala mě o omeletu.
- Kdo, Raquel? Udělala?
492
00:30:46,240 --> 00:30:50,200
Oh ... to je dobré znamení
že je její chuť zpátky.
493
00:30:50,280 --> 00:30:51,840
Nech to být. Udělám to pro ni.
494
00:30:51,920 --> 00:30:53,560
Skočil jsi to?
495
00:30:53,640 --> 00:30:55,000
- Co?
- Sůl.
496
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Nevím, Luis,
V kuchyni nejsem skvělá.
497
00:30:57,640 --> 00:31:00,040
Učili mě v kasárnách.
498
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
No, vlastně,
499
00:31:01,480 --> 00:31:03,280
Neměl jsem jinou možnost, než se učit.
500
00:31:05,680 --> 00:31:08,600
Za prvé, musíte je porazit opravdu dobře.
501
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
K rytmu pochodující kapely.
502
00:31:10,520 --> 00:31:13,040
Levý, levý, levý, pravý, levý.
503
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
Děkuji, že jste se o ni dobře postarali.
504
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
Doufejme, že to byl jen strach.
505
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Dokud ji už nedáš dál ...
506
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
Ano, je to pravda. Máš pravdu.
507
00:31:41,160 --> 00:31:42,880
Nevím, o čem jsem přemýšlel.
508
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Nebyl jste, Luis.
509
00:31:45,320 --> 00:31:47,480
Myslící? Nemyslel jsi.
510
00:31:48,560 --> 00:31:50,000
Počkej, Pilar.
511
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
Řekla jsem jí, že jsme spolu
protože jsi mě donutil být.
512
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
Nebo ne?
513
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
Pilar, vážně, já ...
514
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
Nic z toho není ...
515
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
Nic z toho není snadné.
516
00:32:06,680 --> 00:32:08,360
Nečekal jsem, že tě najdu tady.
517
00:32:11,040 --> 00:32:13,120
Staré paměti se vrátily.
518
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
Raquel si to nezaslouží.
519
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
Takže teď jsem jasný
že se nic nemůže stát ...
520
00:32:23,560 --> 00:32:24,880
mezi tebou a mnou.
521
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
Vůbec.
522
00:32:35,960 --> 00:32:37,080
Jsem rád...
523
00:32:38,200 --> 00:32:40,360
že jste konečně dospěli k vašim smyslům.
524
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
Susaně.
525
00:33:02,600 --> 00:33:03,920
Uh ...
526
00:33:12,960 --> 00:33:14,360
Víš, co říká maminka?
527
00:33:16,480 --> 00:33:20,040
Muž, který dává květiny
má něco, co by bylo líto.
528
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
Ale měl bych se omlouvat.
529
00:33:25,200 --> 00:33:26,920
Neměl jsem s tebou mluvit takhle.
530
00:33:27,000 --> 00:33:32,160
Já ... nemám žádný důvod
být žárlivý, ne?
531
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Jak je vévodkyně?
Je ještě v bezvědomí?
532
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
Ne, ne, teď je vzhůru,
ale je příliš brzy vědět
533
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
co se stane s ní.
534
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
Tak proč jsi tak vážný?
535
00:34:00,400 --> 00:34:02,040
Je to ta holka,
536
00:34:02,120 --> 00:34:04,880
sestra Julia Ballesterová.
537
00:34:07,360 --> 00:34:09,120
Má hrubý čas.
538
00:34:09,200 --> 00:34:12,360
S smrtí jejího manžela
a situaci svého bratra ...
539
00:34:12,440 --> 00:34:14,560
Zdá se, že její manžel není mrtvý.
540
00:34:14,640 --> 00:34:16,680
Byl zajatý
a ona se nezastaví
541
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
dokud neřekne každému
a každý z nás
542
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
co bychom měli dělat.
543
00:34:21,560 --> 00:34:23,320
Její manžel je ...
544
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
Je vězeň?
Věděl jsi?
545
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
Ano.
546
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Jeden z raněných nám to řekl
o něm a jeho spolubojovnících.
547
00:34:31,440 --> 00:34:34,760
Ve skutečnosti, pane, trvám na tom
měli bychom informovat generála.
548
00:34:34,840 --> 00:34:36,800
Generál byl řádně informován.
549
00:34:37,600 --> 00:34:39,040
Takže ...
550
00:34:40,080 --> 00:34:42,840
Pošle záchrannou jednotku?
Říkal něco?
551
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
Neřekl a já jsem se neptal.
552
00:34:45,360 --> 00:34:47,760
Trávím čas
chatování s High Command.
553
00:34:47,840 --> 00:34:50,640
Sleduji jejich rozkazy, to je všechno.
554
00:34:50,720 --> 00:34:53,240
Ale musíte je zachránit.
555
00:34:53,320 --> 00:34:55,680
Je to nejlepší dívka
začít přijímat tuto myšlenku
556
00:34:55,760 --> 00:34:57,680
že ten chlapec
se nevrátí.
557
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
Čím dříve,
558
00:34:59,920 --> 00:35:02,600
čím dřív může znovu nastartovat svůj život,
protože je tak mladá.
559
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
Kdybychom museli zachránit
560
00:35:05,040 --> 00:35:07,240
všem našim uvězněným vojákům
561
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
počínaje generálem Navarro ...
562
00:35:09,400 --> 00:35:12,400
Chci říct, četl jste to
"Telegram" dnes?
563
00:35:12,480 --> 00:35:15,160
Všichni jsou v Monte Arruit.
564
00:35:15,240 --> 00:35:17,480
Co se stane s nimi, Vicente?
565
00:35:17,560 --> 00:35:19,600
Stáli se hrdinky,
566
00:35:19,680 --> 00:35:22,400
ale možná se věci začínají měnit.
567
00:35:22,480 --> 00:35:25,480
Sanjurjo se zvedl
blokáda v Sidi Amar n.
568
00:35:26,320 --> 00:35:28,800
Trvalo to víc než měsíc,
ale konečně,
569
00:35:28,880 --> 00:35:32,520
nakonec trpěli rebelové
přísný trest.
570
00:35:32,600 --> 00:35:35,840
Co nové ministerstvo války
by měl dělat spěch
571
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
při posílání posílení.
572
00:35:45,240 --> 00:35:47,520
Nikdo neřekl, že umírání bylo snadné,
573
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
že život je bezcenný
a vyklouzne bez varování.
574
00:35:54,000 --> 00:35:56,600
Protože nás tato válka učí
být statečný.
575
00:35:58,960 --> 00:36:01,240
Proto jsme přišli do Rifu, ne?
576
00:36:02,000 --> 00:36:03,760
Být odvážný.
577
00:36:04,960 --> 00:36:08,040
A pro ty, které jsme ochotni
bojovat za to.
578
00:36:10,520 --> 00:36:12,760
Jsme zadluženi jim.
579
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
Nemůžeme je opustit,
nemůžeme být spolupachateli
580
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
katastrofy.
581
00:36:16,960 --> 00:36:19,080
Nemůžeme říct
není nic co dělat.
582
00:36:19,920 --> 00:36:21,840
Jeden může vždy dělat víc.
583
00:36:21,920 --> 00:36:25,280
Je to jediný způsob, jak můžeme
podívejte se do zrcadla každé ráno.
584
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Neopouštějme vojáky
které nám dali vše pro nás.
585
00:36:31,080 --> 00:36:32,720
Vězni rebelů
586
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
na nás čekají
k naplnění našeho slibu
587
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
, že je zachráníme.
588
00:36:37,880 --> 00:36:40,120
Ano, mohou to být jenom
hrstka mužů,
589
00:36:40,200 --> 00:36:42,360
Možná, že na tom nezáleží
k jejich armádě
590
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
nebo jejich vládě
který je sem poslal,
591
00:36:44,520 --> 00:36:48,040
ale každý z nich
má matku, přítelkyni,
592
00:36:48,120 --> 00:36:49,840
možná děti.
593
00:36:49,920 --> 00:36:52,800
Všichni si zaslouží žít
jejich osud a více než to,
594
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
zaslouží si naději
595
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
a víte to
za každým z nich
596
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
Je tu celá země
sdílet svůj osud
597
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
a utrpení.
598
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Jste si jistý, že nás chcete
zveřejnit toto?
599
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Ano.
600
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
Dejte to, prosím.
601
00:37:10,840 --> 00:37:12,800
Nezáleží na tom co se stane,
nezmiň se mé jméno.
602
00:37:12,880 --> 00:37:14,320
- Dohodli jste se?
- Souhlasil.
603
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Děkuji.
604
00:37:24,680 --> 00:37:27,520
Co dělají
s operačním sálem, Pilar?
605
00:37:28,680 --> 00:37:31,520
Nic, madam,
nic neudělají.
606
00:37:32,320 --> 00:37:34,560
- Snažíte se mě oklamat.
- Ne.
607
00:37:35,480 --> 00:37:37,960
Proč bychom vás oklamali?
608
00:37:47,480 --> 00:37:52,120
Bolest jí nedovolí spát,
ani nikdo jiný v místnosti.
609
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
Ano, ale morfin nepřijde
další tři dny.
610
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
To nemůže být.
611
00:37:57,120 --> 00:37:58,840
Musíme to dostat.
612
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
Získat to kde?
- Larbi.
613
00:38:01,560 --> 00:38:03,880
Pokud vám pomohl dostat svůj box zpátky,
614
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
jistě nám může pomoci
morfin zpět.
615
00:38:06,440 --> 00:38:08,320
Musíš se ho zeptat.
616
00:38:08,400 --> 00:38:10,720
- Ne.
- Co myslíš ne?
617
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Nemůžu jít sám.
618
00:38:12,640 --> 00:38:15,840
Pojď se mnou.
Prosím.
619
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
V pořádku. Pojďme.
620
00:38:24,240 --> 00:38:25,680
OH oh!
621
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
[mluvit ve francouzštině]
622
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
To je tak krásné...
623
00:38:42,400 --> 00:38:43,840
Tak krásná...
624
00:38:44,480 --> 00:38:45,760
Je to tvoje?
625
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
Pokud mě omluvíte, potřebuji to.
626
00:38:49,120 --> 00:38:51,080
Samozřejmě, jen jsem to zkoušel.
627
00:38:51,160 --> 00:38:52,640
Já ... já ...
628
00:38:52,720 --> 00:38:54,120
Jdu si lehnout.
629
00:38:54,200 --> 00:38:56,320
Ano. Právě jsem se postavil
630
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
a, no ... no,
631
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Je to jako tady cváláci koně.
632
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Je to hrozné.
633
00:39:03,720 --> 00:39:07,720
Omeletka, mimochodem,
hit na místě ... jen správně.
634
00:39:07,800 --> 00:39:09,280
Jsem rád.
635
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
Pokud potřebujete něco,
volání pro zdravotní sestry.
636
00:39:17,560 --> 00:39:18,840
Ach...
637
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
No, myslím, že trochu přeháněla.
638
00:39:27,120 --> 00:39:28,800
Nevypadá špatně.
639
00:39:28,880 --> 00:39:30,440
A ona se snažila na vašem oblečení.
640
00:39:30,520 --> 00:39:32,800
Měli bychom Luisovi říct, aby ji vzal domů.
641
00:39:32,880 --> 00:39:33,960
Ne ne ne.
642
00:39:34,040 --> 00:39:36,760
- Co když se s ní stane někdo?
- Nic se jí nestane.
643
00:39:36,840 --> 00:39:38,920
- Víte, co si myslím?
- Že mi nevěří?
644
00:39:39,000 --> 00:39:41,120
Luis je ta, kterou by neměla věřit.
645
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
Ty jsi ten
kterýž dal věci pro něj,
646
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
a dobrá věc, kterou jsi udělal ...
647
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
- Jsem stále do něj v lásce.
- Ach, chlape ...
648
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Navzdory všemu, navzdory ...
649
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
bolest, kterou mě způsobil,
650
00:39:54,520 --> 00:39:56,880
že je ženatý
a že bude otcem.
651
00:39:56,960 --> 00:40:00,160
Víte, co je nejhorší?
Stále mě miluje.
652
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
- Co budeš dělat?
- Nic.
653
00:40:02,680 --> 00:40:04,240
- Má dítě.
- Ano, ale...
654
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Ne!
655
00:40:06,280 --> 00:40:09,200
Neměl jsem v lásce očekávání
na dlouhou dobu. Pojďme.
656
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
Kdo je to?
657
00:40:12,400 --> 00:40:13,640
Tak, věřím.
658
00:40:20,920 --> 00:40:23,200
Opravdu, D maso, to není nutné.
659
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
Zachránil jsi život mé dcery
660
00:40:25,840 --> 00:40:28,520
a můj budoucí vnuk,
zasloužíte si léčbu.
661
00:40:29,360 --> 00:40:30,920
No, moc děkuji.
662
00:40:33,280 --> 00:40:35,400
Wow! Pěkné víno, ano, pane.
663
00:40:35,480 --> 00:40:37,200
To není obvyklé, že?
664
00:40:37,280 --> 00:40:39,240
Je to jedno pro zvláštní příležitosti.
665
00:40:40,320 --> 00:40:43,200
Co se děje, D maso?
Je to dlouhá doba.
666
00:40:44,280 --> 00:40:46,560
Co tu děláš?
Neměl jsi odešel do M'lagy?
667
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Vrátil jsem se.
668
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
Jsem mimo práci a věci jsou těsné,
669
00:40:50,600 --> 00:40:53,200
víte, jak to je. doufal jsem
byl bys rád, kdybys mě viděl.
670
00:40:53,280 --> 00:40:56,440
Máte štěstí, že vás nehodlám.
671
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Oh, Dmmaso, vždycky tak milá.
672
00:41:00,560 --> 00:41:01,920
Jak je Raquel?
673
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Co vás zajímá, jak je?
674
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
Je v pořádku. Byl to jen strach.
675
00:41:11,360 --> 00:41:12,560
Jaký strach?
676
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Trochu závratě,
677
00:41:13,800 --> 00:41:15,920
ale i ona i dítě jsou v pořádku.
678
00:41:17,280 --> 00:41:18,360
Jaké dítě?
679
00:41:19,120 --> 00:41:22,240
Co jiného?
Dítě, které Raquel očekává.
680
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
Ona je asi čtyři nebo pět měsíců těhotná.
681
00:41:24,760 --> 00:41:26,320
Podívejte se na to...
682
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
Možná to nebyl tak špatný nápad
vrátit se.
683
00:41:28,600 --> 00:41:31,520
Pokud nebudete objednávat,
Radši bys měl odejít.
684
00:41:31,600 --> 00:41:33,640
A ujistěte se
nepřijdeš znovu.
685
00:41:33,720 --> 00:41:37,440
Udělám, co dokážu, Dmmaso,
ale nemůžu slíbit nic,
686
00:41:37,520 --> 00:41:40,640
mnohem méně, než jsem objevil
Budete dědeček.
687
00:41:48,880 --> 00:41:52,280
Vynikající víno, D maso.
688
00:42:03,720 --> 00:42:05,240
Děkuji mnohokrát.
689
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
Neměla byste se obtěžovat.
690
00:42:07,240 --> 00:42:11,040
Je to čaj. Velmi chutné.
Už jsem to zkoušel.
691
00:42:11,120 --> 00:42:14,720
No, ne tenhle,
ale i další.
692
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
Je to vaše žena?
693
00:42:16,480 --> 00:42:17,680
Ne.
694
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
Sestra?
695
00:42:19,320 --> 00:42:20,400
Ne ne ne.
696
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Aisha je ...
697
00:42:23,000 --> 00:42:25,640
mou bratrancovu ženu.
Nevím, jak to říkáte.
698
00:42:25,720 --> 00:42:27,920
Stejný. "Mou bratrancovu ženu."
699
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Děkuji, Aisha.
700
00:42:31,960 --> 00:42:33,400
Magdaleně!
701
00:42:33,480 --> 00:42:34,680
Ahme!
702
00:42:34,760 --> 00:42:35,840
Pojď sem!
703
00:42:41,600 --> 00:42:43,160
Co je špatně?
704
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
Bál se ...
705
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
že ho vezmeš zpátky do nemocnice.
706
00:42:49,520 --> 00:42:51,120
Ale nechtěl to nechat.
707
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Teď mi raději zůstává se mnou.
708
00:42:59,080 --> 00:43:00,400
Děkuji.
709
00:43:00,480 --> 00:43:03,200
Učíte se španělsky?
710
00:43:03,880 --> 00:43:07,080
Ano, slečno.
711
00:43:07,160 --> 00:43:10,160
Učím se...
712
00:43:10,240 --> 00:43:14,960
Spa ... nish.
713
00:43:15,040 --> 00:43:17,120
v...
714
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
"scoo."
715
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
Škola. Škola.
716
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
Velmi dobře, Ahme! Pojď sem!
717
00:43:28,840 --> 00:43:30,000
Velmi dobře.
718
00:43:37,720 --> 00:43:42,960
- Co pro vás mohu udělat?
- Pomozte nám vrátit morfin.
719
00:43:43,040 --> 00:43:46,280
Ukradli nám to.
Zranění ji potřebují.
720
00:43:47,360 --> 00:43:49,800
Ale s loupežím jsem neměl nic společného.
721
00:43:52,600 --> 00:43:54,800
Pilar ví ...
722
00:43:55,880 --> 00:43:58,000
že jsi přišla, abych mi vrátila box.
723
00:44:01,960 --> 00:44:03,560
Co ještě ví?
724
00:44:04,640 --> 00:44:06,160
Co jste o ní mluvil?
725
00:44:09,640 --> 00:44:13,240
Nemyslíme si, že jste měl nic
souvisí s loupeží,
726
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
je to jenom, kdybyste byli schopni
obnovit krabici,
727
00:44:15,480 --> 00:44:19,640
mysleli jsme si, že bys mohl
pomozte nám dostat zbytek zpět.
728
00:44:19,720 --> 00:44:21,480
Vy...
729
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
Myslíte si, že jsem nevinný,
Mar a Magdalena?
730
00:44:26,720 --> 00:44:29,280
Samozřejmě. Samozřejmě že ano.
731
00:44:29,360 --> 00:44:32,760
Jste nevinná. Samozřejmě.
732
00:44:39,040 --> 00:44:41,720
Pokud bychom to nemysleli,
nebyli bychom tady.
733
00:44:41,800 --> 00:44:44,440
- Můžeme ... můžeme zaplatit.
- Ne.
734
00:44:44,520 --> 00:44:46,480
Ne prosím.
735
00:44:46,560 --> 00:44:50,320
Jste v mém domě,
přišla jsi mě požádat o laskavost.
736
00:44:50,400 --> 00:44:53,000
Bez peněz. Ne.
737
00:44:55,600 --> 00:44:58,840
Tak nám pomůžeš?
738
00:45:09,240 --> 00:45:11,000
Neřekl ano nebo ne.
739
00:45:12,720 --> 00:45:15,880
Pomůže nám. Jsem si jistý.
740
00:45:15,960 --> 00:45:20,400
Magdaleně, je něco o Larbi
že jsi mi to neřekl?
741
00:45:22,000 --> 00:45:23,480
Je to on.
742
00:45:23,560 --> 00:45:25,640
- Kdo?
- The ... zloději.
743
00:45:26,800 --> 00:45:27,960
Nepřibližujte se.
744
00:45:28,040 --> 00:45:30,320
Jste velmi daleko od domova.
745
00:45:31,320 --> 00:45:33,080
Pojďme dostat vojáky.
746
00:45:34,000 --> 00:45:35,720
Hrozil jsi mě ve svém domě?
747
00:45:35,800 --> 00:45:37,880
Dávejte pozor na jazyk, nebo si jej oříznu.
748
00:45:37,960 --> 00:45:39,000
Pilar, pojďme.
749
00:45:39,080 --> 00:45:40,440
- Neboj mě.
- Pusť mě!
750
00:45:40,520 --> 00:45:41,880
Jste můj bratranec přítel, že?
751
00:45:42,520 --> 00:45:44,720
Co to děláš, bratranec?
Nedotýkej se jí!
752
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
Jestli se jí znovu dotkneš, zabiju tě.
Slyšíš mě?
753
00:45:49,480 --> 00:45:53,360
Zapomněli jste
kam patříš? Zrádce!
754
00:45:53,920 --> 00:45:57,240
Vraťte se do nemocnice, dámy!
Nejlépe jděte.
755
00:45:57,320 --> 00:45:59,400
Pojďme.
Magdaleně, pojďme.
756
00:45:59,480 --> 00:46:01,560
[mluvení arabsky]
757
00:46:09,280 --> 00:46:11,280
[mluvení arabsky]
758
00:46:17,440 --> 00:46:18,760
Vyklouznu, dobře?
759
00:46:18,840 --> 00:46:21,680
Ani slovo o tom, kde jsme byli
nebo co se stalo, ok?
760
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
- Ano.
- Magdaleně, pro tebe je dopis.
761
00:46:33,560 --> 00:46:34,680
Daniel?
762
00:46:34,760 --> 00:46:35,880
Huh?
763
00:46:35,960 --> 00:46:37,280
Je to od Daniela?
764
00:46:39,240 --> 00:46:41,240
- Neotevřeš to?
- Později.
765
00:46:41,320 --> 00:46:44,000
Právě teď ... chci vidět jak
dělá vévodkyně.
766
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Ano?
767
00:46:56,360 --> 00:46:57,560
Ano?
768
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
Je tam někdo?
769
00:46:59,560 --> 00:47:02,280
Plukovníku Mûrquez, ano.
To je on.
770
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
Ano. Mohu se zeptat, kdo volá?
771
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Co?
772
00:47:07,080 --> 00:47:08,200
Z...
773
00:47:12,000 --> 00:47:14,040
Ano ... ano, madam.
774
00:47:15,240 --> 00:47:17,920
Je pro mě ctí mluvit s vámi, madam.
775
00:47:18,680 --> 00:47:19,760
Řekni mi, plukovníku,
776
00:47:19,840 --> 00:47:21,920
Jak je vévodkyně?
777
00:47:23,120 --> 00:47:25,240
Pokud chcete, abych byl upřímný ...
778
00:47:25,320 --> 00:47:26,600
Prosím vás.
779
00:47:26,680 --> 00:47:29,720
Ne dobře ... dobře.
780
00:47:29,800 --> 00:47:31,880
Osobně jsem vedl operaci,
781
00:47:31,960 --> 00:47:34,880
a přestože
udělali jsme vše,
782
00:47:34,960 --> 00:47:37,880
měla ránu kulky
v břišní oblasti
783
00:47:37,960 --> 00:47:39,600
se závažnou prognózou.
784
00:47:39,680 --> 00:47:42,760
Byl jsem s ní před chvílí,
ztratila hodně krve.
785
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
Ó můj bože...
786
00:47:46,080 --> 00:47:47,920
Jaká pohroma.
Chudá vévodkyně.
787
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Věděla jsem něco takového
mohlo by se stát, ale ...
788
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
Jakmile má sílu,
789
00:47:52,360 --> 00:47:55,960
Myslím, že bychom ji měli evakuovat
na polostrov, pokud souhlasíte.
790
00:47:56,040 --> 00:47:57,280
Samozřejmě.
791
00:47:57,360 --> 00:47:59,320
Přiveďte ji do Madridu
co nejdříve...
792
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
na nemocniční lodi.
793
00:48:01,080 --> 00:48:03,560
Řekněte, kdo potřebuje
že jsem si to objednal.
794
00:48:03,640 --> 00:48:06,240
A mezitím,
Chystám se v nemocnici
795
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
- pokud to dovolíte, madam.
- Jsi velice štědrý, plukovníku.
796
00:48:09,480 --> 00:48:11,000
Myslíte si, že můžete vyřešit zátěž?
797
00:48:11,080 --> 00:48:12,880
Neexistuje žádná jiná možnost.
Ve skutečnosti,
798
00:48:12,960 --> 00:48:16,480
Už jsem začal organizovat vše
a dohledu
799
00:48:16,560 --> 00:48:19,200
Co je třeba koordinovat
800
00:48:19,280 --> 00:48:21,560
s ostatními nemocnicemi v Melille.
801
00:48:21,640 --> 00:48:24,520
Věřím vám úplně, děláte to, co musíte.
802
00:48:24,600 --> 00:48:27,120
A samozřejmě spolu s vévodkyní,
803
00:48:27,200 --> 00:48:30,320
zbytek zdravotních sester
by se vrátil i na poloostrov.
804
00:48:30,400 --> 00:48:32,240
Udělali úžasnou práci,
805
00:48:32,320 --> 00:48:35,640
ale myslím, že by to bylo mnohem lepší
držet je daleko
806
00:48:35,720 --> 00:48:39,480
ze stávajícího nepřátelství v oblasti.
807
00:48:39,560 --> 00:48:42,160
Kromě toho, bez vévodkyně,
808
00:48:42,240 --> 00:48:45,320
jejich pobyt zde by byl zbytečný, ne?
809
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Rozhodně ne, plukovníku.
810
00:48:47,760 --> 00:48:49,800
Paní sestry musí pokračovat dál
811
00:48:49,880 --> 00:48:51,280
s jejich prací v Melille.
812
00:48:51,360 --> 00:48:53,600
Nemůžeme se s nimi vypořádat.
813
00:48:53,680 --> 00:48:55,920
Všechno nechali, aby tam šli.
814
00:48:56,000 --> 00:48:58,400
Musíme odměnit jejich oběť.
815
00:48:58,480 --> 00:49:00,280
Ano, madam, ale ...
816
00:49:00,360 --> 00:49:02,000
Sestry tam zůstanou.
817
00:49:02,080 --> 00:49:03,960
Každý z nich.
818
00:49:04,040 --> 00:49:06,440
Slyšel jste mě, plukovníku?
819
00:49:07,880 --> 00:49:09,560
Ano paní.
820
00:49:10,400 --> 00:49:12,040
Sestry zůstanou.
821
00:49:13,680 --> 00:49:15,200
Na vaše příkazy.
822
00:50:04,120 --> 00:50:05,360
Je to morfin.
823
00:50:07,240 --> 00:50:09,040
To mi dal Abdallah.
824
00:50:09,960 --> 00:50:11,440
Dostanu víc.
825
00:50:11,520 --> 00:50:13,800
Musíš být opatrný.
826
00:50:14,760 --> 00:50:16,480
Máte strach o mě?
827
00:50:18,160 --> 00:50:20,400
Taky se o tebe starám.
828
00:50:25,480 --> 00:50:27,440
Je mi líto mého bratrance.
829
00:50:28,720 --> 00:50:30,480
Jste dobrá osoba.
830
00:50:30,560 --> 00:50:32,240
Dobré pro mě.
831
00:50:34,080 --> 00:50:35,960
Dokonce i když nejste z Rifu.
832
00:50:43,080 --> 00:50:44,720
Omlouvám se.
833
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
Proč?
834
00:50:46,480 --> 00:50:48,440
Neudělali jste nic ...
835
00:51:10,680 --> 00:51:15,080
Neudělal jsem to, ale chtěl jsem to.
836
00:51:18,400 --> 00:51:21,920
Já ... Nejsem tak dobrý, jak říkáte, Larbi.
837
00:51:22,000 --> 00:51:24,200
Nemůžu s tím něco zvládnout.
838
00:51:25,280 --> 00:51:27,320
Už se už nevidíme.
839
00:51:27,400 --> 00:51:28,560
Tento...
840
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
To musí skončit tady a teď.
841
00:51:54,280 --> 00:51:55,760
Pane Všemohoucí!
842
00:51:55,840 --> 00:51:57,520
Poslouchej ten chrápání, eh?
843
00:51:57,600 --> 00:51:59,320
Zní to jako parní stroj.
844
00:51:59,400 --> 00:52:02,080
Jo, bylo to tak hodinu.
Už to nemůžu vzít.
845
00:52:02,160 --> 00:52:05,720
Dali mi tetu Titi čaj z kopřivy
a to fungovalo.
846
00:52:05,800 --> 00:52:07,200
A...
847
00:52:07,280 --> 00:52:10,840
Nebudeme hledat kopřivu
teď dělat čaj.
848
00:52:14,120 --> 00:52:15,280
Přijít.
849
00:52:15,360 --> 00:52:17,600
Vstávej do postele se mnou.
Pojď dál.
850
00:52:25,120 --> 00:52:26,760
Jediná věc, která mě utěšuje
851
00:52:26,840 --> 00:52:30,240
je vědomí, že Luis nebude mít žádné zavřené oči
pro zbytek jeho života.
852
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
Oh, to je těsné.
853
00:52:37,280 --> 00:52:39,520
Chybí mi moje postel.
854
00:52:39,600 --> 00:52:41,120
A teď
855
00:52:41,200 --> 00:52:44,440
Zvykl jsem si na tu myšlenku
že budeme muset jít domů ...
856
00:52:45,800 --> 00:52:47,760
Chybí vám váš život předtím?
857
00:52:53,320 --> 00:52:54,760
Děláš?
858
00:53:02,880 --> 00:53:05,160
Víš co
Myslel jsem na dnes?
859
00:53:06,600 --> 00:53:08,760
Pít tigernutské mléko
u Retiro.
860
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Ach...
861
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
Některé kuželky zmrzliny
na Paseo del Prado.
862
00:53:14,680 --> 00:53:16,520
Čaj s dortem v paláci.
863
00:53:19,120 --> 00:53:22,120
- Treska v Casa Labra.
- Oh, kurva!
864
00:53:23,360 --> 00:53:25,120
Promiň, omlouvám se, omlouvám se.
865
00:53:31,680 --> 00:53:33,440
Přijel Larbi.
866
00:53:34,240 --> 00:53:36,560
- Přinesl morfin.
- Opravdu?
867
00:53:42,880 --> 00:53:45,880
Musíme pomoct Larbiho dostat svou práci zpět
v nemocnici.
868
00:53:47,120 --> 00:53:49,160
To, co mu udělali, není fér.
869
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
Máš pravdu, je dobrý muž.
870
00:53:51,440 --> 00:53:54,160
Jo, ale jestli se vrátí ...
871
00:53:59,680 --> 00:54:01,040
Jestli se vrátí, co?
872
00:54:02,760 --> 00:54:04,960
Myslím, že se nechci vzít Daniel.
873
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Proč?
874
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
Nevím.
875
00:54:10,880 --> 00:54:12,360
Je to jako kdyby ...
876
00:54:12,440 --> 00:54:15,760
že tady mě udělala
realizovat některé věci.
877
00:54:17,960 --> 00:54:19,240
Jaké věci?
878
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Nevím, Pilar.
879
00:54:22,040 --> 00:54:25,560
Víš, že Daniel byl vždycky
všechno pro mě, ale ...
880
00:54:26,520 --> 00:54:28,280
Nevím, je to prostě
881
00:54:28,360 --> 00:54:30,600
láska není to, co jsem si myslela.
882
00:54:30,680 --> 00:54:32,040
Nevím.
883
00:54:32,120 --> 00:54:36,440
Nevím, jestli se to tady děje
stačí.
884
00:54:37,520 --> 00:54:38,640
Nevím, Pilar.
885
00:54:38,720 --> 00:54:40,160
Jsem nepořádek.
886
00:54:44,440 --> 00:54:45,600
Dobře...
887
00:54:47,400 --> 00:54:49,440
Nechápejte si před sebou.
888
00:54:50,600 --> 00:54:52,280
Dnes byl těžký den.
889
00:54:55,640 --> 00:54:57,120
Pojďme spát.
890
00:54:59,280 --> 00:55:01,400
Uvidíme o tom zítra.
891
00:55:17,560 --> 00:55:20,120
- Pro rány boží...
- Prosím.
892
00:55:35,040 --> 00:55:36,360
Magdaleně.
893
00:55:37,400 --> 00:55:38,800
Magdaleně. Pilar.
894
00:55:38,880 --> 00:55:41,040
- Co? Co se děje?
- Vévodkyni.
895
00:55:41,120 --> 00:55:42,880
Probuď se.
896
00:55:57,160 --> 00:55:58,800
Přinesl jsem ti překvapení.
897
00:56:07,680 --> 00:56:09,000
Co tu děláš...
898
00:56:11,520 --> 00:56:14,520
se všemi zraněnými
které potřebují?
899
00:56:15,760 --> 00:56:18,200
Nemůžeš si představit, jak jsme vyděšeni,
Vévodkyně.
900
00:56:18,280 --> 00:56:20,160
Bylo to hrozné.
901
00:56:27,680 --> 00:56:29,040
PŘÍKLADY VÝKONU
902
00:56:29,120 --> 00:56:32,840
"Možná jsou jen hrstka mužů
že na jejich armádu nezáleží
903
00:56:32,920 --> 00:56:35,400
nebo jejich vládě
který je poslal do této války,
904
00:56:35,480 --> 00:56:39,040
ale každý z nich má matku,
přítelkyně, možná děti,
905
00:56:39,120 --> 00:56:42,400
a všichni si zaslouží
žít svůj osud, navíc,
906
00:56:42,480 --> 00:56:44,840
zaslouží si naději
a vědět to
907
00:56:44,920 --> 00:56:48,000
za každou z nich
je celá země
908
00:56:48,080 --> 00:56:51,600
sdílet svůj osud
a jejich utrpení. "
909
00:56:51,680 --> 00:56:53,080
A je to.
910
00:56:53,160 --> 00:56:54,720
Kdo to napsal?
911
00:56:54,800 --> 00:56:56,480
Fanatik, nepochybně.
912
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
Podívejme se, Arsenio Guti rrez.
913
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
Nezvoní zvon.
914
00:56:59,880 --> 00:57:02,120
Možná není ani z Melilly.
915
00:57:02,200 --> 00:57:03,400
Pochybuji.
916
00:57:03,480 --> 00:57:05,800
Je zřejmé, že nehovoří o slyšení.
917
00:57:07,200 --> 00:57:10,400
Drahoušku, co generál
chcete tak brzy ráno?
918
00:57:11,200 --> 00:57:15,280
Dostal telegram
od budoucího ministra války.
919
00:57:15,360 --> 00:57:18,680
Tento článek způsobil
rozruch v Madridu
920
00:57:18,760 --> 00:57:21,720
a on je nařídil
že pošleme záchrannou jednotku.
921
00:57:22,720 --> 00:57:24,080
Opravdu?
922
00:57:24,160 --> 00:57:26,400
Poslední věc
chce nová vláda
923
00:57:26,480 --> 00:57:29,240
lidé říkají, že je to jedno
o svých vojácích.
924
00:57:29,320 --> 00:57:31,520
Expedice opouští dnes.
925
00:57:31,600 --> 00:57:34,400
Fidela, musíme se zorganizovat
potřebný tým
926
00:57:34,480 --> 00:57:37,040
a samozřejmě,
vyberte lékaře
927
00:57:37,120 --> 00:57:38,840
jít s nimi.
928
00:57:38,920 --> 00:57:40,240
Půjdu, pane.
929
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Vy?
930
00:57:43,320 --> 00:57:44,960
Jaký je to šílený rozhovor?
931
00:57:45,040 --> 00:57:46,920
Fidel, co tím myslíš, že půjdeš?
932
00:57:47,000 --> 00:57:49,200
No, je to moje povinnost, Manuela.
933
00:57:49,280 --> 00:57:50,720
Ne, to není.
934
00:57:51,640 --> 00:57:55,200
Vaše povinnost je zůstat v nemocnici
kde jste hlavní lékař.
935
00:57:55,520 --> 00:57:57,160
Vaše povinnost je být se mnou.
936
00:57:58,960 --> 00:58:00,160
Co?
937
00:58:00,240 --> 00:58:03,880
Mám dojem
že považujete všechny kromě mě.
938
00:58:03,960 --> 00:58:06,680
- Myslím na tebe.
- Není to tak.
939
00:58:06,760 --> 00:58:08,440
Hej, jsme ve válce.
940
00:58:08,520 --> 00:58:11,800
A tam jsou lidé tam
kteří nám dávají svůj život.
941
00:58:12,720 --> 00:58:14,160
Pokud nechci jít,
zašlou další
942
00:58:14,240 --> 00:58:16,960
a tato mise je příliš riskantní
pro mě to dovolím.
943
00:58:17,040 --> 00:58:19,840
- Co se snažíš dokázat?
- Snažím se nic dokázat.
944
00:58:19,920 --> 00:58:21,560
Je to moje práce, Susane.
945
00:58:21,640 --> 00:58:25,480
Takže skutečnou otázkou je, komu
snažíte se dokázat?
946
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
Otec, nedovolíš to, že?
947
00:58:34,280 --> 00:58:37,360
Je to dobrovolné
a čestné rozhodnutí.
948
00:58:38,160 --> 00:58:40,440
Měla by být hrdý.
949
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Co?
950
00:58:46,840 --> 00:58:47,960
Jsi blázen.
951
00:58:48,040 --> 00:58:49,560
Jste oba blázni!
952
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
- Tato válka vás všechny změnila.
- Susaně.
953
00:58:51,600 --> 00:58:52,680
Ne, nechte mě!
954
00:58:52,760 --> 00:58:55,000
Už jste se rozhodli,
ne?
955
00:58:55,080 --> 00:58:56,440
No, pak jdi!
956
00:58:59,080 --> 00:59:00,360
V pořádku.
957
00:59:13,440 --> 00:59:14,560
Julie!
958
00:59:14,640 --> 00:59:15,960
Julie!
959
00:59:17,360 --> 00:59:18,600
Přijít!
960
00:59:18,680 --> 00:59:20,360
Pospěš si!
961
00:59:30,840 --> 00:59:33,680
Jsi si jistý, že to poslat
Záchranná jednotka?
962
00:59:33,760 --> 00:59:35,000
Když?
963
00:59:35,080 --> 00:59:36,400
Chtějí odejít dnes.
964
00:59:36,480 --> 00:59:38,520
Velitelství se připravuje.
965
00:59:39,440 --> 00:59:41,520
Tento článek vyvolává svědomí.
966
00:59:41,600 --> 00:59:44,040
Tento novinář právě zachránil tolik životů.
967
00:59:44,120 --> 00:59:45,800
Kéž bych mu mohl poděkovat.
968
00:59:45,880 --> 00:59:48,680
Nemyslím si, že můžete.
Bylo podepsáno pseudonymem.
969
00:59:48,760 --> 00:59:50,520
No, neměl by se skrývat.
970
00:59:50,600 --> 00:59:52,640
To, co udělal, je opravdu statečný.
971
00:59:52,720 --> 00:59:54,520
"Můžeme vždy dělat víc.
972
00:59:54,600 --> 00:59:56,680
Je to jediný způsob
můžeme se podívat do zrcadla
973
00:59:56,760 --> 00:59:58,120
každé ráno."
974
01:00:00,400 --> 01:00:03,360
Nůžky a kleště.
Kapalný morfin ...
975
01:00:23,280 --> 01:00:24,880
Šicí nitě.
976
01:00:26,360 --> 01:00:27,960
Ano.
977
01:00:28,040 --> 01:00:29,600
Kyselina karbolová.
978
01:00:31,320 --> 01:00:32,400
Ano.
979
01:00:32,480 --> 01:00:33,960
Bismut jod.
980
01:00:34,040 --> 01:00:35,120
Mám to.
981
01:00:35,200 --> 01:00:38,320
Slib mi, že budeš opatrný, prosím.
982
01:00:41,000 --> 01:00:43,280
Slibuji.
983
01:00:45,440 --> 01:00:48,640
Je mi to líto dříve ...
za to, že se na tebe zlobím.
984
01:00:49,960 --> 01:00:51,960
Chápu vaše rozhodnutí, Fidela,
ale...
985
01:00:53,120 --> 01:00:54,960
Nemůžu vám pomoct cítit strach.
986
01:00:55,920 --> 01:00:57,200
Pokud se vám něco stane ...
987
01:00:57,280 --> 01:00:58,360
Susaně.
988
01:00:59,800 --> 01:01:01,400
Nic se mi nestane.
989
01:01:01,480 --> 01:01:05,040
Je mi moc líto, co děláš
přes to musí být velmi těžké,
990
01:01:05,120 --> 01:01:06,920
ale odpočiňte, budu v pořádku.
991
01:01:08,000 --> 01:01:09,320
Víte, proč?
992
01:01:18,160 --> 01:01:20,440
Protože vím, že tu budeš
čekání na mě.
993
01:01:21,920 --> 01:01:23,840
A to je pro mě tak důležité.
994
01:01:26,760 --> 01:01:28,440
A protože tě miluju.
995
01:01:29,400 --> 01:01:31,240
A chci být s tebou.
996
01:01:46,120 --> 01:01:47,840
Neříkej sbohem.
997
01:01:49,120 --> 01:01:51,920
Řekněme, že ... uvidíme se později.
998
01:01:55,080 --> 01:01:56,560
Také tě miluji.
999
01:02:20,080 --> 01:02:23,160
Co tady děláte ve vašem státě?
Zbláznil ses?
1000
01:02:24,160 --> 01:02:26,280
Byl bych, kdybych zůstal v posteli
1001
01:02:26,360 --> 01:02:28,560
a necháte se s tím dostat pryč.
1002
01:02:29,880 --> 01:02:31,320
Co to je?
1003
01:02:31,400 --> 01:02:34,120
Převedli jsme O.R. do dokovací stanice.
1004
01:02:36,080 --> 01:02:38,280
Plánujete vybírat
moji nemocnici od sebe?
1005
01:02:38,360 --> 01:02:39,520
Ne, madam, ne.
1006
01:02:39,600 --> 01:02:43,560
Jen se snažím maximalizovat
našich zdrojů.
1007
01:02:43,640 --> 01:02:46,800
Zastavte se a mluvte upřímně.
1008
01:02:48,240 --> 01:02:49,800
Co jste plánoval
1009
01:02:49,880 --> 01:02:52,000
je využít
moje rekonvalescence
1010
01:02:52,080 --> 01:02:54,480
a vrátit zpět
všechny mé práce v Melille.
1011
01:02:57,760 --> 01:03:01,080
Měla jsi mě nechat umřít
na operačním stole, plukovníku.
1012
01:03:02,440 --> 01:03:06,320
Ty mi připomněl ten druhý den
přísahám jako doktor, pamatuješ?
1013
01:03:06,400 --> 01:03:10,120
No, tato přísaha se vždy zdá být pokazená
1014
01:03:10,200 --> 01:03:11,600
přání nebo dvě.
1015
01:03:13,360 --> 01:03:15,720
Pokud je váš stav lepší,
1016
01:03:15,800 --> 01:03:18,560
budete evakuováni na poloostrov.
1017
01:03:19,920 --> 01:03:22,560
Ta střela mě nedokončila.
1018
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
Neuděláš mě, abych se odtud dostal.
1019
01:03:26,240 --> 01:03:29,320
Neměl jsem na mysli tvé rány,
ale ke své nemoci.
1020
01:03:33,000 --> 01:03:35,760
Vidím, jak vám Dr. Caldernan řekl.
1021
01:03:35,840 --> 01:03:39,200
Byla to jen otázka času
než jsme všichni všimli.
1022
01:03:39,960 --> 01:03:42,360
Jak dlouho plánujete
udržet si lži?
1023
01:03:42,440 --> 01:03:44,960
Dokud nenajdeme jednoho dne mrtvého?
1024
01:03:46,520 --> 01:03:48,600
Nemůžete pokračovat
provozování nemocnice
1025
01:03:48,680 --> 01:03:50,520
ve vašem stavu.
1026
01:03:50,600 --> 01:03:53,680
Královna schválila
vaše evakuace.
1027
01:03:55,640 --> 01:03:58,400
Mluvil jste s královnou?
1028
01:03:59,320 --> 01:04:03,120
Byla to z vás velmi nezodpovědná
přijet do Melilly v tomto stavu.
1029
01:04:03,200 --> 01:04:06,200
Znal jsi svou nemoc
a držel jsi ji skrytý
1030
01:04:06,280 --> 01:04:09,000
takže nikdo
mohl zastavit výlet.
1031
01:04:09,080 --> 01:04:11,320
Není to nakažlivá, plukovníku.
1032
01:04:12,520 --> 01:04:14,760
A doktor Calderón nabídl
1033
01:04:14,840 --> 01:04:17,120
najít správné zacházení.
1034
01:04:17,200 --> 01:04:20,120
Jakmile získám svou sílu zpět,
Budu v jeho rukou.
1035
01:04:20,200 --> 01:04:23,040
Kapitán Calderón odchází
na dnešní vojenskou misi.
1036
01:04:23,120 --> 01:04:25,760
Budete muset dostat bez něj.
1037
01:04:25,840 --> 01:04:27,320
A v jeho nepřítomnosti,
1038
01:04:27,400 --> 01:04:30,520
Zařídím to
povinností této nemocnice.
1039
01:04:30,600 --> 01:04:33,520
Včetně evakuace.
1040
01:04:35,080 --> 01:04:37,760
Pokud mě potřebujete jako doktora,
1041
01:04:39,520 --> 01:04:41,000
víš, kde mě najdu.
1042
01:05:00,880 --> 01:05:02,560
Kdy končí expedice?
1043
01:05:02,640 --> 01:05:04,080
Za pár hodin.
1044
01:05:05,680 --> 01:05:07,680
Ti zbabělci si nezaslouží
1045
01:05:07,760 --> 01:05:09,840
pro ně je ještě jeden život ohrožen.
1046
01:05:10,840 --> 01:05:12,680
Ty zatracené politiky
1047
01:05:12,760 --> 01:05:15,320
a novináři nevědí
co to je být tam
1048
01:05:15,400 --> 01:05:18,280
pod obležení těmi divoce,
čeká vás, aby vás zabili.
1049
01:05:29,080 --> 01:05:30,680
Tohle je poručík Pereda.
1050
01:05:33,680 --> 01:05:36,480
Ale proč, veliteli?
1051
01:05:36,560 --> 01:05:38,360
Je to za to všechno vinu.
1052
01:05:39,400 --> 01:05:41,800
Nebyla jste tam.
Mám své důvody.
1053
01:05:41,880 --> 01:05:45,160
- Možná, že už to povstalci řešili.
- Doufejme.
1054
01:05:47,080 --> 01:05:50,800
Somarriba, pamatuješ si
Zachránil jsem váš život?
1055
01:05:50,880 --> 01:05:54,320
Samozřejmě, že na to nikdy nezapomenu.
1056
01:05:54,400 --> 01:05:57,160
Víte, co musíte udělat.
1057
01:06:00,080 --> 01:06:01,320
Pojďme, muži.
1058
01:06:01,400 --> 01:06:03,720
- Sotelo, máme všechno?
- Ano, kapitáne.
1059
01:06:04,960 --> 01:06:06,560
Je čas, Fideeli.
1060
01:06:07,560 --> 01:06:10,480
Udělejte nám laskavost, že?
Nebuďte hrdina.
1061
01:06:11,760 --> 01:06:13,840
A ty děláte jednu pro mě.
1062
01:06:13,920 --> 01:06:15,280
Cokoliv.
1063
01:06:15,360 --> 01:06:17,440
Udržujte toto místo dohromady.
1064
01:06:17,520 --> 01:06:19,640
A když se vrátím, oslavíme.
1065
01:06:19,720 --> 01:06:21,040
Samozřejmě že ano.
1066
01:06:27,120 --> 01:06:28,240
Vážně, Fidel,
1067
01:06:28,320 --> 01:06:30,840
nechte vojáky vydělat medaile.
1068
01:06:30,920 --> 01:06:32,120
Nebojte se.
1069
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
Dobře, do práce.
1070
01:06:34,880 --> 01:06:38,840
Fidel, jdeš?
1071
01:06:38,920 --> 01:06:42,000
Ano, se záchrannou brigádou.
Právě odjíždíme.
1072
01:06:42,760 --> 01:06:45,760
Byl jsi ten, kdo napsal
článek, ne?
1073
01:06:47,280 --> 01:06:50,000
No, já jsem to nepsal,
byly to vaše slova.
1074
01:06:50,880 --> 01:06:52,560
Jen jsem je dal na papír.
1075
01:06:53,680 --> 01:06:56,080
Vrať se, dobře?
1076
01:06:57,120 --> 01:06:58,440
Pokusím se.
1077
01:06:59,640 --> 01:07:01,240
A já přivedu s sebou Andrfy.
1078
01:07:05,640 --> 01:07:06,720
Děkuji.
1079
01:07:17,040 --> 01:07:18,480
Pojďme, muži!
1080
01:07:44,000 --> 01:07:46,720
Milá Julie, lásko,
1081
01:07:48,640 --> 01:07:50,600
Vím, že tento dopis se nikdy nedostane k vám.
1082
01:07:52,480 --> 01:07:54,280
Nebudu odsud žít.
1083
01:07:56,880 --> 01:07:59,720
Doufám, že moje láska k vám pomůže dál.
1084
01:08:00,680 --> 01:08:03,160
Stejně jako tvůj udržuje mě naživu
dosud.
1085
01:08:05,120 --> 01:08:07,160
Miluju tě, nikdy nepochybuj o tom.
1086
01:08:08,600 --> 01:08:12,080
Nikdy na moment
přestal být ve mně přítomen.
1087
01:08:13,160 --> 01:08:16,200
A jen kvůli tomu,
Vím, že můj život stojí za to žít.
1088
01:09:18,080 --> 01:09:19,160
Shoty.
1089
01:09:19,240 --> 01:09:21,000
Shoty! Oni střílejí!
1090
01:09:25,680 --> 01:09:30,320
Vězni ven! Rychlý! Teď venku!
1091
01:09:38,320 --> 01:09:39,440
Budou nás zabít!
1092
01:09:39,520 --> 01:09:41,440
Vyjíždějí nás ven, aby nás provedli!
1093
01:09:41,520 --> 01:09:42,760
Nechoď!
1094
01:09:43,720 --> 01:09:45,000
Nechoď!
1095
01:09:47,000 --> 01:09:50,680
Ne! Ne! Ne!
1096
01:10:28,680 --> 01:10:29,840
Připraveni?
1097
01:11:03,440 --> 01:11:04,920
To jsou naši lidé.
1098
01:11:05,000 --> 01:11:06,800
To jsou naši lidé.
Přicházeli za nás.
1099
01:11:06,880 --> 01:11:09,320
- Tady zemřeme, poručíku.
- Nezašroubujte mě.
1100
01:11:09,400 --> 01:11:11,480
Dostali jsme se tak daleko,
nemůžeme se vzdát.
1101
01:11:12,480 --> 01:11:13,880
Musíme se tam dostat.
1102
01:11:49,680 --> 01:11:51,640
Pokračuj! Pokračuj!
1103
01:11:54,520 --> 01:11:55,880
Pojďme, vstávej!
1104
01:11:56,360 --> 01:12:00,320
Ne! Pokud jsou mrtví,
zabijou nás všechny!
1105
01:12:00,560 --> 01:12:01,960
Chyťte poručíka.
1106
01:12:04,200 --> 01:12:06,200
[křik v arabštině]
1107
01:12:12,800 --> 01:12:15,000
Poručík, ne! Poručík, ne!
1108
01:12:35,960 --> 01:12:37,000
Zůstaň v klidu!
1109
01:12:48,960 --> 01:12:51,680
Nestřílejte! Nestřílejte!
Jsme Španělé!
1110
01:12:51,760 --> 01:12:53,840
- Nevytahujte!
- Udržuj svůj oheň!
1111
01:12:53,920 --> 01:12:55,520
Udržuj svůj oheň!
1112
01:13:18,000 --> 01:13:20,600
Vpřed! Jděte si je!
1113
01:14:23,920 --> 01:14:26,040
Jsi poručík Pereda?
1114
01:14:28,960 --> 01:14:30,320
Andr s Pereda?
1115
01:14:30,400 --> 01:14:31,720
Ano, pane.
1116
01:14:42,840 --> 01:14:45,680
Fidel napsal článek, aby mi pomohl.
1117
01:14:45,760 --> 01:14:48,200
Pokud se s ním něco stane,
Nikdy vám to neodpustím.
1118
01:14:48,280 --> 01:14:50,200
Fidel napsal článek?
1119
01:14:50,280 --> 01:14:51,560
Vidíme-li se navzájem
po celou dobu,
1120
01:14:51,640 --> 01:14:55,040
oba víme
že dříve nebo později ...
1121
01:14:55,120 --> 01:14:57,680
A já jsem zasnoubený, víte to.
1122
01:14:57,760 --> 01:14:59,120
"Drahý Daniel,
1123
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
Musel jsem ti napsat
protože mám pochybnosti. "
1124
01:15:01,400 --> 01:15:03,560
Píše snoubence právě teď
aby to rozbil.
1125
01:15:03,640 --> 01:15:05,680
Víš, co to znamená?
1126
01:15:05,760 --> 01:15:09,080
Oni ji označí po celý život.
Musíte to ukončit.
1127
01:15:09,160 --> 01:15:10,600
Proč jsi přišel?
1128
01:15:10,680 --> 01:15:12,840
Chci vidět, kdo to dítě vypadá.
1129
01:15:12,920 --> 01:15:14,800
Dej mi 200 peset
1130
01:15:14,880 --> 01:15:17,320
nebo někdo, koho znám, objeví pravdu.
1131
01:15:17,400 --> 01:15:19,120
Myslím, že Raquel něco schovává.
1132
01:15:19,200 --> 01:15:21,720
Přijela mi to říct
vzala peníze z kuchyně?
1133
01:15:21,800 --> 01:15:24,520
- Pilar, nevím, co si myslím.
- Nesměj se mnou.
1134
01:15:24,600 --> 01:15:26,280
Neberte mě tam, kam nechci jít.
1135
01:15:26,360 --> 01:15:29,440
- Přinesli jste peníze?
- Jak mohu vědět, že se nebudeš vrátit víc?
1136
01:15:29,520 --> 01:15:31,280
Pokud mi to nedáš ...
1137
01:15:31,480 --> 01:15:33,040
všechny vaše potíže skončí.
1138
01:15:33,120 --> 01:15:35,600
Voják! Musíme ho převést
do nemocnice.
1139
01:15:35,680 --> 01:15:37,280
Má záchvat.
1140
01:15:37,360 --> 01:15:39,040
Pokud ho nepřevedeme,
mohl zemřít.
1141
01:15:40,480 --> 01:15:43,360
Titulky: Leia Fell-Murray
80802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
