Original subtitles

Jen doufám, že všichni jsou v pořádku.

- Kde jsou zranění? - Ve strážní místnosti.

Díky Bohu, že jsi přišel. Střelili ho do nohy

a on mu zasáhl hlavu.

- Neměl jsem tě nechat odejít. - Já bych se stejně tak dostal.

Tak se váš bratr pokusil utéct ... a s pomocí.

Larbi je nevinný. Myslel vzal raněného vojáka

který zemřel.

Nevidím! Nevidím! Nevidím!

- Nevidím dobře. - Podívej se sem.

- Jak je můj bratr? - Má nějakou ztrátu zraku.

Bude slepý?

Vezmi ten uniformu pryč. Nyní.

Omlouvám se za to, co se stalo.

Byl bych ctí, kdybyste přišel do svého domova.

Ta barva vám vyhovuje.

Omlouvám se, já ... já ...

- Musím jít. - Promiň, jestli tě rozčílím.

Jsem zasnoubený.

Já se vezmu.

Je šťastný člověk.

Sbohem, Larbi.

Je to Abdallah, můj bratranec.

Je to jedna ze zdravotních sester z nemocnice.

Mluvit to zhorší.

- Pilar? - Nějaké věci jsem odhodil, nepřijďte.

Léky, lékárničky ...

Morfin bude jen trvat nejvýše dva nebo tři dny.

Mohu?

- Pilar viděl tvého bratrance. - Abdallah?

Rozhodnete se věřit že španělská žena nad námi.

Kdybych jí to řekl, přijal bych mezi námi se nic nestane.

Nic se nestane.

Viděli mě. Odpovídají.

Počkejte! Počkejte! Neberte ho!

Rychle, doktore! Rychle, prosím!

Nechali ho zranění u brány města.

- Rád bych s tebou mluvil. - Co?

Je to Pilar.

Ona a já ... jsme byli zaměstnáni.

Všichni věděli, ne?

Všichni, kromě mě.

Raquel. Ulehni, prosím. Pomoc!

Řekl jsem všem

nemáš s tím nic společného loupež a teď se vloupáte

jako zloděj!

Vévodkyně?

Pokud vás nebudeme léčit včas,

může to být během několika týdnů fatální.

To jsou jen pouhá spekulace.

Napálil jste velitele Silvy když byl přijat?

Velitel je zrádce!

- Chtěl, abychom se vzdal! - Ticho!

Poslal jsem královnu telegram a požádala ji, aby zasáhla.

Nejsem si jistá, jestli ano.

Je to prokázáno a deklarováno soud

že jste vinni z opuštění a velezradu.

Ano? Telegram?

Kdy bylo odesláno?

Stůj! Počkejte!

Snižte zbraně!

Udělali jsme to právě včas, bratra je v bezpečí.

NETFLIX ORIGINAL SERIES

Co se stane na mého bratra teď?

Musí počkat na jeho soud.

Pravděpodobně ho vezmou do Madridu.

Můžete jít s ním, pokud chcete.

Samozřejmě, že chce.

Pokud ho vezmou, neměla důvod zůstat.

Vlastně, vévodkyně, rád bych zůstal.

Vím, že bych mohl být užitečný.

- Užitečné? - Ano, užitečné.

Jako zdravotní sestra.

- Vím, že jsem udělal chyby. - Ano.

Ano, já vím.

Jen o jednu poslední šanci.

Při nejmenším problému, Budu tě zablokovat.

Julie!

- Mohu vám pomoci, doktore? - Ano.

Julie!

Julie, jděte zpátky do sanitky. Bože můj, běžte!

Běh! Běh!

Julie!

Teď nebo nikdy, jdeme!

Běh!

- Do nemocnice! Rychlý! - Julie, pojdi.

K zemi!

- Vévodkyně, jsi v pořádku? - Ano ano. Jsi v pořádku, Julie?

Vévodkyně.

Vévodkyně!

Carmen! Carmen!

Použijte tlak.

- Ano. - Použijte tlak, Julie!

Pospěš si!

Plukovníku, je to vévodkyně.

Co teď chce tato žena?

Byla zastřelena.

Jak se má? Řekni mi pravdu.

To je...

Neexistují žádné abnormality.

Žádná horečka, normální krevní tlak, žádné krvácení.

Dítě?

Právě jsem slyšel jeho tlukot srdce

a je to jako vlak vytahovat nahoru na stanici.

Ale potřebuje odpočinek, vše, co může dostat.

Raquel, jak se máš?

Jaká strach, jo?

Jsem v pořádku.

Ne, díky.

Omlouvám se.

Pokud se něco stane na vás nebo na dítě ...

Nikdy jsem si nemohla odpustit.

Pomoz mi sednout.

Nemůžu ... Nemůžu, nemůžu, nemůžu.

- Zůstaňte ležet. - Ano.

Luis.

Neměli byste ji vzít z nemocnice.

V pořádku.

Co bychom měli dělat?

Kde ji máme vzít?

Ne, Luis, prosím. Já ne ...

Nechci nikomu uložit.

A mnohem méně na slečně Pilarové nebo ostatní dámy.

Nebojte se, opravdu, nebojte se.

Pilar. Pilar, pojď, prosím.

- Vévodkyni. - Co?

- Byla zastřelena. - Co myslíš?

Přivádí ji do sanitky. Pojďme!

Luis, prosím, ne. Neopouštěj mě, Luis.

Julie!

- Julie! - Pojďme!

- Co se stalo? - Nezastaví krvácení.

Strašidelná kulka.

Ztrácí hodně krve! Ver nica!

Ver nica! Na O.R.! Počkejte, vévodkyně. Zůstaň v klidu.

Pojďme!

Julie! Julie!

Se mnou, ve třech. Jedna dvě tři!

Sestry.

Je to pravda, co mi bylo řečeno?

Anestézie, Verìnnica.

Musíme okamžitě zastavit krvácení.

Napište mi její stav.

Inkubovaná rána do břicha.

Zranění z kulky, těžké krvácení.

- Má nějakou ranu? - Ano,

je to větší slz a také krvácení.

Říkám operaci.

S veškerou úctou, pane, Jsem hlavní lékař nemocnice.

A já jsem vedoucí záležitostí zdravého rozumu.

Potřebuju vám připomenout, jste pod mým velením.

Dáváte přednost čekat mimo O.R.?

Za prvé, musíme se zastavit krvácení

a zjistěte, zda existují poškozené orgány.

Doufejme kulka prošla

v čisté cestě.

Proč plivne krev?

Zdravotní sestřička.

Více anestezie, ona se probudí.

Ne, pane.

Dovolte mi, abych ji vstříkla do medulky. Stačí s dolní částí.

- Pokračuj. - Ne.

Mohlo by to být nebezpečné, pane.

Tato oblast je zčervenáná.

Má akutní erytém.

Ty jsi věděl.

Má granulom v břiše a noze.

Možná sarkoidóza nebo granulomatózy.

Jak dlouho víš?

Několik dní, pane.

Provedl jsem několik testů.

A proč jsi mě neinformovala?

Je tu ještě něco dalšího Měla bych vědět, kapitáne?

Ne, pane.

Doktore, stále krvácí. Ztratí příliš mnoho krve.

Kulka mohla mít vliv jejích krevních cév.

Kleště. Kleště.

Plukovníku, jak je?

Vévodkyně je stále naživu.

Ovládali jsme hemorrhaging,

ale pochybuji, že bude schopná projít.

Zůstaň po boku.

Dávejte pozor na krvácení a udržujte obvazy čerstvé.

Můžete vstoupit.

Vicente.

Přišli jsme, jakmile jsme to slyšeli o vévodkyni.

Vrať se domů. Vojáci, eskortujte dámy.

Dnes ráno jsme toho dost dostali.

Já ...

Měla bych zůstat tady.

Verìnnica, vezmi ji do svého pokoje. Bude tam lepší.

Susaně.

- Paní Manuelová. - Ahoj.

Matko, pokračuj, budu tam hned.

Ale nebuď dlouho, dobře, miláčku?

Zemře?

Upřímně řečeno, nevím.

Je silná žena.

Zaútočili na vás před sebou budova velitelství?

Co jsi tam dělal?

Šla jsem s Julií k soudnímu procesu svého bratra.

Chápu.

A nikdo jiný nebyl mohla by jít?

Nikoho tady nezná.

Vévodkyně tam byla pomáhat jí, že?

Ne. Nedělejte mi tu tvář.

Jen tě nechápu.

Myslím, že jsi docela sobecký.

- sebecký? - Ano.

Ano, samozřejmě jsem sobecký.

Víte, proč? Protože by vás kulka mohla zasáhnout.

Proto.

Omlouvám se.

Jo, no, nebuď.

Zeptejte se sami sebe, proč chcete být s tou dívkou

když tě potřebuju tady po mém boku.

Takhle spí, zdá se netrpí.

Má pulz, že?

Teď ji musíme čekat vzbudit se.

Jak se může něco takového stát?

Lidé dostávají rány kulky každý den.

Mohlo by se to stát každému z nás.

Neměla by to být ona.

Poslala mě na sanitku a zůstal u zraněného muže.

Můžeme přestat mluvit jako kdyby nás opustila?

Dostane se dobře, uvidíte.

Řeknete, že je to hloupé, ale ... Mám tušení.

Vím, že se bude dobře.

Dostane se dobře, než to budeme znát.

Budeme muset ... zaujmout směny, aby ji sledovali.

Musíme ... udržet odvodnění čisté

a ujistěte se, že nevykrvá. Takže začnu.

Právě ne. Magdaleně, začni

a vezmu dnešní posun.

- Tak určitě. - Tak určitě?

Ano.

Pilar, jenom chvíli.

Řekni mi ...

Požádala jsem vévodkyni, aby mě nechala být sestrou s vámi.

Řekla ano, těsně před ...

Samozřejmě. Nasaďte si uniformu.

Julie.

- Vidím, že zůstaneš. - Slíbil jsem vévodkyni.

- Dr. Calderně. - Rád bych s tebou mluvil.

Nyní.

Vážený pane.

Pojď dovnitř.

Proč jsi mi to neřekl o vévodkyně 'nemoci?

Je vaší povinností mě informovat.

Trvala na tom, abych nikomu neřekla.

Pro rány boží!

Není to soukromá záležitost. Řídí nemocnici.

Nemůžeš vidět? Kdybychom ji lépe zacházeli včas,

možná situace by nebylo tak kritické.

Ona se nezotaví, že?

Ty a já jsme doktoři.

Nepotřebuješ mě abych vám řekl, co si myslím.

Zdravotní sestřička! Zdravotní sestřička!

Ano? Zůstaň v klidu.

Vodu prosím.

Ano.

Relaxovat.

Lepší?

Julie?

Odkud znáš mé jméno?

Andr s měl pravdu.

Jsi překrásnější osobně.

Znal jsi Andrhose?

Znám ho.

Byl zajatý.

Je naživu?

Jsou tam všichni.

Jako vězni.

Kde?

V blízkosti Batel.

Udělali jsme signály.

Musíme je zachránit.

Ano.

Relax, prosím, uvolněte se.

Relax, budu zpátky.

- V pořádku? - Jsou naživu.

Relaxovat.

Plukovník.

Jeden z raněných mi to řekl tam jsou vojáci vězněni v Batel.

Prosím, vyčkejte venku až do tvoje řady?

Jsou to vojáci z bazánského pluku.

Nechali ho žít, aby nám to řekl mají vězně.

Pojďme.

Odkud jsi přišel?

Co jsi řekla zdravotní sestře?

Jsi ... ty jsi ... zrádce.

Zanechali jste nás všechny.

Voják.

Voják?

Je mrtvý.

To nemůže být.

Byl jsem pryč jen na okamžik.

Plukovník.

Neuděláš nic?

Musíš jít do Batea.

Musíte poslat jednotku.

Opravdu si myslíte, že je to vaše místo Řekněte armádě

co dělat?

Batel byl vzat Rifiany.

Příchod tam je jako procházka peklem.

Víte, kolik mužů ztratíme jen abys zachránil pár?

Dali vše pro armádu.

Takhle je nemůžete opustit.

Nemůžeme jenom, slečno; musíme.

Bohužel.

Je to normální v těhotenství.

Tlak krve, myslím.

Je to poměrně normální kolísat.

Zvláště při prvním těhotenství.

No, to je důležité, že ...

netrpěla žádným krvácením.

Krevní tlak. Že jo.

Promiňte, poručíku.

- Proč jsi to udělal? - Třeba krevní tlak

souvisí se skutečností

že tvoje dlouholetá přítelkyně je tady

- a nikdy jste o tom neřekli. - Mě?

- Kdo ti řekl? - Je to lež?

Chystáte se lhát, poručíku?

Co je nejvíce znepokojující že jste nám nikdy neřekli.

To znamená, že je to důležité. Tady.

Poslouchej, já ...

S veškerou úctou, pane,

pokud jsem nic neřekl, bylo to vyhnout se něčemu takového.

Důležitost pro něco, co není.

- Pilar a já ... - Pilar.

Ta zdravotní sestra ... mezi námi nic není.

Nic, vůbec nic.

- Už po celá léta. - Tak určitě.

Jsem si zcela jistý.

Opravdu?

Pokud se něco stane mému Raquelu,

pokud ztratí své dítě nebo se zhorší,

ty a já budeme mít další rozhovor.

A když řeknu mluvit, myslím ...

To jo?

Udržujte kapesník.

Promiňte, poručíku.

Bylo to pravděpodobně srdeční zástava, byl velmi slabý.

Mluvil jsem s plukovníkem.

Jsem si jist, že tě poslouchá.

- Rozhodnutí není v jeho rukou. - Prosím.

Co, chcete ho poslat další muže do společnosti Batel

- a riskuje více životů? - Ne.

Chcete-li zachránit život vězňů.

Myslel jsem, že to je důvod jste se stal lékařem,

- zachránit životy. - To není tak snadné, Julie.

Melilla je obklopena a zbytečně nemáme žádné síly

abychom se bránili.

Kromě toho, naše místo je tady, jsme lékaři.

Myslela jsem, že mě podporuješ.

Samozřejmě že tě podporuji, Julie.

Každý zraněný má příběh a neměli bychom se zapojit,

měli bychom je vyléčit.

Jediný způsob, jak mohu vypadat v zrcadle každé ráno

je vědět, že jsme to udělali všechno možné.

Doktor!

Vévodkyně se probouzí.

Jak se má?

Probudila se s velkou bolestí.

Jak dlouho to byla takhle?

Právě začala.

Vévodkyně, slyšíš mě?

Slyšíš mě?

- Vévodkyně. - Jsem tak zima.

Studený.

Co se děje?

Co se děje?

Střelili na nás u velitelství, pamatuješ?

Příkaz.

Kulka vás zasáhla, madam.

Plukovník Mûrquez a já operoval na vás.

Všechno je v pořádku.

Plukovník.

Plukovník ...

Jsem mrtvý.

Ne. Neříkej to, madam vévodkyně.

Staráme se o vás. Nic špatného se nestane.

Probudila se kvůli bolesti. Musíme vstříknout více morfinu.

Udělej to.

- Možná, že by nemusel zůstat, vzali ... - No, podívejte se na to!

Tam musí být láhev někde, že jo?

Pilar.

Vévodkyně se probudila s velkou bolestí.

Potřebuje morfin a nemáme žádné další lahvičky.

Tady není nic. Dovolte mi, abych se podívala do její kanceláře.

Pojď dovnitř.

Promiňte, pane.

Došli jsme z morfinu.

Vévodkyně drží nějaké lahvičky

v této skříňce. Klíč je v první zásuvce.

Jak je vévodkyně? Vzbudila se?

Je s Dr. Caldernou?

No, já nevím, ale já se podívám a dejte nám vědět právě teď.

Tady je morfin.

Snažte se co nejvíce využít.

Jste hlavní zdravotní sestra, mám pravdu?

To je pravda, pane.

Kde je spis Julie Ballesterové?

Julia nemá soubor.

Nemá titul. Chodila začít trénovat, když to všechno vybuchne.

- Takže není zdravotní sestra. - Ještě ne, pane.

Pokud není zdravotní sestra, co tady dělá?

Vévodkyně jí umožnila zůstat.

Mohli bychom využít tolik pomoci jak bychom mohli dostat,

a Julia je velmi pracovitá.

Kdo má pozici, kterou by neměla.

Přines mi papíry všech to funguje tady,

seznam směn, sestry a raněné muži,

a seznam lékařů.

Od teď,

Já osobně provozuji toto centrum.

Změníme některé návyky.

Mohli bychom najít morfin v několika nemocnicích,

to je, když můžeme vyměnit něco s nimi.

Jak si objednáváte, plukovníku.

Chci jeden O.R.s demontované.

Přijdou z Dockeru vyzvednout materiál.

Potřebují to.

Ale my to také potřebujeme.

Mohli by to přinést jejich zraněné tady.

Nepožádal jsem o tvůj názor, slečno.

Jakmile vévodkyně zotaví ...

převezmeme ji do Madridu.

- Do Madridu? - Do Madridu.

Je to jediné řešení kdybychom ji chtěli zachránit.

Chystáte se informovat královnu?

Její Veličenstvo královna chce co je nejlepší pro vévodkyni

a jsem si jistý bude chtít být s ní

v tak těžkých časech.

Co o nás?

Budete ji samozřejmě doprovázet.

Samozřejmě pane.

Mroušek chce poslat vévodkyně zpět do Madridu

- a my spolu s ní. - Co říkáš?

To nemůže být. To není fér.

Je tu ještě mnoho práce.

- Nemůže s námi zvládnout. - Ano, může.

Teď je zodpovědný.

Je to pro tebe dobré.

Uvidíte Daniel, můžete si připravit svatbu ...

A nebudete muset vidět ten bláznivý Luis už.

Dobře...

To je důležité vévodkyně se zotaví.

Nebylo to tohle ukradené od vás?

Ano. Ano ano ano.

No, to jsem si myslela.

Ale...

Kde to bylo?

Pilar, prosím.

Budete ji probudit.

Larbi to přinesl.

- Larbi? - Ale nebyl to zloděj.

Nebyl to zloděj, ale měl to?

- Prosím, snížit hlas. - Co se děje?

Přinesl to proto, že chtěl, a je to.

Nemusel to dělat.

Prostě zjistil, kdo to má

a přišel mi to vrátit.

Larbi přišel sem, aby ti to dal. Když?

Zůstane dlouho?

Co já vím?

Zdravím. Jak se cítíš?

- Trochu lepší? - Ano ano ano. Myslím, že ano.

Protože jsem trochu hladový.

- Měli bychom pro vás požadovat nějaké jídlo? - Ne ne ne ne.

Pane, neboj se. Můžu to držet dál.

V pořádku. Musíme si promluvit.

Ačkoliv by mi nevadilo omeletu.

- Ach... - Půjdu to opravit.

Ne, prosím, nevstaňte. Přinesu vám to.

Opravdu?

Děkuji, Pilar.

Byl jsi pro mě tak dobrý.

Použijte tři vejce.

Tři.

Trošku mokré.

- Ano. - A se šunkou.

Potřebuji omeletu s ...

To nemůže být.

Tři vejce. Tři.

Trošku mokré.

Opatrně, opatrně!

Taky jsi teď kuchař?

Je to pro vaši ženu.

- Požádala mě o omeletu. - Kdo, Raquel? Udělala?

Oh ... to je dobré znamení že je její chuť zpátky.

Nech to být. Udělám to pro ni.

Skočil jsi to?

- Co? - Sůl.

Nevím, Luis, V kuchyni nejsem skvělá.

Učili mě v kasárnách.

No, vlastně,

Neměl jsem jinou možnost, než se učit.

Za prvé, musíte je porazit opravdu dobře.

K rytmu pochodující kapely.

Levý, levý, levý, pravý, levý.

Děkuji, že jste se o ni dobře postarali.

Doufejme, že to byl jen strach.

Dokud ji už nedáš dál ...

Ano, je to pravda. Máš pravdu.

Nevím, o čem jsem přemýšlel.

Nebyl jste, Luis.

Myslící? Nemyslel jsi.

Počkej, Pilar.

Řekla jsem jí, že jsme spolu protože jsi mě donutil být.

Nebo ne?

Pilar, vážně, já ...

Nic z toho není ...

Nic z toho není snadné.

Nečekal jsem, že tě najdu tady.

Staré paměti se vrátily.

Raquel si to nezaslouží.

Takže teď jsem jasný že se nic nemůže stát ...

mezi tebou a mnou.

Vůbec.

Jsem rád...

že jste konečně dospěli k vašim smyslům.

Susaně.

Uh ...

Víš, co říká maminka?

Muž, který dává květiny má něco, co by bylo líto.

Ale měl bych se omlouvat.

Neměl jsem s tebou mluvit takhle.

Já ... nemám žádný důvod být žárlivý, ne?

Jak je vévodkyně? Je ještě v bezvědomí?

Ne, ne, teď je vzhůru, ale je příliš brzy vědět

co se stane s ní.

Tak proč jsi tak vážný?

Je to ta holka,

sestra Julia Ballesterová.

Má hrubý čas.

S smrtí jejího manžela a situaci svého bratra ...

Zdá se, že její manžel není mrtvý.

Byl zajatý a ona se nezastaví

dokud neřekne každému a každý z nás

co bychom měli dělat.

Její manžel je ...

Je vězeň? Věděl jsi?

Ano.

Jeden z raněných nám to řekl o něm a jeho spolubojovnících.

Ve skutečnosti, pane, trvám na tom měli bychom informovat generála.

Generál byl řádně informován.

Takže ...

Pošle záchrannou jednotku? Říkal něco?

Neřekl a já jsem se neptal.

Trávím čas chatování s High Command.

Sleduji jejich rozkazy, to je všechno.

Ale musíte je zachránit.

Je to nejlepší dívka začít přijímat tuto myšlenku

že ten chlapec se nevrátí.

Čím dříve,

čím dřív může znovu nastartovat svůj život, protože je tak mladá.

Kdybychom museli zachránit

všem našim uvězněným vojákům

počínaje generálem Navarro ...

Chci říct, četl jste to "Telegram" dnes?

Všichni jsou v Monte Arruit.

Co se stane s nimi, Vicente?

Stáli se hrdinky,

ale možná se věci začínají měnit.

Sanjurjo se zvedl blokáda v Sidi Amar n.

Trvalo to víc než měsíc, ale konečně,

nakonec trpěli rebelové přísný trest.

Co nové ministerstvo války by měl dělat spěch

při posílání posílení.

Nikdo neřekl, že umírání bylo snadné,

že život je bezcenný a vyklouzne bez varování.

Protože nás tato válka učí být statečný.

Proto jsme přišli do Rifu, ne?

Být odvážný.

A pro ty, které jsme ochotni bojovat za to.

Jsme zadluženi jim.

Nemůžeme je opustit, nemůžeme být spolupachateli

katastrofy.

Nemůžeme říct není nic co dělat.

Jeden může vždy dělat víc.

Je to jediný způsob, jak můžeme podívejte se do zrcadla každé ráno.

Neopouštějme vojáky které nám dali vše pro nás.

Vězni rebelů

na nás čekají k naplnění našeho slibu

, že je zachráníme.

Ano, mohou to být jenom hrstka mužů,

Možná, že na tom nezáleží k jejich armádě

nebo jejich vládě který je sem poslal,

ale každý z nich má matku, přítelkyni,

možná děti.

Všichni si zaslouží žít jejich osud a více než to,

zaslouží si naději

a víte to za každým z nich

Je tu celá země sdílet svůj osud

a utrpení.

Jste si jistý, že nás chcete zveřejnit toto?

Ano.

Dejte to, prosím.

Nezáleží na tom co se stane, nezmiň se mé jméno.

- Dohodli jste se? - Souhlasil.

Děkuji.

Co dělají s operačním sálem, Pilar?

Nic, madam, nic neudělají.

- Snažíte se mě oklamat. - Ne.

Proč bychom vás oklamali?

Bolest jí nedovolí spát, ani nikdo jiný v místnosti.

Ano, ale morfin nepřijde další tři dny.

To nemůže být.

Musíme to dostat.

Získat to kde? - Larbi.

Pokud vám pomohl dostat svůj box zpátky,

jistě nám může pomoci morfin zpět.

Musíš se ho zeptat.

- Ne. - Co myslíš ne?

Nemůžu jít sám.

Pojď se mnou. Prosím.

V pořádku. Pojďme.

OH oh!

[mluvit ve francouzštině]

To je tak krásné...

Tak krásná...

Je to tvoje?

Pokud mě omluvíte, potřebuji to.

Samozřejmě, jen jsem to zkoušel.

Já ... já ...

Jdu si lehnout.

Ano. Právě jsem se postavil

a, no ... no,

Je to jako tady cváláci koně.

Je to hrozné.

Omeletka, mimochodem, hit na místě ... jen správně.

Jsem rád.

Pokud potřebujete něco, volání pro zdravotní sestry.

Ach...

No, myslím, že trochu přeháněla.

Nevypadá špatně.

A ona se snažila na vašem oblečení.

Měli bychom Luisovi říct, aby ji vzal domů.

Ne ne ne.

- Co když se s ní stane někdo? - Nic se jí nestane.

- Víte, co si myslím? - Že mi nevěří?

Luis je ta, kterou by neměla věřit.

Ty jsi ten kterýž dal věci pro něj,

a dobrá věc, kterou jsi udělal ...

- Jsem stále do něj v lásce. - Ach, chlape ...

Navzdory všemu, navzdory ...

bolest, kterou mě způsobil,

že je ženatý a že bude otcem.

Víte, co je nejhorší? Stále mě miluje.

- Co budeš dělat? - Nic.

- Má dítě. - Ano, ale...

Ne!

Neměl jsem v lásce očekávání na dlouhou dobu. Pojďme.

Kdo je to?

Tak, věřím.

Opravdu, D maso, to není nutné.

Zachránil jsi život mé dcery

a můj budoucí vnuk, zasloužíte si léčbu.

No, moc děkuji.

Wow! Pěkné víno, ano, pane.

To není obvyklé, že?

Je to jedno pro zvláštní příležitosti.

Co se děje, D maso? Je to dlouhá doba.

Co tu děláš? Neměl jsi odešel do M'lagy?

Vrátil jsem se.

Jsem mimo práci a věci jsou těsné,

víte, jak to je. doufal jsem byl bys rád, kdybys mě viděl.

Máte štěstí, že vás nehodlám.

Oh, Dmmaso, vždycky tak milá.

Jak je Raquel?

Co vás zajímá, jak je?

Je v pořádku. Byl to jen strach.

Jaký strach?

Trochu závratě,

ale i ona i dítě jsou v pořádku.

Jaké dítě?

Co jiného? Dítě, které Raquel očekává.

Ona je asi čtyři nebo pět měsíců těhotná.

Podívejte se na to...

Možná to nebyl tak špatný nápad vrátit se.

Pokud nebudete objednávat, Radši bys měl odejít.

A ujistěte se nepřijdeš znovu.

Udělám, co dokážu, Dmmaso, ale nemůžu slíbit nic,

mnohem méně, než jsem objevil Budete dědeček.

Vynikající víno, D maso.

Děkuji mnohokrát.

Neměla byste se obtěžovat.

Je to čaj. Velmi chutné. Už jsem to zkoušel.

No, ne tenhle, ale i další.

Je to vaše žena?

Ne.

Sestra?

Ne ne ne.

Aisha je ...

mou bratrancovu ženu. Nevím, jak to říkáte.

Stejný. "Mou bratrancovu ženu."

Děkuji, Aisha.

Magdaleně!

Ahme!

Pojď sem!

Co je špatně?

Bál se ...

že ho vezmeš zpátky do nemocnice.

Ale nechtěl to nechat.

Teď mi raději zůstává se mnou.

Děkuji.

Učíte se španělsky?

Ano, slečno.

Učím se...

Spa ... nish.

v...

"scoo."

Škola. Škola.

Velmi dobře, Ahme! Pojď sem!

Velmi dobře.

- Co pro vás mohu udělat? - Pomozte nám vrátit morfin.

Ukradli nám to. Zranění ji potřebují.

Ale s loupežím jsem neměl nic společného.

Pilar ví ...

že jsi přišla, abych mi vrátila box.

Co ještě ví?

Co jste o ní mluvil?

Nemyslíme si, že jste měl nic souvisí s loupeží,

je to jenom, kdybyste byli schopni obnovit krabici,

mysleli jsme si, že bys mohl pomozte nám dostat zbytek zpět.

Vy...

Myslíte si, že jsem nevinný, Mar a Magdalena?

Samozřejmě. Samozřejmě že ano.

Jste nevinná. Samozřejmě.

Pokud bychom to nemysleli, nebyli bychom tady.

- Můžeme ... můžeme zaplatit. - Ne.

Ne prosím.

Jste v mém domě, přišla jsi mě požádat o laskavost.

Bez peněz. Ne.

Tak nám pomůžeš?

Neřekl ano nebo ne.

Pomůže nám. Jsem si jistý.

Magdaleně, je něco o Larbi že jsi mi to neřekl?

Je to on.

- Kdo? - The ... zloději.

Nepřibližujte se.

Jste velmi daleko od domova.

Pojďme dostat vojáky.

Hrozil jsi mě ve svém domě?

Dávejte pozor na jazyk, nebo si jej oříznu.

Pilar, pojďme.

- Neboj mě. - Pusť mě!

Jste můj bratranec přítel, že?

Co to děláš, bratranec? Nedotýkej se jí!

Jestli se jí znovu dotkneš, zabiju tě. Slyšíš mě?

Zapomněli jste kam patříš? Zrádce!

Vraťte se do nemocnice, dámy! Nejlépe jděte.

Pojďme. Magdaleně, pojďme.

[mluvení arabsky]

[mluvení arabsky]

Vyklouznu, dobře?

Ani slovo o tom, kde jsme byli nebo co se stalo, ok?

- Ano. - Magdaleně, pro tebe je dopis.

Daniel?

Huh?

Je to od Daniela?

- Neotevřeš to? - Později.

Právě teď ... chci vidět jak dělá vévodkyně.

Ano?

Ano?

Je tam někdo?

Plukovníku Mûrquez, ano. To je on.

Ano. Mohu se zeptat, kdo volá?

Co?

Z...

Ano ... ano, madam.

Je pro mě ctí mluvit s vámi, madam.

Řekni mi, plukovníku,

Jak je vévodkyně?

Pokud chcete, abych byl upřímný ...

Prosím vás.

Ne dobře ... dobře.

Osobně jsem vedl operaci,

a přestože udělali jsme vše,

měla ránu kulky v břišní oblasti

se závažnou prognózou.

Byl jsem s ní před chvílí, ztratila hodně krve.

Ó můj bože...

Jaká pohroma. Chudá vévodkyně.

Věděla jsem něco takového mohlo by se stát, ale ...

Jakmile má sílu,

Myslím, že bychom ji měli evakuovat na polostrov, pokud souhlasíte.

Samozřejmě.

Přiveďte ji do Madridu co nejdříve...

na nemocniční lodi.

Řekněte, kdo potřebuje že jsem si to objednal.

A mezitím, Chystám se v nemocnici

- pokud to dovolíte, madam. - Jsi velice štědrý, plukovníku.

Myslíte si, že můžete vyřešit zátěž?

Neexistuje žádná jiná možnost. Ve skutečnosti,

Už jsem začal organizovat vše a dohledu

Co je třeba koordinovat

s ostatními nemocnicemi v Melille.

Věřím vám úplně, děláte to, co musíte.

A samozřejmě spolu s vévodkyní,

zbytek zdravotních sester by se vrátil i na poloostrov.

Udělali úžasnou práci,

ale myslím, že by to bylo mnohem lepší držet je daleko

ze stávajícího nepřátelství v oblasti.

Kromě toho, bez vévodkyně,

jejich pobyt zde by byl zbytečný, ne?

Rozhodně ne, plukovníku.

Paní sestry musí pokračovat dál

s jejich prací v Melille.

Nemůžeme se s nimi vypořádat.

Všechno nechali, aby tam šli.

Musíme odměnit jejich oběť.

Ano, madam, ale ...

Sestry tam zůstanou.

Každý z nich.

Slyšel jste mě, plukovníku?

Ano paní.

Sestry zůstanou.

Na vaše příkazy.

Je to morfin.

To mi dal Abdallah.

Dostanu víc.

Musíš být opatrný.

Máte strach o mě?

Taky se o tebe starám.

Je mi líto mého bratrance.

Jste dobrá osoba.

Dobré pro mě.

Dokonce i když nejste z Rifu.

Omlouvám se.

Proč?

Neudělali jste nic ...

Neudělal jsem to, ale chtěl jsem to.

Já ... Nejsem tak dobrý, jak říkáte, Larbi.

Nemůžu s tím něco zvládnout.

Už se už nevidíme.

Tento...

To musí skončit tady a teď.

Pane Všemohoucí!

Poslouchej ten chrápání, eh?

Zní to jako parní stroj.

Jo, bylo to tak hodinu. Už to nemůžu vzít.

Dali mi tetu Titi čaj z kopřivy a to fungovalo.

A...

Nebudeme hledat kopřivu teď dělat čaj.

Přijít.

Vstávej do postele se mnou. Pojď dál.

Jediná věc, která mě utěšuje

je vědomí, že Luis nebude mít žádné zavřené oči pro zbytek jeho života.

Oh, to je těsné.

Chybí mi moje postel.

A teď

Zvykl jsem si na tu myšlenku že budeme muset jít domů ...

Chybí vám váš život předtím?

Děláš?

Víš co Myslel jsem na dnes?

Pít tigernutské mléko u Retiro.

Ach...

Některé kuželky zmrzliny na Paseo del Prado.

Čaj s dortem v paláci.

- Treska v Casa Labra. - Oh, kurva!

Promiň, omlouvám se, omlouvám se.

Přijel Larbi.

- Přinesl morfin. - Opravdu?

Musíme pomoct Larbiho dostat svou práci zpět v nemocnici.

To, co mu udělali, není fér.

Máš pravdu, je dobrý muž.

Jo, ale jestli se vrátí ...

Jestli se vrátí, co?

Myslím, že se nechci vzít Daniel.

Proč?

Nevím.

Je to jako kdyby ...

že tady mě udělala realizovat některé věci.

Jaké věci?

Nevím, Pilar.

Víš, že Daniel byl vždycky všechno pro mě, ale ...

Nevím, je to prostě

láska není to, co jsem si myslela.

Nevím.

Nevím, jestli se to tady děje stačí.

Nevím, Pilar.

Jsem nepořádek.

Dobře...

Nechápejte si před sebou.

Dnes byl těžký den.

Pojďme spát.

Uvidíme o tom zítra.

- Pro rány boží... - Prosím.

Magdaleně.

Magdaleně. Pilar.

- Co? Co se děje? - Vévodkyni.

Probuď se.

Přinesl jsem ti překvapení.

Co tu děláš...

se všemi zraněnými které potřebují?

Nemůžeš si představit, jak jsme vyděšeni, Vévodkyně.

Bylo to hrozné.

PŘÍKLADY VÝKONU

"Možná jsou jen hrstka mužů že na jejich armádu nezáleží

nebo jejich vládě který je poslal do této války,

ale každý z nich má matku, přítelkyně, možná děti,

a všichni si zaslouží žít svůj osud, navíc,

zaslouží si naději a vědět to

za každou z nich je celá země

sdílet svůj osud a jejich utrpení. "

A je to.

Kdo to napsal?

Fanatik, nepochybně.

Podívejme se, Arsenio Guti rrez.

Nezvoní zvon.

Možná není ani z Melilly.

Pochybuji.

Je zřejmé, že nehovoří o slyšení.

Drahoušku, co generál chcete tak brzy ráno?

Dostal telegram od budoucího ministra války.

Tento článek způsobil rozruch v Madridu

a on je nařídil že pošleme záchrannou jednotku.

Opravdu?

Poslední věc chce nová vláda

lidé říkají, že je to jedno o svých vojácích.

Expedice opouští dnes.

Fidela, musíme se zorganizovat potřebný tým

a samozřejmě, vyberte lékaře

jít s nimi.

Půjdu, pane.

Vy?

Jaký je to šílený rozhovor?

Fidel, co tím myslíš, že půjdeš?

No, je to moje povinnost, Manuela.

Ne, to není.

Vaše povinnost je zůstat v nemocnici kde jste hlavní lékař.

Vaše povinnost je být se mnou.

Co?

Mám dojem že považujete všechny kromě mě.

- Myslím na tebe. - Není to tak.

Hej, jsme ve válce.

A tam jsou lidé tam kteří nám dávají svůj život.

Pokud nechci jít, zašlou další

a tato mise je příliš riskantní pro mě to dovolím.

- Co se snažíš dokázat? - Snažím se nic dokázat.

Je to moje práce, Susane.

Takže skutečnou otázkou je, komu snažíte se dokázat?

Otec, nedovolíš to, že?

Je to dobrovolné a čestné rozhodnutí.

Měla by být hrdý.

Co?

Jsi blázen.

Jste oba blázni!

- Tato válka vás všechny změnila. - Susaně.

Ne, nechte mě!

Už jste se rozhodli, ne?

No, pak jdi!

V pořádku.

Julie!

Julie!

Přijít!

Pospěš si!

Jsi si jistý, že to poslat Záchranná jednotka?

Když?

Chtějí odejít dnes.

Velitelství se připravuje.

Tento článek vyvolává svědomí.

Tento novinář právě zachránil tolik životů.

Kéž bych mu mohl poděkovat.

Nemyslím si, že můžete. Bylo podepsáno pseudonymem.

No, neměl by se skrývat.

To, co udělal, je opravdu statečný.

"Můžeme vždy dělat víc.

Je to jediný způsob můžeme se podívat do zrcadla

každé ráno."

Nůžky a kleště. Kapalný morfin ...

Šicí nitě.

Ano.

Kyselina karbolová.

Ano.

Bismut jod.

Mám to.

Slib mi, že budeš opatrný, prosím.

Slibuji.

Je mi to líto dříve ... za to, že se na tebe zlobím.

Chápu vaše rozhodnutí, Fidela, ale...

Nemůžu vám pomoct cítit strach.

Pokud se vám něco stane ...

Susaně.

Nic se mi nestane.

Je mi moc líto, co děláš přes to musí být velmi těžké,

ale odpočiňte, budu v pořádku.

Víte, proč?

Protože vím, že tu budeš čekání na mě.

A to je pro mě tak důležité.

A protože tě miluju.

A chci být s tebou.

Neříkej sbohem.

Řekněme, že ... uvidíme se později.

Také tě miluji.

Co tady děláte ve vašem státě? Zbláznil ses?

Byl bych, kdybych zůstal v posteli

a necháte se s tím dostat pryč.

Co to je?

Převedli jsme O.R. do dokovací stanice.

Plánujete vybírat moji nemocnici od sebe?

Ne, madam, ne.

Jen se snažím maximalizovat našich zdrojů.

Zastavte se a mluvte upřímně.

Co jste plánoval

je využít moje rekonvalescence

a vrátit zpět všechny mé práce v Melille.

Měla jsi mě nechat umřít na operačním stole, plukovníku.

Ty mi připomněl ten druhý den přísahám jako doktor, pamatuješ?

No, tato přísaha se vždy zdá být pokazená

přání nebo dvě.

Pokud je váš stav lepší,

budete evakuováni na poloostrov.

Ta střela mě nedokončila.

Neuděláš mě, abych se odtud dostal.

Neměl jsem na mysli tvé rány, ale ke své nemoci.

Vidím, jak vám Dr. Caldernan řekl.

Byla to jen otázka času než jsme všichni všimli.

Jak dlouho plánujete udržet si lži?

Dokud nenajdeme jednoho dne mrtvého?

Nemůžete pokračovat provozování nemocnice

ve vašem stavu.

Královna schválila vaše evakuace.

Mluvil jste s královnou?

Byla to z vás velmi nezodpovědná přijet do Melilly v tomto stavu.

Znal jsi svou nemoc a držel jsi ji skrytý

takže nikdo mohl zastavit výlet.

Není to nakažlivá, plukovníku.

A doktor Calderón nabídl

najít správné zacházení.

Jakmile získám svou sílu zpět, Budu v jeho rukou.

Kapitán Calderón odchází na dnešní vojenskou misi.

Budete muset dostat bez něj.

A v jeho nepřítomnosti,

Zařídím to povinností této nemocnice.

Včetně evakuace.

Pokud mě potřebujete jako doktora,

víš, kde mě najdu.

Kdy končí expedice?

Za pár hodin.

Ti zbabělci si nezaslouží

pro ně je ještě jeden život ohrožen.

Ty zatracené politiky

a novináři nevědí co to je být tam

pod obležení těmi divoce, čeká vás, aby vás zabili.

Tohle je poručík Pereda.

Ale proč, veliteli?

Je to za to všechno vinu.

Nebyla jste tam. Mám své důvody.

- Možná, že už to povstalci řešili. - Doufejme.

Somarriba, pamatuješ si Zachránil jsem váš život?

Samozřejmě, že na to nikdy nezapomenu.

Víte, co musíte udělat.

Pojďme, muži.

- Sotelo, máme všechno? - Ano, kapitáne.

Je čas, Fideeli.

Udělejte nám laskavost, že? Nebuďte hrdina.

A ty děláte jednu pro mě.

Cokoliv.

Udržujte toto místo dohromady.

A když se vrátím, oslavíme.

Samozřejmě že ano.

Vážně, Fidel,

nechte vojáky vydělat medaile.

Nebojte se.

Dobře, do práce.

Fidel, jdeš?

Ano, se záchrannou brigádou. Právě odjíždíme.

Byl jsi ten, kdo napsal článek, ne?

No, já jsem to nepsal, byly to vaše slova.

Jen jsem je dal na papír.

Vrať se, dobře?

Pokusím se.

A já přivedu s sebou Andrfy.

Děkuji.

Pojďme, muži!

Milá Julie, lásko,

Vím, že tento dopis se nikdy nedostane k vám.

Nebudu odsud žít.

Doufám, že moje láska k vám pomůže dál.

Stejně jako tvůj udržuje mě naživu dosud.

Miluju tě, nikdy nepochybuj o tom.

Nikdy na moment přestal být ve mně přítomen.

A jen kvůli tomu, Vím, že můj život stojí za to žít.

Shoty.

Shoty! Oni střílejí!

Vězni ven! Rychlý! Teď venku!

Budou nás zabít!

Vyjíždějí nás ven, aby nás provedli!

Nechoď!

Nechoď!

Ne! Ne! Ne!

Připraveni?

To jsou naši lidé.

To jsou naši lidé. Přicházeli za nás.

- Tady zemřeme, poručíku. - Nezašroubujte mě.

Dostali jsme se tak daleko, nemůžeme se vzdát.

Musíme se tam dostat.

Pokračuj! Pokračuj!

Pojďme, vstávej!

Ne! Pokud jsou mrtví, zabijou nás všechny!

Chyťte poručíka.

[křik v arabštině]

Poručík, ne! Poručík, ne!

Zůstaň v klidu!

Nestřílejte! Nestřílejte! Jsme Španělé!

- Nevytahujte! - Udržuj svůj oheň!

Udržuj svůj oheň!

Vpřed! Jděte si je!

Jsi poručík Pereda?

Andr s Pereda?

Ano, pane.

Fidel napsal článek, aby mi pomohl.

Pokud se s ním něco stane, Nikdy vám to neodpustím.

Fidel napsal článek?

Vidíme-li se navzájem po celou dobu,

oba víme že dříve nebo později ...

A já jsem zasnoubený, víte to.

"Drahý Daniel,

Musel jsem ti napsat protože mám pochybnosti. "

Píše snoubence právě teď aby to rozbil.

Víš, co to znamená?

Oni ji označí po celý život. Musíte to ukončit.

Proč jsi přišel?

Chci vidět, kdo to dítě vypadá.

Dej mi 200 peset

nebo někdo, koho znám, objeví pravdu.

Myslím, že Raquel něco schovává.

Přijela mi to říct vzala peníze z kuchyně?

- Pilar, nevím, co si myslím. - Nesměj se mnou.

Neberte mě tam, kam nechci jít.

- Přinesli jste peníze? - Jak mohu vědět, že se nebudeš vrátit víc?

Pokud mi to nedáš ...

všechny vaše potíže skončí.

Voják! Musíme ho převést do nemocnice.

Má záchvat.

Pokud ho nepřevedeme, mohl zemřít.

Titulky: Leia Fell-Murray