Original subtitles

Masca R�zbun�torului

Ora�ul, Casamare, Italia 1848...

Aten�iune...

Stop !

Comandant Larocca, Guvernatorul Militar !

Oamenii din Casamare ! Nu au nevoie de prezent�ri, onoarata instan��.

E prea cald, azi, ca s� atrage�i aten�ia. Pleca�i.

Nu vom avea nevoie de g�rzi �narmate printre noi !

Am f�cut un drum greu �mpreun�, prieteni...

R�zboiul �i s�r�cia, ne-au f�cut fra�i...

�i s�r�cia ne-a �nv��at s� �mp�r�im am�r�ciunea �nfr�ngerii.

La doar 50 de mile de satul nostru...

Trupele Austrice, au atacat, curajo�ii ap�r�tori ai ��rii noastre.

�nc� se �in tare.

Nu ne vor dezam�gi, noi cei din, Casamare...

Nu trebuie s�-i dezam�gim !

Cu tunul din Fortul nou...

Protejeaz� Por�ile Marine, ale Nordului Italiei.

Dar cel mai important la tun...

E memoria...

Patriotului nostru, Contele de Monte cristo !

Care chiar de pe aceste sc�ri...

Vorbe�te �n numele drept��ii �i a libert��ii...

L�s�ndu-ne sabia lui.

"Las sabia mea oamenilor din Casamare...

�i dac� va fi folosit� din nou - Fie c� cauz� s� fie Dreptatea !"

�i �inem credin�a eroului nostru !

Cu solda�ii independen�ei Italiene !

Ei �i dau vie�ile. Noi ne d�m banii...

Ca s� men�inem armata s� ne apere de invadatori.

�n numele lui Monte Cristo...

Cine �i va cheltui aurul s�=�i cumpere viitorul ?

"Excelent�, vreau s� ne, vedem la Palat de �ndat�.

Contele Dimorna".

- Am nevoie de un cal. - Sunte�i a�teptat, Excelent�.

V-am... V-am adus mesajul.

Se pare c� e ceva, urgent.

�ntr-o zi, Colardi, vei aduce multe mesaje, multor oameni.

Excelent� !

Contele Dimorna v� a�teapt�.

A�tepta�i, v� rog, �n bibliotec� ?

Pe aici, v� rog.

Nu e r�u !

Da, tot ce e aici, e din ce e mai bun...

Bine �nvechit.

Dimorna, locuie�te aici, de mult timp.

Locul �sta, e bun ca �i Cartier General.

Cel mai bun Cartier General al Guvernatorului...

E �n inima oamenilor s�i.

�i �n... buzunarele lor ?

Am spus - �n inimi.

Conte Dimorna ! Mesajul, m-a adus aici de �ndat�.

Scuza�i-m�, d-nule Guvernator, dar discu�ia noastr� trebuie s� fie privat�.

Orice ocazie s� m� �nt�lnesc cu dvs d-nule - e mereu o pl�cere.

Dar mie nu prea-mi face pl�cere s� ne �nt�lnim, d-nule Guvernator.

Dar azi, a trebuit.

V� asigur c�, orice ar fi, v� pute�i baza pe mine oric�nd.

M� bazez pe dvs, d-nule Larocca.

�i am f�cut tot ce-mi st� �n putin��, s� v� sprijin ca �i Guvernator Militar.

Am crezut c�, sunte�i cinstit...

�i loila ��rii noastre.

Oamenii din Casamare, sunt judec�torii, loialit��ii mele, d-nule.

Da, am auzit c� tu le-ai spus asta.

Iar ei, �i eu te-am crezut.

E vreun motiv s� v� �ndoi�i ?

Da, e. Un mare motiv.

Am interceptat o scrisoare pe care recent

a�i �ncercat s� o trimite�i unui bancher din Zurich.

Dezv�luie mari nereguli...

Ale contului dvs personal.

Sper c� nu v� g�ndi�i, s� considera�i, averea un delict ?

Delictul e c�, comunica�i cu inamicul.

A�a, reiese din scrisoarea dvs.

Pot s� v�d aceast� scrisoare extraordinar� ?

Chiar vreau.

Dac� pute�i s� dovedi�i...

C� nu e scrisul dvs...

Nu v�d de ce a� merge mai departe.

Nu ve�i merge mai departe !

Colardi !

Conte !

- Conte Dimorna ! - Mi-e team� c� nu mai putem face nimic.

V� rog, s�-mi accepta�i regretele, dar Contele, a decis s�-�i ia via�a.

A fost expus ca, tr�d�tor, al ��rii noastre.

Tr�d�tor ?

Aceast� scrisoare dovede�te c� Contele, Dimorna - spiona.

Pl�tit de Austrieci.

Va fi f�cut� public dup� ce...

Se va termina investiga�ia.

- Caii no�tri, repede ! - Imediat !

Ave�i urme de praf de pu�c� pe m�na dreapt�, Excelent�.

C�teodat� vezi prea multe, Colardi.

Curiozitatea mea, va aduce mai mult interes, Excelent�.

�i Contele Dimorna, suferea de curiozitate.

G�sindu-v� scrisoarea ?

Ce scrisoare ? �tiu doar o scrisoare - cea trimis� Austriecilor.

Sunte�i absolut sigur, c� scrisoarea lui, nu a fost v�zut� �i de altcineva ?

Sunt absolut sigur ! Regretatul Conte Dimorna, a fost un domn des�v�r�it, Colardi.

�i domnul - are un, fiu.

Un soldat curajos. Conduc�nd acum trupele pe linia frontului.

Sper c�, curajul e cutez�tor.

Ei bine, Diablo, �i se pare ceva cunoscut ?

Aproape am ajuns acas�.

�napoi ! Drumul e blocat.

- Iao pirn alt� parte. - A�tepta�i Austiecii, Maiorule ?

Dup� cum vezi, tunul a c�zut. Elibereaz� drumul, C�pitane.

- A� prefera s� v� da�i la o parte, d-nule. - Poftim ?!

Nu am timp de pierdut. Dup� cum vede�i sunt �n permisie.

Asta e insubordonare !

Numele �i Regimentul t�u, d-nule !

Renato Dimorna, Regimentul Piermont.

Aten�iune !

- Renato ! - Aten�iune !

La ordinele dvs, C�pitane !

Pe loc repaus, Caporale. Ai fost un b�iat ascult�tor ?

Da.

- �i �i-ai sp�lat chiar �i ceafa ? - Oh, da !

Am f�cut baie, chiar ieri ! Peste tot !

Bine. �i f�r� furturi ?

Da...

Asta e tot ce am furat azi !

Nu a� putea fi �n stare, s� te promovez la gradul de Sergent.

Acum, trebuie s� plec s�-mi v�d tat�l. �mi raportezi mai t�rziu.

Da, C�pitanul meu.

Mario ! Tony !

Ave�i ceva vin pe acolo ?

Bun�, Gina ! E�ti mai frumoas� dec�t, trandafirii t�i !

Fii atent, prietene !

Nu sunt un prieten al tr�d�torilor !

Ucide�i-l pe Dimorna !

Vizitiu, opre�te !

E, C�pitanul Dimorna, Excelent� ! Trebuie s� fie opri�i, imediat !

Da, desigur !

Da�i-v� �napoi !

Da�i-v� �napoi cu to�ii !

Da�i-v� �napoi cu to�ii !

Dar e Dimorna, fiul tr�d�torului, Excelent�.

Ar�ta�i-i pu�in respect omului �stuia.

Pune�i-l �n tr�sura mea.

- C�pitanul, a fost grav r�nit ? - Nu !

- �i cu ve�tile despre tat�l lui, cum st�m ? - L-au �ocat.

Ca �i pe noi to�i !

- Acolo, �n spatele biroului. - Da, Excelent�.

- Cartierul meu General e preg�tit ? - Da, Excelent�.

Mul�umesc !

Nu a� fi crezut niciodat� c� e posibil, Larocca c�...

Excelent�...

Cred c� vom fi foarte ferici�i aici, �n noul nostru Cartier General.

Da. Ce noroc c� am ales locul �sta.

A�a prietenul nostru nu va r�m�ne neprotejat, �n problemele lui...

- �l ve�i l�sa s� stea aici ? - Adu-�i aminte, Colardi. - Asta e casa lui !

Dar va pune �ntreb�ri, dup� ce-�i va reveni.

Iar noi, vom fi aici s�-i rasapundem.

Dar, nu ar fi aici, dac� dvs nu v-a�i fi dus s�-l salva�i.

Colardi !

Ai prefera ca, un soldat curajos...

S� fie t�iat �n buc��i, de o ga�c� de c�ini turba�i ?

Felicit�rile mele, Guvernatorule ! �i patriotismului dvs.

"Sunt ni�te oameni la putere, �n care nu am �ncredere.

Voi avea nevoie de ajutorul t�u s�-i...

Zdrobesc pe �erpii �ia din casa noastr�.

Cu dragoste pentru tine, fiule. Tat�l t�u".

Bine ! Schimba�i !

�n gard� !

Bine, bine, Maria !

Nu, nu ! F�r� mil� ! Lovi�i mai cu putere.

Bun� lovitur� ! Bine, bine, Maria !

Mereu m� love�ti �n inim�, Maria.

Din cauz� c� ataci ca un dragon greu, Rollo.

Dintr-o dat�, f�r� �int�.

Asta e o floret�, nu o sabie !

Aha, vezi ? Cuvintele mele, proprii ! Nu uita niciodat� nimic, frumu�ic� asta.

A avut noroc, c� nu am folosit s�bii.

- Altfel - �i-a� fi t�iat urechile. - Ah, �nc� are nevoie de lec�ii.

Acum... Dac� floreta ei vine a�a. Ce faci ?

Ei bine... eu...

E�ti mort !

Jacopo !

- Ai furat din nou ? - De data asta nu am furat nimic, d-soara !

Jur pe Sf�nta Fecioar� !

Calul �la ! E Diablo ?

Renato s-a �ntors. Unde e, Jacopo ? Spune-mi, repede !

S-a �nt�mplat ceva ?

Da, d-soara. E r�nit.

De Austrieci ?

Dar de cine atunci ?

De locuitorii nostri-l-au lovit �n cap !

Dar Guvernatorul Larocca, l-a luat pe C�pitan

�i l-a dus de aici, la Castelul Dimorna.

Noul Cartier General, al lui Larocca.

�l vom aduce aici. Repede preg�te�te, c�ru��...

Maria ! Ni fii a�a gr�bit� !

Dac� oamenii din ora� �l v�d pe Renato, vor termina treaba.

Are dreptate, Maria.

Va fi mai bine, s�-l aducem �n Casamare, dup� l�sarea �ntunericului.

Da, e adev�rat !

Femeile sunt mai victorioase, dup� l�sarea �ntunericului.

Iar eu pot s� m� folosesc de acest timp, s� m� preg�tesc.

Maria ! A�teapt� !

Nu, Zio. Mai bine merg singur�.

Singur� ? Printre �acalii �ia ? Nu, Maria, mai bine...

Nu vei face o, explozie mare.

Dar po�i pleca mai repede.

Guvernatorul, nu prime�te vizite la ora asta.

Sunt aici s�-l v�d pe C�pitanul Dimorna.

Nu pute�i, d-soara. Am ordine clare s� nu primesc pe nimeni.

- Ale cui ordine ? - Ale mele.

Nu a�tept�m o vizit� at�t de �nc�nt�toare !

Am venit s�-l v�d pe Renato, Guvernatorule Larocca.

Desigur... Bietul C�pitan, a avut o zi obositoare.

Dar o vizit� at�t de �nc�nt�toare, va alung� orice oboseal�.

Veni�i cu mine, d-soara.

Da.

Am o surpiza �nc�nt�toare pentru tine C�pitane, d-soara d'Orsini !

- Renato ! - Iart�-m�, c� nu am venit.

Dar �nt�lnirea din Casamare nu a fost prea pl�cut�...

�i �i multumresc Excelen�ei sale c� sunt aici.

Un eveniment nefericit, d-soara. A fost foarte norocos c� am trecut pe acolo.

Renato, te-au r�nit. Idio�i, la�i !

Cred c� tat�l t�u e vinovat !

Poate c� noi suntem pro�tii cei mai mari, Maria.

Tat�l meu avea o sl�biciune certa pentru siguran�a patriotismului,

Nu-i pl�cea s� pun� vinul �ntr-un singur butoi.

Crezi c�, Contele Dimorna, e vinovat de tr�dare ?

D-nul Larocca, mi-a ar�tat scrisoarea lui.

- D-nul Larocca, pare foarte serviabil. - Nu a� mai fi acum, aici, Maria...

�i ai fi pierdut doi Dimorna. �i sunt foarte recunosc�tor.

Asta te-a schimbat at�t de mult ? Chiar �i fa�� de mine ?

Sunt fiul unui tr�d�tor, Maria. Atacat �i ur�t de locuitorii ora�ului.

Ei bine, sunt sigur� c� te vei sim�i bine, �n compania binef�c�torului t�u.

Am �ncercat doar s�-�i ofer ospitalitatea mea, dar acum...

D-nul Larocca, este foarte amabil.

Chiar, m-a l�sat s�-mi ocup vechea mea camer�.

Amintirile, sunt mult mai deranjante aici, dec�t �n restul casei.

Desigur, C�pitane.

Vom face tot ce ne st� �n putin��, s�-�i asigur�m comfortul.

Noapte bun�, Renato !

Ar trebui s� plec acum �i s� te las singur cu amintirile tale "deranjante".

- Ei bine ? - E exact cum mi-am imaginat...

- Renato, e �inut prizonier ! - �i-a spus el asta ?

Nu a trebuit s� o fac�.

A jucat un joc foarte inteligent, pretinz�nd c� crede �n vinov��ia tat�lui s�u.

- A f�cut-o pe indiferentul cu mine. - E�ti absolut sigur� c� a fost un "joc" ?

�l �tiu prea bine pe Renato, ca s�-mi dau seama cum se uit� la mine.

Voi merge prin gr�din�. Trebuie s� vorbesc cu el.

Excelen�a sa, a cerut s� v� decor�m pu�in camer�, C�pitane.

- Mul�umesc ! - Dac� mai ave�i nevoie de altceva...

Pute�i suna, d-nule.

Renato !

Renato !

Ce faci aici, Maria ?

F� lini�te, Renato ! Trebuie s� vorbesc cu tine.

Te rog s� m� scuzi, dar e greu s� port o conversa�ie...

�n timp ce stau �ntr-un picior.

Renato, am crezut c� tu...

Pleac� acas�, Maria ! Nu mai e nimic de spus.

Deci, d-soara, a decis s� v� viziteze din nou, C�pitane ?

U�a era deschis�, nu puteam s� nu aud.

Maria mereu a avut o sl�biciune pentru lumina lunii.

V� invidiez, �armul fatal pentru d-ne.

M� bucur, c� am putut s�-l schimb cu piciorul bun.

Sunte�i t�n�r, C�pitane.

- Voi �nchide u�a, s� nu fim deranja�i. - Mul�umesc, Excelent� !

V� deranjeaz� s�-mi da�i bastonul ?

Nu e nevoie, s� con�in� nicio sabie.

Noapte bun� !

Lini�te�te-te. Omul �la, nu merit� lacrimile tale.

�tiu c� nu merit�.

Operele de art�...

Merit� mai mult� aten�ie, d-nule Larocca.

Mi-am construit reputa�ia pe �ncredere, d-nulre Donner.

Pute�i fi sigur c� - pere�ii mei de aici nu au urechi.

Poate, poate ! Dar prefer, s� nu-mi asum riscuri.

Da, da, da...

V-am adus portofoliul, s� v� demonstrez ca-fac doar lucr�ri de art�.

Tablourile dvs de Michelangelo...

Sunte�i absolut sigur, c� se potrivesc colec�iei dvs ?

Clien�ii dvs pot vedea ei �n�i�i, c�nd vor fi gata s� cumpere.

Colec�ionarii mei de art� trebuie s� se asigure

c� vor cump�ra �i discre�ie, de asemenea.

Trebuie s� le aminte�ti c�, risc mai mult dec�t bani...

Dac� asta se afla.

Desigur. Tocmai mi-am amintit c�,

a fost g�sit un Rembrandt fals �n galeria din Viena.

Foarte ru�inos !

Michelango, e chiar adev�rat !

�i care e pre�ul dvs asupra acestei opere de art� ?

- 20 milioane de lire. - 20 milioane ?

Virate �n contul meu din Zurich, �n avans.

Nu am autoritatea s� iau nicio m�sura...

F�r� s� m� consult cu clien�ii mei.

Pre�ul e dictat de valoarea operei.

Iar eu speram c� voi evita �nc� o c�l�torie grea.

Dar vrei s� evi�i �i procentajul gras care-�i iese la afacere ?

��i sugerez s� nu pierzi, timpul.

Da, da.

D-nule Donner ! Tablourile dvs.

Oh... vreau s� spun... mul�umesc !

Colardi. M� vbucur, c� te-ai �ntors.

Deci, Excelent�...

Acum deveni�i un colec�ionar de art� ?

E�ti bun �n a-mi nesocoti ordinele.

Vei folosi acest mandat m�ine diminea��.

�l vei aresta pe Rollo D'Anterras �i pe familia lui.

Casa lor st� �n calea golfului.

E un delict s� locuie�ti l�ng� mare,...

Excelent� ?

Un delict e condsiderat un act tr�dare.

Printr-o c�utare atent� a casei...

Va fi g�sit� asta.

O alt� scrisoare a Austriecilor ? Ca cea a, regretatului, Conte Dimorna ?

Exact !

Doar c�, de data asta nu va fi nevoie, de sinucidere.

Dup� ei, pro�tilor !

- Ia drumul spre dreapta. - Cui �i datorez asta ?

Famntomei Sabiei �i cauzei drepte ! Gr�bi�i-v�, d-nule D'Antorres !

Jacopo ! Mai multe lemne ?

Sunt deja �ndeajuns s� pr�jim �ntregul personal al lui Larocca.

Poate e timpul s� �ncepe�i de la grajduri, d-soara.

Ho, b�iate !

Dac� le-ai furat din nou...

Rollo !

- Maria, s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor. - Da, v�d asta !

Jacopo, adu ni�te ap�.

P�rin�ii t�i, trebuiau s� te �ncuie �n cas� !

Sunt mor�i.

Nu...

Larocca...

Oamenii lui Larocca, au scotocit prin cas�.

Au pretins c�, au g�sit o scrisoare considerat� act de tr�dare.

C�nd p�rin�ii mei au protestat...

Au fost �mpu�ca�i cu s�nge rece...

- Iar eu am fost capturat de solda�i. - Uciga�ii !

�i-am spus de multe ori, Maria...

Dac� aprinzi focul prea tare, exist� riscul de a te arde.

Cineva a luptat al�turi de mine !

Un C�l�re� Mascat.

M-a sc�pat de �ase g�rzi ale Guvernatorului.

Mascat ?

�tiu doar o singur� persoan�, care �ndr�zne�te s� lupte �mpotriva lui Larocca.

Da, la asta m-am g�ndit �i eu...

Dar Renato Dimorna, are un picior r�nit !

Acest c�l�re�, c�l�rea ca un diavol vorbin cu un accent de care...

Nu am mai auzit p�n� acum.

Atunci, i-ai auzit vocea ?

Da...

Spunea ceva de... "Fantoma Sabiei".

Ar fi mai bine s� plec�m Rollo...

sau vom fi cu to�ii ni�te fantome.

Dar, Excelent� ! Dac� ar fi fost un om, l-am fi g�sit deja.

Las� pove�tile cu fantome �n seama ��ranilor.

E�ti Locotenentul, Guvernatorului !

Am c�utat sub fiecare tufi� din p�dure. Am c�utat peste tot !

Nu putea zbura ca o pas�re.

C�utarea trebuie s� �nceap� de la oamenii, care nu au �ncredere �n noi.

Nu m� a�tept s� nu vorbeasc�.

Tu r�m�i aici ! Eu voi fi cel care conduce c�utarea.

Deci, ai decis s� �nchizi u�a, C�pitane ?

Prietenului meu Dante, nu-i plac, �ntreruperile.

"Con�tiin�a pur� �i cinstit�...

C�t de profund doare, suspiciunea..."

P�tura va at�rna pe jos, C�pitane.

Piciorul meu, v� e foarte recunosc�tor pentru aten�ie.

Dar odihn� e cel mai bun medicament.

Da, dar mi-ar pl�cea s� v�d c�, totul e la locul lui.

Foarte precaut din partea dvs.

V� deranjeaz� s�-i spune�i...

Gr�dinarului s�-�i cure�e cizmele, �nainte de a intra �n camera mea.

Ieri a fost pu�in cam neatent.

Da, a fost...

Nu-i a�a ?

Trimite 10 oameni �n gr�din�. 2 s� r�m�n� cu mine !

Aresta�i, pe oricine �ncearc� s�, plece.

Ierta�i deranjul la aceast� or�, d-soara !

Verifica�i sus !

Avem motive s� credem c�, sunte�i �n pericol.

�ngrijorarea dvs pentur siguran�a mea, a devenit pu�in cam sup�r�toare.

Locotenentul dvs, a scotocit aceast� cas�, de dou� ori azi.

Locotenentul meu, trebuie s� fie la fel de ner�bd�tor ca noi,

s� punem m�na pe inamicii acestei ��ri.

Inamici ai acestei ��ri, sau ai dvs, Excelen�� ?

Spune-le cum vrei.

- Dar ar fi bine s� fim prieteni. - Mult mai bine...

Ca de exemplu, prietenul lui, D'Anterras ?

- �i al Contelui Dimorna ? - Tr�darea a murit odat� cu ei.

Dar poate c�, inima Mariei D'Orsini, �mi va fi loial�.

Excelen�a sa, spioneaz� mereu a�a, inima unei femei ?

Asta o fac chiar eu. C�nd e frumoas� �i cald�...

Mi�ca�i-v� ! Gr�bi�i=va !

Jos, cu voi !

�mi pare r�u, d-soara !

Cred c�, prefera�i s� alege�i, mai degrab� patriotismul dec�t prietenii.

Erau sus, Excelent�...

B�tr�nul a �ncercat s�-l ajute s� fug�.

C�nd vei �nv��a care e, pre�ul tr�d�rii amice ?

C�nd v� voi vedea sp�nzurat, de g�t.

Nu, nu, nu.

Bietul om, pare deranjat de l�comie.

Avem un medicament excelent, pentru a-l face s�-�i revin�.

- Dac�, supravie�uie�te. - Caine, uciga� !

V�d de ce, casa ta, e un refugiu pentru tr�d�tori !

Chiar credeai c� le voi �nchide u�a, �n nas, dup� ce le-ai f�cut, familiilor lor !

M� �ntreb dac� nu ai deschis u�a, �i altcuiva !

A�a numitei fantome a lui Monte Cristo !

D-nule Larocca ! Fantomele nu au nevoie de u�i !

Arunca�i armele ! �i dvs, d-nule Larocca !

Nu am respect pentru rang !

Ia-le armele, tinere, D'Antorres ! �i deschide garderoba aia !

Intra�i �n�untru ! Repede !

�i Excelen��, dvs ! Nu ai privilegii ca Guvernator !

Nu m� atinge.

Pe aici !

Pe aici !

A�tepta�i ! Acum s� chem�m g�rzile, c� drumul s� fie liber.

Intra�i �n cas� !

Tu ! Dute la grajduri !

Idio�i, nes�bui�i !

Foc !

Pute�i s� v� da�i masaca jos, acum, �i s� renun�a�i la accent, C�pitane Dimorna.

- Renato ! - M-ai recunoscut ?

Scutul din inelul t�u...

�i cine altcineva ar fi �tiut locul �sta unde ne juc�m c�nd eram copii ?

- Trebuie s� ascunde�i caii. - Renato !

- ��i datorez via�a mea. - C�pitane.

Am fost un prost, crez�nd c�, un Dimorna, ar putea fi du�manul meu !

Vie�ile noastre nu vor �nsemna nimic, dac� oamenii lui Larocca, ne g�sesc aici.

Zio, tu ai fost soldat. Ascunde caii.

�i pune pe cineva s� stea de gard� �i s� p�zeasc� fiecare col�i�or al acestui loc !

- Da, C�pitane. - Iar tu, Rollo...

Avem nevioe de ajutorul lui, Jacopo, s� ne aduc� provizii

�i s� ne duc� mesajele. Vezi dac� po�i s�-l g�se�ti.

Dac� e de g�sit. Doarme �n grajdul, dinspre drum.

- A� putea merge eu. - Nu Maria ! Tu r�m�i aici !

C�uta�i la solda�ii �ia dup� m�ncare �i lua�i-le p�turile.

Va trebui s� st�m ascun�i o lung� perioad� de timp.

Dar de ce ai ales, deghizarea asta ciudat� ?

Ca �i cum statuia lui Monte Cristo, ar fi prins via��.

Memoria unui erou mort e cea mai bun� metod� de a �nvinge un tr�d�tor:

Pe Larocca !

Cadn vom avea dovezile tr�d�rii lui...

Voi fi �n stare s� vorbesc cu oamenii �n numele lui...

Nu vor �nv��a niciodat� !

Larocca, le spune at�tea minciuni, c� ei vor continua s� danseze pe melodia lui.

Nu vor mai dansa, c�nd vor afla, ce s-a �nt�mplat cu aurul lor.

Asta sper s� aflu, r�m�n�nd la Castel.

- �i vrei s� te intoci, acum, acolo ? - Trebuie.

Dac� Larocca descoper� c� nu sunt acolo, m� va demasca. �i vom fi pierdu�i cu to�ii !

�i am ni�te conturi de reglat cu Guvernatorul !

A�teapt�, Rollo !

�i eu am ni�te conturi de reglat.

Vezi, ce trebuie s� fac, s� te ui�i la mine ?

Dac� m� uit la tine, voi sta aici pentru totdeauna.

�n noaptea aia la Castel, am crezut c�, te-am pierdut.

Chiar am crezut.

C�t de tare te-ai �n�elat.

Fii atent, dragul meu.

Renato, joac�, un joc periculos.

Dac�, descoper� c� lipse�te de la Castel ?

Dac� ar fi fost Monte Cristo, nu ar fi fost dat disp�rut.

��i aminte�ti legenda ? Poate fi �n dou� locuri, �n acela�i timp.

Da, asta e legenda...

Monte Cristo, ar putea fi �n Castel...

�i �n acela�i timp, s� incite oamenii la revolt�.

Aproape, l-am prins !

�i idioatele mele de g�rzi, nu au putut s� trag� un glon� �n el !

Poate c�, nu avem nevoie de un glon�.

C�t era�i ocupat cu c�utarea, de mine, Excelent�...

Eu am c�utat scurgeri, sub propriul nostru acoperi�.

Oaspetele nostru r�nit ?

- Trebuie s�-mi aduci dovezi. - A� putea s� v� ar�t o camer� goal�.

Vede�i, am fost precaut s� �nchid fiecare, u�� a pere�ilor acestui Castel...

Din interior.

- Sunte�i dvs, Excelent� ? - Da.

Ve�ti bune d-nule, piciorul meu e mult mai bine.

Bine !

Dac� trimite�i un servitor s� m� ajute, pot cobor� jos, s� juc�m �ah.

�nc� o dat�, m-am convins de prostia, sf�tuitorilor mei.

"Ce punga� �n numele lui Monte Cristo, v-a folosit aurul, ca s�-�i achizi�ioneze faim� ?

Apoi prin puterea, strig�telor voastre �ncrez�toare "Tr�d�torul !" a...

Transformat vie�ile voastre �n nisip".

Recompensa dubl�, pentru capul tr�d�torului !

Ar fi mai bine s� evita�i cuv�ntul �tr�d�tor�.

Ce p�rere ai despre asta ?

Rimele sunt foarte rele.

Aceast� fantom�, mai bine ar c�l�ri un cal, dec�t s� fie poet.

Nu, e �nv���celul, prietenuli dvs, Dante, nu-i a�a C�pitane ?

Cu siguran�� nu !

Oricine e...

Mul�umesc lui Dumnezeu, c� te-ai �ntors nev�t�mat.

�i f�r� s� fiu recunoscut�. Mul�umit� lui Jacopo...

Micul nostru hot are ochi de croitor.

Vine pe drum �n spatele meu.

- Unde e acum, ce face ? - Livreaz� lemne la castel.

Jacopo...

L-ai v�zut pe C�pitan ?

�ine�i asta !

Doi...

Vrei s� �ncetezi cu num�ratul �i s�-mi spui ?

- Ce, d-soara ? - Ce a spus ?

A �ntrebat de C�l�re�ul Mascat ?

Pentru numele lui Dumnezeu, vrei s� �ncetezi cu mestecatul �i s�-mi dai mesajul lui.

Asta �ncerc s� fac. E �n portocala !

"Cred c�, dac� ghicesc bine, unul din voi c�l�re�te mai bine, dec�t scrie rimele.

Suspiciunea �n privin�a mea cre�te.

Uita�i-v� �n poiana Dimorna, dup� semnalul de la geamul meu.

Apoi l�sa�i ca fantoma lui Monte Cristo,

s� b�ntuie ad�ncurile Castelului, ca s� pot pleca nev�zut.

Ne �nt�lnim la "Stejarul Ars".

So�ul meu a v�zut c�l�re�ul �la ! Cum v� v�d eu pe voi.

Era �mbr�cat tot, �n negru. Cu o masc� neagr� pe fa��.

To�i vedem a�a, dup� o can� de vin.

Sabia a disp�rut... Nu trebuie o can� de vin s� vede�i asta.

Se spune c�, sunt urme de cal la cimitir.

Da, a�i auzit ?

Prefer s� aud unde, a plecat aurul nostru.

- Aten�ie la limbaj ? - Dac� aude, Excelen�a sa...

�i cine-i va spune ? Tu, care vinzi p�ine, din carul t�u ?

Cred c�, e un semn, �n spatele a toate astea.

E mult� nedreptate, printre noi.

Cum ar putea, Larocca, era omul nostru perfect !

Asta e numele, celor care, vorbesc despre dvs �n pia��, Excelent�.

Lombardi, Farinacci...

�nceteaz� s�-mi mai aduci liste, mizerabile !

G�se�te-le pe escrocul �la mascat !

D-nule Donner ! Bine a�i venit !

E o pl�cere s� v�d un om al artei, �ntr-o lume �n r�zboi !

Spune-i lui Marco, c�-mi vreau calul preg�tit �n mai pu�in de o or�.

Pia�a pare, un cuib de viespi.

Viespii �tia, nu au ace, d-nule Donner.

��i spun eu c�, tipul �la e tot ochi �i urechi

�i poate �mpr�tia zvonuri despre tratatul nostru...

Nu-�i fie fric�. E ocupat s� v�neze, co�maruri.

- Mi-ai adus r�spunsul ? - Da, clien�ii mei, v-au acceptat, termenii.

Banii vor fi transfera�i �n contul dvs din Elve�ia.

S� nu �nt�rziem tranzac�ia.

Da, dar nu-mi plac aceste discu�ii, despre c�l�re�i masca�i.

V� asigur c�, sunt doar zvonuri.

Cred c�, ar fi mai bine s� plec, imediat dup� l�sarea �ntunericului.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine, prietene.

Asta e achizi�ia ta prietene, aproape complet�.

- Vin ? - Oh, mul�umesc !

Clien�ii dvs, au achizi�ionat, o adev�rat� comoar�.

Nu toate comorile au pre�. Pot fi cump�rate.

C�l�torie spr�ncenat�, d-nule Donner !

Ah, Colardi !

Toat� lumea, pare s� o ia, �n toate direc�iile, �n aceast� sear�.

Excelen�a sa, a trebuit s� plece cu afaceriu �n, Casamare.

A� vrea s� pot s� m� al�tur lui !

M� aju�i s� ajung p�n� la bibliotec� ?

- Dac� mai ai nevoie ? - Da, a�a e.

S� vezi, c�t m-am chinuit, s�-mi bag piciorul, �ntr-o cizm� !

�n�eleg totul perfect, C�pitane.

Ah, Colardi ! Nu at�t de repede, te rog !

Dac� m� pun pe picioare, pot c�l�ri un cal.

Dup� aspectul cizmelor tale, C�pitane, a�a spune c� ai c�l�rit recent.

Am crezut c� cizmele uzate m� vor face s� m� simt mai comfortabil. - F�r� dubii !

�i c�nd bietul �sta de picior se va ameliora...

Ve�i dori s� v� �ntoarce�i �napoi la r�zboi, ei ?

Desigur.

R�zboiul, se pare c� vine la noi.

Po�i s�-�i dai masca jos, acum, d-soara, D'Orsini.

�i z�mbetul �la �mecher.

Deci �tiai c� sunt eu ?

�tiam c� e cineva mai abil la c�l�rit, dec�t la scris ?

Planul t�u d� roade...

Sper c� l-am indus �n eroare pe Larocca...

�i am alungat suspiciunile �n privin�a ta.

- Mi-a fost at�t de fric� ! - �i mi-a fost pu�in fric�.

C� Jacopo, al nostru, ar putea m�nca mesajele.

Spune-mi, Renato... ai mai aflat ceva despre...

Conspira�ia Guvernatorului ?

Misterioasele negocieri, cu negustorul de art�, au fost �ncheiate.

Azi, cred c� vom descoperi secretul lui Larocca.

Va trebui s� fii viu s�-l po�i folosi.

Gloan�ele, nu pot r�ni fantomele, Maria.

Dute �napoi �i a�teapt�-m� la vechile ruine.

- Ai grij� de ea, sold��elule ! - La ordinele dvs, C�pitane !

Opri�i-v� ! Arunca�i armele jos pe drum !

Ie�i�i afar�, unde s� v� pot vedea, �nainte s� trag !

�i dvs, d-nule Donner !

Dar asta e absurd, d-nule !

Sunt un negustor de art�, care �tie pu�ine despre politic�.

Atunci, cred c�, nu ave�i nimic de valoare, �n buzunarul hainei dvs ?

�n buzunar... Oh, nu am nimic, nimic !

Doar o-dovada justificativa, f�r� nicio valoare.

�n cazul �sta, sper c� nu v� deranjeaz�, s� mi-o da�i.

Da, sigur c�, nu. Bucuros.

Nu, �n buzunarul din interior, d-nule Donner !

Mereu v� �ine�i documentele cifrate, d-nule Donner ?

�ntoarce-te !

Iau eu alea.

Sper c� pute�i citi, codul �sta mai bine, dec�t mine.

Prefer s� citesc fa�� "C�l�re�ului", din spatele m�tii �leia.

D�-o la o parte !

Desigur... �ine�i asta !

Vezi, cine e la u��.

Excelent� ! S-a auzit o �mpu�c�tur� din bibliotec�.

C�l�re�ul Mascat... Excelent�...

L-am descoperit...

�i eu.

Cartea asta... El a luat-o.

Nu i-am putut vedea...

Fata...

Cred c�, i-am v�zut-o eu.

Mereu ai fost prea curios, Colardi !

- Excelen��, el, el nu era... - Poate c�, era...

Un, C�l�re� Mascat, f�r� masc�.

�ase cuvinte. Aproape, la fel de valoroase c�, bijuteriile Regale.

"Pietrele Albe. Pe nou�, �n a �asea sear�".

- Nu mai era nimic pe h�rtie ? - Nimic.

�ncercam s� descifrez mesajul, �nainte s� fiu �ntrerupt de, Colardi.

Ultima lui, �ntrerupere.

"Pietrele Albe" e numele pe�terii, nu departe de vechea mea cas�.

At�t de aproape c�, Larocca,

nu poate fi �mpiedicat de nimeni s�-�i ucid� �ntreaga familie.

De ce ar vrea s� foloseasc� o pe�ter� �nchis� ?

Din acela�i motiv, pentru care o foloseau �i contrabandi�tii din timpurile bunicului t�u !

�i iubi�ii dup� cum se spune.

Am de g�nd s� aflu asta.

- Ar trebui s� te �nso�im. - Nu, Maria !

Ne-am mai r�mas un secret de descoperit,

�nainte ca, Larocca, s� fie demascat �n fa�a oamenilor.

- Ave�i r�bdare. - A trecut prea mult timp s� mai am r�bdare !

Aminititi-v� c� nu sunte�i singuri. �i eu am ni�te conturi de reglat cu el.

�i s� nu-l mai aduce�i pe C�l�re�ul Mascat, la via��, c�t sunt plecat !

�n regul�. Dar unde te a�tep�i, s�-l faci pe Larocca, s�-�i dezv�luie secretul ?

La Pietrele Albe. La 9, m�ine sear�.

S� a�tept�m, �mpreun�, s� ne dea semnalul la poarta Fortului.

Cine e acolo ?

Guvernatorul Militar.

- Parola, Excelent� ! - "Casamare-pentru Rege".

�nainta�i, d-nule.

Sergent, de gard� ! Guvernatorul e aici !

Deschide poarta !

Prezen�a dvs, ne onoreaz�, Excelent�.

Vreau s� fac inspec�ia acestei garnizoane, Comandante.

De �ndat�, d-nule ! Trompetist, sun� adunarea !

Aceast� vizit� e, o surpriz�.

�n vremuri de r�zboi, trebuie s� te a�tep�i mereu la surprize, Comandante.

Toat� garnizoan� e prezent� la apel, d-nule !

Iau eu comanda.

Deta�ament, aten�iune !

Prezenta�i arm' !

La picior arm' !

�ntregul deta�ament, toate armele jos !

La dreapta !

Cinci pa�i, �nainte !

Unu, doi, trei, patru !

Cinci !

Repede, lua�i-v� muschetele ! Am fost tr�da�i !

Colonele Von.

Da, d-nule.

- S� fie �ncuia�i �n bar�ci ! - Foarte bine, d-nule !

�ncuia�i-i �n bar�ci !

Da�i-le jos, uniformele ! Oamenii no�tri s� se �mbrace cu ele.

�mpu�ca�i pe oricine, opune rezisten�� !

M� bucur, c� meseria ta de ho� s-a �mbun�t��it.

Nu le-am furat, Zio. Doar le-am g�sit.

Cum se face �n r�zboi.

Bunul sold��el ! Mai toarn� ni�te vin.

Iar acum, viitorul t�u.

Nu e nevoie de c�r�i, s�-mi aflu ghinionul, Maria.

Poate vei g�si speran�� ? Vezi ?

Aceast� carte promite o c�l�torie.

Iar, asta...

O carte a mor�ii. Regina S�biilor.

Nu �nseamn� nimic, Rollo. Noi ne facem singuri, viitorul.

- C�r�ile sunt doar un avertisment. - Nu, Maria.

Regina Spadelor, e foarte cunoscut� �n casa mea.

- �i nu m� surprinde c� a c�zut pentru mine. - Rollo ! Maria !

Renato ! Ce s-a �nt�mplat ?

- Austriecii, au pus m�na pe Fort. - Austriecii ?

Asta, e imposibil !

Tr�darea lui Larocca, a f�cut s� fie posibil !

Merg s� caut ajutor, la deta�amentul din apropiere.

- Asta �nseamn� c� va fi o invazie ! - Va fi !

Fortul a fost cucerit, iar acum flota inamic�, poate debarca o armat�.

�i s� ne atace liniile din spate.

Ai fost at�t de aproape, �nc�t s� vezi c� sunt Austrieci ?

Am fost �ndeajuns de aproape,

s� v�d cum au ucis mai mul�i solda�i �i cum au capturat o garnizoan�.

�n afar� de asta, propria lor santinela, a fost �n�elat�.

Purtau unifoma Italian�, dar aveau muschetele pe um�rul st�ng.

Ai no�tri poarta muschetele pe um�rul drept !

Sigur, sunt Austrieci...

Cel mai apropiat avanpost e la 40 de mile distan��.

Cu patrule �n tot districtul.

Vor fi mai mult, dec�t patrule, dac� nu reu�esc.

A�teapt�, C�pitane. E la dou� zile de c�l�rit de armata noastr� !

- �tiu asta, am mai f�cut-o �i �nainte. - Nu asta am vrut s� spun.

Sunt �ndeajuns de soldat s� �tiu c�, postul t�u e in-Castel.

La ce mai folose�te asta acum ?

Tu e�ti singurul care trebuie s�, descopere unde va fi atacul.

�i dac� va �ncepe atacul p�n� c�nd ajung trupele aici,

tu po�i s�-i opre�ti s� nu se �ndrepte spre o capcan�.

Are dreptate, Renato. Postul t�u e in-Castel !

Merg eu �n locul t�u, Renato ! Voi reu�i eu !

- �tii drumul ? - Cum �mi �tiam tat�l.

Bine. Dute �i c�l�re�te repede. Ai grij� la drumurile principale.

Doi c�l�re�i merg�nd pe rute diferite, ne-ar dubla �ansele. Merg �i eu !

Nu, Maria ! Tu r�m�i aici. M�car, cineva va fi �n siguran��.

Rollo !

Rollo.

Soarta Italiei, sta �n m�inile tale.

Mergi cu Dumnezeu !

Sergentul de artilerie, Zio, e preg�tit, d-nule !

Zio, nu cred c� ar trebui...

Continu�, Sergente !

Mul�umesc, d-nule !

Crezi c� va avea vreo �ans� ?

Toat� lumea are !

Mai �ine-m� pu�in �n bra�e.

�ntr-o zi vom g�si un moment, care s� nu se sf�r�easc�.

Mul�umesc, Caporale !

Jacopo, ajut�-m� s� pun o sa pe cal.

Nu, d-soara ! C�pitanul, a spus c�...

C�nd vei mai cre�te pu�in, vei �nv��a c� femeile, nu se supun, C�pitanilor.

Merge�i prin partea aia de p�dure !

Opre�te-te !

Ai un document, ca s� treci pe aici ?

Am o h�rtiu�� mic�, cu cuvinte complicate, pe care mi le-a spus Primarul.

Tu, de pe cal !

Ie�i afar�, unde s� te pot vedea !

��i pierzi for�ele, cu neaten�ie, dragul meu prieten.

Excelen�a sa, �i descoper� pionii.

�nc� o mi�care proast�, te-ar putea face s� pierzi jocul.

Da ?

Excelen��, am venit s� v� anun� c� au fost �mpu�ca�i doi oameni,

care au �ncercat s� treac� de patrule.

Po�i s�-i identifici ?

Unul din ei avea un inel al familiei D'Anterras.

Cel�lalt, era un om b�tr�n, necunoscut.

Bun� treab�, Locotenente.

E vital s�-mi urmezi instruc�iunile, mi�c�rilor asupra civililor...

Din spatele armatelor noastre.

�nc� e mutarea ta, C�pitane.

Pari pu�in nervos, prietene.

E din cauza, pierderii jocului ?

Sau din cauz� c�, poate, i-ai cunoscut pe ace�ti doi neferici�i ?

De ce ar trebui s� m� preocupe pe mine, Excelen�� ?

Din acela�i motiv care m� preocup� �i pe mine.

Vezi tu, patru oameni, au reu�it s� scape.

Rollo D'Anterras, un b�tr�n, o fat�.

�i un C�l�re� Mascat.

Vrei s� spui C�l�re�ul care c�l�re�te mai bine, dec�t scrie rime ?

Da.

Poate c�, un alt porumbel de-al nostru, vine acas� s� se pr�jeasc�.

A fost prins�, pe drum.

A fost o urm�rire lung�, Excelent�.

Da, v�d asta.

Intr�, d-soara !

Te rog, ia loc.

Asta eo pl�cere nea�teptat�.

- Nu asta era inten�ia mea. - Sunt con�tient de asta.

Dar nu �n�eleg, unde v-a�i asucns tu �i prietenii t�i.

Ca s� face�i necesare aceste riscuri !

Femeile sunt conduse mereu de inima lor, Excelent�.

Mul�umesc, C�pitane !

Dar �ntrebarea, i-a fost adresat�, d-soarei.

Credeai c� vom contiuna s� st�m ascun�i, �n vizuini c� vulpile...

A�tept�nd ca c�inii t�i s� ne scoat� afar� ?

R�spunzi unei �ntreb�ri, cu alt� �ntrebare.

Te-am �ntrebat �ncotro mergeai, nu de ce.

Unde oamenii Excelen�ei tale, nu ne pot g�si.

Ur�sc de moarte �nchisoarea !

�i mi-e �mi displace s� �ncarcerez frumuse�ile.

Vei r�m�ne aici ca invitat� a mea.

Marco !

D-soara, va fi oaspetele nostru �i va ocupa turnul.

- �ncui-o �i pune pe cineva de paz� afar�. - Pe aici !

Oh, Marco ! Du-l �i pe C�pitanul Dimorna.

- �ncuie-l �n camera de jos. - Dar, Excelent�, nu �n�eleg.

Oh, am crezut c� am fost foarte clar.

Doi din cei patru, au fost uci�i.

Aici e al treilea, tu e�ti al patrulea.

Duce�i-l de aici !

Pune�i m�na pe el !

Oamnii ccare mai au pu�in de tr�it, ar trebui s� fie mai aten�i.

Duce�i-l �n turn !

�i-am pus o �ntrebare, jos, d-soara.

�i-am dat singurul r�spuns, care am putut s� �i-l dau.

Mai sunt �i alte moduri de a ob�ine r�spunsuri.

Nu am cerut mil� de la tine.

Nu, desigur c� nu ai f�cut-o.

Mila, e c� patriotismul, refugiul celor slabi !

Asta e o politic� bun�, pentru tr�dare.

Tr�dare la ce ?

Aceste m�ini nu au prins puteri, flutur�nd steagul.

Au luptat �i ucis oameni. Acum, v�nd ceva ce am ob�inut.

Pentru r�scump�rarea Regelui.

De ce �mi spui mie asta ?

Pentru c�, vreau s� �mp�r�i asta, cu mine.

Asta e o propunere ciudat�, Guvernatorule Larocca.

- Dac� e o propunere. - Este, dac� vrei �i tu.

�i sunt multe motive, de ce ar trebui, s� o faci.

Atunic, ��i voi da r�spunsul meu, acum.

Nu, Maria.

Ca �i inamic� a mea ai multe, de pierdut, foarte multe !

Aceasta m�na ��i va folosi mai bine, unind-o cu a mea.

Clima coastei noastre, va deveni nes�n�toas�, m�ine.

Coasta noastr� ? Ce vrei s� spui cu asta ?

Casamare, ar putea avea, ni�te vizitatori.

S� spunem c�, ar putea deschide u�a, cu o cheie de aur.

�i tu vei fi plecat deja, c�nd va fi deschis� ?

Ar trebui s� ajung, �n Elve�ia, p�n� �n zori.

Ar fi mai �n�elept s� m� �nso�e�ti.

Str�inii, nu sunt mereu politico�i cu, oamenii �nvin�i.

�n special c�nd, sunt frumo�i.

C�t de mult au pl�tit oamenii din Casamare, pentru a avea �ncredere �n tine.

Dar tu nu vei pl�ti, Maria, dac� vii cu mine.

Poate c�, �n compania unui tr�d�tor,

va fi de dou� ori mai bine dec�t �n m�inile raului.

Dac� nu preferi, tandre�ea �ntregului Regiment.

O femeie are nevoie de timp !

Chiar �i s� aleag�, �ntre doi r�uf�c�tori.

�l vei avea.

Anun�� santinela, c�nd ai luat o decizie.

Voi trimite un servitor la tine acas�, s�-�i preg�teasc� hainele pentru c�l�torie.

��i sugerez, s� nu te g�nde�ti prea mult.

Renato !

Renato, m� auzi ?

Da.

Am aflat ceva important. Trebuie s� �ncerci s� ajungi aici.

Voi �ncerca.

Ai s�nge pe m�ini.

Spune-mi repede, ce ai aflat ?

Invazia Austriac�, va �ncepe m�ine, venind dinspre mare.

M�ine ? De unde �tii asta ?

Larocca, a fost aici. Pl�nuie�te s� p�r�seasc�, Casamare, �n zori.

A fost foarte generos, s�-�i ofere informa�ia.

Motivele lui, de a-mi spune, nu mai conteaz�.

Renato, u�a aia poate fi deschis�.

Trebuie s�-i avertizezi pe cei de la avanpostul mai apropiat.

Sunt prea multe mile �i prea pu�in timp !

Am putea avea o �ans�, dac� reu�im s� ajungem la vechile ruine.

La ruine ? Dar, de ce ? Doar nu vrei s� te ascunzi...

Ba da, cu masca �i cu cap�.

�i s�-i fac pe oamenii din Casamare, s� se revolte, cu singura voce pe care o vor auzi.

A�teapt� !

Spune-i, Excelen�ei sale c�, sunt preg�tit� s� vorbesc cu el, acum.

U�a aia, poate r�m�ne �nchis�, Maria.

Nu plec !

Nu, Renato.

Trebuie s� m� ascul�i !

Te-am ascultat.

�i acum, �n�eleg, cum ai deschis u�a aia. �i-a cerut s� plec i cu el.

E doar un singur drum care duce din Casamare spre grani�a cu Elve�ia.

Un drum pe care-l po�i urm�ri.

Nu, Maria ! Vom r�m�ne �mpreun� aici.

Nici dac� bra�ele tale vor reduce la t�cere armele inamice.

Sau pl�nsetele oamenilor no�tri.

Nu va mai fi nicio speran�� pentru Casamare,

sau pentru �ara noastr�, dac� Austriecii, debarcheaza.

Dac� tunul din Fort, poate opri invazia...

Trebuie s� �ncerci.

- �i tu, Maria ? - Tu �i eu nu cont�m, Renato.

V� rog s� m� urma�i, d-soara.

Sun� clopotul ! La ora asta ?

- Poate c� sunt ve�ti proaste. - Nu se anun�� victorii noaptea.

Mi�ca�i-v� mai repede �i duce�i-le �n spatele tr�surii. Mai repede !

- Alarm�, Excelent� ! - Da, o aud.

Supravegheaz-o, pe d-soara.

Vom pleca, de cum m� �ntorc.

Oameni din Casamare !

V� vorbesc �n numele celui care, poarta aceast� sabie.

- E sabia ! - Cea care a fost luat�.

Acest om nu e o statuie !

- E cel asupra c�ruia e pus� o recompens�. - S�-l ascult�m !

Da, �i asculta�i bine ! Ta�ii vo�tri, au urmat aceast� sabie. Acum v� jur...

Acum, v� m�rturisesc c�, a�i fost tr�da�i cu to�ii, de c�tre Guvernatorul Militar.

- Larocca ? Tr�d�tor ? - Nu voi crede niciodat� asta.

Eu �l cred pe, b�iatul �la ! Nimein s� nu �ndr�zneasc� c� spune minciuni.

A tr�dat ? Cum ?

Ve�i vedea, cum !

C�nd va r�s�ri soarele, ve�i vedea flotele de invazie, Austriece.

Flotele Austriece ?

Asta va fi imposibil !

Fortul nostru ne va proteja de orice flot� !

Niciun tun din Fortul nostru nu va trage �mpotriva invadatorilor.

Pentru c�, tunul e �n m�inile tr�g�torilor, Austrieci ! Tr�g�tori Austrieci ?

Da, Austrieci ! I-am v�zut eu �nsumi.

S-au furi�at �n Fort, gra�ie tr�d�rii, Guvernatorului nostru, Larocca !

Cine e�ti tu s� ne acuzi, Guvernatorul ?

- Da, arat�-ne cine e�ti ? D�-�i jos, masca ! - Las�-ne s�-�i vedem fa�a !

- Cine e�ti ? - Da, cine e�ti tu ?

Cine sunt eu, nu conteaz�.

Ta�ii vo�tri, �i-au pus �ncrederea �n Monte Cristo ! Iar el-i-a protejat !

Asta e sabia lui !

Eu sunt vocea lui !

Ave�i �ncredere �n mine �i urma�i-m� p�n� la Fort !

�i �nc� odat� Contele de Monte Cristo, va salva oamenii din Casamare !

Dar, nimeni nu va �ndr�zni s�-l acuze pe Guvernatorul nostru...

S� facem ceva !

Da, trebuie s�-l urm�m �i s� vedem cu ochi no�tri !

Spre Fort !

Condu-ne la Fort !

A�tepta�i !

Ce minciuni le-ai spus acestor oameni, ca s� lupte, C�pitane Dimorna ?

Dimorna ? Fiul acelui tr�d�tor !

Va acuza pe dvs, Excelent�.

Spune c� Austriecii, au pus m�na pe �ntregul Fort.

�nainte s� le spui s� te urmeze, c� g�tele, da�i jos masca.

Ca s� poat� vedea fa�a, acelui fiu de tr�d�tor !

- E Dimorna ! - Sp�nzura�i-l pe fiul acelui tr�d�tor !

Nu, a�tepta�i. S� vedem ce are de spus �n ap�rarea lui.

Vorbe�te, Dimorna !

Da, sunt fiul lui Dimorna. �i pentru c� sunt un Dimorna, m-am �ntors aici !

Ca s� v� ar�t adev�rul despre, Guvernatorul vostru Militar.

�i �tiu c� pentru 20 de milioane de lire apus m�na pe...

- Garnizoana noastr� �i ne-a v�ndut Fortul. - E o minciun� !

Sp�nzura�i-l pe fiul tr�d�torului, acum !

A�tepta�i !

Le v�d !

Marea e plin� de nave !

Privi�i !

�i v�d ! Austriecii !

Salva�i Fortul ! To�i oamenii la arme ! Spre Fort !

- Spre Fort ! - Spre Fort !

Colonele, se apropie o mul�ime de ��rani.

Flota noastr�, e la o or� distan�� de aici.

Trebuie s�-i opri�i pe porcii �tia cu orice pre� !

Nu vom avea prea mari dificult��i, s� le �inem piept ��ranilor, d-nule.

Sper asta. To�i oamenii la parape�i ! �n uniforme Austriece.

Nu mai avme nevoie de uniformele astea de spioni !

C�nd Jacopo, va deschide poarta, jum�tate din voi m� vor urma.

Restul vor ataca parape�ii !

Gr�bi�i-v�, trece�i pe pozi�ii !

Gr�bi�i-v� !

Aten�iune !

Oamenii no�tri sunt �n bar�ci !

Jacopo, e r�nit !

E�ti bine, Caporale ?

Caporalul, merit� o medalie. �i epole�i de Sergent.

Da, C�pitane.

- Ai grij� de el c�t sunt plecat. - Unde pleci ?

Trebuie s� scufunda�i flota lor. Asta e misiunea artileriei.

Cavaleria are alt� misiune. Pe drumul spre Elve�ia.

Timpul e de partea noastr�.

Vom ajunge la frontier�, p�n� la c�derea nop�ii.

��i datorez asta, pentru tat�l meu. Pentru Rollo.

�i pentru D'Anterras.

�i pentru Zio !

Le voi mai ad�uga �nc� unul.

E tunul din Fort, Larocca.

Ur�ndu-le, bun venit �n avans, Austriecilor, care vin �n Casamare.

Nu au pl�tit pentru o asemenea �nt�mpinare ! Nu-i a�a, Larocca ?

Renato !

Italia, aproape �i-a pierdut, C�pitanul.

�i eu.

Nu te voi mai pierde niciodat� !

Niciodat� !

Sf�r�it