Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,439 --> 00:00:47,159
Abate
2
00:02:13,839 --> 00:02:15,459
Vamos depressa!
3
00:02:36,800 --> 00:02:38,020
Tudo bem, Pablo, é isso.
4
00:02:53,400 --> 00:02:54,520
Miguel!
5
00:03:00,450 --> 00:03:02,872
- A Gendarmaria!
- A que distância?
6
00:03:02,873 --> 00:03:04,379
Ainda longe, mas eles vêm aqui.
7
00:03:04,380 --> 00:03:07,479
Tire tudo daqui... Polícia.
8
00:03:16,378 --> 00:03:18,209
Adie-os o máximo possível.
9
00:03:18,479 --> 00:03:20,449
Nos dê tempo para esconder nossos traços.
10
00:03:23,209 --> 00:03:25,450
Você tem que fazer isso rapidamente.
11
00:04:21,389 --> 00:04:26,860
Bom dia.
Bom dia.
12
00:04:29,980 --> 00:04:33,500
- Bem vindos, senhores.
- Obrigado senhorita.
13
00:04:34,129 --> 00:04:37,610
Senhora, não senhorita.
Sra. Angelica Chavez.
14
00:04:38,500 --> 00:04:40,720
- Eu sou o capitão da vila
- eu tenente Esparza
15
00:04:40,810 --> 00:04:44,362
- Você é o dono desta propriedade?
- Sim, com meu marido.
16
00:04:44,363 --> 00:04:45,898
Nós gostaríamos de conversar com ele.
17
00:04:45,899 --> 00:04:47,680
Sinto muito, estou sentindo falta, estou sozinho aqui.
18
00:04:49,000 --> 00:04:51,660
É muito perigoso
para uma mulher, ficar sozinha.
19
00:04:51,670 --> 00:04:53,430
Especialmente se for tão bonito.
20
00:04:53,600 --> 00:04:55,750
Outra razão, sejam
bem vindos senhores.
21
00:04:55,930 --> 00:04:57,228
Infelizmente, temos que sair...
22
00:04:57,229 --> 00:04:58,828
quando terminarmos o nosso trabalho aqui.
23
00:04:59,228 --> 00:05:02,785
- Seu trabalho?
- Nossas ordens são para inspecionar todas as lojas.
24
00:05:02,794 --> 00:05:04,490
Apenas típico, claro.
25
00:05:04,510 --> 00:05:05,940
Entre, por favor.
26
00:05:07,450 --> 00:05:09,980
Tenente, tome cuidado
extinguir os cavalos e espirrar.
27
00:05:11,174 --> 00:05:14,269
Diga a Lochie Benson
para fazer uma visão geral, por aí.
28
00:05:14,600 --> 00:05:16,069
De fato, capitão.
29
00:05:24,730 --> 00:05:27,780
- Você encontrou o que pediu. Talvez eu possa te ajudar.
Armas.
30
00:05:28,050 --> 00:05:30,930
- Nós não vendemos armas.
- Alguém está vendendo.
31
00:05:31,180 --> 00:05:35,689
- Eu não acho que eu entenda.
- Alguém está vendendo armas ilegais...
32
00:05:35,690 --> 00:05:38,689
para Yakis.
- Você suspeita de mim?
33
00:05:38,712 --> 00:05:40,900
Eu suspeito de todos.
34
00:05:55,649 --> 00:05:57,029
Nós temos uma empresa.
35
00:06:06,404 --> 00:06:07,300
Vocês são amigos?
36
00:06:07,500 --> 00:06:08,589
Nós lidamos com eles...
37
00:06:08,590 --> 00:06:09,899
às vezes.
38
00:06:29,459 --> 00:06:32,560
Os soldados estão longe de seu território.
39
00:06:32,567 --> 00:06:34,785
Estamos aqui em uma missão importante.
40
00:06:34,900 --> 00:06:36,939
Onde nossos amigos
podem facilitar.
41
00:06:40,920 --> 00:06:43,100
Homens brancos cumprimentam
amigos com rifles?
42
00:06:44,539 --> 00:06:46,649
Os homens vermelhos também têm armas.
43
00:06:47,300 --> 00:06:50,830
Não é bom, não atire.
44
00:06:56,649 --> 00:07:01,609
- Onde você os achou?
- Na trilha dos vagões.
45
00:07:01,829 --> 00:07:04,818
- A que distância daqui?
Um dia!
46
00:07:04,910 --> 00:07:07,872
Pode ser o que pedimos.
Eles têm armas suficientes.
47
00:07:08,918 --> 00:07:09,478
Você veio aqui para munição?
48
00:07:09,479 --> 00:07:10,279
Não! nós viemos...
49
00:07:10,280 --> 00:07:12,078
para o comerciante.
50
00:07:14,279 --> 00:07:16,859
O comerciante não está aqui.
51
00:07:18,759 --> 00:07:23,980
- Traga ele aqui.
- Ninguém ali.
52
00:07:24,610 --> 00:07:26,610
Eles querem saber que lhes dizemos a verdade.
53
00:07:26,880 --> 00:07:28,980
- Por que eles não aceitam minha palavra?
- Eu acho que eles têm suas razões.
54
00:07:32,210 --> 00:07:35,439
- O que você quer do comerciante?
- Nós viemos para matá-lo.
55
00:07:38,779 --> 00:07:43,126
- Por que você quer matá-lo?
- Meu povo ficou doente nos meus olhos.
56
00:07:44,939 --> 00:07:46,629
Ele vendeu este remédio.
57
00:07:46,630 --> 00:07:48,090
Ele trocou com ouro.
58
00:07:50,829 --> 00:07:52,590
muito ouro.
Olhe isso.
59
00:07:56,769 --> 00:07:58,909
Essa coisa não é para os olhos.
60
00:07:58,920 --> 00:08:00,589
Meu marido não é médico, capitão.
61
00:08:01,589 --> 00:08:02,189
Nós não vendemos medicamentos.
62
00:08:02,400 --> 00:08:05,139
Nós temos você, muitos
dos nossos filhos...
63
00:08:06,120 --> 00:08:09,329
mas nossos homens adultos estavam cegos.
64
00:08:10,139 --> 00:08:13,610
Quem você acha?
O índio, eu?
65
00:08:14,329 --> 00:08:15,409
Volte para a sua aldeia.
66
00:08:15,410 --> 00:08:18,569
Diga ao seu que vou
encontrar esse homem.
67
00:08:18,570 --> 00:08:20,409
E se ele é culpado, ele será punido...
68
00:08:21,169 --> 00:08:24,819
- por lei.
- Nossa lei diz...
69
00:08:24,820 --> 00:08:26,245
que ele deve morrer.
70
00:08:29,819 --> 00:08:31,929
Ninguém.
- Suas posições.
71
00:08:33,400 --> 00:08:37,070
Nós dissemos a verdade.
O comerciante não está aqui.
72
00:08:37,071 --> 00:08:40,949
- Vire para a sua aldeia.
- Vamos esperar pelo comerciante.
73
00:08:41,247 --> 00:08:43,495
Você tem suas ordens.
Volte para a sua aldeia.
74
00:08:43,496 --> 00:08:45,959
Nós vamos matar os comerciantes!
75
00:08:46,209 --> 00:08:49,259
Os soldados não nos impedirão.
76
00:08:49,305 --> 00:08:50,859
Tenente!
77
00:08:52,990 --> 00:08:56,549
Vamos mais longe.
Nós estaremos assistindo.
78
00:09:12,659 --> 00:09:15,849
Bem, capitão, são suas ordens?
- Vamos esperar um pouco.
79
00:09:15,850 --> 00:09:17,896
- Até vermos o que está acontecendo...
- Capitão!
80
00:09:24,340 --> 00:09:25,310
- Onde está seu marido?
- É longo, para negócios.
81
00:09:25,600 --> 00:09:27,709
É melhor começar a orar.
Se ele não voltar agora.
82
00:09:55,649 --> 00:09:58,749
Isso é muito estranho, capitão.
83
00:09:59,139 --> 00:10:02,869
Há vestígios de três carros aqui,
84
00:10:02,870 --> 00:10:03,989
enquanto não há estrada.
85
00:10:04,449 --> 00:10:06,629
Quem dirige os carros nas árvores...
86
00:10:06,630 --> 00:10:08,838
se ele não tem nada a esconder.
87
00:10:08,840 --> 00:10:11,839
- É recente?
- Eu não consigo ver árvores cortadas, senhor.
88
00:10:12,153 --> 00:10:13,470
Quando eles vieram aqui...
89
00:10:13,471 --> 00:10:15,750
os carros estavam pesados.
90
00:10:15,470 --> 00:10:19,079
Vem comigo...
Eles pararam aqui...
91
00:10:20,300 --> 00:10:22,589
e um grande número de homens,
foram empregados aqui. Você vê?
92
00:10:22,620 --> 00:10:25,428
Os carros eram muito leves
quando se mudaram para cá.
93
00:10:26,238 --> 00:10:30,860
Muitas mulas pararam
aqui e puxaram o norte.
94
00:10:31,428 --> 00:10:33,588
- Yakis vivem no norte.
- Isso é o que eu pensava.
95
00:10:34,860 --> 00:10:36,739
- O que você está pensando, capitão?
- Eu acho...
96
00:10:36,740 --> 00:10:38,249
nós temos que fazer mais um...
97
00:10:38,250 --> 00:10:39,739
discussão com a senhora.
98
00:10:41,048 --> 00:10:43,808
- Quantos carros você tem?
- um!
99
00:10:44,419 --> 00:10:46,289
Encontramos vestígios de muitas carruagens nas árvores.
100
00:10:47,408 --> 00:10:49,738
Eu não sei nada sobre essas coisas.
101
00:10:54,289 --> 00:10:55,646
Qual é a sua opinião?
102
00:10:55,647 --> 00:10:56,449
É uma baía.
103
00:10:56,450 --> 00:10:59,868
Esta garrafa foi dada a você pelos índios.
Bay?
104
00:11:02,328 --> 00:11:03,753
- Não, senhora!
- Tudo bem!
105
00:11:03,754 --> 00:11:06,618
Meu marido
vendeu várias drogas.
106
00:11:06,619 --> 00:11:09,738
Mas eles não nos disseram
como queriam para os olhos.
107
00:11:10,418 --> 00:11:11,939
E você não se
importou, pergunte?
108
00:11:12,230 --> 00:11:14,639
Me desculpe, por aqueles que foram feridos.
109
00:11:17,537 --> 00:11:21,799
O comércio de armas é um trabalho lucrativo.
110
00:11:21,900 --> 00:11:25,889
- Isso pode explicar as fragrâncias do seu papelão.
- Você está errado.
111
00:11:25,890 --> 00:11:28,139
Você estava mentindo sobre drogas, talvez
você esteja mentindo sobre armas também.
112
00:11:28,140 --> 00:11:29,659
Talvez ele não saiba de armas.
113
00:11:30,159 --> 00:11:33,839
Eu duvido disso.
Quanto mais seu homem sentirá sua falta?
114
00:11:36,050 --> 00:11:38,700
Deveria encontrar Yakis?
115
00:11:40,340 --> 00:11:42,370
Onde é o local da reunião?
116
00:11:43,700 --> 00:11:46,930
Me escute, um pouco idiota.
Milhares de homens morrerão a menos que encontremos essas armas.
117
00:11:46,987 --> 00:11:48,719
Onde é o local da reunião?
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,887
Eu não sei, o que você quer dizer?
119
00:11:53,690 --> 00:11:56,278
Capitão!
Você vem.
120
00:12:02,702 --> 00:12:04,319
Fique aqui.
121
00:12:07,278 --> 00:12:12,379
Nós encontramos um caminho, vamos seguir.
122
00:12:13,000 --> 00:12:15,679
Não-guerra é o caminho para as mulheres.
123
00:12:15,680 --> 00:12:22,769
É isso! Para muitos de vocês, o
ouro é mais importante que a vida.
124
00:12:25,379 --> 00:12:28,480
Se sim, para este comerciante...
125
00:12:28,481 --> 00:12:30,749
É válido para qualquer um!
126
00:12:31,000 --> 00:12:35,980
Se ele perder desse jeito, ele ganha ouro...
127
00:12:36,000 --> 00:12:39,979
essa seria sua pior punição.
128
00:12:43,220 --> 00:12:47,230
Nós vamos queimar este lugar,
com toda a sua mercadoria.
129
00:12:48,330 --> 00:12:51,379
Ele será forçado a
deixar nossas terras.
130
00:12:52,039 --> 00:12:55,059
As árvores morrem quando
suas raízes secam.
131
00:12:56,379 --> 00:13:00,899
Você acha que encontrou as armas no
caminho das "grandes carruagens"?
132
00:13:02,059 --> 00:13:03,779
Onde o caminho leva?
133
00:13:04,199 --> 00:13:07,919
Lá nas árvores.
134
00:13:12,440 --> 00:13:14,459
Vincent.
- Na verdade, capitão.
135
00:13:14,460 --> 00:13:17,670
Diga aos soldados que isso
vai acontecer, é minha decisão.
136
00:13:18,358 --> 00:13:20,669
Queimá-los!
137
00:13:25,210 --> 00:13:28,940
- Sinto muito pelo capitão.
- Apenas palavras vazias.
138
00:13:29,509 --> 00:13:31,519
O que posso fazer?
Ele é meu superior.
139
00:13:31,940 --> 00:13:33,490
Ele é totalmente estúpido.
140
00:13:33,491 --> 00:13:35,590
Mais uma vez, é meu superior.
141
00:13:37,468 --> 00:13:39,601
Senhora, escolha 2-3 coisas
essenciais para uma viagem.
142
00:13:39,602 --> 00:13:40,810
Você virá com você.
143
00:13:40,810 --> 00:13:41,553
Eu venho com você?
144
00:13:41,554 --> 00:13:43,699
Nós estaremos com Santalav
e seus homens, em dois dias.
145
00:13:43,700 --> 00:13:45,929
Então nós podemos fornecer uma
escolta, devolvê-lo para Durango.
146
00:13:45,930 --> 00:13:46,573
Mas meu marido...
147
00:13:46,574 --> 00:13:49,700
Nós vamos dizer a ele onde você
está quando nós pegamos ele.
148
00:13:49,701 --> 00:13:51,300
- Eu me recuso a vir.
- Eu tenho medo disso...
149
00:13:51,300 --> 00:13:52,840
você não tem muitas opções.
150
00:13:52,841 --> 00:13:55,150
Você está me ameaçando com violência, capitão.
151
00:13:55,151 --> 00:13:56,750
Se necessário, senhora.
152
00:13:56,950 --> 00:14:00,079
- Vai ser.
Muito bem.
153
00:14:01,050 --> 00:14:03,190
- Esparza, pegue as roupas dela na estrada e rapidamente.
- Me deixe pra baixo.
154
00:14:12,009 --> 00:14:14,189
Me abaixe, me abaixe. Oh!
155
00:15:53,528 --> 00:15:54,338
O comerciante não estará de volta aqui.
156
00:15:54,339 --> 00:15:58,489
Nós voltamos, e nós realmente
esperamos um pouco de paz!
157
00:15:58,520 --> 00:16:00,809
Não haverá paz,
158
00:16:00,810 --> 00:16:02,639
enquanto os yakis estiverem em guerra.
159
00:16:03,509 --> 00:16:06,259
Eles não são meu próprio povo.
Eu não posso pará-los, eles lutam.
160
00:16:06,839 --> 00:16:09,409
Você pode ajudar...
de certa forma.
161
00:16:10,059 --> 00:16:13,110
O comerciante que você veio
matar, vende armas para os Yakis.
162
00:16:14,009 --> 00:16:16,819
Me ajude a encontrar essas armas.
Me dê um companheiro
163
00:16:16,820 --> 00:16:17,990
e eu vou destruir esses yakis
164
00:16:17,990 --> 00:16:20,499
e pode haver paz.
165
00:16:23,730 --> 00:16:27,365
Você acompanhará os homens
brancos até a área de Yakis.
166
00:16:27,500 --> 00:16:30,149
Ele deixou branco,
encontra-se, Yakis.
167
00:16:30,605 --> 00:16:31,800
Você vai ficar branco...
168
00:16:31,801 --> 00:16:34,460
na terra dos yakis!
169
00:16:36,000 --> 00:16:39,720
Você pediu por isso.
170
00:16:59,098 --> 00:17:02,190
Como eles te contam?
171
00:17:02,940 --> 00:17:06,720
Juan Pentro.
- Você receberá salário, como todos os soldados.
172
00:17:08,590 --> 00:17:10,680
Eu não quero seu dinheiro.
173
00:17:10,690 --> 00:17:13,709
Eu quero obedecer meu pai.
É isso.
174
00:17:14,180 --> 00:17:15,879
Como você deseja.
175
00:17:19,789 --> 00:17:21,750
Você está pronta, senhora?
176
00:17:23,299 --> 00:17:25,144
Reúna-se, homens.
177
00:17:27,189 --> 00:17:31,499
- Por que ele não foi com o resto?
- Ele vem com a gente.
178
00:17:32,269 --> 00:17:35,850
- Voce esta louco?
- Talvez, mas novamente eu sou seu superior.
179
00:17:36,299 --> 00:17:38,380
Estamos saindo, senhora.
180
00:17:41,450 --> 00:17:43,339
Um dia, capitão, de alguma
forma, eu vou te matar.
181
00:17:43,450 --> 00:17:46,869
É muito provável.
Já existem poucos que te mataram.
182
00:17:52,039 --> 00:17:54,420
Vá até o seu cavalo, senhora.
183
00:19:21,269 --> 00:19:23,420
Quando nos encontramos com ele
Santovall Obrigatório...
184
00:19:23,421 --> 00:19:24,579
a dama não será mais.
185
00:19:24,580 --> 00:19:25,882
com a gente.
186
00:19:26,100 --> 00:19:28,077
Bem! Veja como algo bom.
187
00:19:28,090 --> 00:19:29,980
Mas o tenente gosta disso.
188
00:19:30,000 --> 00:19:32,090
No tenente, todas as mulheres gostam.
189
00:19:33,180 --> 00:19:37,630
Se tivermos sorte, eles podem
nos enviar como acompanhantes.
190
00:19:37,890 --> 00:19:39,950
Você acha que ele pode
olhar, um simples Decaune?
191
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Bem, eu olho para ela o tempo todo.
192
00:19:41,920 --> 00:19:42,882
Isso é o que você faz em seguida...
193
00:19:42,883 --> 00:19:43,988
a partir do momento em que chegamos juntos.
194
00:19:44,200 --> 00:19:46,534
Você tem que admitir
como é melhor do que olhar para você?
195
00:20:08,339 --> 00:20:10,188
Obrigado, tenente.
196
00:20:12,339 --> 00:20:13,188
Você estava andando.
197
00:20:37,529 --> 00:20:40,720
Este é o vale que você
me mostrou no mapa.
198
00:20:44,280 --> 00:20:46,810
Devemos ter chegado antes de Santovall.
Eu não vejo nada.
199
00:20:47,000 --> 00:20:49,196
Pode ser o vale errado.
200
00:20:50,109 --> 00:20:52,307
Branco, tem olhos fracos.
201
00:20:52,826 --> 00:20:54,179
Eu vejo cavalos lá.
202
00:22:21,750 --> 00:22:24,539
O que você acha?
203
00:22:27,569 --> 00:22:29,648
Peça a alguém para reunir esses cavalos.
204
00:22:30,113 --> 00:22:32,398
Eu, com metade dos homens,
vou olhar em volta.
205
00:22:32,399 --> 00:22:33,997
Você acampou e esperou por mim aqui.
206
00:22:34,398 --> 00:22:36,579
Boa sorte.
207
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
- Parece engraçado, você não tem isso.
- Eu estava pensando em Santoval.
208
00:22:42,419 --> 00:22:45,370
- Juan Pentro, você virá comigo.
- Não.
209
00:22:46,050 --> 00:22:50,870
Vou acompanhar um homem branco
para encontrar sua morte.
210
00:22:51,369 --> 00:22:54,409
Bem, capitão, o que você
vai fazer sobre isso?
211
00:22:55,269 --> 00:22:57,928
A direita dele.
Venha.
212
00:23:29,410 --> 00:23:30,729
Você vai matar...
213
00:23:30,730 --> 00:23:31,997
meu marido, certo?
Sim.
214
00:23:32,105 --> 00:23:36,059
O país é ótimo, será
difícil encontrá-lo.
215
00:23:37,190 --> 00:23:40,890
- Eu encontrarei sua própria mercadoria.
- Mas é longe demais.
216
00:23:41,059 --> 00:23:42,659
Apenas um dia pela frente.
217
00:23:42,890 --> 00:23:45,820
As mulas, lentas.
218
00:23:45,997 --> 00:23:47,780
Siga o caminho errado.
219
00:23:48,819 --> 00:23:53,649
É fácil perder o caminho.
... Eu vou te pagar bem, para perdê-lo.
220
00:23:55,480 --> 00:23:57,530
Você tem traficado comigo muitas vezes.
221
00:23:57,540 --> 00:23:59,680
Eu sempre fui honesto com você.
222
00:24:02,730 --> 00:24:05,750
Há muito tempo, sua
irmã estava doente...
223
00:24:06,180 --> 00:24:08,865
Eu a tratei.
224
00:24:09,950 --> 00:24:14,040
Esta é a razão
que eu também não vou te matar.
225
00:24:14,565 --> 00:24:17,009
Eu preciso da sua ajuda, esses
homens não são seus amigos.
226
00:24:17,930 --> 00:24:19,871
Por que você deveria acompanhá-los?
227
00:24:19,920 --> 00:24:21,871
Vou deixá-los na
terra dos yakis.
228
00:24:24,410 --> 00:24:25,170
Então você pode...
229
00:24:25,171 --> 00:24:28,029
me julgue.
230
00:24:37,919 --> 00:24:38,980
Senhora...
231
00:24:38,990 --> 00:24:39,700
Este índio...
232
00:24:39,701 --> 00:24:41,030
ameaçou você?
233
00:24:41,200 --> 00:24:45,080
Não... não me ameaçou.
234
00:24:46,230 --> 00:24:48,739
Mas tenho medo dele, tenente.
235
00:24:49,079 --> 00:24:52,539
Eu o conheço há muito tempo.
Eu não confio nele.
236
00:24:52,889 --> 00:24:54,229
Eu acredito que isso nos leva...
237
00:24:54,230 --> 00:24:56,920
em algum tipo de armadilha.
238
00:24:57,120 --> 00:24:59,329
Eu quero me livrar dele.
239
00:24:59,720 --> 00:25:01,530
Espere aqui.
240
00:25:06,329 --> 00:25:08,989
Você quer puxar todos os indianos
da área sobre nós?
241
00:25:08,990 --> 00:25:10,979
Desligue este fogo.
242
00:25:11,600 --> 00:25:13,810
Nenhum índio
243
00:25:13,830 --> 00:25:15,809
Desligue este fogo.
É uma ordem.
244
00:25:17,788 --> 00:25:20,929
Eu acompanho um homem branco.
Eu não obedeço às suas ordens.
245
00:25:35,650 --> 00:25:37,671
Tenente, ele é idiota.
246
00:26:17,930 --> 00:26:19,410
Retire as selas.
247
00:27:35,470 --> 00:27:37,870
- Você achou alguma coisa?
- Nada, eles simplesmente desapareceram.
248
00:27:39,660 --> 00:27:41,850
Liberte-se e descanse um pouco.
249
00:27:46,569 --> 00:27:48,750
Tenente.
250
00:27:56,436 --> 00:27:59,850
- O capitão não voltou?
- Ainda não.
251
00:28:00,000 --> 00:28:03,739
- Você está preocupado com ele?
- Já faz muito tempo.
252
00:28:06,435 --> 00:28:10,859
Muito tempo.
- Eu gostaria que ele não voltasse.
253
00:28:11,440 --> 00:28:13,570
- Você não quer dizer isso.
- Eu pensei que você não gostasse dele.
254
00:28:14,259 --> 00:28:16,670
Eu não gosto dele.
Mas também há um limite.
255
00:28:17,069 --> 00:28:21,639
A menos que o capitão retorne,
você será o novo comandante.
256
00:28:21,735 --> 00:28:23,872
Isso é o que eu mais amo!
257
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
- por quê?
- Talvez porque você não vai se importar comigo...
258
00:28:26,678 --> 00:28:27,749
como se eu fosse um criminoso.
259
00:28:29,009 --> 00:28:31,549
Talvez.
260
00:28:31,609 --> 00:28:35,339
Tenente, se eles pegarem meu
homem sem essas armas...
261
00:28:35,340 --> 00:28:37,540
o que vai acontecer com ele?
- Isto é, você admite que tem.
262
00:28:37,570 --> 00:28:39,699
Eu não admiti nada.
263
00:28:39,700 --> 00:28:42,750
Eu só tenho a curiosidade, o que vai acontecer.
264
00:28:42,756 --> 00:28:43,640
Eles vão colocá-lo na cadeia...
265
00:28:43,641 --> 00:28:45,960
se eles não o enforcarem antes
ou não executá-lo.
266
00:28:47,339 --> 00:28:49,500
E o que vai acontecer comigo?
267
00:28:49,660 --> 00:28:51,930
Você também vai para a cadeia.
268
00:28:54,396 --> 00:28:56,110
Você gostou disso, tenente?
269
00:29:02,569 --> 00:29:04,569
Tenente!
270
00:29:50,419 --> 00:29:54,500
- O Santoval.
- Ela viveu quando o encontramos. Ele morreu no caminho.
271
00:29:55,798 --> 00:29:57,749
- índios?
- Não, contrabandistas de armas.
272
00:29:57,820 --> 00:29:59,869
- Ele te contou?
- Ele não precisava...
273
00:29:59,870 --> 00:30:00,996
Índios não usam botas.
274
00:30:02,569 --> 00:30:04,759
Havia também vestígios
de muitas mulas.
275
00:30:06,319 --> 00:30:08,459
- Com os outros o que aconteceu?
- Eles jogaram no desfiladeiro...
276
00:30:08,460 --> 00:30:09,759
nós não conseguimos obtê-los.
277
00:30:09,797 --> 00:30:11,359
Cuide disso.
278
00:30:16,759 --> 00:30:20,970
Durma melhor, Ramon. Nós temos que relaxar
um dia antes de voltarmos.
279
00:30:21,878 --> 00:30:24,328
- Nós não vamos voltar.
- Você não pode dirigir um tolo de homens...
280
00:30:24,329 --> 00:30:27,928
contra todos os Yaku.
Isso é suicídio.
281
00:30:28,000 --> 00:30:30,849
Yaki ainda não tem essas
armas, nem as conseguirá.
282
00:30:31,349 --> 00:30:34,759
Capitão, você acha que meu marido
matar esses homens?
283
00:30:35,230 --> 00:30:38,738
- Posso pensar em mais alguma coisa, senhora?
Eu conheço a Michelle.
284
00:30:38,822 --> 00:30:39,940
Ele não mataria ninguém.
285
00:30:40,436 --> 00:30:42,538
Alguém que vende armas para
Índios...
286
00:30:42,539 --> 00:30:44,908
ele não hesitaria em lutar, gendarmes.
287
00:30:45,038 --> 00:30:47,859
Nada prova para você.
288
00:30:47,882 --> 00:30:48,570
Saia daqui
289
00:30:48,571 --> 00:30:49,909
antes que eu esqueça que você é uma mulher.
290
00:30:50,470 --> 00:30:52,819
Você não me assusta.
- Eu não estou tentando assustar você, senhora.
291
00:30:52,820 --> 00:30:54,119
Estou tentando salvar sua vida.
292
00:30:54,120 --> 00:30:55,899
Agora, afaste-se de mim.
293
00:30:57,019 --> 00:30:59,798
Melhor sair, senhora.
294
00:31:03,540 --> 00:31:06,970
- Bem, o que fazemos com ela?
- Nós vamos levar conosco.
295
00:31:07,219 --> 00:31:09,759
Você não pode fazer isso.
296
00:31:09,770 --> 00:31:10,960
Por que eu não posso?
297
00:31:10,961 --> 00:31:13,099
- Pense no perigo.
- O risco?
298
00:31:22,849 --> 00:31:25,129
Você fez amor juntos, certo?
299
00:31:25,439 --> 00:31:26,899
O que isso tem?
300
00:31:26,900 --> 00:31:28,499
Santadal não era seu amigo?
301
00:31:28,500 --> 00:31:30,940
- Ela não o matou.
- Você não puxou o gatilho.
302
00:31:30,941 --> 00:31:32,600
Você quer pendurá-la
303
00:31:32,601 --> 00:31:33,880
pelo que o marido fez?
304
00:31:33,881 --> 00:31:34,988
Não, eu não quero pendurar.
305
00:31:34,989 --> 00:31:35,839
Eu quero estar na frente
306
00:31:35,840 --> 00:31:38,938
quando eu enforco o marido dela.
307
00:32:34,219 --> 00:32:36,529
Yaku Concentrado.
308
00:32:40,229 --> 00:32:45,719
- Solo muito duro.
- Você alcança, fazendo a grande estrada.
309
00:32:46,000 --> 00:32:48,909
Nós cobrimos o dia inteiro,
ao longo da montanha.
310
00:32:49,719 --> 00:32:52,429
- Há um caminho abaixo.
- Espere aqui.
311
00:32:54,000 --> 00:32:58,429
- Tome alguns minutos de descanso.
- Um pouco de descanso.
312
00:33:14,450 --> 00:33:16,130
Você é uma boa moça?
313
00:33:16,940 --> 00:33:18,039
Eu os administro, por uma noite imatura.
314
00:33:18,530 --> 00:33:20,470
Nós vamos acampar em breve.
315
00:33:20,471 --> 00:33:22,870
Os cavalos não duram mais.
316
00:33:25,470 --> 00:33:28,519
Felizmente, o capitão se preocupa muito com os animais.
317
00:33:28,520 --> 00:33:30,179
Tanto quanto ele não se importa com as pessoas.
318
00:33:30,180 --> 00:33:32,809
Eu o vi insistir assim e outras vezes.
319
00:33:32,810 --> 00:33:34,060
Indo para lugar nenhum, como agora?
320
00:33:36,000 --> 00:33:38,700
O índio nos engana.
321
00:33:38,960 --> 00:33:41,700
- Como sabe disso?
- Eu viajei para o norte com meu marido.
322
00:33:41,702 --> 00:33:43,720
Este não é o caminho.
323
00:33:43,721 --> 00:33:46,759
- Se eu tivesse um mapa, eu mostraria a você.
Eu tenho um mapa.
324
00:33:47,120 --> 00:33:50,652
Hoje à noite, quando acamparmos,
mostrarei o caminho certo.
325
00:33:52,759 --> 00:33:54,629
Esparza.
326
00:33:55,119 --> 00:33:57,800
Seu chefe está
gritando com você.
327
00:34:06,589 --> 00:34:08,569
- Você me queria, capitão?
- Fique abaixado.
328
00:34:12,909 --> 00:34:15,059
Eu percebi que você teve uma briga com o índio.
329
00:34:15,475 --> 00:34:17,500
Ele se recusou a obedecer ordens.
330
00:34:17,600 --> 00:34:20,850
Os cidadãos não são obrigados a aceitar
ordens. Fique longe dele.
331
00:34:20,851 --> 00:34:21,949
É melhor ficar longe de mim.
332
00:34:21,950 --> 00:34:23,890
Eu te disse, fique longe disso, é uma ordem.
333
00:34:24,000 --> 00:34:27,989
Eu ainda acredito que nos
leva a uma armadilha.
334
00:34:27,990 --> 00:34:30,049
- A senhora diz isso...
- Fique longe da senhora.
335
00:34:31,989 --> 00:34:34,799
- Isso é uma ordem.
- Não, é um bom conselho.
336
00:34:34,949 --> 00:34:36,629
Quantas pessoas dão conselhos?
337
00:34:36,629 --> 00:34:37,460
Poucos Mas eu quero...
338
00:34:37,460 --> 00:34:38,980
você é a exceção.
339
00:34:39,559 --> 00:34:41,789
Talvez porque você a
quer para si mesma.
340
00:34:43,440 --> 00:34:48,710
Sim... eu quero ter isso...
para mim!
341
00:34:50,989 --> 00:34:53,709
Espere homens.
Não há motivo para um alarme!
342
00:34:55,190 --> 00:34:57,530
Isso é algo que eu te devo, capitão.
343
00:34:57,531 --> 00:34:58,930
Você não me deve nada.
344
00:34:59,530 --> 00:35:02,210
Só lembre o que eu te disse.
345
00:35:08,059 --> 00:35:11,500
Tenente, que tiro foi esse?
346
00:35:11,800 --> 00:35:13,059
Capitão, apenas salvei minha vida.
347
00:35:13,500 --> 00:35:15,519
Agora você tem uma enorme obrigação.
348
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
Ele não parece ver isso.
349
00:35:21,519 --> 00:35:23,839
Não é uma boa mulher, em uma viagem.
350
00:35:24,440 --> 00:35:27,510
Bem, isso depende do tipo de viagem.
351
00:35:27,770 --> 00:35:29,929
- Eu me lembro em San Javier...
Sim.
352
00:35:30,510 --> 00:35:33,080
Sim, lembro-me, havia uma menininha, Maria.
353
00:35:33,172 --> 00:35:37,449
- E outra vez, em San Andres a Pepita.
Sim.
354
00:35:38,949 --> 00:35:40,448
Mas como você sabe disso?
355
00:35:40,449 --> 00:35:41,859
Você me contou mais de 20 vezes.
356
00:35:45,399 --> 00:35:50,500
- Você falou muito tempo. Qual foi o assunto que você estava falando?
Para você.
357
00:35:51,860 --> 00:35:53,870
O que o capitão disse para mim?
358
00:35:54,200 --> 00:35:56,789
Que você é uma mulher do
diabo e vai me destruir.
359
00:35:57,569 --> 00:35:59,732
Logagus, eu gostaria de destruir.
360
00:36:01,589 --> 00:36:03,746
- O que mais?
- Eu tenho que ficar longe de você.
361
00:36:04,420 --> 00:36:06,210
Você não obedeceu a um pedido.
362
00:36:06,426 --> 00:36:08,339
Não era uma ordem, era conselho.
363
00:36:09,280 --> 00:36:11,530
Então, não vou te ver de novo?
364
00:36:12,070 --> 00:36:15,530
- eu não sei.
- Supondo que eu te contasse...
365
00:36:15,531 --> 00:36:22,610
que eu te amo... - Eu não acreditaria em você.
É a verdade.
366
00:36:22,630 --> 00:36:24,079
Hoje, vou provar para você.
367
00:36:24,094 --> 00:36:25,940
Você estava com pressa! Você estava com pressa!
368
00:36:26,889 --> 00:36:27,549
Esta noite!
369
00:37:20,639 --> 00:37:22,719
O que aconteceu?
Desculpe.
370
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
É um dos truques dela.
Ela pegou-a novamente em seu cavalo.
371
00:37:34,538 --> 00:37:36,338
COBERTURA!
372
00:37:57,528 --> 00:37:59,889
Juan Pentro, quantos índios são eles?
373
00:38:00,318 --> 00:38:05,785
Duas flechas, dois índios. Ontem muitos indianos.
- E hoje a noite o que?
374
00:38:06,289 --> 00:38:09,079
Indian Village, um dia de viagem.
Não outros índios.
375
00:38:09,358 --> 00:38:12,298
Detetives indianos voltaram para a aldeia.
376
00:38:13,079 --> 00:38:15,759
Você vai acreditar no que você está nos dizendo?
377
00:38:16,298 --> 00:38:18,880
Cuide dos feridos.
378
00:38:20,159 --> 00:38:22,329
Vincent! - De fato, senhor.
- Nós vamos acampar aqui.
379
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
Vocês dois, vem comigo.
380
00:38:24,425 --> 00:38:25,531
De fato, capitão.
381
00:38:39,329 --> 00:38:40,818
Me dê uma faca.
382
00:38:56,970 --> 00:39:01,588
O monstro ainda é tolo.
Se eles deixaram uma seta onde eles estão...
383
00:39:01,589 --> 00:39:03,589
ele perderia menos sangue.
384
00:39:29,858 --> 00:39:31,578
A faca...
Lança uma faca.
385
00:40:58,348 --> 00:41:01,039
O que você está fazendo?
386
00:41:09,478 --> 00:41:11,228
Coloque a faca no estojo.
387
00:41:12,000 --> 00:41:15,829
Eu te dou sua vida.
Eu não tenho nenhum benefício para você.
388
00:41:26,228 --> 00:41:28,838
Você é um oficial?
389
00:41:30,829 --> 00:41:31,748
Quando a batalha começar
390
00:41:31,749 --> 00:41:33,848
Devolva a arma ao tenente.
- Na verdade, capitão.
391
00:42:46,809 --> 00:42:48,279
Crianças, te falem sobre a garota...
392
00:42:48,280 --> 00:42:51,400
Eu me encontrei em San Rafael?
- De novo?
393
00:42:51,410 --> 00:42:54,761
Você nunca se cansa de ouvi-la.
394
00:42:55,400 --> 00:42:58,910
- Você diz, foi a primeira vez que fui...
- Ha-ha-ha.
395
00:43:02,245 --> 00:43:04,920
Venha, Vincent, cante!
396
00:43:33,819 --> 00:43:36,049
Aqui!
... Você tem que comer alguma coisa.
397
00:43:37,519 --> 00:43:39,749
- por quê?
É comum.
398
00:43:39,750 --> 00:43:41,682
- Preocupado, porque...
- Não admira porque estou preocupado.
399
00:43:41,683 --> 00:43:43,920
É o que eu não quero
para voltar do cavalo.
400
00:43:43,921 --> 00:43:46,850
- Você é muito curioso!
- Pegue isso!
401
00:43:46,851 --> 00:43:55,429
- O mudo deve ter uma boa refeição.
- Quem quer morrer de estômago vazio?
402
00:43:55,430 --> 00:43:57,889
Quem quer morrer?
- E esta também é uma boa pergunta.
403
00:43:57,890 --> 00:44:02,529
- Você parece muito bem, capitão,
você e seus homens. - Atualmente.
404
00:44:02,530 --> 00:44:03,989
Mas no final, Yakis virá.
405
00:44:03,990 --> 00:44:05,578
Seria surpreendente se eles não viessem.
406
00:44:06,510 --> 00:44:08,890
Por que não sair, desde que haja tempo.
407
00:44:08,898 --> 00:44:11,090
Por que eu não encontrei as armas ainda?
408
00:44:11,100 --> 00:44:16,948
As armas, mais uma vez as armas. Que diferença fazem alguns
armas neste deserto selvagem sujo?
409
00:44:16,949 --> 00:44:20,779
As armas, neste deserto selvagem e sujo
eles vão machucar as pessoas.
410
00:44:21,349 --> 00:44:22,982
Esta é a cruzada de um homem...
411
00:44:22,983 --> 00:44:25,420
salvar o México?
412
00:44:26,119 --> 00:44:28,769
Madame... você nunca testemunhou...
413
00:44:28,770 --> 00:44:33,090
em um ataque indiano, em uma
fazenda ou em uma aldeia?
414
00:44:33,269 --> 00:44:35,776
- Não, eu não sei.
Eu tenho.
415
00:44:35,777 --> 00:44:38,869
Minha família inteira foi
exterminada pelos índios.
416
00:44:39,190 --> 00:44:44,250
- índios com armas.
Lamento ouvir isso, capitão.
417
00:44:45,069 --> 00:44:47,990
- Sinto muito mesmo.
- Então me ajude, senhora.
418
00:44:47,998 --> 00:44:49,810
Me ajude a encontrar essas armas.
419
00:44:49,811 --> 00:44:51,820
Mas como posso ajudar você?
420
00:44:51,820 --> 00:44:54,970
Por favor, sejamos honestos
um com o outro, por uma vez.
421
00:44:55,410 --> 00:44:58,610
E se meu marido e eu
estivermos envolvidos?
422
00:44:58,611 --> 00:45:00,729
neste contrabando de
armas, como você chama?
423
00:45:00,730 --> 00:45:03,430
Junto com a gente, o
contrabando vai parar?
424
00:45:03,440 --> 00:45:06,630
Haverá outros que
venderão armas.
425
00:45:07,029 --> 00:45:09,059
Eles também os impedirão.
426
00:45:09,463 --> 00:45:10,500
Completamente ingênuo, capitão.
427
00:45:10,500 --> 00:45:13,400
Ninguém pode impedir
pessoas a ganhar dinheiro.
428
00:45:14,400 --> 00:45:16,920
Pessoalmente, não vejo o mal em tentar
Alguém para ter mais.
429
00:45:17,230 --> 00:45:19,149
É normal pedir bens, conforto...
430
00:45:19,150 --> 00:45:24,020
e uma verdadeira casa
em nosso mundo civilizado...
431
00:45:24,099 --> 00:45:25,170
em vez de viver uma vida privada...
432
00:45:25,170 --> 00:45:28,039
nesta parte horrível.
433
00:45:28,080 --> 00:45:31,320
Ele precisaria disso
para vender muitas armas para conseguir.
434
00:45:32,840 --> 00:45:36,289
Você sabe, capitão, até certo
ponto, eu acho você agradável.
435
00:45:37,320 --> 00:45:40,530
Então eu te acho chato.
E agora estou pedindo permissão...
436
00:45:40,531 --> 00:45:41,930
para te chamar bem.
437
00:45:43,929 --> 00:45:45,549
Boa noite, senhora.
438
00:45:49,559 --> 00:45:50,860
Bom sono.
439
00:47:11,268 --> 00:47:14,498
- É hora de ir.
- Vá onde?
440
00:47:14,940 --> 00:47:17,980
Eu vou te mostrar. Primeiro trouxe os cavalos.
441
00:47:17,998 --> 00:47:20,318
Eu serei desertor e isso
vai me perseguir toda a minha vida.
442
00:47:20,400 --> 00:47:21,639
Quem vai perseguir você?
443
00:47:21,639 --> 00:47:24,239
Yakis irá limpar todos eles.
444
00:47:26,920 --> 00:47:31,000
Você pensa nos homens. Se eles fossem seus amigos,
eles se voltariam contra você, como eles fizeram?
445
00:47:32,469 --> 00:47:36,480
Você não lhes deve nada.
Além disso, eu vou morrer se você ficar.
446
00:47:37,600 --> 00:47:42,559
Por favor, meu amor, eu não quero morrer.
Me leve embora.
447
00:47:51,699 --> 00:47:53,389
Há apenas um cara nos cavalos...
448
00:47:53,390 --> 00:47:56,389
e duas selas ali.
449
00:48:05,670 --> 00:48:07,096
Espere por mim aqui.
450
00:48:48,150 --> 00:48:51,760
- Você não dorme, tenente?
- Não, é uma noite difícil.
451
00:48:51,860 --> 00:48:55,380
- Sim, eu entendo, senhor.
- Você tem fósforos?
452
00:48:55,540 --> 00:48:57,780
Sinto muito, tenente, não tenho correspondências.
453
00:50:16,570 --> 00:50:18,620
Não agora. Nós temos que nos apressar.
454
00:50:31,630 --> 00:50:34,680
- Capitão, tenente Esparza...
- Eu sei, eu sei, eu o vi!
455
00:50:35,408 --> 00:50:39,409
- Eu não entendo isso, capitão.
- Eles foram para onde estamos indo.
456
00:50:40,679 --> 00:50:42,108
Eu estarei à frente,
siga-me com os homens.
457
00:51:28,039 --> 00:51:30,759
Melhor relaxar um pouco.
458
00:51:49,699 --> 00:51:54,239
Vamos ver, lá é o norte.
E nós estamos provavelmente aqui.
459
00:51:54,420 --> 00:51:59,290
- Nós vamos viajar para o oeste.
- Não, o norte vai, são apenas alguns quilômetros.
460
00:52:00,239 --> 00:52:02,319
"Mas lá estão eles no fundo da terra dos Yakis.
E claro.
461
00:52:03,489 --> 00:52:05,759
Lá eles vão entregar as armas.
462
00:52:05,920 --> 00:52:08,559
Espere, espere.
Deixe-me explicar.
463
00:52:09,389 --> 00:52:10,559
Por favor, acredite em mim.
464
00:52:10,560 --> 00:52:11,449
Existe o único lugar,
465
00:52:11,450 --> 00:52:12,899
que estaremos a salvo dos yakis.
466
00:52:13,349 --> 00:52:15,720
Junto com meu marido.
- Seu homem?
467
00:52:16,100 --> 00:52:18,230
Assim que as armas forem entregues,
e nós vamos ter o dinheiro...
468
00:52:18,231 --> 00:52:19,883
Eu nunca mais vou vê-lo!
469
00:52:19,884 --> 00:52:23,239
Eu juro, assim que conseguirmos o dinheiro.
470
00:52:31,639 --> 00:52:35,039
- Melhor ir.
Sim.
471
00:52:40,500 --> 00:52:41,869
Olhe isso!
472
00:52:48,500 --> 00:52:50,830
Volte!
473
00:53:16,869 --> 00:53:19,289
Por que você não atira?
Mate ele.
474
00:53:19,869 --> 00:53:23,789
Você tem que matá-lo!
Me dê sua arma.
475
00:53:24,000 --> 00:53:28,580
Ninguém!...
Você é um desertor agora. Eles vão te executar por isso.
476
00:53:29,289 --> 00:53:32,809
- Você está me ouvindo? Eles vão te executar.
Eu sei disso.
477
00:53:33,679 --> 00:53:35,809
O que você vai fazer agora?
478
00:53:37,420 --> 00:53:39,858
Eu vou esperar por Ramon.
479
00:53:40,230 --> 00:53:42,858
- O que vai acontecer comigo?
- Eu acho que você está indo embora.
480
00:54:44,090 --> 00:54:46,890
- Você não precisa da arma de sargento. Eu não vou sair.
- Onde está o capitão?
481
00:54:46,891 --> 00:54:48,130
Ela segue a mulher.
482
00:54:50,159 --> 00:54:52,670
Suba no cavalo.
483
00:56:40,130 --> 00:56:43,670
Por que você não corre, senhora?
484
00:56:52,430 --> 00:56:54,787
Olha, senhora.
- não !!!
485
00:56:58,300 --> 00:57:02,070
Não!
Olha. Dê uma boa olhada!
486
00:57:08,300 --> 00:57:11,870
Você vai se lembrar disso.
Você vai se lembrar disso por toda a sua vida.
487
00:57:31,600 --> 00:57:34,870
Solte-os.
488
00:57:36,800 --> 00:57:38,170
Rapidamente!
489
00:57:42,800 --> 00:57:44,170
Traga-o para lá.
490
00:57:58,210 --> 00:57:59,538
Você pode me ouvir?
491
00:58:02,380 --> 00:58:06,390
Onde está Chávez?
e munição?
492
00:58:13,440 --> 00:58:15,980
Nas... ruínas antigas... dos índios!
493
00:58:19,969 --> 00:58:21,980
- Cinco... milhas!
- Cinco milhas!
494
00:58:24,569 --> 00:58:27,580
Para o... oeste.
495
00:58:41,829 --> 00:58:43,660
Nós devemos chegar a essas munições
496
00:58:43,661 --> 00:58:44,780
antes dos índios.
497
00:58:55,399 --> 00:58:57,909
Lá estão eles... as ruínas.
498
00:59:01,890 --> 00:59:05,070
Não há necessidade de escoltar agora.
Eu vou voltar
499
00:59:06,210 --> 00:59:09,210
Juan Pentro!
500
00:59:19,269 --> 00:59:20,839
Se eu tivesse um pouco de mente na minha cabeça...
501
00:59:20,840 --> 00:59:21,917
Eu voltaria com ele.
502
00:59:22,099 --> 00:59:23,049
Vá em frente!
503
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Chávez!
504
00:59:51,520 --> 00:59:53,775
Oficiais de justiça!
505
00:59:55,400 --> 00:59:58,661
Vincent...
traga a mulher aqui.
506
01:00:05,709 --> 01:00:09,918
Bem na minha frente, minha senhora.
... Lentamente!
507
01:00:10,089 --> 01:00:12,690
E não faça o movimento errado.
508
01:00:18,889 --> 01:00:21,269
Nós temos que pegá-los.
Como os outros.
509
01:00:35,710 --> 01:00:38,019
Miguel!
510
01:00:47,710 --> 01:00:49,319
Anjo!
511
01:00:54,230 --> 01:00:57,090
Não atire!
512
01:01:01,889 --> 01:01:05,230
Pare, capitão.
Você não pode continuar!
513
01:01:06,420 --> 01:01:09,700
- Deixe a dama vir até nós.
- Se você quer a dama viva...
514
01:01:09,701 --> 01:01:11,830
Diga a seus homens para
voarem com suas armas.
515
01:01:12,310 --> 01:01:18,680
- Agora!
- Faça o que eles dizem, Miguel, por favor!
516
01:01:23,780 --> 01:01:27,619
Você ouviu o capitão.
Jogue fora suas armas.
517
01:01:45,460 --> 01:01:47,849
Pegue todos eles e segure-os lá!
518
01:01:55,110 --> 01:01:56,849
Entre lá.
519
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Espere aí
520
01:02:09,219 --> 01:02:12,559
Recolha os animais daqui.
Todos os homens, se apressem.
521
01:02:18,000 --> 01:02:20,799
Capitão, se eles não virem as mulas,
eles entenderão que estamos aqui.
522
01:02:20,800 --> 01:02:24,050
- Eles já sabem disso.
- Eles mataram Alfredo e Diego...
523
01:02:24,051 --> 01:02:25,778
Eu os vi morrerem.
524
01:02:25,931 --> 01:02:28,859
- Eles estarão aqui em breve.
- Muito em breve. Onde estão as munições?
525
01:02:29,068 --> 01:02:30,279
Onde eles estão?
526
01:02:32,975 --> 01:02:35,799
Na pequena casa, fora.
527
01:02:35,800 --> 01:02:38,720
- Sopre-os.
Não! É a nossa única esperança.
528
01:02:38,721 --> 01:02:40,861
Índios precisam disso.
529
01:02:40,862 --> 01:02:42,886
- Nós vamos negociar.
- Por que negociar algo...
530
01:02:42,887 --> 01:02:44,969
o que não nos leva a lugar algum. Sopre-os para fora.
- Na verdade, capitão.
531
01:02:45,000 --> 01:02:47,776
Você não sabe o que está fazendo.
Eles vão matar todos nós.
532
01:02:47,989 --> 01:02:50,429
Você teve que pensar sobre isso antes de vir aqui.
533
01:02:54,429 --> 01:02:57,769
- Ele veio aqui, sabendo que ele poderia ser morto?
- Sim!
534
01:04:58,789 --> 01:05:00,070
Esparza...
535
01:05:08,199 --> 01:05:10,679
Saia daí.
536
01:05:19,079 --> 01:05:20,959
Venha, Esparza, corra!
537
01:05:24,200 --> 01:05:26,670
Venha, corra.
538
01:05:30,000 --> 01:05:32,470
Corra!
539
01:05:52,830 --> 01:05:58,069
Ok, tenente....
Eu vou te dar sua arma de volta!
540
01:06:17,129 --> 01:06:20,780
Alguém mais quer sair?
Ok, entre na capela.
541
01:06:22,599 --> 01:06:26,300
- Capitão... meus homens
eles querem ter suas armas. - por quê?
542
01:06:27,220 --> 01:06:28,998
Eles querem se proteger.
543
01:06:29,000 --> 01:06:32,630
Os agricultores que serão assassinados, das
armas que você vendeu para os índios...
544
01:06:32,631 --> 01:06:33,976
eles serão capazes de
se proteger?
545
01:06:34,110 --> 01:06:35,840
Quem é você para decidir?
546
01:06:35,841 --> 01:06:37,470
Quem é você para negar um homem?
547
01:06:37,471 --> 01:06:38,986
se defender?
548
01:06:38,987 --> 01:06:41,939
Tudo bem então.
Defenda como os camponeses fizeram.
549
01:06:41,998 --> 01:06:43,879
Com as mãos nuas.
550
01:07:24,769 --> 01:07:28,579
Kate... Tudo está quieto.
551
01:07:29,639 --> 01:07:34,679
Muito tranquila. Pessoalmente eu não gosto disso.
Eu sou o homem de ação.
552
01:07:35,139 --> 01:07:37,629
Você terá muita ação pela manhã.
553
01:07:37,679 --> 01:07:39,250
Até lá, eu posso ter mudado...
554
01:07:39,251 --> 01:07:41,198
e torne-se um homem de paz.
555
01:07:42,250 --> 01:07:46,210
Já te contei a história de
Lupita, a garota de San Rafael?
556
01:07:46,211 --> 01:07:47,879
Não, você não me contou isso.
557
01:07:47,880 --> 01:07:50,309
Eu tenho dito a ela para Muniz 50 a 60 vezes.
558
01:07:52,579 --> 01:07:54,590
Talvez tenha me cansado de ouvi-la.
559
01:07:55,309 --> 01:08:00,289
- Sinto muito por Munoz.
Qual a diferença, capitão?
560
01:08:00,290 --> 01:08:02,759
Adicionado algumas horas de diferença.
561
01:08:03,289 --> 01:08:05,659
Fale comigo sobre Lupita, Vincent.
562
01:08:07,090 --> 01:08:11,660
Bem, senhor, ela era uma garota bonita.
563
01:08:17,279 --> 01:08:18,730
Ouça
564
01:08:19,388 --> 01:08:23,579
- Tambores de guerra!
- Você ouviu isso, capitão?
565
01:08:23,610 --> 01:08:28,579
- É a dança da guerra.
- A dança dura mais que a própria guerra.
566
01:08:29,479 --> 01:08:32,060
Então eu acho.
567
01:08:37,439 --> 01:08:41,988
- Esse é o momento, Miguel.
- O momento para o que?
568
01:08:41,988 --> 01:08:45,889
- Os índios estão dançando suas guerras agora mesmo.
- Não, todos eles.
569
01:08:45,988 --> 01:08:50,769
Mais. Nós podemos nos esconder, Miguel.
E então puxe o rio.
570
01:08:50,780 --> 01:08:53,819
Amanhã eles vão matar o resto.
... E depois vamos embora.
571
01:08:54,770 --> 01:08:58,890
- Eles têm guardas, no entanto.
- Você sabe que seus policiais têm suas armas.
572
01:08:59,000 --> 01:09:01,530
Eles estão soltos.
Eu vou falar com o capitão
573
01:09:01,530 --> 01:09:02,889
para distraí-lo.
574
01:09:03,000 --> 01:09:05,549
Vá com muito cuidado, Miguel.
575
01:09:30,289 --> 01:09:33,649
- Você não descansa, senhora?
Estou com sobrepeso.
576
01:09:33,839 --> 01:09:36,929
- E seu marido?
- Ele está dormindo.
577
01:09:36,950 --> 01:09:38,120
Um homem com consciência pura.
578
01:09:38,430 --> 01:09:42,750
- Nesse caso, você deveria dormir.
- Eu não tenho tanta sorte.
579
01:09:43,646 --> 01:09:45,698
Pelo menos, podemos conversar agora, capitão.
580
01:09:47,850 --> 01:09:52,060
- Última vez
- Nós precisamos disso, e não vamos nos arrepender.
581
01:09:52,060 --> 01:09:55,180
Tenho certeza disso.
- Desde a última vez,
582
01:09:55,180 --> 01:09:57,180
Eu gostaria de dizer algo para você.
583
01:09:58,680 --> 01:10:01,700
Eu te amo, seria quase
agradável morrer...
584
01:10:01,700 --> 01:10:03,880
sabendo que você também está morto.
585
01:10:03,881 --> 01:10:04,884
Obrigada senhora.
586
01:10:04,885 --> 01:10:07,952
Você também expressou meus
sentimentos com muita clareza.
587
01:10:10,649 --> 01:10:13,719
- Com licença, capitão?
- De que?
588
01:10:13,750 --> 01:10:16,829
Eu não pedi desculpas
pelos meus pecados.
589
01:10:16,836 --> 01:10:19,939
Eu ficaria muito desapontado se você fizesse isso.
590
01:10:19,940 --> 01:10:21,881
Mãos para cima, capitão.
Eu estou segurando uma arma.
591
01:10:30,988 --> 01:10:33,390
Ele deixou a arma.
Não está cheio.
592
01:10:51,689 --> 01:10:55,169
Boa noite senhora.
O Sol logo vai pegar.
593
01:10:56,610 --> 01:10:58,780
Boa noite, capitão.
594
01:10:59,000 --> 01:11:01,510
- Foi uma viagem agradável.
Obrigado.
595
01:11:02,279 --> 01:11:04,510
Da mesma forma, para vocês dois.
596
01:11:04,542 --> 01:11:07,990
Criar SRT, tradução, desempenho
audição: oberOn.
597
01:14:29,680 --> 01:14:33,740
END.
47051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
