Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,386
UM ESPECIAL DE COM�DIA ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,691
Senhoras e senhores,uma salva de palmas para...
3
00:00:26,193 --> 00:00:27,569
Mo Amer!
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,183
Obrigado.
5
00:00:59,017 --> 00:01:01,270
Tudo bem, Austin? Sentem-se.
6
00:01:02,437 --> 00:01:03,981
Austin, Texas.
7
00:01:05,232 --> 00:01:06,066
Bolas!
8
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
Obrigado.
9
00:01:11,238 --> 00:01:12,155
Bem, posso...
10
00:01:12,823 --> 00:01:15,450
Est� bem, calma... Est� bem, malta.
11
00:01:15,951 --> 00:01:18,161
C�us, � bom ver toda a gente.
12
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
Austin � linda. A capital do Texas.
13
00:01:23,125 --> 00:01:24,376
Passa-se bem aqui.
14
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Sim, malta, sou o Mo.
15
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
Mo � a abrevia��o de Mohammed.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
Surpresa, sacanas! Hoje � o dia!
17
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
Os vossos telem�veis est�o bloqueados.
� tarde de mais, cabr�es!
18
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
Guarda a porta, Aziz!
N�o, estou a brincar.
19
00:01:40,058 --> 00:01:40,976
Est� bem.
20
00:01:42,269 --> 00:01:44,354
Recebo todo o tipo de rea��es.
21
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
Em Little Rock, Arkansas.
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,733
Est� tudo a correr bem.
23
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
Digo que sou �rabe-americano.
24
00:01:49,818 --> 00:01:53,030
O sil�ncio instaura-se
e um homem l� atr�s diz:
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,448
"Nem pensar!"
26
00:01:56,241 --> 00:01:58,994
Um casal negro levantou-se mesmo e saiu
27
00:01:59,077 --> 00:02:03,707
do tipo: "J� vimos isto antes. Vamos."
e foram embora.
28
00:02:05,334 --> 00:02:06,376
Foi frustrante.
29
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
Mohammed � o nome mais popular no mundo
30
00:02:09,004 --> 00:02:12,674
mas n�o encontro um porta-chaves
com o meu nome em lado nenhum.
31
00:02:14,509 --> 00:02:17,846
Nenhuma pessoa partilhou uma Coca-Cola
comigo na Am�rica.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Ningu�m mesmo.
33
00:02:23,226 --> 00:02:24,061
Honestamente,
34
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
n�o sabia que era t�o popular
35
00:02:25,937 --> 00:02:28,315
at� ver a equipa de futebol do Egito.
36
00:02:29,399 --> 00:02:30,859
Estava a dar o relato
37
00:02:30,942 --> 00:02:34,613
e o comentador aparece e diz:
"Mohammed tem a bola.
38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Mohammed passa para Mohammed.
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
Mohammed para Ahmed. Ahmed para Hamed.
40
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Hamed para Mohammed.
Mohammed para Mohammed.
41
00:02:42,329 --> 00:02:43,705
Mohammed para Mohammed.
42
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Mohammed! Mohammed! Mohammed!
43
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
Golo!"
44
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
"Esta erva � muito forte, Jeffrey.
45
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
Acho que h� s� um gajo na equipa a
passar a bola a si mesmo.
46
00:02:57,803 --> 00:02:59,054
Estou a passar-me!"
47
00:03:01,390 --> 00:03:02,349
Meu!
48
00:03:03,141 --> 00:03:05,644
� uma altura estranha
para se ser Mohammed.
49
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Uma altura estranha.
50
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
Ainda mais estranha com o Trump
51
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
e o que aconteceu entre mim
e o Eric Trump, C�us.
52
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
Torn�mo-nos virais e apenas tinha
passado para primeira classe.
53
00:03:18,281 --> 00:03:20,992
Acabo ao lado do Eric Trump
e tornou-se viral!
54
00:03:21,076 --> 00:03:23,912
N�o sabia que ia passar
para primeira classe,
55
00:03:23,995 --> 00:03:27,582
muito menos ficar ao lado do Eric Trump,
mas isto eu sei.
56
00:03:28,208 --> 00:03:31,294
A senhora que fez isso deve apoiar
a Hillary Clinton.
57
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
Sejamos honestos.
58
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
Ela provavelmente estava sentada,
do tipo:
59
00:03:36,842 --> 00:03:40,595
"O Eric Trump est� no meu voo? Est� bem."
60
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
N�o sei porqu�, mas ela tem bigode.
61
00:03:48,979 --> 00:03:51,606
"H� um lugar vazio ao lado do Eric?
Est� bem.
62
00:03:52,190 --> 00:03:57,028
Deixa-me ver a lista dos upgrades,
ver quem est� aqui � espera.
63
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
Mohammed Mustafa Amer!
64
00:03:59,531 --> 00:04:02,367
Fa�am o upgrade ao cabr�o imediatamente!"
65
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Provavelmente foi isso que aconteceu.
66
00:04:06,997 --> 00:04:10,917
N�o tenho 100 % de certeza,
mas pelo menos 99 %
67
00:04:11,501 --> 00:04:14,463
porque nunca fui cumprimentado
com tanto entusiasmo
68
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
antes de embarcar num avi�o.
69
00:04:18,800 --> 00:04:22,345
Com o nome Mohammed
a partir de Nova Iorque, nunca aconteceu.
70
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Vou l�, mostro o cart�o de embarque.
71
00:04:26,683 --> 00:04:29,936
E ela diz
"Adivinhe quem recebeu um upgrade?"
72
00:04:32,439 --> 00:04:35,233
E eu: "Fogo, tem uma buzina? N�o sabia."
73
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
Mas, fui muito burro.
74
00:04:39,488 --> 00:04:43,033
"� por causa destes anos todos
e dedica��o � companhia a�rea.
75
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
Finalmente recebo o devido respeito."
76
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Entro l� tipo: "Clube
de um Milh�o de Milhas."
77
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Est�o a ver...
78
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
N�o foi o caso.
Virei a esquina e pensei "Foda-se!
79
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Aquele � o Eric Trump?"
80
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
Pensei "N�o." N�o acreditei,
guardei a minha mala
81
00:04:58,799 --> 00:05:01,635
olhei mais uma vez e
vi o nome dele na camisola.
82
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
Por isso...
83
00:05:04,012 --> 00:05:06,223
n�o foi preciso investigar mais.
84
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
� o que se faz com
a crian�a lenta da fam�lia
85
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
quando v�o a um parque tem�tico...
86
00:05:12,562 --> 00:05:14,898
para se identificarem quando se perdem.
87
00:05:14,981 --> 00:05:15,816
Eu...
88
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Sentei-me ao lado dele e
disse: "Salamalaikum, Eric!
89
00:05:19,820 --> 00:05:20,779
Como vai isso?"
90
00:05:21,404 --> 00:05:22,823
E ele tipo: "Tudo bem?"
91
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
E eu: "Estou s� a brincar contigo
92
00:05:25,033 --> 00:05:28,245
Ouve, o meu nome � Mohammed.
Sou mu�ulmano, �rabe
93
00:05:28,328 --> 00:05:31,039
e comediante,
ent�o tinha de brincar contigo
94
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
e tamb�m vim para c� como refugiado.
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Tarde de mais! Consegui!"
96
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Foi divertido.
97
00:05:43,260 --> 00:05:45,679
Aumentei o ritmo.
Ele n�o estava � espera.
98
00:05:45,762 --> 00:05:48,807
"Diz ao teu pai
para construir os muros que quiser.
99
00:05:48,890 --> 00:05:49,808
E ele: "O qu�?"
100
00:05:49,891 --> 00:05:53,103
E eu: "Sim, diz-lhe
para construir os muros que quiser.
101
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
A minha fam�lia veio de avi�o, percebes?
� na boa.
102
00:05:57,566 --> 00:06:01,194
Um voo de $9 na Spirit Airlines e
volto � a��o.
103
00:06:04,364 --> 00:06:07,033
� estranho. Na realidade, nasci no Kuwait.
104
00:06:07,701 --> 00:06:10,704
Parti depois da 1� Guerra do Golfo.
Com nove anos.
105
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Andei numa
boa escola brit�nica privada no Kuwait.
106
00:06:14,165 --> 00:06:16,376
Usava um colete e um la�o.
107
00:06:16,459 --> 00:06:19,754
Era um puto �rabe fofo
com um pouco de sotaque brit�nico.
108
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
Dizia: "Ol�, m�e.
Sim, para a escola eu vou, mam�.
109
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Sim, certo."
110
00:06:26,845 --> 00:06:32,058
Depois acabei em Houston, no Texas.
Orgulho-me de ser de Houston.
111
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
Sou de Alief com muito orgulho.
112
00:06:38,690 --> 00:06:39,524
A s�rio.
113
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Mas esperem. Cheguei l�,
meteram-me numa turma de ESL...
114
00:06:44,905 --> 00:06:47,365
que significa ingl�s como segunda l�ngua.
115
00:06:47,449 --> 00:06:50,535
e eu era o �nico que falava ingl�s
nessa turma.
116
00:06:51,912 --> 00:06:54,831
A minha fam�lia manda-me para l�
de colete e la�o,
117
00:06:54,915 --> 00:06:57,000
"� assim que se vai para a escola."
118
00:06:57,083 --> 00:07:00,295
N�o, � assim que levas uma tareia
na escola na Am�rica.
119
00:07:01,379 --> 00:07:05,091
Entro e todas as crian�as olham para mim,
do tipo: "Hola.
120
00:07:07,010 --> 00:07:07,928
Amigo..."
121
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
E eu...
122
00:07:14,017 --> 00:07:14,851
"Desculpa?
123
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Que l�ngua � essa?"
124
00:07:18,855 --> 00:07:21,608
De repente, aparece outro rapaz do nada.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
E ele diz: "�s estranho, meu!
126
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Porque falas assim?"
127
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Era o meu professor.
128
00:07:35,830 --> 00:07:36,957
Foi lixado.
129
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
A minha fam�lia n�o investigou.
130
00:07:46,257 --> 00:07:47,634
Ningu�m pensou:
131
00:07:47,717 --> 00:07:51,638
"Para que bairro de Houston devemos ir?"
132
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
N�o, bora para o meio
da viol�ncia de gangues.
133
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
Faz sentido."
134
00:07:57,519 --> 00:07:59,437
Foi dif�cil. N�o sabia que fazer
135
00:07:59,521 --> 00:08:02,065
porque vi-me no meio
de uma luta de gangues.
136
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Havia v�rios gangues mexicanos, de negros
137
00:08:04,651 --> 00:08:08,196
e estavam a lutar entre si e os mexicanos
queriam recrutar-me
138
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
porque pensavam que era mexicano.
139
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
Havia muitos gangues negros.
140
00:08:12,117 --> 00:08:14,577
Queriam bater-me
porque pensavam o mesmo.
141
00:08:14,953 --> 00:08:17,038
Foram anos dif�ceis no liceu.
142
00:08:17,122 --> 00:08:21,626
Estou a andar para a escola e vejo
gangues latino-americanos a conviver
143
00:08:21,710 --> 00:08:24,462
e este rapaz j� me tinha visto antes
144
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
e estava farto. Aproximou-se.
145
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
E aborda-me: "Diz, vato!
146
00:08:30,510 --> 00:08:34,097
Passas aqui todos os dias.
N�o dizes nem fazes nada.
147
00:08:34,180 --> 00:08:35,015
Que �?
148
00:08:36,850 --> 00:08:39,060
Tens vergonha do teu povo, mano?
149
00:08:40,854 --> 00:08:43,982
Tens vergonha do teu povo?
Esta � a tua familia, mano!
150
00:08:44,107 --> 00:08:47,193
A tua raza, mano!
Tens vergonha do teu povo, mano?
151
00:08:49,696 --> 00:08:52,198
Andale, mano. Vais ficar partido hoje.
152
00:08:52,282 --> 00:08:53,199
Como te chamas?
153
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Andale, como te chamas?"
154
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
E eu: "Chamo-me Mohammed."
155
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
"O qu�?
156
00:08:59,706 --> 00:09:00,623
A s�rio, mano?
157
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
�s igualzinho ao Hector.
158
00:09:02,876 --> 00:09:04,294
Juro, mano."
159
00:09:05,795 --> 00:09:09,758
Ele do tipo: "Hector, anda ver, mano.
160
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
Encontramos o teu s�sia.
Te lo juro, mano!"
161
00:09:15,180 --> 00:09:17,307
E o mais lixado � que o Hector veio
162
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
e eu: "Porra, pare�o mesmo o Hector!"
163
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Demos mais cinco e tal.
164
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
E digo: "Sim, somos todos parecidos!"
165
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
E depois sacam umas armas.
166
00:09:27,692 --> 00:09:30,403
E eu: "Merda, preciso de me safar desta."
167
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
E consegui e tive um dia decente.
168
00:09:34,574 --> 00:09:39,037
Tive mesmo. Depois, a caminho de casa,
vejo os gangues negros a conviver
169
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
e pensei: "Por favor, hoje n�o.
170
00:09:41,206 --> 00:09:43,833
N�o estou preparado emocionalmente
para isto.
171
00:09:44,042 --> 00:09:45,293
Por favor, hoje n�o!"
172
00:09:45,376 --> 00:09:49,172
E � claro que cheiram o medo de longe.
173
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
A s�rio!
E este rapaz aproxima-se tipo: "Diz, Jose!
174
00:09:56,346 --> 00:09:59,015
Est�s no bairro errado, Jose.
175
00:09:59,265 --> 00:10:01,935
Fizeste merda hoje, Jose!
176
00:10:02,352 --> 00:10:04,354
Onde est� o teu pessoal, Jose?"
177
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
Procuro pelo tal Jose. "Quem � o Jose?"
178
00:10:09,025 --> 00:10:11,069
"V� l�, meu. Chamo-me Mohammed."
179
00:10:11,152 --> 00:10:14,072
E ele: "Meu!
Salam alaikum, irm�o, desculpa!"
180
00:10:20,787 --> 00:10:24,415
Acabei por vender rel�gios Rolex falsos
a todos. Fora de gozo.
181
00:10:24,958 --> 00:10:27,377
Era aquele contacto �rabe, era o que era.
182
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
Foi duro. Passei momentos dif�ceis.
183
00:10:31,005 --> 00:10:34,926
� por isso que temos de pensar em planos B
e estrat�gias de sa�da.
184
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
� crucial. Aprendi isso como refugiado.
185
00:10:37,428 --> 00:10:39,139
� preciso um plano B, C e D.
186
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
Aprendi espanhol por isso.
187
00:10:41,224 --> 00:10:45,687
Caso alguma merda aconte�a,
posso camuflar-me a qualquer momento.
188
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Est� a ficar dif�cil.
Perseguem �rabes e mu�ulmanos.
189
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
N�o sei que vai acontecer...
190
00:10:52,443 --> 00:10:56,239
"Ei, rapaz! �s um dos �rabes, n�o �?
191
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
�s um dos mu�ulmanos?
192
00:10:58,908 --> 00:11:00,910
E eu: "N�o, vato, v� l�..."
193
00:11:03,496 --> 00:11:04,330
S�.
194
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
Yo regreso a mi pa�s, Mexico!"
195
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
E desapare�o de l�.
196
00:11:09,752 --> 00:11:12,672
Salto sobre aquela veda��o inacabada,
est�o a ver?
197
00:11:22,348 --> 00:11:25,268
J� pensei nisso.
Come�o a vender tacos de falafel.
198
00:11:26,811 --> 00:11:30,481
Abro uma carrinha de comida
Halal Hermanos na Cidade do M�xico.
199
00:11:31,232 --> 00:11:32,317
Sentado a gritar:
200
00:11:32,400 --> 00:11:35,904
"Ay, quieres salsa verde con
molho de tahine, puto, andale!"
201
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Est� a abanar a cabe�a. N�o faz mal!
202
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
"Aquilo n�o soa nada delicioso."
203
00:11:47,707 --> 00:11:51,002
A imigra��o � dura.
Falam de uma verifica��o extrema e de
204
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
tudo o que est� a acontecer.
205
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Demorei 20 anos a obter a minha cidadania.
206
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
A minha m�e demorou quase 21.
Exageradamente lento.
207
00:11:58,927 --> 00:12:02,722
Vinte anos! N�o tinha passaporte.
Durante dez desses vinte anos,
208
00:12:03,389 --> 00:12:07,352
viajei pelo mundo
a fazer com�dia stand-up sem passaporte.
209
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
O que � muito dif�cil de conseguir,
j� agora.
210
00:12:12,023 --> 00:12:15,318
Tinha o que chamam de documento de
viagem para refugiados
211
00:12:15,693 --> 00:12:17,612
e na parte frontal do documento,
212
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
diz: "Departamente de Seguran�a Interna."
213
00:12:20,615 --> 00:12:25,161
Dentro, em mai�sculas, diz:
"N�o � um passaporte dos Estados Unidos."
214
00:12:25,828 --> 00:12:28,665
Confunde todas as pessoas
com que interajo,
215
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
inclusive a m�quina de check-in, certo?
216
00:12:31,876 --> 00:12:33,795
Tens o passaporte, a m�quina l�,
217
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
recebes o cart�o de embarque e sais.
218
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
"Festa! Vamos embora."
219
00:12:37,507 --> 00:12:41,511
Bem, a m�quina n�o l� o meu documento,
por isso tenho de pedir ajuda.
220
00:12:41,636 --> 00:12:44,973
"Desculpe, senhora.
Pode ajudar-me a fazer o check-in?"
221
00:12:45,056 --> 00:12:47,850
E ela: "Senhor, efetue a leitura
do passaporte."
222
00:12:47,934 --> 00:12:51,145
"N�o sei porque est� a gritar comigo.
Acabei de chegar.
223
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
Estive aqui h� uma semana e
a m�quina n�o leu,
224
00:12:55,817 --> 00:12:59,487
por isso...
Pode ajudar-me no check-in, por favor?
225
00:12:59,570 --> 00:13:01,072
"Senhor, tentou hoje?"
226
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
"Bem observado. N�o pensei tentar hoje.
227
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
Talvez hoje funcione."
228
00:13:09,622 --> 00:13:12,750
Efetuo a leitura
e aparece um ponto de exclama��o.
229
00:13:12,834 --> 00:13:14,711
"Dirija-se a um representante."
230
00:13:14,794 --> 00:13:17,005
"Senhora, a luz do motor est� ligada.
231
00:13:17,088 --> 00:13:18,506
Est� prestes a explodir.
232
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
Pode ajudar-me, por favor?"
233
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
Ela aparece.
"Senhor, d�-me o seu passaporte."
234
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
"Meu Deus."
235
00:13:24,721 --> 00:13:26,556
Ent�o dou-lhe e ela: "Est� bem.
236
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Senhor, isto n�o � um passaporte."
237
00:13:29,142 --> 00:13:32,687
E eu: "Eu sei. Tenho tentado
falar consigo desde que cheguei.
238
00:13:33,396 --> 00:13:36,941
Veja, � um documento de viagem, por isso
posso viajar com ele
239
00:13:37,025 --> 00:13:40,278
porque foram emitidos vistos dos pa�ses
que vou visitar,
240
00:13:40,361 --> 00:13:41,779
por isso posso viajar.
241
00:13:41,904 --> 00:13:47,910
Ela diz-me: "Senhor... isto...
n�o �... um passaporte."
242
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
E eu: "Falo ingl�s perfeitamente, senhora.
243
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
N�o sei porque est� a falar assim.
244
00:13:54,083 --> 00:13:56,919
Veja, as Na��es Unidas foram fundadas
em 1948
245
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
e em 1951,
aprovaram a Conven��o de Genebra
246
00:13:59,756 --> 00:14:03,885
e criaram um passaporte que permite
que os refugiados e asilados viajem
247
00:14:03,968 --> 00:14:07,347
enquanto requerem asilo dos seus pa�ses.
248
00:14:07,430 --> 00:14:10,641
mas quer saber? Vou explodir
esta merda de aeroporto,
249
00:14:10,725 --> 00:14:12,060
� isso que vou fazer."
250
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
C�us, est� a ficar cada vez mais dif�cil
251
00:14:17,607 --> 00:14:19,942
manter a �tica nesta situa��o.
252
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
Quero dar em maluco!
253
00:14:22,403 --> 00:14:25,281
Por que quer que eu perca a cabe�a?
254
00:14:25,698 --> 00:14:27,408
S�o todos estes entraves.
255
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
� o in�cio de uma jornada de 20 horas.
256
00:14:30,912 --> 00:14:33,373
Conseguem imaginar? Isto � s� o check-in.
257
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
� s� o check-in. Seguinte...
"Precisa de um passaporte..."
258
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
Seguinte... "Precisa de um passaporte..."
259
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
E depois chegas ao pa�s, finalmente,
260
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
e pensas que est�s livre e eles:
"Precisa de ser interrogado."
261
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Em todo o lado h� interrogat�rios.
262
00:14:53,684 --> 00:14:57,480
O Jap�o foi de longe o meu preferido.
263
00:14:58,064 --> 00:15:01,859
Foi uma hora de eles a tentarem descobrir
o que eu fazia da vida.
264
00:15:01,943 --> 00:15:03,152
A hora inteira...
265
00:15:04,278 --> 00:15:10,034
A hora inteira consistiu em:
"Ent�o, qual � a sua profiss�o?"
266
00:15:10,118 --> 00:15:12,995
E eu tipo: "Sou comediante."
267
00:15:13,079 --> 00:15:13,996
"Comediante?"
268
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
"Sim, fa�o com�dia stand-up."
269
00:15:17,834 --> 00:15:19,460
"Com�dia stand-up?"
270
00:15:21,712 --> 00:15:23,381
E eu: "Sim, fa�o com�dia."
271
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
"Com�dia?"
"Sim, com�dia stand-up."
272
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
"Com�dia stand-up?"
273
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
"Sim, sou comediante."
"Comediante?"
274
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
"Est�o a gozar comigo? Que se passa?"
275
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
Finalmente, o amigo dele entra.
276
00:15:37,437 --> 00:15:40,231
Fiquei aliviado por outra pessoa entrar
e ele...
277
00:15:42,900 --> 00:15:46,612
Ele diz: "Ah sim, comediante.
278
00:15:47,572 --> 00:15:50,491
� como o Bill Cosby!"
279
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
E foi ele que me safou, o Bill Cosby.
280
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
N�o literalmente, mas metaforicamente.
Juro por Deus.
281
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
� cansativo.
282
00:16:07,967 --> 00:16:12,680
Fui a Inglaterra. � provavelmente
dos pa�ses mais dif�ceis para se viajar
283
00:16:12,763 --> 00:16:13,681
sem passaporte.
284
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
Tipo, foderam o mundo inteiro,
285
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
ent�o t�m medo que
a merda volte para eles.
286
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Por isso s�o muito protetores de tudo.
287
00:16:21,939 --> 00:16:23,316
A s�rio, vejam s� isto.
288
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
Antes de obteres o visto,
recolhem as impress�es digitais.
289
00:16:26,861 --> 00:16:29,113
Quando recebes o visto,
confirmam-nas.
290
00:16:29,197 --> 00:16:31,282
Depois aterras em Londres e eles...
291
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
"Ol�, Mohammed.
292
00:16:37,371 --> 00:16:41,709
Bem, precisamos das tuas
impress�es digitais outra vez."
293
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
"Quis dizer impress�es digitais?"
294
00:16:45,213 --> 00:16:48,132
E ele: "Foi o que disse, sim?
Impress�es digitais?
295
00:16:50,092 --> 00:16:53,429
N�o corrija o meu ingl�s.
Falo o ingl�s da rainha."
296
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
E eu: "Se assim �,
por que acabam cada frase
297
00:16:56,557 --> 00:16:58,184
com pontos de interroga��o?
298
00:16:58,267 --> 00:16:59,519
� muito frustrante."
299
00:16:59,685 --> 00:17:02,396
Lembro de estar perdido em Londres,
sem bateria.
300
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
Digo: "Desculpe, pode ajudar-me
301
00:17:04,398 --> 00:17:05,942
a chegar ao Holiday Inn?"
302
00:17:06,025 --> 00:17:08,778
E ele: "Sim, des�a esta rua, sim?
303
00:17:08,986 --> 00:17:10,780
Vire � primeira esquerda, sim?
304
00:17:10,863 --> 00:17:15,326
Segunda direita, sim? E depois o hotel
est� do lado esquerdo, n�o �?
305
00:17:15,493 --> 00:17:17,912
E eu: "Sei l�! �, cabr�o? Estou perdido!"
306
00:17:22,458 --> 00:17:26,420
Amo fazer a digress�o na Inglaterra.
Estou em Birmingham, Reino Unido.
307
00:17:27,046 --> 00:17:29,090
Pergunto a um gajo na primeira fila:
308
00:17:29,257 --> 00:17:31,926
�s de que parte de Inglaterra?"
A ser simp�tico.
309
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
E ele passou-se!
310
00:17:33,511 --> 00:17:38,099
"N�o sou brit�nico, sou australiano!
311
00:17:38,182 --> 00:17:39,934
Aussie, Aussie, Aussie!"
312
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
E surgem v�rios australianos
como se fossem M�nimos.
313
00:17:44,689 --> 00:17:47,191
E eu: "Cara�as! Pausa!"
314
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Por que � t�o ofensivo? Quer dizer...
315
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
E eu: "Desculpa,
n�o pensei que fosse ofensivo
316
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
confundir
um australiano com um brit�nico.
317
00:17:57,201 --> 00:18:01,038
Meu Deus, a bandeira inglesa
est� dentro da vossa bandeira!
318
00:18:02,123 --> 00:18:05,918
No canto superior esquerdo, a fazer
FaceTime com a vossa bandeira."
319
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
As bandeiras s�o fascinantes.
320
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
A s�rio. S�o mesmo fascinantes.
321
00:18:26,147 --> 00:18:27,815
Porque se olharem para elas...
322
00:18:27,898 --> 00:18:31,777
Por exemplo, viajar pelo mundo como
um refugiado/agente livre...
323
00:18:33,863 --> 00:18:37,074
Tentar decidir com que pa�s
me vou comprometer.
324
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
E pensei: "Meu,
as bandeiras s�o muito tribais."
325
00:18:42,163 --> 00:18:45,666
Tribais e quase como cores de gangues.
326
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Inicialmente, parecia s� uma observa��o.
327
00:18:50,171 --> 00:18:53,924
Vermelho, branco e azul para
os gangues brancos.
328
00:18:55,134 --> 00:18:57,595
S� uma observa��o, inicialmente.
329
00:18:58,554 --> 00:18:59,764
Porque se virem bem,
330
00:18:59,847 --> 00:19:02,683
a Inglaterra tem riscas vermelhas, brancas
e azuis.
331
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Um X, riscas por cima.
332
00:19:04,810 --> 00:19:08,064
Passas para a Am�rica, e eles:
"Endireita essas riscas!
333
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
Mete 50 estrelas nessa porra!
334
00:19:12,735 --> 00:19:14,362
Am�rica!" Est�o a ver?
335
00:19:19,867 --> 00:19:23,496
Passas para a Austr�lia e
a bandeira inglesa est� dentro da deles.
336
00:19:23,579 --> 00:19:26,749
P�em umas estrelas, como quem diz
� Am�rica "N�o me batas.
337
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
N�o d�s cabo de mim. Estou do teu lado."
338
00:19:29,168 --> 00:19:31,629
A Nova Zel�ndia foi atr�s,
n�o teve escolha.
339
00:19:31,712 --> 00:19:36,300
e as da Escandin�via s�o todas vermelhas,
brancas e azuis ou varia��es das mesmas,
340
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
menos a Su�cia. "Fic�mos com o azul,
341
00:19:38,636 --> 00:19:40,429
mas tamb�m queremos o amarelo.
342
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
Queremos o amarelo alem�o!"
343
00:19:42,223 --> 00:19:45,726
"Certo, d�-lhe o amarelo alem�o. Credo!
Cala a boca, Su�cia".
344
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
A Fran�a � vermelha, branca e azul.
345
00:19:48,938 --> 00:19:50,022
A Holanda tamb�m.
346
00:19:50,147 --> 00:19:51,565
C�us, n�o para.
347
00:19:51,649 --> 00:19:54,777
A R�ssia tamb�m. Era
vermelha, branca e azul, ainda �,
348
00:19:54,860 --> 00:19:58,072
mas durante algum tempo, eram tipo
os brancos vigaristas.
349
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
Mesmo vigaristas.
350
00:19:59,782 --> 00:20:02,284
"N�o, vai-te foder!
351
00:20:02,410 --> 00:20:06,122
Vamos deixar de ser vermelhos, brancos
e azuis, est� bem?
352
00:20:06,455 --> 00:20:09,250
Seremos a R�ssia URSS Comunista, sim?
353
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
Vamos dominar os pa�ses vizinhos
354
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
e seremos a superpot�ncia mais poderosa.
Vai-te foder, sim?
355
00:20:15,423 --> 00:20:17,133
Vodca!" Percebem? E depois...
356
00:20:18,509 --> 00:20:21,220
A certa altura tiveram de se entregar
357
00:20:21,303 --> 00:20:26,726
e eles: "Est� bem, acabou-se a bandeira
vermelha com o/a martelo/foice amarelo/a.
358
00:20:27,727 --> 00:20:31,564
Est� bem, devolveremos a independ�ncia
aos pa�ses vizinhos.
359
00:20:31,689 --> 00:20:34,066
De vez em quando, irei foder a Ucr�nia!
360
00:20:34,150 --> 00:20:36,402
Esse � o acordo.
361
00:20:39,363 --> 00:20:43,826
Voltaremos ao vermelho, branco e azul.
362
00:20:44,160 --> 00:20:46,078
Seremos democr�ticos tamb�m.
363
00:20:46,162 --> 00:20:49,707
As elei��es s�o ganhas com 99 %,
mas ningu�m est� a contar, sim?
364
00:20:51,542 --> 00:20:55,379
Mas, em 30 anos, infiltramo-nos
no vosso sistema eleitoral
365
00:20:55,463 --> 00:20:59,925
e oferecemos a experi�ncia presidencial
mais estranha e merdosa que j� tiveram!
366
00:21:05,556 --> 00:21:09,560
E n�o se esque�am da nossa arma secreta:
Kanye West."
367
00:21:14,815 --> 00:21:15,858
� estranho.
368
00:21:16,358 --> 00:21:18,903
Consigo ver o Kanye West
em reuni�es da KGB.
369
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
"Faz isso, Kanye, v� l�!
370
00:21:23,574 --> 00:21:24,867
Gosto dessa!
371
00:21:24,950 --> 00:21:27,203
D�-me dinheiro! Gosto disso, foi bom."
372
00:21:31,916 --> 00:21:34,126
Lembro de ser interrogado em Londres.
373
00:21:34,210 --> 00:21:36,921
Estou � espera que ele entre
para me interrogar
374
00:21:37,004 --> 00:21:39,673
e estou sentado
e reparo num p�ster na parede
375
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
com um c�o
376
00:21:41,884 --> 00:21:45,721
e o c�o tem um passaporte
� volta do pesco�o.
377
00:21:46,806 --> 00:21:51,227
E o t�tulo do p�ster � o seguinte:
"Obtenha a cidadania do seu animal hoje."
378
00:21:52,102 --> 00:21:55,105
E eu: "Este sacana consegue
obter a cidadania num dia?"
379
00:21:55,189 --> 00:21:57,983
E ele sorri para mim, tipo:
"Tenho um passaporte!"
380
00:21:58,067 --> 00:22:00,903
Ali pendurado.
Foi extremamente insultuoso.
381
00:22:00,986 --> 00:22:04,490
Disse a mim mesmo: "Sabes que mais?
Quando voltar para Houston,
382
00:22:04,573 --> 00:22:07,618
vou ligar � Imigra��o,
vou usar a minha voz branquela
383
00:22:07,701 --> 00:22:10,454
porque � assim que trato
das coisas pelo telefone.
384
00:22:10,788 --> 00:22:12,039
Uso uma voz branquela
385
00:22:12,122 --> 00:22:14,792
para fazer o check-out mais tarde
e tudo mais.
386
00:22:14,875 --> 00:22:16,210
� o que fa�o. A s�rio!
387
00:22:16,836 --> 00:22:18,546
Ent�o ligo para a Imigra��o
388
00:22:19,088 --> 00:22:21,966
e a senhora atende logo com uma atitude.
389
00:22:22,049 --> 00:22:26,387
Ela diz: "Ol�, Servi�o de Imigra��o
e Naturaliza��o. Como posso ajudar?"
390
00:22:26,470 --> 00:22:27,972
E eu: "Ol�.
391
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Sim, ol�.
392
00:22:30,683 --> 00:22:34,728
Estou nos Estados Unidos
h� cerca de 17 anos
393
00:22:34,854 --> 00:22:38,732
e queria saber se posso acelerar
o meu processo de cidadania."
394
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
E ela: "Est� bem, querido.
Deixe-me ver o seu ficheiro.
395
00:22:43,571 --> 00:22:44,905
Qual � o seu apelido?"
396
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
E eu: "O meu apelido?
397
00:22:47,157 --> 00:22:48,576
O meu apelido � Amer."
398
00:22:48,659 --> 00:22:51,495
"Diga?"
"A-M-E-R.
399
00:22:51,579 --> 00:22:53,706
Quase como Am�rica mas sem o 'ica'."
400
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
"Que engra�ado, querido. � muito giro.
401
00:23:03,841 --> 00:23:05,759
Mas qual � o seu primeiro nome?"
402
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
"O meu primeiro nome?
403
00:23:09,513 --> 00:23:11,599
O meu primeiro nome � Mohammed."
404
00:23:11,807 --> 00:23:15,477
"Pare de brincar, querido! A s�rio,
qual � o seu primeiro nome?"
405
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
E eu: "Esse � o meu nome!"
406
00:23:17,479 --> 00:23:20,691
E ela diz-me:
"N�o vai obter a sua cidadania, querido.
407
00:23:29,491 --> 00:23:30,701
Por favor, aguarde."
408
00:23:30,784 --> 00:23:33,245
Fiquei:
"Mas que raio acabou de acontecer?"
409
00:23:33,329 --> 00:23:35,873
A senhora p�e-me em espera
e a can��o era...
410
00:23:42,046 --> 00:23:44,506
Depois pega no telefone muito r�pido e...
411
00:23:45,049 --> 00:23:47,009
Depois, desliga. E eu: "Cara�as!"
412
00:23:52,222 --> 00:23:55,184
A imigra��o � complicada.
No final das contas,
413
00:23:55,309 --> 00:23:57,686
perto do fim do processo de imigra��o,
414
00:23:57,770 --> 00:24:01,357
� f�cil. S� tens de passar num exame
de hist�ria americana, sim?
415
00:24:01,440 --> 00:24:05,277
� muito f�cil. O problema � que
n�o esperei que fosse desta forma.
416
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
Reparem. A senhora que faz o exame...
417
00:24:07,863 --> 00:24:11,158
� chinesa, n�o importa,
mas tem um sotaque chin�s acentuado,
418
00:24:11,241 --> 00:24:14,620
o que tamb�m n�o importa.
S� n�o esperei que acabasse assim.
419
00:24:14,703 --> 00:24:17,665
Ela estava mais entusiasmada por mim
do que eu mesmo.
420
00:24:17,915 --> 00:24:22,503
Virei a esquina
e ela: "Hoje, dia importante!
421
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Hoje, dia importante!"
422
00:24:24,213 --> 00:24:25,047
E eu...
423
00:24:28,676 --> 00:24:31,261
"Este � o gabinete
da cidadania americana?"
424
00:24:32,054 --> 00:24:34,264
E ela: "Sim, est� no lugar certo.
425
00:24:34,348 --> 00:24:37,559
Entre, sente-se!"
426
00:24:39,520 --> 00:24:42,314
Ela come�a: "V�, 'plimeila' pergunta."
427
00:24:42,773 --> 00:24:43,857
E eu tipo: "O qu�?
428
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
Disse 'plimeila' pergunta?"
429
00:24:48,570 --> 00:24:51,198
Ela nem gaguejou.
"Sim, 'plimeila' pergunta."
430
00:24:53,617 --> 00:24:57,579
Depois: "Quem foi o 'plimeilo' presidente
dos Estados Unidos?"
431
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
E eu...
432
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
"Bush."
433
00:25:05,129 --> 00:25:07,089
E ela: "Certo!
434
00:25:07,965 --> 00:25:11,218
V�, sei que est� a rezar.
Olhei para o seu ficheiro.
435
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Est� � espera h� 20 anos.
436
00:25:14,013 --> 00:25:17,307
Pega um porta-chaves com o teu nome.
Parab�ns! Pira-te."
437
00:25:17,391 --> 00:25:18,600
E eu tipo...
438
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
Foi demais. Foi assim t�o r�pido.
439
00:25:26,817 --> 00:25:28,861
Tipo: "Meu Deus, isto � fac�limo,"
440
00:25:28,944 --> 00:25:31,488
e depois ela:
"N�o, tem de fazer entrevista."
441
00:25:31,613 --> 00:25:35,993
E � mais um interrogat�rio
pelos velhos tempos, percebem?
442
00:25:37,870 --> 00:25:40,330
L� fora, conheci um homem chamado Javier.
443
00:25:40,414 --> 00:25:42,541
Fic�mos amigos. Est�vamos nervosos.
444
00:25:42,624 --> 00:25:43,459
E eu:
445
00:25:43,542 --> 00:25:45,836
Ol�, Javier, tudo bem, amigo?
446
00:25:47,087 --> 00:25:50,424
Sim, estou bem, mas muito nervoso.
447
00:25:50,716 --> 00:25:53,594
Pois, eu tamb�m, meu amigo.
448
00:25:53,886 --> 00:25:55,721
Estou � espera h� duas horas.
449
00:25:55,804 --> 00:25:58,223
N�o sei que se passa, mas estou nervoso.
450
00:25:58,307 --> 00:26:00,684
Tamb�m estou.
451
00:26:01,435 --> 00:26:03,437
De repente, a porta abre-se.
452
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
"Entre."
453
00:26:08,400 --> 00:26:09,777
"Eu ou o Javier?"
454
00:26:11,361 --> 00:26:13,113
"O senhor. Por favor, entre."
455
00:26:13,405 --> 00:26:15,032
"Apontou para mim, Javier."
456
00:26:15,115 --> 00:26:16,200
Cuida-te.
457
00:26:20,829 --> 00:26:21,789
"Sente-se."
458
00:26:21,872 --> 00:26:22,706
"Est� bem."
459
00:26:23,373 --> 00:26:25,793
"Por favor, responda com 'sim' ou 'n�o'."
460
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
"Est� bem.
461
00:26:27,753 --> 00:26:29,755
Quer dizer, sim. N�o. Tanto faz.
462
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Estou nervoso."
463
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
" 'Plimeila' pergunta.
464
00:26:45,062 --> 00:26:47,606
Esteve ou conhece quem se tenha envolvido
465
00:26:47,689 --> 00:26:52,402
ou concedido fundos a, durante o per�odo
de 1933 a 1945 com o Partido Nazi?"
466
00:26:52,486 --> 00:26:53,821
E eu: "O qu�?
467
00:26:53,946 --> 00:26:56,490
Ah, est� a brincar!
Pensei que era a s�rio.
468
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
Fiquei nervoso."
"Por favor, responda sim ou n�o."
469
00:26:59,493 --> 00:27:02,162
"N�o, n�o estive envolvido
com o Partido Nazi.
470
00:27:06,250 --> 00:27:08,836
Nem tinha nascido. N�o sei do que fala."
471
00:27:11,755 --> 00:27:13,006
"Pergunta seguinte.
472
00:27:13,215 --> 00:27:15,884
Esteve ou conhece quem
se tenha envolvido com
473
00:27:15,968 --> 00:27:19,596
ou concedido fundos
a organiza��es terroristas, Sr. Mohammed?"
474
00:27:22,975 --> 00:27:26,687
Muito racista! Disse: "N�o, claro que n�o
475
00:27:26,770 --> 00:27:31,316
e preciso de perguntar...
Quem � que diz sim?"
476
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
A s�rio, fico perplexo.
477
00:27:34,236 --> 00:27:37,823
Esse � um m�todo eficaz de capturar
terroristas mundialmente?
478
00:27:38,574 --> 00:27:41,201
Apanharam algu�m desprevenido
a certa altura?
479
00:27:41,285 --> 00:27:42,911
De que merda est�o a falar?
480
00:27:43,537 --> 00:27:44,371
Ficam sentados
481
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
'Esteve ou conhece... envolvida com
482
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
ou... fundos a terroristas'
483
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
'Apanhaste-me!
484
00:27:54,423 --> 00:27:55,966
T�o matreiros, voc�s!
485
00:27:57,050 --> 00:28:00,179
Mais dois minutos e
teria-vos matado a todos!
486
00:28:01,763 --> 00:28:02,848
Aqui est� a bomba.
487
00:28:04,391 --> 00:28:06,810
Pronto, fiquem com ela.
488
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
Cortem o fio verde, est� bem?
489
00:28:13,984 --> 00:28:15,986
Estou a brincar, o fio azul!
490
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
N�o sei!'
491
00:28:28,123 --> 00:28:31,293
A Alemanha foi a mais interessante
sem o passaporte.
492
00:28:31,460 --> 00:28:34,171
Que al�vio t�-lo agora, mas,
fogo, a Alemanha...
493
00:28:34,254 --> 00:28:37,466
Cheguei l� e um homem:
"Ja, bem-vindo � Alemanha.
494
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
Posso ver o seu passaporte, por favor?"
495
00:28:42,638 --> 00:28:46,016
E eu: "Claro. Aqui est�."
Ele diz: "Ja, est� bom.
496
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Pare�o especial, ja?
497
00:28:55,025 --> 00:28:59,363
Oh, n�o!
498
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
Eu disse:
'Posso ver o seu passaporte, por favor?' "
499
00:29:02,658 --> 00:29:04,493
E eu: "� o meu passaporte."
500
00:29:04,576 --> 00:29:06,495
"N�o pode ser o seu passaporte."
501
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
"� o meu passaporte."
502
00:29:07,913 --> 00:29:09,831
"N�o pode ser o seu passaporte."
503
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
"� o meu passaporte."
504
00:29:11,875 --> 00:29:13,794
"N�o pode ser o seu passaporte."
505
00:29:13,877 --> 00:29:15,504
"� o meu passaporte!"
506
00:29:15,754 --> 00:29:19,216
"Bem, aqui diz que
n�o � um passaporte, ja?
507
00:29:26,640 --> 00:29:28,767
Isto diz que nasceu no Kuwait.
508
00:29:28,850 --> 00:29:31,770
Posso ver o seu passaporte kuwaitiano,
por favor?"
509
00:29:31,853 --> 00:29:34,398
E eu:
"N�o tenho um passaporte kuwaitiano."
510
00:29:34,481 --> 00:29:37,526
Ele diz: "Por que
n�o tem um passaporte kuwaitiano?"
511
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
E eu: "Relaxe, est� bem?
512
00:29:39,903 --> 00:29:41,905
Primeiro, n�o importa
se nasceu l�.
513
00:29:41,989 --> 00:29:44,116
Importa � de onde s�o os seus pais."
514
00:29:44,199 --> 00:29:46,660
Ele: "Ja. Bem, de onde s�o os seus pais?"
515
00:29:46,827 --> 00:29:48,870
Eu: "Bem, eles s�o palestinianos."
516
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
E ele: "Bem,
d�-me o seu passaporte palestiniano."
517
00:29:52,332 --> 00:29:55,168
E eu "Meu,
n�o tenho um passaporte palestiniano!"
518
00:29:55,252 --> 00:29:58,171
"Bem, por que n�o tem
um passaporte palestiniano?"
519
00:29:58,255 --> 00:30:00,465
"Porque a Palestina n�o � um estado!"
520
00:30:00,549 --> 00:30:02,676
Ele: "Bem, por que n�o a tornas num?"
521
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
"O qu�?
522
00:30:06,054 --> 00:30:08,849
N�o tem lido as not�cias
nos �ltimos 70 anos?
523
00:30:10,142 --> 00:30:11,852
J� agora, estou na Alemanha.
524
00:30:11,935 --> 00:30:14,104
Para come�ar, a culpa � toda vossa!
525
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
Pensei que ia preso, pensei mesmo.
526
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
A sua rea��o chocou-me.
527
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
Ele diz: "Ja, � verdade."
e carimba-me o documento.
528
00:30:30,412 --> 00:30:31,496
E eu: "Obrigado!"
529
00:30:33,040 --> 00:30:35,042
A experi�ncia mais incr�vel.
530
00:30:35,709 --> 00:30:39,546
� t�o bom quando algu�m admite logo
que est� errado, percebem?
531
00:30:41,631 --> 00:30:44,926
A Alemanha correu bem. Foi f�cil,
passei, foi �timo.
532
00:30:45,093 --> 00:30:48,638
Mas seria de esperar que o M�dio Oriente
facilitasse as coisas,
533
00:30:48,722 --> 00:30:49,890
mas � muito pior.
534
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
� porque tenho fam�lia l�.
535
00:30:52,601 --> 00:30:54,353
Este � o problema dos �rabes.
536
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
Tens de voltar com umas 15 malas.
537
00:30:57,981 --> 00:31:02,861
� uma esp�cie de protocolo �rabe que
a tua m�e envia, como um telegrama
538
00:31:02,944 --> 00:31:04,988
ou o que quer que seja que enviam.
539
00:31:05,072 --> 00:31:07,324
A s�rio. Enviam algo, e tu entras
540
00:31:07,407 --> 00:31:09,868
e a tua tia est� a embalar tudo por ti.
541
00:31:09,951 --> 00:31:12,537
� terr�vel e
h� uma coisa no topo da lista.
542
00:31:12,621 --> 00:31:15,457
Chama-se mulukhiyah.
Parece espinafre, mas n�o �.
543
00:31:15,665 --> 00:31:19,544
� melhor e os �rabes adoram-na, sim?
E entro e a minha tia
544
00:31:19,628 --> 00:31:24,174
est� a guard�-la em sacos de pl�stico
transparentes e a p�r fita-cola � volta.
545
00:31:24,257 --> 00:31:25,092
E eu...
546
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
Eu fico: "Que est�s a fazer?"
547
00:31:29,012 --> 00:31:31,431
"Estou a p�r fita-cola
para ficar fresco."
548
00:31:31,515 --> 00:31:32,766
E eu "Sim, eu sei,
549
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
mas parece erva, tia! Isto � terr�vel!"
550
00:31:37,687 --> 00:31:40,315
Parecem mesmo barras de marijuana.
551
00:31:40,399 --> 00:31:43,693
E digo: "Isto n�o � bom para mim, sim?"
552
00:31:43,777 --> 00:31:47,114
E ela: "N�o te preocupes,
rezamos por ti. Chegas l�."
553
00:31:47,864 --> 00:31:49,408
"Est� bem, eu levo."
554
00:31:50,575 --> 00:31:52,828
E depois o meu tio entra com azeite.
555
00:31:52,911 --> 00:31:56,456
O azeite � a segunda coisa mais
importante, talvez a primeira.
556
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
Mas azeite � ilegal.
557
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
N�o posso levar.
558
00:32:00,752 --> 00:32:03,338
O meu tio est� a entrar com
tantas garrafas.
559
00:32:03,422 --> 00:32:04,840
Eu: "Que est�s a fazer?"
560
00:32:04,923 --> 00:32:06,800
E ele: "Vais levar isto contigo."
561
00:32:06,883 --> 00:32:08,677
E eu: "Sei o que est�s a fazer,
562
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
mas n�o posso.
563
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
� ilegal levar azeite para a Am�rica."
564
00:32:13,014 --> 00:32:14,224
E ele: "Relaxa.
565
00:32:14,307 --> 00:32:17,519
Tiramos o r�tulo e pomos
'sumo de azeitona'. "
566
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
� a sua estrat�gia.
567
00:32:20,730 --> 00:32:22,149
Volto para a Am�rica
568
00:32:22,232 --> 00:32:25,485
com o que parecem ser tr�s malas
de marijuana,
569
00:32:26,069 --> 00:32:29,948
sumo e s� Deus sabe que outros
temperos e mercadorias est�o ali.
570
00:32:30,031 --> 00:32:30,949
Nem eu sabia.
571
00:32:32,075 --> 00:32:36,079
De alguma forma,
chego a Nova Iorque de Tel Aviv, sim?
572
00:32:36,413 --> 00:32:37,539
Chego a Nova Iorque
573
00:32:37,622 --> 00:32:40,292
e sabem quando querem passar
todos na Imigra��o
574
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
para serem os primeiros a sair?
575
00:32:42,294 --> 00:32:43,545
Eu: "Sou o primeiro!"
576
00:32:43,628 --> 00:32:46,882
E est�o ali quatro funcion�rios
da Imigra��o. "Anda c�."
577
00:32:46,965 --> 00:32:48,800
E eu: "J� ouvi esta voz antes."
578
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
Ainda estava ing�nuo.
579
00:32:51,136 --> 00:32:53,638
Pensei: "Talvez isto � aleat�rio..."
580
00:32:54,848 --> 00:32:56,933
Pensei mesmo. "Talvez � aleat�rio."
581
00:32:57,017 --> 00:32:59,769
e depois abrem um papel
com a minha foto.
582
00:32:59,853 --> 00:33:02,814
Fiquei: "N�o � nada aleat�rio,
� mesmo merda.
583
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Foi embara�oso.
Sou o primeiro a sair
584
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
e est�o � espera que todos saiam.
585
00:33:07,861 --> 00:33:09,488
Ent�o, est�o todos a sair...
586
00:33:13,158 --> 00:33:14,784
E eu: "Vai-te lixar! �s..."
587
00:33:15,869 --> 00:33:17,496
"N�o fiz nada", sim?
588
00:33:17,829 --> 00:33:19,956
E separam-me de todos, finalmente
589
00:33:20,040 --> 00:33:23,293
e levam-me para outra sala
onde esperam as minhas malas.
590
00:33:23,376 --> 00:33:26,713
As minhas malas chegam
e fico: "Aqui vamos n�s."
591
00:33:26,838 --> 00:33:29,674
E o funcion�rio da Imigra��o
abre uma das malas.
592
00:33:29,758 --> 00:33:34,679
E eu a pensar: "Por favor, tudo menos a
mulukiyah, por favor!"
593
00:33:35,013 --> 00:33:37,349
E claro que �. Ele abre, quase desmaia.
594
00:33:37,432 --> 00:33:38,391
Est� tipo...
595
00:33:38,517 --> 00:33:41,436
Dessa forma. E diz: "Tragam o c�o".
596
00:33:41,520 --> 00:33:44,981
N�mero um, �rabes n�o se d�o bem
com c�es, est� bem?
597
00:33:45,065 --> 00:33:48,860
N�mero dois, era o c�o mais impressionante
que j� vi.
598
00:33:48,944 --> 00:33:51,780
O c�o tinha um colete � prova de balas,
599
00:33:51,863 --> 00:33:54,866
um distintivo
e um passaporte � volta do pesco�o!
600
00:33:55,534 --> 00:33:56,952
Estou farto destes c�es!
601
00:34:03,124 --> 00:34:06,086
O c�o era convencido e arrogante.
Do tipo: "Pois."
602
00:34:06,169 --> 00:34:08,463
T�o convencido. Atribu�-lhe uma voz.
603
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
S� conseguia ouvir o Eddie Murphy,
como o burro em Shrek.
604
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
Ele... A s�rio!
605
00:34:13,593 --> 00:34:17,597
Estava a passar por mim do tipo: "Pois,
vais preso hoje, Mohammed!
606
00:34:19,015 --> 00:34:20,350
Mesmo que n�o haja nada,
607
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
provavelmente pomos
algo para te lixar, relaxa."
608
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
Ele anda por ali.
609
00:34:24,354 --> 00:34:26,481
Estou aterrorizado.
N�o embalei isto.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
� mulukiyah, mas nunca se sabe.
611
00:34:28,400 --> 00:34:29,484
Que v�o fazer?
612
00:34:29,568 --> 00:34:30,694
E o c�o vai � mala.
613
00:34:30,777 --> 00:34:33,154
� o c�o mais confiante
e de repente,
614
00:34:33,238 --> 00:34:35,240
torna-se no c�o mais confuso.
615
00:34:35,323 --> 00:34:36,950
Est� sentado tipo...
616
00:34:39,744 --> 00:34:42,581
"N�o sei, meu!
Parece erva, mas n�o � erva.
617
00:34:42,706 --> 00:34:45,834
N�o sei que fazer!
Queres cheirar, Doug? Eu n�o sei."
618
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Fica a arranhar.
619
00:34:47,419 --> 00:34:50,839
Finalmente, para, urina na minha mala...
620
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
e vai embora.
621
00:34:53,508 --> 00:34:57,470
E eu: "Meu Deus, acabei de testemunhar
um c�o a demitir-se!"
622
00:34:59,264 --> 00:35:00,265
Incr�vel!
623
00:35:05,437 --> 00:35:07,022
Consegui trazer tudo.
624
00:35:07,814 --> 00:35:11,026
O meu tio escreveu mal "sumo de azeitona"
(olive juice).
625
00:35:11,401 --> 00:35:14,487
Juro que o oficial leu "amo judeus"
(I love Jews)
626
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
e passei diretamente. A s�rio.
627
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
Passei diretamente.
628
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
E o azeite que produzimos e trazemos,
629
00:35:24,331 --> 00:35:26,082
n�o � consumido apenas.
630
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
N�s tomamos banho nele, sabem?
631
00:35:29,336 --> 00:35:30,962
� isso que os �rabes fazem.
632
00:35:31,129 --> 00:35:32,339
Usamo-lo para tudo.
633
00:35:32,464 --> 00:35:35,717
Tem piada porque a minha m�e
sempre quis que fosse m�dico.
634
00:35:35,842 --> 00:35:38,511
Mas � muito dif�cil convenc�-la
a ir ao m�dico
635
00:35:38,595 --> 00:35:39,471
e percebi que
636
00:35:39,554 --> 00:35:41,890
� porque o nosso medicamento � o azeite
637
00:35:42,349 --> 00:35:44,434
e diagnosticamo-nos a n�s pr�prios.
638
00:35:44,517 --> 00:35:47,562
O diagn�stico � sempre lafhet hawa, sim?
639
00:35:47,646 --> 00:35:48,897
Se n�o sabem o que �,
640
00:35:48,980 --> 00:35:51,316
traduz-se por "brisa refrescante", sim?
641
00:35:51,399 --> 00:35:52,567
Literalmente assim.
642
00:35:52,651 --> 00:35:56,321
Tens lafhet hawa, "brisa refrescante",
por isso � que est�s doente.
643
00:35:56,404 --> 00:35:59,032
Depois, tomas banho em azeite
e bebes um shot.
644
00:35:59,282 --> 00:36:00,325
� o protocolo.
645
00:36:00,450 --> 00:36:05,205
Ent�o uma manh�, acordo com
algo chamado paralisia de Bell.
646
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Exato. Se n�o sabem o que �,
647
00:36:08,124 --> 00:36:11,044
� quando metade
da vossa cara deixa de funcionar.
648
00:36:11,795 --> 00:36:14,255
Acordei uma manh�,
tentei lavar os dentes
649
00:36:14,339 --> 00:36:17,300
e metade da minha cara
n�o est� a cooperar.
650
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
Estou sentado tipo: "Ei...
651
00:36:20,053 --> 00:36:22,055
Oh, n�o. Ei..."
652
00:36:22,681 --> 00:36:25,433
Tipo: "M�e? M�e, algo est� muito mal."
653
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
Ela diz: "Que foi, habibi?"
654
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
E eu: " 'Que se passa, habibi?' A s�rio?
655
00:36:31,731 --> 00:36:34,109
Metade da minha cara
n�o funciona, m�e."
656
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
E ela: "Calma, � s� lafhet hawa."
657
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
E eu: "Uma brisa refrescante
fez-me isto?
658
00:36:41,032 --> 00:36:43,535
Estive na cama a noite toda, m�e.
659
00:36:44,244 --> 00:36:46,454
N�o h� brisa no meu quarto.
660
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
Disse que n�o h� brisa no meu quarto."
661
00:36:49,666 --> 00:36:53,169
Ela: "Relaxa." Agarra no azeite,
d�-me uma palmada na cara
662
00:36:53,253 --> 00:36:56,047
e reza e diz: "Est�s curado!"
663
00:36:56,172 --> 00:36:58,174
E eu: "M�e, n�o estou curado.
664
00:36:58,633 --> 00:37:01,052
Apenas me tornei numa aberra��o oleosa!"
665
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
A minha fam�lia pensou que estava
a exagerar.
666
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
"Est�s a exagerar!"
"Estou a exagerar?
667
00:37:06,725 --> 00:37:09,686
Metade da minha cara n�o funciona,
sou um coninhas?
668
00:37:09,769 --> 00:37:10,603
� isso?
669
00:37:10,687 --> 00:37:13,189
Sou um coninhas.
� isso que est�o a dizer?"
670
00:37:14,524 --> 00:37:15,442
E eles: "Sim."
671
00:37:15,525 --> 00:37:18,069
Tive de ir sozinho �s urg�ncias.
672
00:37:19,070 --> 00:37:21,531
Porque somos t�o gangsters.
Chego l�,
673
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
o gajo olha e diz: "Posso ajudar?"
674
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
E eu: "Espero que sim."
675
00:37:26,661 --> 00:37:28,246
E ele: "Qual � o problema?"
676
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
E eu: "Qual � o problema? A s�rio?
677
00:37:31,249 --> 00:37:33,084
Falou com a minha m�e ou assim?
678
00:37:33,168 --> 00:37:35,086
Como assim, qual � o problema?
679
00:37:35,837 --> 00:37:39,007
Quer saber? Acordei esta manh�
e disse a mim mesmo:
680
00:37:39,090 --> 00:37:40,675
'Sabes o que seria fixe?
681
00:37:41,926 --> 00:37:44,721
Sabes o que me far� destacar na multid�o?
682
00:37:45,638 --> 00:37:48,933
Se puder tentar falar
s� com metade da cara!' "
683
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
E ele: "C�us, metade da sua cara
n�o est� a funcionar.
684
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
Pode ser um AVC.
685
00:37:55,482 --> 00:37:57,358
Ande para tr�s e para a frente."
686
00:37:57,442 --> 00:38:00,403
E eu "AVC? Est� bem!
687
00:38:01,321 --> 00:38:02,614
� um AVC?"
688
00:38:02,781 --> 00:38:04,491
"N�o sei, n�o sou m�dico."
689
00:38:04,574 --> 00:38:05,575
E eu: "O qu�?
690
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Leve-me a um m�dico, idiota!"
691
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Ele leva-me para l�.
692
00:38:13,124 --> 00:38:16,085
Estou cheio de medo.
Estou sentado, o m�dico entra.
693
00:38:16,294 --> 00:38:17,212
"Posso ajudar?"
694
00:38:17,295 --> 00:38:18,797
E eu: "Como assim, pode?
695
00:38:18,880 --> 00:38:20,548
Ningu�m falou consigo ainda?
696
00:38:20,757 --> 00:38:24,302
Estamos em Houston, o sistema de sa�de
mais avan�ado do mundo,
697
00:38:24,385 --> 00:38:26,346
ningu�m fala com ningu�m aqui?
698
00:38:27,722 --> 00:38:30,725
Olhe, metade da minha cara
n�o funciona, sim?
699
00:38:30,809 --> 00:38:32,143
E ele: "Meu Deus!"
700
00:38:32,227 --> 00:38:35,605
Pode ser um AVC.
Ande para tr�s e para a frente."
701
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
"� bom que sejas um m�dico. Juro.
702
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
Expludo esta porra de hospital!
Expludo sim!"
703
00:38:44,906 --> 00:38:47,450
E ele: "Est�s bem. N�o � um AVC."
704
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
E eu: "Como sabe isso?
705
00:38:50,703 --> 00:38:53,122
Obrigado por confirmar que n�o � um AVC,
706
00:38:53,206 --> 00:38:58,086
mas metade da minha cara n�o funciona,
o que � ent�o?
707
00:38:58,586 --> 00:39:01,297
Ele diz: "N�o fa�o ideia.
Volto em 15 minutos."
708
00:39:02,632 --> 00:39:04,342
Finalmente, o m�dico volta.
709
00:39:05,134 --> 00:39:08,263
E diz: "Mohammed, fiz�mos o diagn�stico."
710
00:39:08,346 --> 00:39:09,973
Eu tipo: "Est� bem, Doutor.
711
00:39:10,849 --> 00:39:13,810
N�o tenha medo, Doutor.
Diga-me o que �. Sem medo!"
712
00:39:14,769 --> 00:39:18,273
Ele diz: "Mohammed,
foi-lhe diagnosticada paralisia de Bell.
713
00:39:18,356 --> 00:39:19,315
"Meu Deus...
714
00:39:22,193 --> 00:39:24,112
Tenho paralisia de Bell?
715
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
Que porra � essa?"
716
00:39:28,533 --> 00:39:33,162
E ele: "A paralisia de Bell � quando
metade da tua cara deixa de funcionar."
717
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
E eu: "Eu sei o que aconteceu!
718
00:39:36,708 --> 00:39:39,002
Mas porqu�? Por que acontece?"
719
00:39:39,168 --> 00:39:40,795
"Uma brisa refrescante."
720
00:39:40,879 --> 00:39:42,297
E eu: "Est� a gozar?"
721
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
A minha fam�lia gozou de mim
uns tempos.
722
00:39:50,638 --> 00:39:53,266
A minha fam�lia � divertida at�.
� �tima.
723
00:39:53,391 --> 00:39:58,605
S�o tudo para mim e temos o maior azar.
Temos mesmo.
724
00:39:58,771 --> 00:40:00,565
Temos o maior azar. Reparem.
725
00:40:00,648 --> 00:40:04,694
Tenho um irm�o, Omar,
que por acaso � piloto.
726
00:40:04,777 --> 00:40:08,489
Eu tipo: "Excelente escolha de carreira,
Omar! Excelente!"
727
00:40:09,115 --> 00:40:10,325
N�o, ele est� �timo.
728
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
O FBI veio � nossa casa.
729
00:40:11,910 --> 00:40:13,828
Acertamos contas. Est� tudo bem.
730
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
N�o, a s�rio. Vieram � nossa casa,
731
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
ou como o meu tio diz, o "fibi". A s�rio.
732
00:40:20,793 --> 00:40:23,630
Olha para mim, s�rio, e diz:
"Ei, o fibi vem a�!"
733
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
E eu: "Quem?"
734
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
E ele: "O fibi!
735
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
O fibi!"
736
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
E eu: "Que est�s a dizer?"
737
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Come�a a fazer m�mica. "O fibi!"
738
00:40:33,890 --> 00:40:36,851
E eu... Acab�mos por chegar l�.
739
00:40:38,102 --> 00:40:40,480
� ele que n�o consegue dizer "farm�cia".
740
00:40:40,563 --> 00:40:42,857
Ele diz sempre "faram�cia".
741
00:40:44,067 --> 00:40:45,944
O homem mais genial que conhe�o.
742
00:40:46,027 --> 00:40:48,988
"Tenho uma infe��o.
Leva-me � 'faram�cia'."
743
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
E eu: "Queres dizer 'farm�cia'."
744
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
E ele: "�s t�o est�pido.
745
00:40:52,951 --> 00:40:55,578
H� um P no in�cio!"
746
00:40:55,662 --> 00:40:57,956
Eu tipo: "Sim, � verdade."
747
00:40:58,581 --> 00:41:01,084
Tenho um sobrinho chamado Osama, sim?
748
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
O que este rapaz teve de aguentar!
749
00:41:03,711 --> 00:41:06,839
Odeio. Muitos atos terroristas
s�o feitos por brancos,
750
00:41:06,923 --> 00:41:08,841
ningu�m muda o nome do filho
751
00:41:08,925 --> 00:41:11,344
por se chamar Timothy, certo?
� de loucos!
752
00:41:13,429 --> 00:41:14,639
Este pobre rapaz!
753
00:41:17,392 --> 00:41:19,894
Teve de lidar com tanto.
S� posso imaginar.
754
00:41:19,978 --> 00:41:22,271
O seu nono anivers�rio foi um obst�culo.
755
00:41:22,355 --> 00:41:24,983
Fui ter com ele quando a festa acabou.
756
00:41:25,066 --> 00:41:27,485
Vi que tinha uma nova Xbox, s� um jogo.
757
00:41:27,568 --> 00:41:30,113
Estamos em Houston.
Digo: "Bora ao Walmart.
758
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
Compro os jogos que quiseres."
759
00:41:32,198 --> 00:41:34,033
E ele: "Sim!"
760
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
Quando chegamos l�, meu,
ele tem nove anos.
761
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
Come�a a fugir.
762
00:41:40,707 --> 00:41:42,333
N�o consigo cham�-lo.
763
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
Estou ali tipo: "Ei, Osa..."
764
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
"Sammy!" Esse � bom.
765
00:41:56,264 --> 00:41:58,057
"Ei, Sammy, vem c�!"
766
00:41:58,141 --> 00:42:01,310
E o que fosse que lhe estava
a acontecer veio ao de cima.
767
00:42:01,394 --> 00:42:05,273
E ele: "N�o! Chamo-me Osama!"
768
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
E eu: "Cala-te!"
769
00:42:10,737 --> 00:42:12,030
Sa� logo de l�.
770
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
Temos de ter um plano B, certo?
771
00:42:21,581 --> 00:42:22,707
Estar preparados.
772
00:42:23,750 --> 00:42:25,043
Foi dif�cil, sabem?
773
00:42:25,293 --> 00:42:27,503
Fiz espet�culos para tropas americanas
774
00:42:27,587 --> 00:42:28,921
como muitos artistas.
775
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Fui a umas 100 bases militares no mundo.
776
00:42:36,095 --> 00:42:40,058
Queria viver aquilo, queria ir
e ver com os meus pr�prios olhos
777
00:42:40,141 --> 00:42:41,976
e dar-lhes uma nova perspetiva
778
00:42:42,060 --> 00:42:44,729
como, de certeza,
nenhum comediante �rabe fez.
779
00:42:44,812 --> 00:42:47,607
Especialmente um refugiado.
Nem era cidad�o sequer.
780
00:42:47,690 --> 00:42:52,528
Estava l� no espet�culo e depois
pediram-me para ir ao Kuwait e ao Iraque.
781
00:42:53,237 --> 00:42:54,322
e fiquei...
782
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
"A minha fam�lia fugiu de l�.
783
00:42:59,702 --> 00:43:04,582
Querem que volte voluntariamente
para uma zona de guerra
784
00:43:04,665 --> 00:43:07,502
da qual fugimos h� 20 anos?
785
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
Est� bem." E...
786
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
Tinha de resolver este trauma psicol�gico.
787
00:43:13,633 --> 00:43:17,845
Queria ver com os meus olhos
porque quando partimos do Kuwait
788
00:43:17,929 --> 00:43:19,138
foi repentino.
789
00:43:19,222 --> 00:43:22,767
O meu pai, que descanse em paz,
estava muito bem.
790
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
Estava em telecomunica��es,
muito bem
791
00:43:25,061 --> 00:43:27,688
e depois chegou a guerra
e o dinheiro foi-se.
792
00:43:28,064 --> 00:43:29,315
Desapareceu tudo.
793
00:43:30,024 --> 00:43:32,401
Vidas mudadas para sempre. Apagadas.
794
00:43:32,527 --> 00:43:36,197
Estavam todos em p�nico,
mas a minha m�e n�o.
795
00:43:36,280 --> 00:43:38,074
"Por que � que ela est� calma?
796
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
N�o h� dinheiro.
Como est�s calma?"
797
00:43:40,243 --> 00:43:42,370
"Temos dinheiro". E n�s: "O qu�?
798
00:43:42,995 --> 00:43:43,871
Quanto?"
799
00:43:43,955 --> 00:43:47,041
"N�o sei, talvez milhares. N�o sei.
800
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
Por a�."
801
00:43:48,292 --> 00:43:51,337
E eu: "Por a�?"
A minha m�e tinha a sua estrat�gia
802
00:43:51,420 --> 00:43:53,756
caso algo desse para o torno com o pai.
803
00:43:58,469 --> 00:44:01,055
Mas tinha de me tirar
a mim e � minha irm� dali
804
00:44:01,139 --> 00:44:04,183
e o plano era
levarmos o dinheiro da nossa m�e,
805
00:44:04,267 --> 00:44:07,270
apanhar um autocarro
que nos levasse para Bagdade,
806
00:44:07,353 --> 00:44:08,896
Depois para Am�, Jord�nia
807
00:44:08,980 --> 00:44:11,607
e umas semanas depois,
vo�vamos para Houston.
808
00:44:11,691 --> 00:44:13,442
Mas n�o � assim t�o simples.
809
00:44:13,526 --> 00:44:17,029
Descobrimos que se encontrassem
algo de valor contigo,
810
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
tiravam-to.
811
00:44:18,739 --> 00:44:20,533
A minha m�e pega numa l�mina,
812
00:44:20,616 --> 00:44:22,702
abre a bolsa... Nunca vou esquecer.
813
00:44:22,785 --> 00:44:25,246
Corta uma linha perfeita
por tr�s dos fechos
814
00:44:25,329 --> 00:44:27,540
e mete quantias id�nticas
em cada lado
815
00:44:27,623 --> 00:44:30,001
e cose perfeitamente,
como se nada fosse.
816
00:44:30,126 --> 00:44:32,253
Fiquei: "Meu Deus, ela � ganster!"
817
00:44:32,461 --> 00:44:33,421
E depois...
818
00:44:33,629 --> 00:44:36,257
Faz dois cintos
para dinheiro personalizados:
819
00:44:36,340 --> 00:44:38,593
um para ela e um para a minha irm�,
820
00:44:38,676 --> 00:44:41,846
porque � menos prov�vel
revistarem mulheres. Sa�mos.
821
00:44:41,929 --> 00:44:45,016
Entramos no autocarro
e a minha m�e encontra dinheiro
822
00:44:45,099 --> 00:44:46,809
"Meu Deus, que fa�o com isto?"
823
00:44:46,893 --> 00:44:48,603
Depois mete no forro da mala.
824
00:44:48,686 --> 00:44:51,147
Um pouco pregui�oso,
mas faz na mesma e...
825
00:44:52,190 --> 00:44:53,900
� demasiado tarde, � verdade.
826
00:44:54,233 --> 00:44:56,319
O autocarro come�a a andar.
827
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
A vida vai mudar para sempre.
828
00:44:58,196 --> 00:44:59,614
� traumatizante para mim
829
00:44:59,697 --> 00:45:02,950
e vamos embora. Chegamos a Bagdade
e olhamos pela janela
830
00:45:03,034 --> 00:45:05,536
e est�o a destruir as malas.
831
00:45:05,620 --> 00:45:08,289
A rasg�-las, a cort�-las. Tudo.
832
00:45:08,372 --> 00:45:09,749
Sabiam onde procurar.
833
00:45:09,832 --> 00:45:11,334
A minha m�e olha para fora.
834
00:45:11,417 --> 00:45:12,960
"V�o encontrar o dinheiro."
835
00:45:13,044 --> 00:45:16,756
e depois olhamos para a minha irm�.
Ela n�o � gangster de todo.
836
00:45:16,881 --> 00:45:19,217
Est� a suar muito.
837
00:45:19,800 --> 00:45:23,221
Est� quase a entregar-nos, sim?
838
00:45:24,013 --> 00:45:26,224
Digo-vos, se algu�m passasse por ela,
839
00:45:26,307 --> 00:45:28,142
"Menina, tem algo para contar?"
840
00:45:28,226 --> 00:45:30,228
"Temos dinheiro!"
841
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Ela estava quase... C�us.
842
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
Cheia de medo. E a minha m�e
bate-lhe na cabe�a
843
00:45:36,776 --> 00:45:39,237
como se esmagasse uma mel�ncia,
mas com amor.
844
00:45:47,578 --> 00:45:51,832
"Ouve. Agarra no teu irm�o
e v�o para longe de mim, sim?
845
00:45:51,916 --> 00:45:53,376
Porque se olham para ti,
846
00:45:53,459 --> 00:45:55,086
v�o perceber, est� bem?
847
00:45:55,169 --> 00:45:58,047
Estamos: "Que se lixe",
ela que fa�a o que quiser.
848
00:45:58,130 --> 00:46:00,508
Estamos a sair
e a minha m�e abre a mala,
849
00:46:00,591 --> 00:46:02,843
algum dinheiro, desarruma a roupa toda
850
00:46:02,927 --> 00:46:05,763
e atira cascas de laranja e lixo
para cima daquilo,
851
00:46:05,846 --> 00:46:08,266
sa�mos do autocarro e esperamos.
852
00:46:08,349 --> 00:46:11,686
Passa algum tempo e come�amos
a voltar para o autocarro.
853
00:46:11,769 --> 00:46:13,562
Um soldado iraquiano avista-a.
854
00:46:13,646 --> 00:46:16,274
"Senhora, acho que n�o saiu do autocarro.
855
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
O que a dispensa de ser revistada?"
856
00:46:18,442 --> 00:46:19,777
Come�a a repreend�-la.
857
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
a dizer merdas horr�veis,
858
00:46:22,280 --> 00:46:24,282
e depois o seu superior v�.
859
00:46:24,365 --> 00:46:25,658
E irrita-se.
860
00:46:25,741 --> 00:46:27,535
Agarro-o e encosta-o � parede.
861
00:46:27,618 --> 00:46:31,289
"Qual � o teu problema? Como podes falar
com esta mulher assim?
862
00:46:31,539 --> 00:46:33,374
Olha para a mala dela, idiota!
863
00:46:33,457 --> 00:46:36,544
Est� uma desgra�a.
Claro que j� foi revistada.
864
00:46:36,627 --> 00:46:38,379
E olha para a cara dela.
865
00:46:38,462 --> 00:46:40,673
N�o � cara de mentirosa."
866
00:46:41,090 --> 00:46:43,676
Depois agarra-o e expulsa-o do autocarro
867
00:46:43,759 --> 00:46:46,721
e pede desculpa � minha m�e
868
00:46:46,804 --> 00:46:51,100
e tudo o que eu conseguia pensar era
"Bolas! A minha m�e � uma gangster!"
869
00:46:55,688 --> 00:46:56,731
Amo-te, m�e.
870
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Amo-te, m�e.
871
00:47:01,110 --> 00:47:02,445
Ela est� ali.
872
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
A gangster est� ali.
873
00:47:07,908 --> 00:47:08,743
Sim.
874
00:47:09,076 --> 00:47:10,786
Isto � para ti. Amo-te.
875
00:47:13,789 --> 00:47:14,707
Amo-te.
876
00:47:18,127 --> 00:47:20,004
Foi assim que cheg�mos c�.
877
00:47:20,087 --> 00:47:21,922
Existem v�rias hist�rias assim.
878
00:47:22,006 --> 00:47:25,176
O que todos querem � um futuro
e algo por que ansiar,
879
00:47:25,259 --> 00:47:28,054
dar-se bem e criar algo especial para eles
880
00:47:28,137 --> 00:47:32,058
e tive de voltar ao Kuwait e ao Iraque
para reviver isto tudo.
881
00:47:32,141 --> 00:47:35,061
Estou no pal�cio do Saddam Hussein,
a usar o bid�,
882
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
que foi quem nos expulsou
em primeiro lugar. � estranho!
883
00:47:39,023 --> 00:47:42,109
Foi tanto com que lidar e � estranho.
884
00:47:42,234 --> 00:47:45,863
Entras no helic�petro,
aterras num local desconhecido.
885
00:47:45,946 --> 00:47:49,241
Sais com dois comediantes
e est�o tipo: "Dan�a, sacana!"
886
00:47:49,325 --> 00:47:53,079
E ficas: "Que se est� a passar, malta?"
� uma loucura!
887
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
� muito estranho.
888
00:47:55,581 --> 00:47:58,626
Uma base em especial era mais perigosa
que as outras.
889
00:47:58,709 --> 00:48:00,378
Ouvimos tiros � dist�ncia
890
00:48:00,461 --> 00:48:03,381
e eu: "Ainda vamos atuar?"
891
00:48:03,464 --> 00:48:05,383
"Sim, � frente daquele abrigo."
892
00:48:05,466 --> 00:48:06,425
E eu: "Est� bem.
893
00:48:07,468 --> 00:48:09,095
Bom lugar, acho eu."
894
00:48:10,679 --> 00:48:12,181
Eu ia concluir o espet�culo
895
00:48:12,264 --> 00:48:16,060
e os outros comediantes foram antes de mim
e ningu�m gostou deles.
896
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
Eu: "Meu deus, eles s�o hilariantes!
897
00:48:18,521 --> 00:48:20,398
O que me vai acontecer?"
898
00:48:20,481 --> 00:48:22,441
Ent�o, comecei a encorajar-me.
899
00:48:22,525 --> 00:48:26,695
"Tens de ir l� para cima
e ser verdadeiro, sim?
900
00:48:26,821 --> 00:48:29,740
Bate no ceguinho e s� verdadeiro, s� tu!"
901
00:48:29,949 --> 00:48:32,451
Fiquei: "Sim, � uma boa estrat�gia!"
902
00:48:34,078 --> 00:48:35,830
Apresentam-me, subo ao palco.
903
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
E digo: "Ol�, malta.
Apresentaram-me como Mo
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
mas � a abrevia��o de Mohammed!
905
00:48:40,793 --> 00:48:42,753
Surpresa, sacanas! Hoje � o dia!"
906
00:48:45,631 --> 00:48:47,883
Foi uma estrat�gia horr�vel. Muito m�.
907
00:48:51,846 --> 00:48:54,181
N�o vou mentir. Tenho isto filmado.
908
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
Tenho o v�deo. Todos riram.
909
00:48:56,350 --> 00:48:57,476
Partiram-se a rir.
910
00:48:57,643 --> 00:49:00,312
Riram, cagaram-se todos, menos um deles.
911
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
Agarra na espingarda t�o r�pido...
912
00:49:02,606 --> 00:49:04,608
"Que � que se est� a passar, meu?"
913
00:49:04,692 --> 00:49:06,068
Assim, juro.
914
00:49:06,152 --> 00:49:09,447
Tinha uma tatuagem da bandeira
do Alabama no bra�o.
915
00:49:09,530 --> 00:49:12,741
E por baixo dizia: "O Sul reeguer-se-�."
916
00:49:12,825 --> 00:49:15,786
Fiquei: "Este gajo pensa que
est� na Guerra Civil?
917
00:49:15,870 --> 00:49:17,204
Que merda � esta?"
918
00:49:19,081 --> 00:49:20,875
Sendo do Texas, sendo do Sul,
919
00:49:20,958 --> 00:49:23,294
queria fazer algo
com que se identificasse.
920
00:49:23,377 --> 00:49:29,967
E digo: "Ei! Calma, querido!
Tamb�m sou do Sul!
921
00:49:35,055 --> 00:49:36,348
"Ei, p�, churrasco!"
922
00:49:36,432 --> 00:49:39,685
Nem sei porque disse aquilo.
Entrei em p�nico.
923
00:49:39,768 --> 00:49:40,978
N�o tinha mais nada.
924
00:49:41,520 --> 00:49:43,147
Fiquei a repetir o mesmo.
925
00:49:43,230 --> 00:49:46,484
"Ei, churrasco, p�!"
926
00:49:46,567 --> 00:49:49,862
Ele ficou hipnotizado
e a situa��o ficou neutralizada.
927
00:49:50,279 --> 00:49:51,405
Fora de gozo.
928
00:49:56,619 --> 00:49:59,455
Foi �timo. Um bom espet�culo.
929
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
E os comediantes: "Foi muito bom."
930
00:50:01,624 --> 00:50:02,458
E eu: "Sim!"
931
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
E depois estamos a sair da base
932
00:50:04,627 --> 00:50:07,546
e o sargento olha para n�s
933
00:50:07,630 --> 00:50:12,426
e diz: "Certifiquem-se que tiram
as etiquetas com os nomes...
934
00:50:13,511 --> 00:50:15,888
porque n�o queremos que sejam raptados."
935
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
E eu: "Cara�as!
936
00:50:18,557 --> 00:50:19,892
Podemos ser raptados?"
937
00:50:20,100 --> 00:50:21,268
Passei-me de novo.
938
00:50:21,352 --> 00:50:23,062
"Meu Deus, que fa�o aqui?"
939
00:50:23,145 --> 00:50:25,814
Comecei a suar outra vez e pensei:
"Calma, Mo.
940
00:50:25,898 --> 00:50:27,191
Est�s no Iraque.
941
00:50:27,316 --> 00:50:29,318
�s parecido a eles.
942
00:50:30,569 --> 00:50:32,238
Se algu�m vai ser raptado,
943
00:50:32,696 --> 00:50:35,824
s�o estes comediantes brancos."
944
00:50:37,743 --> 00:50:41,372
Se um terrorista fizesse uma emboscada
e saltasse duma carrinha
945
00:50:41,455 --> 00:50:45,876
tipo: "� um rapto! Entrem na carrinha",
946
00:50:45,960 --> 00:50:47,461
eu dizia: "Habibi!"
947
00:51:01,559 --> 00:51:03,185
"Desculpem, malta!"
948
00:51:05,854 --> 00:51:07,022
Estou a brincar.
949
00:51:11,026 --> 00:51:12,570
Seria incapaz!
950
00:51:16,782 --> 00:51:19,159
Adoro ver brancos a rir disto. � �timo.
951
00:51:19,743 --> 00:51:21,829
� a melhor coisa. Alivia a tens�o.
952
00:51:22,621 --> 00:51:25,874
J� ando a contornar o sistema
h� tanto tempo
953
00:51:26,584 --> 00:51:28,961
e a resolver tantas coisas diferentes
954
00:51:29,670 --> 00:51:32,548
que me vou safando
destas situa��es naturalmente.
955
00:51:33,382 --> 00:51:37,886
Oi�am. Estou em Houston, a conduzir
numa autoestrada de duas vias.
956
00:51:38,470 --> 00:51:41,181
� de noite. N�o vejo nada.
957
00:51:41,682 --> 00:51:42,725
Falhei a sa�da,
958
00:51:43,142 --> 00:51:47,187
ent�o come�o a fazer uma invers�o
de marcha ilegal no meio da estrada.
959
00:51:48,063 --> 00:51:50,774
Eu sei. � uma jogada �rabe.
960
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
Sou quem sou, est� bem?
961
00:51:54,320 --> 00:51:56,530
Come�o a conduzir. Houston tem valas.
962
00:51:56,614 --> 00:51:58,157
"C�us, est� ali uma vala."
963
00:51:58,240 --> 00:51:59,742
Ent�o, fa�o marcha-atr�s.
964
00:51:59,825 --> 00:52:02,578
Enquanto fa�o isso,
vejo um carro a acelerar,
965
00:52:02,661 --> 00:52:05,080
a aparecer do nada. E eu: "Foda-se!"
966
00:52:05,164 --> 00:52:08,959
E o gajo quase me acerta, derrapa
e cai dentro da vala.
967
00:52:09,585 --> 00:52:13,505
E eu: "Meu Deus, quase morri!
Isto foi t�o est�pido!
968
00:52:13,589 --> 00:52:17,009
"Meu Deus, Mo, o homem ainda est� na vala.
969
00:52:17,092 --> 00:52:18,469
Espero que esteja bem."
970
00:52:18,886 --> 00:52:22,097
Depois ele sai da vala
e estaciona atr�s de mim.
971
00:52:22,640 --> 00:52:25,225
Fiquei t�o aliviado
972
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
e depois acende as luzes da pol�cia!
973
00:52:29,104 --> 00:52:30,814
Sim? Sou Mohammed no Texas
974
00:52:30,898 --> 00:52:33,484
com uma quantidade consider�vel
de marijuana.
975
00:52:33,567 --> 00:52:35,986
� uma situa��o do piorio para mim.
976
00:52:37,404 --> 00:52:39,698
O pol�cia vem at� mim, a dizer palavr�es.
977
00:52:39,782 --> 00:52:42,326
Ele: "Qual � o teu problema, p�?
978
00:52:42,409 --> 00:52:43,619
�s um idiota!"
979
00:52:43,702 --> 00:52:46,246
E eu: "Sim, senhor. � dif�cil discordar.
980
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Foi muito est�pido, sou um idiota."
981
00:52:48,415 --> 00:52:51,293
"Sim, tens raz�o. Foi muito est�pido.
982
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
Que raio estavas a pensar?"
983
00:52:53,253 --> 00:52:56,256
E eu: "Senhor,
claramente n�o estava a pensar.
984
00:52:56,632 --> 00:52:59,468
N�o estava a pensar.
Pe�o imensa desculpa."
985
00:52:59,635 --> 00:53:01,637
E ele sabe que acelerou,
986
00:53:01,720 --> 00:53:04,515
sabe que estava para l�
do limite de velocidade,
987
00:53:04,598 --> 00:53:06,684
por isso come�ou a sentir-se culpado.
988
00:53:06,767 --> 00:53:10,854
E depois: "Podia ter-te matado!
989
00:53:11,021 --> 00:53:13,732
Meu Deus, podia mesmo ter-te matado!
990
00:53:13,816 --> 00:53:17,361
N�o sei como n�o te matei!"
991
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
E eu: "Eu sei como.
992
00:53:20,531 --> 00:53:23,701
� gra�as ao nosso Senhor
e Salvador, Jesus Cristo."
993
00:53:32,835 --> 00:53:35,546
E ele: "Tens raz�o, rapaz.
994
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
Louvado seja!"
995
00:53:37,256 --> 00:53:39,550
E eu: "Louvado seja!"
996
00:53:39,925 --> 00:53:41,635
E ele: "Louvado seja!"
997
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
E eu: "Louvado seja!
998
00:53:49,977 --> 00:53:51,103
Louvado seja!"
999
00:53:52,855 --> 00:53:55,899
E ele: "Rapaz, podes
mostrar-me a carta de condu��o
1000
00:53:56,233 --> 00:53:59,069
para me certificar que est� tudo bem?"
1001
00:53:59,695 --> 00:54:00,988
E eu: "Oh, n�o.
1002
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
Querido Jesus...
1003
00:54:05,492 --> 00:54:08,162
por favor, desfoca os olhos deste homem...
1004
00:54:09,747 --> 00:54:13,751
para que ele n�o consiga ver que
o meu nome � Mohammed Mustafa Amer.
1005
00:54:13,876 --> 00:54:17,045
E ele agarra na carta e diz:
"Queres saber, rapaz?
1006
00:54:17,129 --> 00:54:20,007
Sinto-me t�o aben�oado
por n�o nos termos ferido.
1007
00:54:20,090 --> 00:54:22,426
Por que n�o guardas a carta
e vais embora?"
1008
00:54:22,509 --> 00:54:24,428
E eu tipo: "Hamdulilah!"
1009
00:54:24,511 --> 00:54:25,929
E fui-me embora.
1010
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
Muito obrigado, Austin. Obrigado.
1011
00:55:19,483 --> 00:55:20,484
KUWAIT 1986
1012
00:55:20,567 --> 00:55:23,403
NEW ENGLISH SCHOOL KUWAIT 1986
1013
00:55:23,487 --> 00:55:26,281
HOUSTON, TEXAS 1990
1014
00:55:26,365 --> 00:55:29,117
PRIMEIRO REGRESSO AO KUWAIT 2009
1015
00:55:29,201 --> 00:55:32,079
RAMALLAH 2015 N�O � ERVA
1016
00:55:32,162 --> 00:55:35,082
BAGDADE 2009
1017
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
PAL�CIO DO SADDAM HUSSEIN 2009
1018
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
OSLO, NORUEGA 2016
1019
00:55:41,004 --> 00:55:43,757
ESTOCOLMO, SU�CIA 2016
1020
00:55:43,841 --> 00:55:49,596
DIGRESS�O DO REINO UNIDO 2016
1021
00:55:49,680 --> 00:55:52,599
DIGRESS�O DO DAVE CHAPPELLE DUBAI 2015
1022
00:55:52,683 --> 00:55:55,394
DALLAS, DEZEMBRO 2014
1023
00:55:55,477 --> 00:55:58,188
COMEDY CENTRAL 2018
1024
00:55:58,313 --> 00:56:01,149
CIDADE DO M�XICO 2015
1025
00:56:01,233 --> 00:56:04,152
TENDA CHAPPELLE NA RADIO CITY 2017
1026
00:56:04,278 --> 00:56:06,989
AUSTIN 2017
1027
00:56:07,072 --> 00:56:10,284
BURIN, PALESTINA 2016
1028
00:56:11,326 --> 00:56:14,121
Sou o Mo. Vou falar
um pouco sobre mim.
1029
00:56:14,204 --> 00:56:15,372
Relaxem. Preparados?
1030
00:56:15,455 --> 00:56:17,165
Mo � a abrevia��o de Mohammed.
1031
00:56:17,249 --> 00:56:18,333
Surpresa, sacanas!
1032
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
N�o, estou a brincar.
Baixa a arma, cabr�o.
1033
00:56:21,336 --> 00:56:23,255
Tenho pedras. Sou bom nisto.
1034
00:56:26,383 --> 00:56:28,802
Legendas: Lara Brito80493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof