Original subtitles

Nikkatsu Film Production Inc.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

The canary that forgot how to sing...

The canary that forgot how to sing...

The canary that forgot how to sing...

...how to sing...

The canary that forgot how to sing...

Hello, The canary song gives me goosebumps.

- I agree, it's incredible. - It's really incredible.

Hey, Canary! Did the baby's father come back yesterday?

Yes, but he left again,

He must be at work,

But will he really come back today?

Of course, He will come back because Akemi desires him badly,

You are not supposed to tell the truth,

- Really? - You guys are mean,

Hey, Canary! Do you want to go for a drive with me?

Yes! I do!

- Again? - Once you ride, you can't escape!

- Don't say that! - You're going to leave town in no time,

- Why don't you get married, you guys? - Don't be mean!

Isn't it fun, Canary?

The couple over there! Why don't you get married?

Stop! Don't be mean to them!

Midnight Fairy

The canary that forgot how to sing...

Producer: Kei Ijichi / Screenplay: Akira Momoi Cinematographer: Teruo Hatanaka Art Director: Gunji Kawasaki Audio Recording: Fumio Hashimoto Lighting: Moriyasu Tsuchida

Ah! Ah! It crashed!

- I'm a useless driver. - Keep pulling!

I have no strength left.

Editor: Masanori Tsujii Assistant Director: Koji Kamoda

This is the way.

Starring:

The canary that forgot how to sing...

The canary that forgot how to sing...

Yuri Yamashina Masumi Jun

Nobutaka Masutomi / Setsuko Oyama Keisuke Yukioka / Morio Kazama

Keep pulling!

Ah! It's turning!

Mikiko Sakai Hiroyuki Mikawa / Toshihiko Oda

Keep pulling!

It's incredible!

Directed by Noboru Tanaka

The canary that forgot how to sing...

Canary!

BAR Tulip

Are you riding that thing again?

Sis! Is the meal ready yet?

Shut up! Just eat something from the fridge!

Yes!

Jun!

You play with Canary too much!

She pees her pants because she is sensitive to the cold!

That tickles!

Stop it! I'm sensitive there...

It's coming out of the bottle...

Delicious!

It hurts! It hurts! Do it more gently!

You don't have to care about your glasses!

That tickles! Wait a sec!

How horny you are! Can't you help yourself?

Wait a sec, Mister! What kind of place do you think this is?

I have a lot of money. Here!

I get it!

I will introduce a good girl to you.

- Hey, hurry! - It's slippery.

It's okay.

Pull yourself together!

Canary! This is tonight's papa.

No, wait! We will fall down!

Grab me tight!

What do you think? Do you like her?

Good luck!

Canary!

Canary! It's your papa.

Welcome back!

Canary!

Cluck-cluck-cluck!

Let me use a comb Here!

You're a rooster.

Uh! No!

Don't be stubborn!

- Who's that? - It's tonight's guest...

Give me ice,

Wait! She is working!

Don't surprise them! Don't!

Look!

Canary!

You look cute...

Takuzo Iwamoto

What are you staring at?

Do you want to scream that I'm a monster or something?

I wouldn't be affected at all if you did!

I pity the poor guy who is waiting for his lady...

Because she has already been snatched right before the wedding.

Unfortunately, that beautiful body will never be available for him.

Women like you should be utterly defiled!

What the hell!

Stop!

Stop! No!

That's mean! You did it again, didn't you?

Okay, drink up!

How is it? Are you satisfied?

- Okay, it's time, - Are you already going home?

Again... I will come again.

Come again! I will give you free drinks!

- See you, - Be careful on your way home,

See you, Bye-bye!

Hey, Kid!

Hey!

Hey, Kid! What happened to your face?

Get a drink! Get in! Get in!

How is it? How about here?

Sis! You are turning me on!

- Not there! - How about here? How about here?

Sis! That's the most sensitive spot.

Good! Let's go further!

Do you feel good?

- Not there! - Turn me on!

- More! - More?

What are you doing, Kid?

I'm drinking! Why don't you keep it down a bit?

It's not your business!

If you don't like drinking here, get the fuck out!

Shut up you sow!

What did you just say?

Sis! Stop! I hate violence! Okay, I'm leaving!

Hey! You!

It's not wise to challenge me!

If you don't want to drink get out!

What are you doing?

Hey! Honey! Honey!

This kid thinks he's a grown-up,

Don't come near me! I will really stab you if you come near me!

I don't think a kid like you can stab a person.

I just robbed a house earlier!

If I want to stab you, I don't need any excuse!

You're saying that a kid like you actually robbed someone?

You are making me laugh! Bastard!

Akemi!

Don't make me laugh, you kid!

What are you going to do?

What are you going to do?

Come!

Who the hell are you?

After you fight someone, I get very excited.

Here...

Honey...

Honey..

Papa has already left for work!

- What? Just wait a sec! - No! It's coming out!

Whatever! I've just started! I can't stop in the middle!

If you have to pee, do it outside!

By the way, what are you wearing?

Wait! Close the door first!

Papa!

Papa! What happened? Didn't you go to work?

You are bleeding a lot!

Papa!

I don't know who you are!

Ah, that hurts!

Wait! Papa! I don't want you to leave!

- I don't want you to! - What are you doing?

Wait! I don't want you to leave!

Let me go! I don't know you!

Papa! Papa!

Papa!

What happened?

Hey, Canary! How far did you go?

Hey, you!

Why are you still hanging around this area?

Hey! When are you going to wake up?

You still don't realize what situation you're in? That "robbery" intimidation trick doesn't work anymore!

I really robbed them!

I've brought these!

Whatever you say! This is not a hotel!

Get out right now!

No! Stop! Papa is sick! I don't want him to leave!

How stupid you are! This is just a bum, not your papa!

- No! - Go away!

- No! - Go away! Get out now!

No! He is my papa!

If papa has to go away, I will go away too!

- Listen to what I say! - No! No!

No!

Hey, Canary! How long are you going to keep him?

Forever! Papa and I will be together forever!

Are you kidding me? He's not your damn papa!

- He is my papa. - Idiot!

If you don't listen to what I say, I won't give you food!

How pathetic!

The canary that forgot how to sing...

The canary that forgot how to sing...

The canary that forgot how to sing...

Should I throw the canary that forgot how to sing toward the mountain in the back?

No, no, I can't do that.

One more time! Sing it one more time!

Should I throw the canary that forgot how to sing toward the mountain in the back?

No, no, I can't do that.

I knew you were my papa!

Only papa knows this song!

Idiot! Everyone knows this song!

No, nobody knows this!

Should I throw the canary that forgot how to sing...

toward the mountain in the back?

No, no, I can't do that.

Should I throw the canary that forgot how to sing toward the mountain in the back...

Papa! Why don't you lick them?

- Lick them? - Canary wants to get licked!

Lick? You mean...

Please lick!

Please!

Please lick! Please lick! Please lick!

Hey, Papa! Please lick!

Please! Hey! Come on!

Lick me!

Lick me! Lick me!

I want to be licked! Hey!

Hey! Come on!

- Hey! Lick me! - Kid!

What the hell is this all about?

How long are you going to stay here?

Are you listening?

I'm wanted because of my robbery. What's wrong with hiding here for a bit?

Where's the article?

There's no report on any robbery at all!

Idiot! You are playing with me!

Kid!

- Don't make things up! - That's ridiculous!

- Playtime is over! Just get out now! - I don't want him to leave!

No!

No! No! No!

Get out!

Papa!

Papa!

I don't want you to leave!

No! No!

Papa! No!

Let me go!

Hey, Kid! Can I borrow your lighter?

Shut up you faggots!

- Wait! You have an attitude! - Shut up!

Wait! Hurry! This way!

What is this?

What is this? Bastard!

Listen to what I say if you don't want to get hurt!

Let me go, bastard!

Let's do him now!

- Okay! Lift him! One two! - Stop it!

One two! Clean yourself!

Such a good boy...

No!

It's your papa! It's the same as always, right?!

No! No! No!

No! No!

One more time! Hurry!

No!

What happened?

Papa...

Papa! Papa! Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Do you know him, Canary? Sorry.

He had an attitude,

We've just made him chill. That's all. Sorry.

- Sorry, - Sorry. Sorry. Let's go!

- We got the wrong guy! - No choice.

Sorry, Canary.

Wait here!

Papa! Papa!

Papa! Papa! Papa!

Papa!

Papa...

- They look good on me, don't they? - Yes, they do!

Idiot!

Stop! I said stop!

What's up?

I seem

So, the wedding the day after tomorrow will be a luxurious one, right?

Yes, I don't expect all the invitees to attend,

It's all because of your good reputation.

- Am I right, Honey?! - Yes, I agree.

He is even popular among his peers at work.

- Especially among female employees... - That's unfortunate...

- Saeko should be careful! - Well, you are exaggerating, Dad.

Mr. Director!

Hey! Let's only use that Mr. Director thing at work.

Yes. Okay, father.

I would like to promise you again that I will definitely make Saeko happy.

Please do.

I'm sure that an elite employee with your capabilities has been contacted by ladies with better backgrounds,

Nothing excites me more than knowing that you've rejected all those offers and decided to marry my daughter.

I want to create a well-established home just like this. Right, Saeko?

Yes,

- You two are so sweet to each other - Are you kidding?

You are...

You've seen me before!

How dare you disrespect me?

What the hell is this?

You are going to have the wedding just as planned?

Stop this right now! You are still young!

You can still start over!

That's why we didn't report you,

- Despite what you put us through... - Shut up!

I'm not here to listen to your stupid speeches!

Who are you guys?

Get out now!

- Otherwise, I will call the police! - Do it if you can!

- Okay! - Suga! Stop it, please!

- Why? - Mother!

Do you want to know?

- What are you doing? - No!

You!

No! No!

I meant this!

Your fiancé's body has been corrupted with my blood!

Suga!

Saeko! Is that true?

I'm sorry... I was raped!

Would you still like to marry her after all that?

See?

I can destroy your happiness very easily!

- I will marry her - What?

Saeko hasn't done anything wrong!

Do you think you can destroy our happiness like this?

- Junichi! - I agree!

A bum like you!

A bum like you can't destroy our lives!

- Junichi! - Saeko!

Move if you want a scar on your daughter's face!

Canary! Grab her!

- If she tries to do anything, cut her face! - Yes, Papa!

Go that way!

Stop it! What are you doing?

I'm going to show you something fun! Watch!

I can destroy your lives easily!

Open your mouth!

Okay! Go somewhere else!

But you said you were going to do something fun!

- Whatever! Go! - No!

- Let me go! - Go this way!

No!

Okay, say hello to the audience!

Father, mother and fiancé. Everybody is watching!

- Stop! - Greet them properly!

- Let me go! - Stop moving!

No!

Stop!

Please! No! Please!

- Don't move! - No!

Stop!

I said don't move!

Take a good look!

- No! No! - You guys,.. Take a good look!

Stop!

Please!

- Stop! - Your lives are already over!

Let me go! Please!

Your lives are already over!

Papa! Does this look good on me?

You guys are so bold!

Are you kidding me?

Canary! You're having a wedding with me in front of them!

I will lick you as much as you want!

Okay!

Canary!

Miss! Where are we going?

Would you like to go for a drive?

Would you like to go for a drive?

Let's go to the sea together.

Let's go to the sea together.

Ah, she is sweating.

Sweat brings rashes.

That hurts!

You are pathetic! Ready?

- Grab it properly! - Yes, Papa!

Ready! Fly!

You failed again!

Okay! Throw it now!

It flies like a bird!

- Okay! Go! Frisbee! - Fly! Fly!

Great!

I'm throwing it! Great!

One more time!

It's flying!

Hurry! Throw it!

Yes, Papa!

Great! Ready?

Ah, it's fast! Okay, my turn!

I'll make you pretty again!

We are rolling!

Okay!

No! It tickles!

No! Papa! No!

It tickles!

It smells!

Don't cry! Stop it already!

What's up? I can hear it even from outside!

It'll drive the customers away!

Hey! What about Canary?

Where have you been searching?

I heard she wanders around town during the day, but I can't find her anywhere in the evening.

She is such a pathetic girl.

When I see her again, she'll get hers!

Shut up now! I have no time to take care of you!

- Being frustrated doesn't solve the problem! - Wait!

- Are you strangely protective of this baby? - Idiot!

You should do something as a woman! Otherwise, no customers will come!

- Just sit tight and shut it at least! - What?

You can't run this place without me!

Okay...

This isn't a game, all right?

By the way, where the hell did he take her?

- Good morning, Papa! - Yes! Get to the water!

- Yes! Wait! - Hurry!

It's cold!

Here!

Let's go!

Don't miss it!

Canary! You are heavy!

It's fun!

Look Papa!

Come!

Hey! Take it off!

I don't want to!

- Are you disobeying my order? - I don't want to take it off!

If you don't take it off, I will force you to become a stripper!

- No! I don't want to! - Okay. Okay.

You stay clothed.

I love you, Papa!

- Stop it! Let me go! - I really love you, Papa!

Stop! I said stop!

Hey! What happened to your stomach?

I want a boat too.

- Okay, let's go back! - Yes!

There is a bride!

I want to keep looking at her!

Hello? Is this Mr, Ishimoto's home?

Yes, it is.

Is his daughter there?

What is this about?

I heard that today's wedding was cancelled.

No, it will be held as scheduled at 1 pm, at the Touto Hall.

Who are you?

This is ridiculous!

How is this possible?

What happened, Papa?

I'm going to do it!

I'm going to ruin the wedding!

She has been humiliated by me twice and still gets married?

I'm not going to let it happen!

Fly!

Hey!

This kid!

He is playing with us!

Wait!

Wait!

Where have you been until now?

Leave me alone!

Bastard! You are messing with our business!

No!

Papa!

Papa!

Papa! Hang in there!

Just leave him! Help me, Honey!

Papa!

No!

No! No!

No! No! No!

No!

Idiot! Idiot! Idiot!

Idiot! Idiot! Idiot!

Papa! I don't want you to die!

Papa! Papa! I don't want you to die!

Canary!

Aren't you going to do anything about this?

He has attacked me twice already!

Canary! I guess we can't play the licking game anymore!

Papa! No! I don't want you to die!

If you do, we can't play the licking game anymore!

Papa! Papa!

Papa!

Papa!

I don't want you to die!

Honey! Run!

Groom Junichi Suga graduated from the Law School at Toko University with a high GPA.

In 1969, he entered Shin-Tokyo Steel Inc., where the bride's father works.

He has become the hope of the company with a bright future ahead of him.

Bride Saeko Ishimoto graduated from Sakurada Women's College with a major in English Literature...

Should I throw the canary that forgot how to sing toward the mountain in the back?

No, no, I can't do that.

Hello!

I saw it! I saw a canary!

Hey! You! Stop!

- Come this way! Come this way! - No!

No!

I saw it! I saw it!

I've seen the canary!

I mean the naked bride!

I saw the bride over there!

Saeko!

Saeko! Saeko! Saeko! Saeko!

Should I throw the canary that forgot how to sing toward the mountain in the back?

No, no, I can't do that.

Should I throw the canary that forgot how to sing toward the mountain in the back?

The End

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org