Original subtitles

www.titlovi.com

MARIJA, �KOTSKA KRALJICA

"Polno� je �e zdavnaj odbila, ko je Marija le legla v posteljo.

Naredila je vse, kar lahko naredi� v �ivljenju.

Njeni du�i je ostalo le �e nekaj ur gostoljubja

njenega izmu�enega telesa."

"Elizabeta, moja draga sorodnica,

to bo moje zadnje neposlano pismo.

Anglija jutri ne bo ve� imela dveh kraljic,

toda vedite, da ne �utim nobene jeze, temve� le globoko so�utje.

Vem, da ne morete spremeniti svoje vloge,

kot sama nisem mogla svoje."

Veli�anstvo, strah me je.

Nikar.

Hvala, da si ostala z mano.

"Ne bom dovolila, da te vzamejo. ��itila te bom.

�iveti mora� svoje �ivljenje.

Kraljica bo�, �esar meni nikoli niso dovolili."

Upam, da bo va�e veli�anstvo poro�ilo svojo zdravo h�er

s sinom na�ega kralja Henrika.

Jam�il vam bo mirno in vplivno prihodnost

v zdru�eni Angliji in �kotski.

"Ko se spomnim �kotske pred 44 leti,

razumem, da nobena od naju ni imela lahkega za�etka �ivljenja.

Komaj sem lahko premikala drobne ro�ice,

ko je politika �e grabila po moji nedol�ni du�i."

Zberite se. Dajte mi roko.

Dvignite obleko.

Zberite se! Naravnost naprej glejte!

Odli�no, Marija.

"Ne vem, kak�ne spomine imate na otro�tvo vi,

toda moje ni bilo ravno mirno.

Kot veste,

se je va� o�e trdno odlo�il, da me bo omo�il s svojim bolehnim sinom.

Poslal je svoje �ete oplenit mojo de�elo.

Ogromno �kotov je izgubilo �ivljenje

med tem krutim snubljenjem otro�ke kraljice.

Selili so me iz ene trdnjave v drugo.

V�asih nisem vedela, ali gledam resni�nost ali me daje mora."

Jutri se vidiva, otrok moj.

Naj ti Bog nameni varen prehod v mirnej�o de�elo.

��itili te bodo.

Spet ima� vro�ico.

To je dobro, dete moje. Vro�ina bo pregnala strah.

"Mati me je lahko za��itila le, �e me je poslala �ez morje.

Moja usoda se je �ez no� spremenila.

Ni mi bilo ve� usojeno postati angle�ka kraljica, temve� francoska,

poslana kot dragocena roba skrivnostnemu �eninu,

s katerim moram pre�iveti �ivljenje.

Sre�a za vas, da sem se vkrcala na tisto ladjo.

�e bi ostala, danes ne bi sedeli na prestolu."

Kako vam je ime? �Marija. �Marija. �Marija.

Dobro.

Kdo je kraljica?

Vi izberite.

Poglej!

Z enim pritiskom lahko ubijem.

Francois! Vrni se!

Pridi pogledat!

Iz Anglije? Novice?

Novice iz Anglije?

Kraljica Marija Tudor? �Kaj? �Umrla je.

Zdaj je kraljica moja sorodnica Elizabeta!

Vem.

Elizabeta!

Kaj je?

Sem.

Kdo je? �Kraljica sem. �Kaj?

Nemogo�e! Jaz sem kraljica!

Jaz sem kraljica Francije.

Takoj bi morali povedati. Jaz sem kraljica Anglije. Me veseli.

In kraljica �kotske.

Draga moja, v Franciji ste, in tu boste ostali.

Zakaj se smejete? �Ravno sem nameravala priti.

Kam? �V Anglijo, trapa!

Ne boste pri�li. �Bom! �Ne boste! �Bom!

Ne bo� pri�la! �Bom!

Mislila sem, da sva sorodnici.

Katera izmed njiju je bolj ognjena.

Takoj ji bom odgovorila. Kot najbolj�i sestri bova.

Poslala ji bom svoj portret. Ali jo osebno spoznala. �Ne!

Da, razumeva se. Sva kot dvoj�ici.

To se ne spodobi.

Ne more� je ogovarjati kot kraljico.

Ta �enska je pankrt. �Vseeno. Moja sorodnica je.

Marija, si pozabila, kaj so Angle�i naredili tvoji de�eli?

Po�gali so jo, uni�ili. �Grozno je pomisliti, da sem bila vzrok vojne.

Ne bodi �rtev svojih �enskih nagonov in ljubeznivosti.

Ne dovoli, da zameglijo tvojo pamet.

Ni dialoga s to pretendentko na prestol.

Kakor koli, ko umre, bo� ti Angle�ka kraljica.

Zakaj bi umrla?

Vidi�? Edino ti lahko vrne� pravo vero v to krivoversko de�elo.

Velika odgovornost je nositi tri krone.

Je pa nemogo�e, dokler �ivi ta krivovernica.

Pro� mora.

Ne bom je pohodila, pridobila jo bom.

"Elizabeta, moja draga sestra,

Anglija ima ta hip dve kraljici.

Kak�na �udovita uganka!

Toda tu ni vsem po godu, da se dru�im s tujo oblastjo.

Rekli so, da je moja zahteva po prestolu

zakonita po nasledstveni veji.

Zato sem svojim portretom dodala angle�ki grb.

Ne skrbite zase. Ne nameravam vas vznemirjati.

Toda �e mi slu�ajno odgovorite,

me morate ogovoriti kot kraljico Francije, �kotske in Anglije."

Kako �udovit glas! �O�arljivi ste.

Pridite k nam! �Da, pridite!

�akaj.

Francois �

Boli.

Jutri grem na lov. �Ni prezgodaj?

Spet se po�utim mo�an.

Letos bom prvi� vodil lov. Zate.

"Ne, draga sorodnica,

ne bom se skrila v samostan in tam uvenela.

Prepri�ana sem, da je pred mano �e eno �ivljenje.

Bolje od vseh veste, da morate biti

kot kraljica gospodarica svoje usode.

Vendar ne morem ve� biti kraljica Francije,

�e vedno pa sem kraljica �kotske."

Po njem je. Mrtev in pokopan.

In droban nasvet: V prihodnje modreje izbirajte soproge,

da bi pre�ivela, draga moja.

Veli�anstvo, vidite obalo?

Angle�i nas opozarjajo, naj se ne pribli�ujemo.

Vem! �Ladja z desne!

Majhna vohunska ladja.

Pozdraviti jih moram. Pametno bi bilo oditi dol.

Lahko vas ustrelijo. �Ne morete me ustaviti, lord Bothwell.

Morda ste kraljica, jaz pa sem poveljnik ladje.

Spustite me! Spustite me!

Cenim pogum, vendar imate le eno �ivljenje,

ki je dragoceno. �Res je.

Svojega bi vedno dal za va�ega. A raje ne danes.

Dobrodo�el, brat.

Nisem mogla spati. Mrzlo je bilo.

John Knox je vodja protestantov.

Dober vtis mora� narediti nanj.

Radi ga imajo in se ga bojijo.

Tiger je, ki potrebuje modrega in mo�nega krotilca.

Na en sam njegov migljaj, pa bo �kotska znova v plamenih.

Da, ravnote�je med katoliki in protestanti,

lordi in kraljicami, Anglijo in �kotsko,

celo med nama, dragi brat, je zame najpomembnej�e.

Moray!

Hvala ti, brat.

Zavedamo se dol�nosti do svojega naroda

in �elimo svojim de�elam prinesti mir in blagostanje.

Ter tistim mnogo dlje od va�ega majhnega sveta tu na �kotskem.

Zato �elim vstopiti prva.

John Knox!

Va�e veli�anstvo.

John Knox!

�e vedno pi�ete in pridigate, da �enska ni dober vladar?

V tem le sledim Kristusu, veli�anstvo.

Mislite, da moja vladavina ni pravi�na?

Je ni ukazal Bog? Mar nimava istega Boga?

Religija je pomembno vpra�anje, vendar je tudi osebna izbira.

Mislim, da imava veliko skupnega.

Oba moliva za strpnost.

Gospod nam ukazuje spo�tovati o�eta in mater

kot tudi kralje. Pa so na�i vladarji bo�anski?

Ne, niso.

Torej menite, da bi se morali moji podlo�niki pokoravati vam,

namesto meni? �Morda bo nova vera zgradila most

med ljudmi in Bogom.

Moja najve�ja �elja je, da se monarhi in podlo�niki pokoravajo Bogu.

Gospod �eli, da so kralji o�etje Njegove cerkve,

kraljice pa hraniteljice naroda.

Zame to ni politi�na igra. To je moje globoko prepri�anje.

Verjamete v Cerkev, umazano z duhovnim razvratom

v doktrini in vedenju?

Gospa, zame je Rim vla�uga.

Moja vest se ne strinja. �Vest, gospa, zahteva znanje.

Bojim se, da ga vi nimate.

Oba sva dovolila, da nama strast nadvlada razum.

Najini veri lahko skladno �ivita skupaj.

Rizzo, pojmo kaj drugega.

Kako je mrzlo na �kotskem. In podlo�niki sovra�ijo kraljico.

Ker je va�i podlo�niki �e ne poznajo

in ker se mora kraljica navaditi na ostrej�e rezilo.

Kako to uspeva moji sorodnici? Kako?

Ne more� odrobiti glave vsakemu, ki ti nasprotuje.

Knoxa lahko vr�em v temnico, a bo s tem le �e huje.

Strpnost lahko hitro napa�no razumemo.

Vsaj lepi ste. Pravijo, da je ona res grda.

�eprav pi�ejo o njej eroti�ne sonete. �Ni� �udnega!

Nima mo�a, ima pa ne�teto ljubimcev.

Celo 15 centimetrov je ni�ja od vas. �Revica!

Poglejte, kriv je.

Pa jaz? Se spomnite, ko sem padla v vodnjak?

Poglejte to bu�ko! �To ni ni�.

Jaz pa imam tu znamenje.

To ni ni�. Jaz imam nekaj huj�ega.

Pridite bli�e.

Ta spletkar je ranil moje srce in ponos.

"Strah me je, draga sorodnica.

Zakaj se Bo�ji slu�abniki tako bojijo �ensk?

Ne bi mogli imeti bratskega kraljestva

z dvema sestrama na dvojnem prestolu,

ki bi kon�alo to prelivanje krvi?

Katoliki in protestanti bi �iveli v miru

pod vodstvom najine sestrske enotnosti."

Dober dan.

Dober dan.

Hvala. �Veli�anstvo, v �ast nam je. �Kako lepo.

Vas zanima, kak�en davek pla�ujejo, da lahko nosite lepe obleke?

Ali koli mo� umre v boju za vas?

Ali se spreobra�a v protestantizem?

Vem, da mi zamerite vrnitev, vendar moram razumeti.

Kako bom druga�e prinesla mir tej opusto�eni de�eli?

Poslu�aj tole.

In kako nameravate prinesti mir,

�e to ni uspelo niti mo�nim mo�em, prekaljenim v boju?

Morda bo mo�nima �enskama uspelo,

kar ni mo�nim mo�em.

O�itno mislite nase in � Kakor �elite.

Preden spremenite svet s smrtno sovra�nico,

kraljico Anglije � �Najino sorodnico!

Ojoj, kako ste lepi!

Moji vohuni niso pretiravali!

Res tako mislite? �Seveda.

Toda ali niste opazili, kako reven je va� narod?

Vam je to v�e�? �Ste morda vpleteni v njihovo rev��ino?

Jaz pa bom to spremenila. Njihova kraljica sem.

Ne bo! Za bolj�o se ima, a je samo francoska vla�uga.

Ne sodite tako hitro. �ele pri�la je. �Niti poro�ena ni!

Kraljica ni ni� brez kralja.

Poslu�ajte jih! Midve sva kot sestri.

Uspeli boste, �e me boste poslu�ali. Zdaj pa se objemiva, sestra.

Prav, sestra, objemiva se.

Ne bi mogli sneti te krone? Prevelika je.

Zdaj vas bom objela. ��e boste tudi vi sneli svojo.

Tega pa ne morem. �Morete. �Ne, ne morem.

Morete. �Ne morem. �Morete.

Ne morem. �Morete. �Ne morem! �Morete!

Ne morem! �Morete!

Dragi moji, tu imamo tragi�no zadevo.

Dve sestri, kraljici, ki se ne moreta niti objeti.

Ne morem. �Morete. �Ne morem!

Kako rada bi jo videla! Se dotaknila njene roke.

Kak�na je, De Croc?

Tudi ona se gore�e zanima za vas. �Gotovo.

Recite ji, naj se ne boji priti na �kotsko. Ni tako slabo.

Se res kopa v toplem mleku? �Ima res grozen zadah?

Menda tepe ljubimce. �Res ne nosi perila?

In ne more imeti otrok? �Dame, o politiki morava govoriti.

Pozneje vam bom postregel z govoricami.

Ste ji morda namignili o mo�nosti sre�anja med kraljicama?

Ponuja vam pomo� pri pripravi naslednje poroke. �Res?

Zanima me, koga mi priporo�a za soproga.

Njena zakonska postelja je prazna! Vi vsaj veste, kaj je zakon.

"Draga sorodnica,

presre�na sem, ker razmi�ljate o mo�nosti moje nove poroke.

Misel na mlade snubce me vznemirja.

Vendar pa nisem imela sre�e spoznati mo�kega,

ki bi zavrel kri in se dotaknil srca.

Toda �utim, da me �akajo nove pustolov��ine."

Ste dobro? �Oprostite.

Moj brat bo pri�el prej. Mislila sem, da je �e v Angliji.

Pridite. Na varno gremo.

Poskrbite zanj, Rizzio. Jaz bom za Darnleyja.

I��ete dame? Ali lovite zajce?

Se �elite pridru�iti na�i igri?

Govoriti moram s kraljico. �Sli�ati moram.

Prosim, povejte, kje je. �Na lovu je.

Prikupen plen lovi, dragi Moray!

Pazite se, Rizzio. �lovek se lahko spotakne ob preve� poezije.

Kralji�in okus je spremenljiv kot letni �asi,

va�a pomlad pa lahko hitro postane zima.

Pogosto menjajo tudi okus za zaveznike. �Kje je kraljica?

Se �elite z njo pogovoriti o zakonu?

Bo ubogala nasvet angle�ke sorodnice?

Angle�ka sorodnica. Koliko vam je pla�ala za usluge?

Kar se nasveta ti�e �

"Zato svetujemo, da se poro�ite z Angle�em

in �e bolj zbli�ate najini kraljestvi."

Ubogala bom moder nasvet svoje sorodnice

in se poro�ila z Angle�em, ki je blizu prestolu.

Imam pa �e bolj�o zamisel, ki ji bo gotovo v�e�.

To je noro! Mir z Anglijo je odvisen od koketnih muh.

Naj se jaz, va�a sestra, poro�im z ljubimcem angle�ke kraljice?

�e bo kraljica sledila tak�nim ciljem,

bo dvignila Anglijo proti sebi. In nam.

Tega ne bomo trpeli.

To bi lahko bilo nadvse nespametno, lord Moray.

Mar nimam prav?

Si nimam pravice izbrati, s kom se bom poro�ila?

Tudi jaz sem svobodna, da izberem sama.

Poleg tega bom va� najzvestej�i sluga.

To jim bo pokazalo. ��akajte, da jaz poka�em vam.

Prepri�ana sem, da boste.

Kaj je? �Naredila je to! Prekleto! �Kaj?

Poro�ila se je s svojim Darnleyjem! �Danes? �Brez opozorila!

S svojim neumnim mo�em se bosta kmalu spravila nad nas.

Nevarna je kot divja ma�ka z lev�koma ob sebi.

Misli, da si lahko privo��i vse. �Pa si ne more.

Ne bi se nas drznila napasti.

Res se ji je zme�alo!

Vrnili se bomo in zahtevali, kar nam pripada!

Naj ga hudi� pocitra!

Ja, be�ite, dragi sorodnik! Videli bomo, kako vas bo sprejela!

Temnico boste dobili namesto postelje.

Takoj moramo izdati ukaz in ceno na glave beguncev!

Zdaj smo mo�nej�i in lahko uni�imo vse protestante

in krivoversko kraljico. Z Bo�jo in pape�evo pomo�jo.

Najprej gremo domov. Ne bom dvignila roke proti njej.

Tudi moj otrok je ne bo.

"O, draga sestra,

priznati moram, da me novi soprog ne zadovoljuje povsem.

Skrbijo me njegova nezmerna na�ela.

Verjemite, da bom naredila vse,

da prepre�im njegove fanati�ne zarote proti va�emu kraljestvu.

Ra�unam na vas, da boste razoro�ili moje potuhnjene upornike

ter zadu�ili njihovo fanati�no zaroto proti meni.

Naslednik najinih kraljestev varno raste v meni

in ne smeva dovoliti, da mu kdo �kodi."

Veli�anstvo, �e boste finan�no podprli protestantsko cerkev,

bi bil to dokaz � �Strpnosti? �Umirili bi jih.

Zacelili bi rane te de�ele.

Veli�anstvo vam izreka dobrodo�lico na �kotskem.

Kraljico poziva, naj bo botra bodo�emu vladarju �kotske.

In Anglije.

Njeno veli�anstvo se veseli va�e nose�nosti.

Je kje bolj�a botra za otroka,

ki bo kon�no zdru�il najini kraljestvi?

Ni je modro zdaj izzivati.

Ne pametujte mi, kako naj govorim s sorodnico.

�eprav sta Anglija in �kotska �e zdru�eni,

mora biti naslednik angle�kega prestola zakonit.

Anglija in �kotska bosta zdru�eni v katoli�ki veri.

V veselje mi je predstaviti svojega zvestega prijatelja,

grofa Bothwella.

Prenesite dragi sorodnici, da mirno spim,

vedo�, da so meje pod budnim Bothwellovim nadzorom.

O, sestra, ne zaupaj temu italijanskemu plevelu!

Podrl bo ravnote�je med �

Angle�i, �koti, Irci, Francozi, Poljaki in �panci!

Dvesto let sem ohranjala ravnote�je

v tej zapleteni de�eli!

Dober ve�er.

Tole ne bo �lo.

Darnley? Kaj po�ne� z njimi? �Ne vpletaj se, ljubi.

Rizzio!

"Mali moj, ne boj se. Mamica bo vse uredila.

Nekaj stra�nega se je zgodilo, dete moje.

Zdaj sem ujetnica, draga sorodnica.

Ne morem verjeti, da se to dogaja meni.

Otrok tega izdajalca raste v meni in ne znam ga za��ititi."

Najin otrok? Je dobro? �Sre�a, da si tu, dragi Darnley.

Bojim se za zdravje najinega otroka.

Ta kraj me du�i, du�i najino dete.

Lordi vas ne bodo izpustili, dokler jih ne pomilostite.

Samo zaradi najinega otroka.

Prosim, spustite me

in znova bova skupaj, dragi Darnley.

Skupaj, kot neko�.

Na pol nor sem bil od ljubosumja. Zato sem jim pomagal.

Prepri�ajte jih, da potrebuje bodo�i �kotski kralj po�itek in ti�ino.

Naj umaknejo stra�o izpred vrat. In pred zoro pridite k meni.

Kako bom vedela, kdaj bodo popadki? �Vedeli boste.

Vedeli boste. �Vedeli boste.

Naj poi��em lorda Darnleyja? �Nikakor!

Po�asi. Primite me za roko. Stisnite me. �Vse bo dobro.

18, 19 �

Sin na�e ljubljene kraljice.

Kaj je z va�im glasom? �Z mojim glasom?

Raje pojdite. Kje je Rizzio?

Jaz sem Rizzio. Mrtev je.

Hudi� si! Pojdi pro�! Pusti me pri miru!

Ste kaznovali moje morilce? �Jaz �

Re�iti sem morala sina.

Sina? Kaj? Ste rekli "sina"?

Sovra�im jo! Sovra�im jo!

Pa jo vseeno tako ljubim.

Toda tega ji ne smem povedati.

Privla�na je, �udovita!

Me res ljubite? �Ljubezen? Kdo je omenil ljubezen?

Sovra�im vas! Sovra�im!

Potem vas tudi jaz sovra�im! Za nekaj �asa.

Sina imam.

To je va� sin. In moj.

Naj bodo vsi tu pri�e.

Naj vsak vidi bodo�ega vladarja �kotske in Anglije!

"Kako naj ohranim ta va� spokoj in mir,

ko pa �elim v sebi vre��ati?

Ne veste, kako je biti mati, obdana s ka�ami.

Morda ste imeli prav, da ste niste poro�ili.

Najdra�ja sestra, zdru�iti se morava.

Rojstvo mojega sina je prilo�nost za obe. Res je najin sin,

saj po�iva na njegovih ramenih

prihodnost najinih neko� zdru�enih kraljestev."

Po�kodovali ga boste.

Morda je varnej�i z mano.

�e se ga dotaknete, vas bom ubila.

Ne zaupate mi.

Ne kot o�etu, soprogu, mo�kemu.

Dajte mi prilo�nost, da se vam doka�em.

Nikoli ve� mi ne omenjajte zaupanja!

Nisem odpustila ne pozabila, kaj ste mi naredili,

ko ste imeli prilo�nost.

Vedi, da te ljubim, mali James.

Obljubim, da bo mali kralj v najbolj�ih rokah.

Verjemite moji globoki predanosti kraljici.

In seveda �kotski.

�loveka je ubil. Obsodba je jasna.

Kmet Innery, obsojam te na �tiri leta te�kega dela.

Ta vrat si zaslu�i vrv.

To so moji podlo�niki, brat.

Kot kraljica ne �elim �e ve� mrtvih med svojimi ljudmi.

Ob zori odrinemo.

Bothwell je hudo ranjen. �In?

Za meje gre, na�o ranljivo plat s strani Anglije.

Do meje je pet ur je�e. Nevarno je, veli�anstvo,

komaj nekaj mesecev po porodu.

Nikjer vas ne morejo namestiti.

Uboga �kotska, �e je Bothwell na�e edino upanje.

Ob zori odrinemo.

Rekli so, da ste nas zapustili, dragi prijatelj.

Bi to storil, veli�anstvo,

brez va�ega dovoljenja?

Mislili smo, da je po njem.

�tirje smo ti��ali voz s krvavimi trupli,

ko smo sli�ali enega preklinjati. Vedeli smo, da ni duh.

Mar duhovi preklinjajo?

Pazil bom nanj, poskrbel bom, da ne bo umrl.

Ljubi bog, kaj bi bilo, �e bi umrli?

Ne bodi tako sre�en. Nisem.

"Nenadoma sem dojela, da je bil vedno ob meni.

Ogromno �asa sem izgubila. Je �e prepozno?

Ne, takoj odnehajmo, druga�e drvimo v propad.

Moj konec bo tudi moj za�etek."

Vi �

�akajte! �akajte!

Bogu hvala, da ste bolje. �Vesel sem, da vam je bolje.

Presneta rana.

V bli�ini bom.

Pusti naju.

Ko ste bili hudo bolni, sem se dru�il z najinim sinom.

Prijatelja sva postala. In delal sem za va�e kraljestvo.

Na�e kraljestvo.

Vam je v�e�? To naj bi uredilo nekaj re�i.

Tudi druge ukrepe sem sprejel. �Poslu�am.

Pisal sem nekaj evropskim vladarjem.

Obljubil sem, da bom na �kotsko

vrnil pravo, katoli�ko vero. S silo, �e bo treba.

Napo�il je �as. Ste presene�eni?

In �e kako.

Se vam je zme�alo?

De�ela je razpeta med dvema verama.

Tako bomo samo podpihovali sovra�tvo in razdor.

Bedak.

Ampak sem vseeno kralj. �Ne, niste!

Angle�i so pri�li.

Komaj �akam, da jo vidim!

Zakaj vam toliko pomeni? �Ne bi razumeli.

Na neki na�in sva samo midve, ona in jaz.

Trdno povezani z najino krvjo, nalogo, osamo.

In rada bi videla njen obraz, ko bo zagledala mojega sina.

Tudi vas �elim.

Kraljica!

Njenemu veli�anstvu angle�ki kraljici

je v veliko �ast, da je lahko botra bodo�emu vladarju �kotske.

Kraljica je �alostna, ker ne more priti

in pri�akuje skoraj�nje sre�anje z vami.

Do takrat pa se objemiva kot sestri v kralji�inem imenu.

To bi bila �udovita gesta.

"V teh letih sem sanjala, kako se dotikam va�ih rok,

dobila pa sem le pest zlata."

�arite, De Croc.

"Oprostite za grobe besede razo�aranja,

draga Elizabeta. Huda �alost me pre�ema,

�eprav je kraljevski krst prilo�nost za radost.

�e bi pri�li, bi videli, da sem vam priredila veliko sve�anost.

�kotska �e ni videla �esa takega!

Vse je dobro. Imam zdravega sina in varno prihodnost.

�enska v meni pa ni zadovoljna.

V meni se rojeva nova mo�, ki je ne znam krotiti.

Naj pokleknem pred njo ali se ji uprem?"

Lahko ra�unam na svoje gredice?

Odvisno od vrtnarjev, ki jih boste izbrali.

Slaba izbira lahko uni�i ves nasad.

Ne pozabite tega in va�e mlado jabolko bo zacvetelo.

U�ivate v tej razko�ni zabavi? �Kaj vam je?

Mislil sem, da ste ena izmed nas, �kotinja kot jaz.

Vi pa se valjate v francoskem razvratu.

Moj sin je kr��en! �Res?

Kje pa je njegov o�e? Samo Bothwella vidim.

To nima ni� z njim. �Vsaj tokrat imate prav.

Za Darnleyja gre. �Ja.

Obvladati ga je treba, sestra. Nenasitne ambicije ima.

Z vsemi kuje zarote. Z angle�kimi katoliki, pape�em �

In z vami, brat?

Va� brat sem. Sem vas kdaj pustil na cedilu?

To ni igra!

Va�a dejanja povzro�ajo razkol. �In va�a?

Nasvidenje, gospa.

"Nikoli nisem �utila tega.

Odkrila sem nekaj, o �emer si nisem drznila sanjati.

Vem, da mi bodo vsi obrnili hrbet in me obsojali.

Ne imenujmo tega greh.

Res je, da sem sina spo�ela s svojim soprogom,

toda ni� me ni pripravilo na to,

novo kraljestvo, v katerem sem se spremenila v nekaj �udovitega."

Morda mislite, da vam nisem kos,

toda �akajte �

Darnley je od�el. �Kaj?

Vse bo dobro.

Toda izvabiti boste morali te�avno ��ene iz brloga.

Nestabilen je. Bolje ga je imeti blizu.

Vedno sem morala sama odlo�ati o vsem.

Zana�ala sem se na ob�utek.

Drznem si re�i, da niste ve� sami, veli�anstvo.

Vse �ivljenje sem �akala tak�nega mo�kega.

Pripeljite ga nazaj.

"Zaradi njega sem tvegala svoje dostojanstvo in vest.

Zaradi njega sem na prijatelje gledala kot na nevredne�e.

Zaradi njega bi se odrekla svetu

in z veseljem umrla, da bi on vstal.

U�ivam v trpljenju svojega soproga.

Dolgo se mi �e gabi.

Toda ali lahko �enska, re�i mo�a?

Kako vas lahko to vpra�am, draga sorodnica?

Prisiljena sem igrati skrbno negovalko,

obdano z gnilim smradom, ki ne prihaja od njegove bolezni,

temve� od grdih misli, ki me trpin�ijo."

Poljubite me.

Nahranite me, ljubezen moja.

Mislite, da kujejo zaroto proti meni?

Bolje mi je.

Mi lahko odpustite?

�e vedno sem mlad.

Vem, da nisem zadovoljil va�ih �elja.

Ne moremo tega pripisati moji mladosti?

Le najbolj�e sem �elel za naju.

�elel sem znova pridobiti va�e zaupanje,

ljubezen, posteljo.

Marija �

"Ne morem nehati pisati, dokler imam papir.

Dobro vem, da je njegovo srce vo��eno, moje pa diamantno.

Le vi lahko pre�enete mojo bole�ino zaradi njega.

Tako me silite k pretvarjanju, da ves �as �utim strah.

Groza me je lastnega ravnanja."

Kaj boste naredili? �Ne vem.

Pazite se. Ljudstvo vas bo kaznovalo za to po�etje.

Ni�esar nisem naredila. Verjemite mi.

Vse je tako zapleteno. Du�im se.

Naj se dejanja uresni�ijo, ne da bi kaj naredili.

Je to tak greh, Rizzio?

Nose�a sem.

To je zgodovinska prilo�nost.

Pred mano kle�ita protestant

in katoli�anka,

zdru�ena pred Bogom.

To je utele�enje samega bistva strpnosti.

Ljudstvo in dr�ava bi se morali radostiti,

a se ne.

Jih to morda spominja na Izaka in Sveto pismo?

Ko pravijo, da bodo mnoge hi�e puste,

celo velike in lepe, brez stanovalcev?

Poglej, koga skrbi Darnleyjeva tragi�na usoda!

"Moja u�esa so bila zgro�ena, moj um vznemirjen, moje srce obupano,

ko sem sli�ala za stra�ni umor va�ega soproga.

Komaj sem se zbrala, da vam pi�em o tem.

�eprav bolj �alujem zaradi vas.

Gospa, ne bom vam skrival, da manj poslu�ni podlo�niki

pogumno �epetajo, da vas ne zanima raziskovanje tega groznega zlo�ina.

Do mene so pri�le vznemirljive novice,

da ne boste kaznovali storilcev tega srhljivega dejanja.

Zato vam svetujem in vas prosim,

da si to sestrsko opozorilo vzamete k srcu

in pogumno uveljavite pravico,

celo na tistem, ki vam je najbli�ji, �e se izka�e za krivega."

"Tisti, ki vam je najbli�ji."

Kako lepo se izra�a ta Angle�inja.

Vseeno pa govori o o�etu naslednjega �kotskega kralja.

"Vem, da vam moja nenadna poroka ni po godu,

vendar razumite, da se mora nose�a kraljica poro�iti z o�etom otroka.

Ne predstavljate si mojega besa in obupa,

ko pomislim, da je moj novi soprog obto�en umora nekdanjega.

In �e bi stokrat zatrdila, da sva nedol�na,

bi naju zli glasovi vedno obsojali."

Saj ne odhajate, brat!

Rotili smo vas, da kaznujete kraljeve morilce.

Kako naj jih brez va�ih nasvetov?

Poslavljam se. V teh nemirnih �asih morajo vsi mo�ki

in �enske

izbrati svojo pot.

Prisiljen sem odpotovati v Italijo.

Pizdun!

V Philippiju se vidimo.

Ne boste od�li tudi vi?

Po nujnih poslih moram v Francijo.

Vem, da se ne veselite mojega protestantskega zakona,

toda ostati si moram zvesta. Vi ste me nau�ili tega.

Ko za�ne vrtnar prekopavati vrt,

se lahko ukrene le malokaj.

Ne tega! �Preveliko je.

Ne. ��enska, vojna se za�enja!

In va�i "prijatelji"?

Prekleti bedaki spet menjajo strani.

Ampak jih ne moremo pregnati �ez mejo.

Na�e glave ho�ejo, veli�anstvo.

Mislite, da se bodo vojaki borili zastonj? Iz ljubezni?

Bi se vi, Bothwell?

Prekleto!

Vidiva se na pla�i v Dunbarju.

Ni� vam ne bo.

Grof Bothwell.

Va�e �ivljenje je v nevarnosti.

Ogro�a vas, nas in kraljestvo.

Morate se lo�iti od njega. �V svoje dobro

in v sinovo.

Kako mislite, lo�iti?

Princa Jamesa bomo vzeli pod za��ito,

�e ne boste zapustili Bothwella. �Izdajalec!

Kako si drznete? S svojo kraljico govorite,

ne s kmetom, s katerim se igrate.

Po �ilah mi te�e kraljevska kri

in ne dovolim takega ravnanja.

Borila se bom, gospodje,

vendar ne za svoje �ivljenje.

Pripravljena sem poslu�ati

le popolno pokor��ino svoji kraljici.

Ob�alovali boste izbiro napa�ne strani.

Poberite se mi spred o�i!

Pripravite se.

Bomo zmagali?

Norost bi se bila boriti.

�tevil�no so mo�nej�i. �No�em se boriti.

Naj prise�ejo kraljevemu levu in spet bo mir na �kotskem.

Danes ne bo prelivanja krvi.

Izzivam na dvoboj katerega koli lorda.

Lordi nam po�iljajo tole.

Va�i zaprise�eni sovra�niki so.

Ne bo dvoboja ne pogajanja, samo predaja.

Morate ga poslati pro�. Nimate izbire.

Vedno lahko re�imo eno deblo.

Pojdi. Pet minut imava.

Potem bodo napadli.

"Kocka je padla."

16. maja se je Marija vkrcala na ribi�ko barko,

preplula zaliv Solway in prispela blizu Carlislea.

Tistega dni �e ni imela 25 let,

toda njeno �ivljenje je bilo kon�ano.

Elizabeta je za hip zmagala, toda zmaga je bila la�na.

Dokler je Marija zaprta, ima Anglija dve kraljici.

Dokler bosta �ivi obe, v kraljestvu ne bo miru.

�e vedno �ivite v preteklosti? �Morda je �e poletje.

Ne, zima je.

Te dni se izgubljam. V �tetju pomladi in zim.

Preve� jih je bilo. �In preve� krajev.

Sem mrtva? Me je �e ubila?

Prav imate. V meni je ve� �ivljenja kot v njej.

Toliko �akanja, pa samo sprejeti bi me morala.

Kako, �e nosite to krono?

To ni ni�. Samo sneti jo je treba.

Poglejte svoje roke.

To ni ni�. Samo obrisati jih mora�.

Ona jih lahko. Lahko mi sname krono.

Roke.

V vseh teh letih me ni �elela videti.

Dajala mi je upanje in hrepenenje s temi pismi v obljubi sre�anja.

Zdaj je okronana kraljica, jaz pa samo bednica,

brez krone, dr�ave, naroda.

Ne morem ve�.

Ljub�e bi ji bilo, �e bi me ubila.

Dve kraljici v pat polo�aju.

Vice.

Ni izhoda.

Dokler ena ne umre.

Kar lahko traja v nedogled.

Ostanite! Ne odhajajte!

Prosim vas, ne pustite me same!

"Ne oklevajte narediti, kar morate.

Presre�na bom, �e bom stopila iz postelje,

da se soo�im z va�im rabljem.

�eprav vas nenehno nadlegujejo,

boste neskon�no oklevali, preden primete pero,

da bi dokon�ali najino dopisovanje.

Ko bo napo�il ta trenutek,

me boste imeli pogum pogledati v o�i?

Z vami ob sebi ali brez

hrepenim po novem �ivljenju,

po prilo�nosti, da se vrnem na svoj za�etek.

Draga sorodnica,

neskon�no vam bom hvale�na, �e bo sekira res ostra."

MARIJA, �KOTSKA KRALJICA

MEDIATRANSLATIONS Priredil metalcamp (DrSi)

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com