Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
* MAIGRET ŞI AFACEREA SAINT FIACRE *
2
00:02:26,956 --> 00:02:34,956
"Ora pedepsei a sunat."
"Vei muri înainte de oficierea slujbei."
3
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
Tradus la PedroSComp
18.oct.2011
4
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta
"Maigret.et.l'affaire.Saint-Fiacre.1959.720p.BluRay.FLAC.x264-EA"
5
00:03:45,358 --> 00:03:47,442
Ai venit, domnule Maigret.
6
00:03:47,650 --> 00:03:50,567
- E drăguţ.
- Dar este natural.
7
00:03:54,942 --> 00:03:58,275
- Ai ezitat?
- Să vin? De loc.
8
00:03:58,483 --> 00:04:00,150
Să mă recunoşti.
9
00:04:00,358 --> 00:04:02,250
Nu mai mult de o secundă.
10
00:04:02,233 --> 00:04:03,900
Sunt totuşi schimbată.
11
00:04:04,317 --> 00:04:06,400
Şi d-ta dealtfel.
12
00:04:07,250 --> 00:04:09,942
Când mă gândesc că odată
am fost colegi...
13
00:04:10,358 --> 00:04:12,442
E ceva timp de atunci.
14
00:04:12,650 --> 00:04:15,150
Era în anul...
- '81
15
00:04:15,358 --> 00:04:16,400
Dumnezeule...
16
00:04:16,608 --> 00:04:18,900
Fără vara lui 1900
la moartea tatălui meu.
17
00:04:19,317 --> 00:04:21,608
Nu l-am înlocuit niciodată.
18
00:04:22,250 --> 00:04:24,525
Mai ales nu am mai găsit
un director ca el.
19
00:04:24,733 --> 00:04:26,817
De fiecare dată când
ceva nu mergea...
20
00:04:27,250 --> 00:04:30,460
...el era acolo totdeauna.
Era un Maigret.
21
00:04:30,810 --> 00:04:33,670
- Dar dl. conte...
- A murit acum 10 ani.
22
00:04:33,275 --> 00:04:35,567
- N-ai ştiut?
- Nu.
23
00:04:35,775 --> 00:04:37,858
Şi pentru domnul,
ce să fie?
24
00:04:38,670 --> 00:04:40,150
O bere cu spumă.
25
00:04:40,358 --> 00:04:43,275
Ştiu că trebuia să
te întâlnesc pentru a te preveni
26
00:04:43,310 --> 00:04:45,358
dar prefer să-ţi anunţ bucuria.
27
00:04:47,250 --> 00:04:47,858
Spune-mi...
28
00:04:48,275 --> 00:04:50,567
E mult de când ai primit asta?
29
00:04:50,602 --> 00:04:51,608
Patru zile.
30
00:04:51,817 --> 00:04:53,657
"Ora pedepsei a sunat,"
31
00:04:53,692 --> 00:04:56,400
"vei muri înaintea oficierii slujbei"
32
00:04:56,608 --> 00:04:58,900
E vorba probabil de o glumă proastă.
33
00:04:59,108 --> 00:05:00,775
Ooh, probabil.
34
00:05:00,983 --> 00:05:02,823
Nu îţi cunoşti duşmanii?
35
00:05:02,858 --> 00:05:04,733
E mai bine să-ţi neglijezi duşmanii.
36
00:05:04,768 --> 00:05:06,608
Nimeni nu te-a ameninţat niciodată?
37
00:05:07,442 --> 00:05:08,275
Nu.
38
00:05:11,400 --> 00:05:14,317
Presupun că n-aveţi obiceiul
să vă deranjaţi pentru asemenea fleacuri.
39
00:05:14,525 --> 00:05:16,192
- Nu niciodată.
- Mulţumesc.
40
00:05:16,608 --> 00:05:19,942
Oh ştii, la sediu de obicei
primim multe bilete ca ăsta,
41
00:05:19,977 --> 00:05:21,365
dar sunt maculatură.
42
00:05:21,400 --> 00:05:24,733
Cum am spus totuşi, nu trebuie
să neglijăm ipoteza că e periculos.
43
00:05:24,942 --> 00:05:27,442
Pentru aceea dacă îmi permiţi,
te voi chema mâine.
44
00:05:27,477 --> 00:05:29,733
După oficierea slujbei.
45
00:05:29,942 --> 00:05:33,670
Nu ştii pe nimeni interesat
să-ţi facă frică?
46
00:05:33,275 --> 00:05:35,150
Nu mi-e frică.
47
00:05:35,358 --> 00:05:37,442
În sfârşit... nu tocmai.
48
00:05:37,650 --> 00:05:39,317
Să se pună... să te tracaseze?
49
00:05:40,775 --> 00:05:41,608
Nu.
50
00:05:42,650 --> 00:05:44,317
Şi fiul d-tale?
51
00:05:45,775 --> 00:05:47,442
Fiul meu?
52
00:05:47,650 --> 00:05:49,733
Credeam că aveai un fiu, scuză-mă.
53
00:05:49,942 --> 00:05:52,650
Dar am un fiu într-adevăr.
E Maurice.
54
00:05:53,670 --> 00:05:55,150
Dar cum poţi să te gândeşti...
55
00:05:55,358 --> 00:05:57,407
Oh nu, nu vreau să fiu
rău înţeles
56
00:05:57,442 --> 00:05:59,525
voiam doar să ştiu dacă el
era la curent cu asta.
57
00:05:59,733 --> 00:06:00,532
Nu.
58
00:06:00,567 --> 00:06:03,275
Maurice n-a mai văzut castelul
de multă vreme.
59
00:06:03,310 --> 00:06:05,150
El s-a mutat la Paris.
60
00:06:05,358 --> 00:06:08,670
De mai mult de patru luni
nu l-am mai văzut.
61
00:06:08,483 --> 00:06:10,567
Trăieşti singură la Saint Fiacre?
62
00:06:10,602 --> 00:06:13,483
Da. De după...
63
00:06:13,692 --> 00:06:16,192
Dar cum ştiam, Maurice vine mâine.
64
00:06:16,400 --> 00:06:17,858
Dacă voiai să-l vezi.
65
00:06:18,900 --> 00:06:20,983
D-ta ai vreun copil, Maigret?
66
00:06:21,400 --> 00:06:23,900
Nu, n-am avut bucuria
de a avea.
67
00:06:24,108 --> 00:06:25,740
Dar mă gândesc la fiul d-tale.
68
00:06:25,775 --> 00:06:28,275
E ciudat că el a abandonat
tradiţia moştenită.
69
00:06:28,483 --> 00:06:30,150
Fără-ndoială a preferat afacerile.
70
00:06:31,608 --> 00:06:33,275
Nu ţi-ai băut berea.
71
00:06:33,692 --> 00:06:35,567
Întunericul de seară
cade la ora şase şi...
72
00:06:35,602 --> 00:06:37,442
lui Albert nu-i place
să conducă noaptea.
73
00:06:54,733 --> 00:06:56,608
La ce te gândeşti, Maigret?
74
00:06:57,442 --> 00:07:00,567
Oh, mă gândesc la castel,
la Mathias Sandorf.
75
00:07:00,775 --> 00:07:03,670
E tot atât de genial
ca Lucifer.
76
00:07:03,483 --> 00:07:05,983
La domnul conte care
mi-a oferit prima carte,
77
00:07:06,180 --> 00:07:08,188
Mathias Sandorf
şi prima mea bicicletă.
78
00:07:08,223 --> 00:07:10,323
O bicicletă roşie
cu un ghidon Micoff
79
00:07:10,358 --> 00:07:12,742
căci aveam menţiunea 'bine'
în certificatul de studii.
80
00:07:12,858 --> 00:07:15,567
Şi e o eroare că eşti
moştenitoarea castelului
81
00:07:15,602 --> 00:07:16,817
dacă aţi fost logodiţi?
82
00:07:17,250 --> 00:07:19,942
După zilele căsătoriei
cu o etapă de pulbere.
83
00:07:20,150 --> 00:07:22,650
El avea 17, eu aveam 18.
84
00:07:23,692 --> 00:07:26,608
Ştiu bine că un om cu mustaţa
mi-a urat bun venit.
85
00:07:26,643 --> 00:07:27,858
Tatăl d-tale.
86
00:07:28,275 --> 00:07:30,775
Şi un băiat mic cu ochii albaştri
care m-a privit.
87
00:07:32,250 --> 00:07:35,358
- Şi-a fugit speriat la zece metri.
- Ha!
88
00:07:35,567 --> 00:07:37,233
Mă fâstâcisem.
89
00:07:37,858 --> 00:07:41,608
În ziua aceea cum îmi amintesc,
purtai o rochie albă cu flori.
90
00:07:41,817 --> 00:07:44,421
Prin urmare dealtfel
nu-mi amintesc rochia clar.
91
00:07:44,456 --> 00:07:47,250
Pot foarte bine să-ţi spun
astăzi că mă ascundeam
92
00:07:47,600 --> 00:07:49,282
prin tufele din parc
ca să te văd trecând.
93
00:07:49,317 --> 00:07:52,650
Deci nu aşteptai pe alta.
Şi eu cam treceam anume.
94
00:07:53,670 --> 00:07:55,775
Nu scoteai o vorbă micule Maigret.
95
00:07:56,400 --> 00:07:59,317
Aveai întotdeauna o şuviţă de păr
blond care te făcea atrăgător.
96
00:07:59,733 --> 00:08:02,823
Când ai părăsit castelul
pentru colegiu,
97
00:08:02,858 --> 00:08:06,608
la moartea tatălui d-tale,
în octombrie sau noiembrie 1900...
98
00:08:07,250 --> 00:08:09,525
Foarte exact 18 septembrie.
99
00:08:09,942 --> 00:08:12,650
Nu am memorie dar am dovada.
100
00:08:22,650 --> 00:08:23,587
Sunt eu...
101
00:08:23,622 --> 00:08:24,525
Aha...
102
00:08:24,733 --> 00:08:27,442
Chiar d-ta mi-ai dat-o,
când plecăm la colegiu.
103
00:08:27,858 --> 00:08:29,490
M-ai îmbrăţişat pentru o zi
104
00:08:29,525 --> 00:08:31,608
şi am muncit bine
pentru a-ţi face onoare.
105
00:08:32,250 --> 00:08:34,108
Trebuia încă mult timp
să rămân colegul d-tale.
106
00:08:34,143 --> 00:08:34,942
Da.
107
00:08:35,150 --> 00:08:37,233
Dar ai făcut din asta
un omagiu.
108
00:08:37,442 --> 00:08:39,108
Şi asta e un exemplu.
109
00:08:42,250 --> 00:08:44,525
Pe aici nu s-au schimbat
prea multe.
110
00:08:44,560 --> 00:08:46,400
Clopotele bat încă.
111
00:08:46,608 --> 00:08:49,108
E tot Guillaume Armoin
cel ce sună?
112
00:08:49,317 --> 00:08:50,567
E fiul sau mai mic.
113
00:08:50,775 --> 00:08:53,670
- Vrei să dai o raită mică?
- Da.
114
00:08:54,733 --> 00:08:56,192
Albert.
115
00:08:56,400 --> 00:08:58,670
Dăm o tură prin sat.
116
00:08:58,275 --> 00:09:00,983
Vreau să ne întoarcem
înainte de masă, doamna.
117
00:09:01,608 --> 00:09:04,733
Nu m-am gândit de loc.
Ai dreptate prietene.
118
00:09:06,400 --> 00:09:08,483
Vrei să-mi faci cererea mâine?
119
00:09:10,358 --> 00:09:12,250
Şi spune-mi...
120
00:09:12,233 --> 00:09:14,733
Aş vrea ca aici toată lumea
să nu ştie cine sunt.
121
00:09:14,942 --> 00:09:16,990
Oi fi eu fiul lui Maigret,
122
00:09:17,250 --> 00:09:19,108
dar e totuşi un comisar în mine.
123
00:09:19,317 --> 00:09:20,567
Şi asta-i ţine locul.
124
00:10:00,150 --> 00:10:01,608
Albert.
125
00:10:02,250 --> 00:10:04,942
Trebuie să pregăteşti
camera albastră pentru domnul.
126
00:10:05,358 --> 00:10:08,275
Dar eu ştiam de cea verde.
Cel puţin soneria funcţionează.
127
00:10:08,310 --> 00:10:10,983
Da, e drept.
Fă-o pe cea verde.
128
00:10:11,608 --> 00:10:13,692
Dar... Tine prietene.
129
00:10:18,670 --> 00:10:20,150
Nu-l lua în seamă pe Albert.
130
00:10:21,400 --> 00:10:24,317
Nu e prea stilat dar,
e un băiat bun.
131
00:10:32,250 --> 00:10:35,358
- Erai aici părinte?
- Nu ştiaţi?
132
00:10:35,775 --> 00:10:37,442
Da, dar...
133
00:10:37,650 --> 00:10:39,317
Domnul e un anticar din Paris.
134
00:10:40,150 --> 00:10:43,660
Domnul La Bijode.
Abate de Saint Fiacre.
135
00:10:43,101 --> 00:10:45,983
Ştiaţi doamnă că am
multe vizite de făcut.
136
00:10:46,192 --> 00:10:48,275
Ştiaţi de-asemenea că
trebuie să vă văd, absolut.
137
00:10:48,483 --> 00:10:50,150
Mâine e slujba.
138
00:10:50,567 --> 00:10:52,250
E adevărat.
139
00:10:52,442 --> 00:10:54,525
Dacă vreţi să mă aşteptaţi
câteva clipe...
140
00:10:54,942 --> 00:10:57,233
Instalaţi-vă în bibliotecă.
141
00:11:35,775 --> 00:11:38,692
Albert reporneşte maşina.
Plec la Moulins în cinci minute.
142
00:11:38,900 --> 00:11:42,233
Va trebui să pun benzina.
N-ai decât s-o faci.
143
00:12:00,358 --> 00:12:01,817
Nu-i mare lucru în toate astea.
144
00:12:02,233 --> 00:12:05,567
Ediţiile originale au dispărut,
frumoasele rescrieri de-asemenea.
145
00:12:05,775 --> 00:12:07,233
Şi n-am beneficiat de nimic.
146
00:12:07,858 --> 00:12:10,358
Şi cred că vreţi comodă.
147
00:12:12,442 --> 00:12:14,942
Sunt secretarul doamnei contese
148
00:12:14,977 --> 00:12:17,250
şi m-a împuternicit cu...
149
00:12:17,600 --> 00:12:18,275
aceste negocieri.
150
00:12:18,483 --> 00:12:20,775
- Lucien Sabatier.
- Încântat.
151
00:12:21,608 --> 00:12:24,942
Înainte de a pleca
dacă vreţi să vedeţi această comodă.
152
00:12:25,150 --> 00:12:27,442
Aceasta comoda încă mai e...
153
00:12:27,858 --> 00:12:29,490
foarte bună mobila.
154
00:12:29,525 --> 00:12:31,990
Şi foarte căutată,
chiar fără a o expertiză.
155
00:12:32,250 --> 00:12:35,358
O altă recepţie a
mobilierului numărul 711 în Franţa.
156
00:12:35,775 --> 00:12:37,858
Îl cunoaşteţi desigur pe Blackman.
157
00:12:38,670 --> 00:12:40,567
- Da l-am cunoscut.
- Ei, el mi-a propus 16.000.
158
00:12:40,775 --> 00:12:42,823
Spuneţi-mi dacă sunteţi grăbit,
159
00:12:42,858 --> 00:12:44,408
n-aş vrea să pierdeţi
prea mult timp.
160
00:12:46,608 --> 00:12:48,900
Un Charles Louis VII.
O piesă foarte frumoasă.
161
00:12:51,400 --> 00:12:53,483
Dar nu e contele de Saint Fiacre.
162
00:12:53,692 --> 00:12:55,775
Defectul contează într-adevăr.
163
00:12:56,192 --> 00:12:57,858
- Frumoasa alură.
- Hm...
164
00:12:58,275 --> 00:13:00,150
Factura e puţin prea clasica dar...
165
00:13:00,567 --> 00:13:02,250
...are patos.
166
00:13:02,233 --> 00:13:04,108
Şi Charles VII merge încă...
167
00:13:05,358 --> 00:13:08,483
Dar dacă pictura vă interesează
noi avem mai bune.
168
00:13:08,692 --> 00:13:11,192
Mult mai bune.
O piesă de colecţie.
169
00:13:11,400 --> 00:13:13,483
Aş spune chiar de muzeu.
170
00:13:21,608 --> 00:13:23,670
Era salonul.
171
00:13:32,858 --> 00:13:33,692
Ha?
172
00:13:34,317 --> 00:13:35,983
Ce ziceţi?
173
00:13:37,442 --> 00:13:38,796
Un Girard.
174
00:13:38,831 --> 00:13:40,150
Da domnule.
175
00:13:40,775 --> 00:13:43,275
Noi am refuzat 3.200.000.
176
00:13:51,192 --> 00:13:53,275
D-na contesa ii avea,
eu nu vă ascund.
177
00:13:54,108 --> 00:13:56,608
Amintiri din tinereţe,
uneori neîmpărtăşite.
178
00:13:56,643 --> 00:13:59,733
Etc. etc...
179
00:14:07,858 --> 00:14:10,775
D-na contesa se spune că
în prezent a refuzat într-adevăr.
180
00:14:11,192 --> 00:14:14,525
Dar, poate ca ea o face
pentru a afişa o notă interesantă.
181
00:14:14,733 --> 00:14:16,817
Eu urmez pot zice...
182
00:14:17,250 --> 00:14:19,942
- Mulţi ascendenţi.
- Da.
183
00:14:20,567 --> 00:14:22,442
Doamna contesa vă cheamă.
184
00:14:22,650 --> 00:14:25,150
Ah, dar nu puteai să-i spui
că am plecat?
185
00:14:25,775 --> 00:14:27,858
- Şi celălalt?
- S-a dus.
186
00:14:29,317 --> 00:14:30,983
Bine deci... vă las.
187
00:14:31,192 --> 00:14:33,692
Pe mâine. Plec.
Aşteptând uitaţi-vă, studiaţi...
188
00:14:33,727 --> 00:14:34,942
...faceţi-vă o idee.
189
00:14:35,150 --> 00:14:37,250
Ooh, cred că deja mi-am făcut.
190
00:14:48,275 --> 00:14:50,567
Domnul vrea să ia ceva
înainte de masă?
191
00:14:51,192 --> 00:14:53,275
Ne-a mai rămas doar vin de Malaga.
192
00:14:53,692 --> 00:14:55,983
Nu, mulţumesc, merg în cameră.
193
00:14:56,192 --> 00:14:57,650
Cum doreşte domnul.
194
00:14:57,858 --> 00:14:59,942
Dar să ştiţi d-le
ca Malaga e veritabil.
195
00:15:21,192 --> 00:15:22,442
Pardon.
196
00:16:08,692 --> 00:16:11,192
D-na contesa
a avut o mică tulburare.
197
00:16:11,400 --> 00:16:14,108
- Nimic grav.
- Sunteţi doctor?
198
00:16:14,317 --> 00:16:16,933
- Nu, dar am obişnuinţa.
- Hm...
199
00:16:17,330 --> 00:16:19,925
Şi scuzaţi-mă, trebuie să merg la Moulins,
am un articol de dus la ziar.
200
00:16:19,960 --> 00:16:22,425
- Ah, sunteţi şi...
- Critic de artă.
201
00:16:22,650 --> 00:16:23,900
Bine, bravo.
202
00:17:00,983 --> 00:17:02,650
Intră Maigret.
203
00:17:04,317 --> 00:17:06,400
Scuzaţi-mă, v-a fost rău?
204
00:17:06,608 --> 00:17:08,692
Nimic serios. Nu te îngrijora.
205
00:17:10,775 --> 00:17:13,275
Dar, mă tem că
nu voi putea coborî.
206
00:17:15,775 --> 00:17:19,108
Deşi mi-ar fi făcut plăcere
să cinez cu d-ta.
207
00:17:19,317 --> 00:17:22,250
- Odihneşte-te. Noapte bună.
- Noapte bună, Maigret.
208
00:17:22,233 --> 00:17:25,150
Şi... dacă ai nevoie de ceva
sunt aici.
209
00:17:26,192 --> 00:17:27,442
Vei vedea...
210
00:17:27,858 --> 00:17:29,942
Mâine voi fi pe picioare.
211
00:17:30,358 --> 00:17:32,407
Şi vom face puţină plimbare.
212
00:17:32,442 --> 00:17:34,108
Aşa sper şi eu. Haide, noapte bună.
213
00:18:05,775 --> 00:18:08,692
- Ce mai face doamna?
- Bine. E la slujbă.
214
00:18:08,900 --> 00:18:10,358
Cum la slujbă?
215
00:18:10,983 --> 00:18:12,650
Dar la ora asta?
216
00:18:12,858 --> 00:18:15,150
Dar cum de la ce oră,
nu e duminică?
217
00:18:15,358 --> 00:18:17,250
Pentru numele lui Dumnezeu!
218
00:18:19,733 --> 00:18:22,233
Cafeaua e gata! V-o aduc?
219
00:21:24,942 --> 00:21:27,250
Eh... Da, dar e normal.
220
00:21:27,442 --> 00:21:29,108
Nu mă-ndoiesc. Oprire brusca.
221
00:21:29,525 --> 00:21:31,608
Şi dvs găsiţi asta normal...
222
00:21:32,250 --> 00:21:34,317
Era chiar previzibil
cu inima ce o avea.
223
00:21:34,525 --> 00:21:36,608
- O cunoşteaţi?
- Da.
224
00:21:36,817 --> 00:21:39,317
Ah da, îmi spuneam chiar
că v-am mai văzut undeva.
225
00:21:39,733 --> 00:21:41,817
Şi nu ştiaţi că ea e cardiacă?
226
00:21:42,250 --> 00:21:42,858
Nu.
227
00:21:44,942 --> 00:21:46,817
Era anxioasa de mai mulţi ani.
228
00:21:47,250 --> 00:21:48,796
Datorită primului incident.
229
00:21:48,831 --> 00:21:50,567
Un efort, o lovitură în plus.
230
00:21:52,250 --> 00:21:54,525
Acest loc ciudat te împiedica
să mergi la biserică.
231
00:21:54,733 --> 00:21:56,817
Examinarea dvs s-a terminat?
232
00:21:56,852 --> 00:21:58,483
Sunteţi grăbit?
233
00:21:58,900 --> 00:22:01,400
Da, am o slujbă la ora 8.30 la Boici.
234
00:22:02,233 --> 00:22:04,733
Am trecut pe la castel
înaintea slujbei de ora 11:00.
235
00:22:04,942 --> 00:22:07,442
Şi eu ar trebui să fiu la Boici.
236
00:22:07,477 --> 00:22:09,108
Mi-a fugit canarul.
237
00:22:09,317 --> 00:22:11,400
Deci vă veţi căuta şofer.
238
00:22:11,608 --> 00:22:13,670
Putem şti cine e?
239
00:22:13,275 --> 00:22:14,730
Dar fie cine-o fi.
240
00:22:14,108 --> 00:22:15,983
Nu ai nimic de pierdut.
Nevastă-ta te aşteaptă.
241
00:22:16,608 --> 00:22:19,108
Dacă mergeţi la Boici,
vă pot duce.
242
00:22:19,525 --> 00:22:21,192
Şi permisul de înhumare?
243
00:22:21,400 --> 00:22:23,900
Bine, voi trece pe la castel
astăzi după masa.
244
00:22:24,108 --> 00:22:27,233
Am crezut că aţi înţeles că sunteţi
doctorul preferat al d-nei de Saint Fiacre.
245
00:22:27,442 --> 00:22:28,692
Da. Şi atunci?
246
00:22:28,700 --> 00:22:29,490
Atunci...
247
00:22:29,525 --> 00:22:33,670
nu credeţi că cea mai elementara
corecţie ar fi să... hm?
248
00:22:33,275 --> 00:22:35,358
Vă puteţi găsi canarul
mai spre seară.
249
00:22:35,567 --> 00:22:37,250
Nu-i nicio problemă.
250
00:22:37,233 --> 00:22:39,108
Atunci,
dricul ăla vine, da sau nu?
251
00:22:57,250 --> 00:22:58,670
Puţin cam bătrână.
252
00:22:58,483 --> 00:22:59,942
Eraţi prieteni?
253
00:23:00,150 --> 00:23:03,900
Da am cunoscut-o cândva
pe d-na contesa de Saint Fiacre.
254
00:23:04,108 --> 00:23:07,442
Era bună ca o pâine.
Dar credincioasa cât pentru doi.
255
00:23:07,650 --> 00:23:10,150
Moartea soţului ei
a lăsat-o fără apărare...
256
00:23:10,185 --> 00:23:11,365
ca multe femei.
257
00:23:11,400 --> 00:23:14,317
Aţi cunoscut
castelul în timpul contelui?
258
00:23:14,525 --> 00:23:15,740
Hm...
259
00:23:15,775 --> 00:23:18,275
Desigur l-a cunoscut
când era abia venit.
260
00:23:18,483 --> 00:23:20,567
Şi micul secretar,
politicos în felul lui...
261
00:23:20,602 --> 00:23:22,459
...a pus mobilierul la ruletă.
262
00:23:22,494 --> 00:23:24,317
Un declin complet în 10 ani.
263
00:23:25,358 --> 00:23:27,858
Şi dvs credeţi că micul conte
se-ntoarce astă seară?
264
00:23:28,275 --> 00:23:29,108
Cine ştie?
265
00:23:29,525 --> 00:23:32,442
Fiul... domnul conte. Bunul Maurice.
266
00:23:32,650 --> 00:23:35,367
Dar chiar voia să vină astăzi.
267
00:23:35,402 --> 00:23:36,357
Pentru ce?
268
00:23:36,392 --> 00:23:38,692
Să o tapeze?
N-a făcut niciodată drum pentru altceva.
269
00:23:40,358 --> 00:23:42,858
Pe dvs nu v-am văzut
decât odată.
270
00:23:43,275 --> 00:23:45,775
Sau sunteţi de pe-aici
sau aveţi obiceiul de a circula.
271
00:23:46,400 --> 00:23:48,900
Oh, nu tocmai.
Am venit mai îndată s-o văd.
272
00:23:49,108 --> 00:23:49,942
Ah...
273
00:24:01,192 --> 00:24:01,990
Gauthier.
274
00:24:02,250 --> 00:24:03,692
Gauthier, repede!
275
00:24:05,150 --> 00:24:05,983
Cine e?
276
00:24:06,400 --> 00:24:08,483
Intendentul.
Asta-i va fi o lovitură.
277
00:24:08,692 --> 00:24:10,567
Dar repede, vino mai repede!
278
00:24:11,400 --> 00:24:14,317
- Ce se întâmpla?
- O nenorocire.
279
00:24:14,525 --> 00:24:16,192
Doamna contesa...
280
00:24:16,400 --> 00:24:18,692
- Ea e...
- Inima ei.
281
00:24:19,108 --> 00:24:21,608
Ei, dar n-o putem lăsa acolo.
Grăbiţi-vă vă rog.
282
00:24:37,442 --> 00:24:38,692
Ce este?
283
00:24:39,733 --> 00:24:41,817
Doamna de Saint Fiacre e moartă.
284
00:24:44,317 --> 00:24:45,983
Nu e posibil...
285
00:24:58,692 --> 00:25:00,358
Nu e posibil...
286
00:25:06,608 --> 00:25:09,525
Şi spunea că nu va muri
fără să-şi vadă fiul.
287
00:25:10,983 --> 00:25:12,233
Oh, sunt aici...
288
00:25:12,442 --> 00:25:14,317
El putea s-o omoare
de douăzeci de ori.
289
00:25:15,567 --> 00:25:18,275
Oooo, ce-mi povesteşti acolo?
290
00:25:18,483 --> 00:25:20,775
Contele de Saint Fiacre
să-şi ucidă mama.
291
00:25:20,810 --> 00:25:23,670
Cred că...putea...
292
00:25:23,275 --> 00:25:25,948
Aţi văzut sufrageria,
salonul, biblioteca.
293
00:25:25,983 --> 00:25:29,317
- Ei da, mi le-ai arătat.
- Sunt la fiul ei. E lucrul lui.
294
00:25:29,352 --> 00:25:30,358
E opera lui.
295
00:25:31,192 --> 00:25:33,692
A plecat fără un cuvânt,
fără un telefon, o telegramă,
296
00:25:34,733 --> 00:25:35,983
un S.O.S.
297
00:25:36,817 --> 00:25:39,108
De fiecare dată luând
câte ceva care se vindea.
298
00:25:39,317 --> 00:25:42,407
Originalele lui Proust,
Steinway, Fragonard...
299
00:25:42,442 --> 00:25:44,942
De fiecare dată
trebuia să le vândă, hazardându-se.
300
00:25:45,567 --> 00:25:47,233
Dumneata te hazardezi.
301
00:25:47,650 --> 00:25:50,150
Ea avea încredere doar în mine.
302
00:25:50,275 --> 00:25:53,525
Ei, dar ai fi putut profita
să o pui în gardă, nu?
303
00:25:54,733 --> 00:25:56,525
Nu-l cunoaşteţi pe Maurice.
304
00:25:57,858 --> 00:26:01,400
D-ta eşti răspunzător pentru
comodă şi cred că şi pentru tablou.
305
00:26:01,567 --> 00:26:03,150
Dar vă spun
că nu îl cunoaşteţi.
306
00:26:03,567 --> 00:26:06,817
El îi cerea totul
şi lanţul, şi ceasul...
307
00:26:07,817 --> 00:26:09,442
În sfârşit,
e mai bine să plec.
308
00:26:10,900 --> 00:26:12,733
Iată că
mă simt obligat să plec.
309
00:26:12,900 --> 00:26:16,442
Da, dar oricum n-o să pleci
în pijama, urca să te îmbraci.
310
00:26:18,192 --> 00:26:19,358
Da, domnule...
311
00:26:19,442 --> 00:26:20,817
Batista mea.
312
00:26:25,233 --> 00:26:27,150
Se pare că domnul e anticar.
313
00:26:27,275 --> 00:26:30,817
Nu-i nimic de luat de aici.
Doar trenul de 12.30.
314
00:26:31,358 --> 00:26:32,900
Ce-aştepţi?
Îndreaptă-te spre gară.
315
00:26:49,358 --> 00:26:50,733
Intraţi.
316
00:26:51,692 --> 00:26:53,775
Veniţi, veniţi! Instalaţi-vă.
Nu mă deranjaţi.
317
00:27:04,670 --> 00:27:05,775
Aţi procedat la examinare?
318
00:27:05,900 --> 00:27:08,692
Da.
Inutil dealtfel.
319
00:27:09,108 --> 00:27:12,250
Era evident.
Oprirea brutală a inimii.
320
00:27:12,733 --> 00:27:14,650
După părerea dvs.
provocată de ce?
321
00:27:14,775 --> 00:27:16,983
Am să vă spun. Fără-ndoială frigul.
322
00:27:17,108 --> 00:27:20,670
Dar cu inima nu poţi să ştii.
323
00:27:20,525 --> 00:27:23,942
E capricioasă.
O mişcare în contra ei, oboseala, o emoţie.
324
00:27:24,900 --> 00:27:26,670
Emoţie?
325
00:27:26,150 --> 00:27:27,650
Dar, o emoţie la biserică?
326
00:27:27,775 --> 00:27:30,900
Da, sunteţi surprins
că era în timpul slujbei, ha?
327
00:27:31,442 --> 00:27:32,817
Oooh, desigur.
328
00:27:34,608 --> 00:27:38,670
Cum vedeţi, adevărul e că această
întrebare a fost refuzată şi dezavuata.
329
00:27:38,608 --> 00:27:40,442
Sărmana a mai trecut
prin asta acum un an.
330
00:27:41,192 --> 00:27:44,692
Eu m-am retras dar i-am recomandat:
Prudenta, prudenta.
331
00:27:45,942 --> 00:27:47,317
E otrăvire deci?
332
00:27:48,250 --> 00:27:50,358
O sinucidere?
Prudenţa cum era,
333
00:27:50,858 --> 00:27:52,233
nici vorbă.
334
00:27:52,358 --> 00:27:56,317
Şi-apoi urmele...
Şi-apoi aproape toate lasă urme.
335
00:27:56,858 --> 00:27:59,900
Oh, da.
Ei ştiţi, eu am spus asta.
336
00:28:01,442 --> 00:28:03,692
Sunt curios ca-ntr-un roman
ce vei face d-ta?
337
00:28:05,670 --> 00:28:08,483
Ştiaţi că secretarul îi servea
de infirmieră şi-i făcea injecţii?
338
00:28:08,942 --> 00:28:11,233
- E normal asta?
- Eu l-am învăţat.
339
00:28:11,900 --> 00:28:13,525
Camforul ăla a-nceput s-o supere.
340
00:28:15,317 --> 00:28:17,150
Nu puteam fi mereu acolo.
341
00:28:18,525 --> 00:28:21,608
Crizele erau frecvente.
Şi injecţiile la fel.
342
00:28:22,775 --> 00:28:24,275
Iată. Priviţi urmele.
343
00:28:28,983 --> 00:28:31,108
Între noi,
era încă o femeie frumoasă.
344
00:28:34,150 --> 00:28:36,670
- Nu interogaţi?
- Nu nu-nu nu-nu...
345
00:28:51,275 --> 00:28:52,650
Oooh, domnul conte.
346
00:29:16,592 --> 00:29:18,242
Unde e mama?
A citit?
347
00:29:18,325 --> 00:29:20,167
- Domnule conte...
- Ea a citit acest ziar?
348
00:29:20,192 --> 00:29:22,525
D-le conte,
trebuie să fim calmi, trebuie...
349
00:29:23,670 --> 00:29:24,983
Ce faci acolo Buchardon,
mama e bolnavă?
350
00:29:27,525 --> 00:29:28,858
De ce nu vrei să-mi spui?
351
00:29:28,942 --> 00:29:31,170
- Domnule conte...
- Ei, ce domnul conte!
352
00:29:31,317 --> 00:29:32,817
Doamna contesa e moartă.
353
00:29:36,400 --> 00:29:39,983
- Atunci l-a citit?
- Citit ce, domnule conte?
354
00:30:21,817 --> 00:30:23,192
Biata bătrâna...
355
00:30:36,650 --> 00:30:38,108
Poate prea bătrână...
356
00:30:43,317 --> 00:30:45,192
Eşti încă aici scursură?
357
00:30:46,400 --> 00:30:49,817
Deci fii gentil şi evită-mă
să nu te dau afară.
358
00:31:02,670 --> 00:31:04,525
SINUCIDEREA CONTELUI
DE SAINT-FIACRE
359
00:31:07,483 --> 00:31:08,858
Doctore...
360
00:31:09,108 --> 00:31:11,983
Dacă de boala ei mă întrebi,
ea e crudă.
361
00:31:12,442 --> 00:31:13,817
A citit, nu-i aşa?
362
00:31:14,108 --> 00:31:16,108
Mama dvs a murit
azi dimineaţă la prima slujbă.
363
00:31:16,275 --> 00:31:18,567
Pot să vă asigur
că nu a suferit.
364
00:31:19,670 --> 00:31:20,483
N-a suferit...
365
00:31:21,250 --> 00:31:23,150
- E un accident nenorocit.
- Nu.
366
00:31:25,233 --> 00:31:26,983
Nu-i un accident, ci o crimă.
367
00:31:27,108 --> 00:31:29,108
O crimă pe care
n-am putut-o împiedica.
368
00:31:29,233 --> 00:31:31,775
Ce tot povestiţi acolo?
Sunteţi nebun!
369
00:31:32,108 --> 00:31:33,483
Dar cine sunteţi dvs, domnule?
370
00:31:33,858 --> 00:31:37,150
Maigret în serviciul dvs, comisar.
371
00:31:37,275 --> 00:31:40,317
Jules Maigret! Juju Legalosche!
Acum ştiu!
372
00:31:41,608 --> 00:31:43,567
E totuşi adevărat că eşti comisar.
373
00:31:44,233 --> 00:31:45,608
Cum spui, e totuşi adevărat.
374
00:31:46,900 --> 00:31:50,275
Iată ce-a publicat
în dimineaţa asta "Le petit Moulinois".
375
00:31:52,233 --> 00:31:54,680
O dramatică sinucidere
a avut loc în această
376
00:31:54,940 --> 00:31:56,920
dimineaţă în apartamentul
din strada Miroumennil
377
00:31:56,192 --> 00:31:58,983
ocupat de mai mulţi ani
de contele de Saint Fiacre.
378
00:31:59,108 --> 00:32:02,150
Contele şi-a tras un glonte în cap
379
00:32:02,175 --> 00:32:04,775
şi a murit câteva minute mai târziu
fără a mai avea conştiinţa.
380
00:32:04,810 --> 00:32:07,180
El declarase unui prieten
că-i era ruşine de scandalul
381
00:32:07,350 --> 00:32:11,244
provocat de un membru
din familia lui
382
00:32:11,692 --> 00:32:14,483
care nu e alta decât
mama acelui disperat.
383
00:32:14,608 --> 00:32:16,358
"Ora pedepsei a sunat".
384
00:32:16,483 --> 00:32:19,317
Falsa ştire pentru ziua slujbei
385
00:32:19,442 --> 00:32:22,442
şi scrisoarea ce spune că
ea va muri înaintea slujbei.
386
00:32:22,775 --> 00:32:25,192
Hazard?
Coincidenţă?
387
00:32:25,900 --> 00:32:28,692
- Dacă l-aş şti pe acela...
- Care a scris asta, sau asta?
388
00:32:28,817 --> 00:32:30,233
Credeţi că e acelaşi?
389
00:32:30,400 --> 00:32:33,670
Oooh, acestea două
par a fi scrise de aceeaşi mână.
390
00:32:33,192 --> 00:32:35,650
Şi-apoi Jules,
nu puteau anunţa oprirea unei inimi.
391
00:32:35,775 --> 00:32:38,692
Asta-i, o oprire a inimii
prevăzută cu cinci zile înainte.
392
00:32:38,817 --> 00:32:41,608
Şi cine v-a dat această scrisoare?
Mama dvs.
393
00:32:42,317 --> 00:32:43,983
Pentru asta sunt aici.
394
00:32:54,650 --> 00:32:56,250
Vă binecuvântez.
395
00:32:59,670 --> 00:33:02,567
Domnule conte, nu credeam să vă revăd
în circumstanţe atât de dureroase.
396
00:33:02,692 --> 00:33:03,900
Nici eu.
397
00:33:03,983 --> 00:33:07,942
Înţeleg afecţiunea dvs, dar vă pot asigura
ca mama dvs. a murit în pacea Domnului.
398
00:33:08,670 --> 00:33:09,567
În pacea Domnului...
399
00:33:10,250 --> 00:33:12,567
Dar sigur nu sunteţi la curent,
n-aţi citit această porcărie.
400
00:33:12,858 --> 00:33:15,567
Domnule conte, preotul a venit
aici pentru o sarcină mai urgentă.
401
00:33:15,692 --> 00:33:18,233
Cred că prefera ca noi
să-l lăsăm singur. Să mergem.
402
00:33:32,608 --> 00:33:34,358
Cu adevărat am uitat de burtă.
403
00:33:34,525 --> 00:33:38,108
Buchardon. Bubuche...
În '16 cu tatăl lui.
404
00:33:39,442 --> 00:33:41,275
Asta-i istorie.
405
00:33:41,358 --> 00:33:42,373
De fapt e o crimă?
406
00:33:42,399 --> 00:33:45,217
În orice caz,
această poveste din ziar nu ţine.
407
00:33:45,608 --> 00:33:47,800
Da?
Şi de ce nu ţine?
408
00:33:47,420 --> 00:33:48,492
Fiindcă ea n-a putut s-o citească.
409
00:33:48,518 --> 00:33:51,575
"Le petit Moulinois" n-ajunge aici
decât pe la 11:00 în cel mai bun caz.
410
00:33:51,625 --> 00:33:53,250
Iată, nu e încă aici.
411
00:33:53,650 --> 00:33:55,250
La ce oră l-aţi avut în mâna?
412
00:33:55,400 --> 00:33:58,358
M-am trezit ca de obicei la hotel
la ora 8, apoi am urcat la micul dejun.
413
00:33:59,233 --> 00:34:03,608
Bine. Admiţând că ziarul iese
de la tipar în jurul orei 2:00 a dimineţii
414
00:34:03,733 --> 00:34:06,670
cum îl pot duce la ambulanţi
înainte de ora 6:00?
415
00:34:06,483 --> 00:34:08,858
Cel ce-a vrut s-o avertizeze
a avut destulă vreme.
416
00:34:09,317 --> 00:34:12,567
- Nu crezi că e o glumă proastă?
- În materie de crimă ştiu atâtea motive.
417
00:34:12,692 --> 00:34:16,317
Un interes uneori fie zis,
uneori ura, adesea intenţia.
418
00:34:16,442 --> 00:34:17,942
Gluma niciodată.
419
00:34:18,670 --> 00:34:19,983
Ce intenţionaţi să faceţi
d-le Maigret?
420
00:34:20,400 --> 00:34:22,842
Ei bine, dacă-mi permiteţi
mai întâi voi merge la toaletă.
421
00:34:28,608 --> 00:34:30,116
Scuzaţi-mă că vă părăsesc aşa repede,
422
00:34:30,142 --> 00:34:32,300
dar trebuie neapărat să merg la Boici.
O urgenţă.
423
00:35:03,650 --> 00:35:06,358
Cine a putut scrie această infamie?
424
00:35:06,775 --> 00:35:08,983
Aaah asta... dacă aveţi vreo idee...
425
00:35:09,900 --> 00:35:12,817
Cine-mi pune întrebarea,
poliţistul sau anticarul?
426
00:35:13,650 --> 00:35:15,567
Unul din aceşti creştini
v-a recunoscut.
427
00:35:15,692 --> 00:35:18,150
El afirma chiar
ca a fost la şcoală cu dvs.
428
00:35:18,858 --> 00:35:21,108
Cred chiar că e mândru.
429
00:35:22,817 --> 00:35:25,670
Scuzaţi-mă, e ora oficierii.
430
00:35:25,192 --> 00:35:29,483
Bine, va voi însoţi puţin,
căci trebuie să cumpăr săpun de ras.
431
00:35:29,608 --> 00:35:30,983
Nu vă deranjez, nu?
432
00:35:36,192 --> 00:35:39,250
Trebuie să admit că d-na de Saint Fiacre
nu a putut citi "Le petit Moulinois"
433
00:35:39,275 --> 00:35:41,275
de vreme ce nimeni nu i l-a dat
434
00:35:41,400 --> 00:35:43,900
dar pe altă parte
e o convorbire telefonică.
435
00:35:45,525 --> 00:35:48,650
Dar ar fi putut foarte bine să primească
această veste cum spuneam.
436
00:35:49,194 --> 00:35:50,940
Trebuie să vedem.
437
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
Dvs sunteţi unul dintre ultimii
ce-aţi văzut-o pe d-na de Saint Fiacre.
438
00:35:54,775 --> 00:35:56,983
Nu v-a spus nimic
din ce ne-ar putea pune pe cale?
439
00:35:57,108 --> 00:36:00,192
Nu vorbesc de dimineaţa asta.
Vorbesc de ieri seară.
440
00:36:00,317 --> 00:36:03,670
Noi am avut cu d-na de Saint Fiacre
o mică întrevedere.
441
00:36:03,942 --> 00:36:07,275
Şi nu cred că e salvarea oamenilor
poate interesa raporturile poliţiei.
442
00:36:08,483 --> 00:36:10,942
E drăguţ să spui asta
când nu eşti la curent
443
00:36:11,670 --> 00:36:14,692
dar cred că salvarea oamenilor
e un subiect de conversaţie.
444
00:36:14,817 --> 00:36:17,608
Mai mult chiar,
sunt ore de confesional.
445
00:36:17,733 --> 00:36:20,650
Dar văd ca pe dvs. ura vă opreşte.
446
00:36:21,567 --> 00:36:23,567
Ei, da!
447
00:36:23,692 --> 00:36:27,250
N-am ascultat dar am auzit.
448
00:36:27,400 --> 00:36:30,608
Puteţi avea spirit creştin
dar să fiţi rău la nervi
449
00:36:30,733 --> 00:36:33,650
puteţi certa doamnele bătrâne
văzându-le descoperite
450
00:36:33,775 --> 00:36:35,621
dar, e chiar indicat pentru un cardiac.
451
00:36:35,771 --> 00:36:37,200
Am făcut doar rugăciunea.
452
00:36:37,664 --> 00:36:40,525
Ei bine, vezi, nu poţi trânti de pământ
portretul lui Saint Sabattiere.
453
00:36:40,692 --> 00:36:42,775
Dezordinea naşte dezordine.
454
00:36:42,900 --> 00:36:46,525
Dacă am gesturi ce sunt
regretabile ele sunt solitare.
455
00:36:46,650 --> 00:36:50,983
Dacă dau socoteala e fiindcă mi-a luat
prea mult să le părăsesc.
456
00:36:51,108 --> 00:36:53,525
Credincioşii mă aşteaptă.
Îmi permiteţi?
457
00:36:56,442 --> 00:36:57,817
Domnule paroh...
458
00:37:02,817 --> 00:37:05,233
D-ta cunoşti asasinul,
nu-i aşa?
459
00:37:06,650 --> 00:37:08,250
Dumnezeu îl cunoaşte.
460
00:37:31,817 --> 00:37:34,733
Săpun spune-i nevestei tale
că vom avea sâmbăta.
461
00:37:35,250 --> 00:37:36,400
Bine, am să-i spun.
462
00:37:45,317 --> 00:37:46,983
Spuneţi domnule,
ce să vă ofer?
463
00:37:47,442 --> 00:37:50,670
Aş dori un pachet cu bomboane
de supt madame Taten.
464
00:37:51,858 --> 00:37:54,275
Jules, Jules Maigret!
465
00:37:55,150 --> 00:37:58,317
- Totuşi nu eşti tu.
- Ba totuşi sunt eu madame Marie.
466
00:37:58,442 --> 00:38:01,442
Ce gând ai de apari
pe la noi după atâta timp?
467
00:38:01,567 --> 00:38:04,692
- Să te văd.
- Nu mă privi aşa...
468
00:38:04,817 --> 00:38:08,317
Ştii, n-am fost niciodată
înnebunitoare dar cu anii...
469
00:38:08,442 --> 00:38:12,670
- Vrei ceva?
- Da, unul mic, alb.
470
00:38:12,483 --> 00:38:16,233
Nu te-ai schimbat totuşi,
ochii tăi albaştri se păstrează.
471
00:38:18,650 --> 00:38:19,348
Ei, na!
472
00:38:19,374 --> 00:38:21,767
Dacă "Petit Moulainois" cauţi,
acela e cel de ieri ieri.
473
00:38:21,858 --> 00:38:25,150
- Cel de azi...
- Nu apare până la ora 11:00.
474
00:38:25,608 --> 00:38:27,942
- Ai telefon acum?
- Da, acolo în spate.
475
00:38:40,497 --> 00:38:41,228
Iată...
476
00:38:42,415 --> 00:38:44,567
Alo? Daţi-mi 54 la Moulains.
477
00:38:48,250 --> 00:38:50,442
Şi eu am telefon în ascunzătoare.
478
00:38:50,567 --> 00:38:53,525
Iată Marie, să nu uit
ţine-mi un săpun de ras deoparte.
479
00:38:54,108 --> 00:38:57,442
Ieri îl ştiam în chiloţi scurţi
şi-acum îşi rade barba.
480
00:38:57,567 --> 00:38:59,358
Alo, Le petit Moulinois?
481
00:38:59,483 --> 00:39:01,525
Vreau să vorbesc
cu şeful informaţiilor, vă rog.
482
00:39:02,317 --> 00:39:04,250
A părăsit castelul?
483
00:39:05,192 --> 00:39:08,317
Alo! Aici comisarul Maigret
de la poliţia judiciară.
484
00:39:09,470 --> 00:39:10,716
Bună ziua, domnule.
485
00:39:11,733 --> 00:39:16,650
Aş vrea să ştiu cine v-a dat informaţia
privind moartea contelui de Saint Fiacre.
486
00:39:18,317 --> 00:39:21,108
Corespondentul dvs. din Paris.
Vreţi să verificaţi, vă rog?
487
00:39:21,233 --> 00:39:22,900
Eu am fost în Moulains.
488
00:39:23,275 --> 00:39:24,692
Vă felicit.
489
00:39:26,442 --> 00:39:27,817
Alo, da...
La ora 23.45...
490
00:39:29,532 --> 00:39:32,233
Asta-i!
Atunci daţi-mi directorul.
491
00:39:33,233 --> 00:39:34,608
Doarme?
492
00:39:34,617 --> 00:39:36,663
Ei bine, când se trezeşte,
spuneţi-i directorului
493
00:39:36,689 --> 00:39:38,542
ca dl conte de Saint Fiacre
e viu şi sănătos
494
00:39:38,567 --> 00:39:42,650
şi spuneţi-i cu aceeaşi ocazie
că exista un oarecare articol 27
495
00:39:42,775 --> 00:39:46,275
al legii din 29 iulie 1880
asupra propagării ştirilor false,
496
00:39:47,250 --> 00:39:49,942
şi vă sfătuiesc cu tărie
la o rectificare.
497
00:39:52,150 --> 00:39:53,525
Da. Aşa e.
498
00:39:54,108 --> 00:39:55,483
Mulţumesc.
499
00:39:58,650 --> 00:40:01,108
La 23.45 aţi fost la ziar.
500
00:40:02,275 --> 00:40:04,567
V-am spus deja că fac
critică de artă.
501
00:40:04,858 --> 00:40:06,817
Dau articolul şi plec.
502
00:40:08,150 --> 00:40:09,983
Natural ca pe mine mă bănuiţi.
503
00:40:11,250 --> 00:40:12,733
Nu-mi amintesc de dl conte dar...
504
00:40:13,108 --> 00:40:14,831
Tatăl d-tale n-a servit în familia mea.
505
00:40:14,857 --> 00:40:16,967
Sunt sărac, nu sunt de-ai lor
şi deci suspect.
506
00:40:17,670 --> 00:40:19,358
- Cunosc poliţia.
- Da?
507
00:40:20,250 --> 00:40:21,388
Fiecare articol al meu spune că dvs
508
00:40:21,389 --> 00:40:23,608
n-aveţi nicidecum vreun drept
să faceţi ancheta asta.
509
00:40:23,733 --> 00:40:27,192
Nu suntem în departamentul Senei!
E caz de securitate naţională.
510
00:40:28,608 --> 00:40:32,442
Secretariatul, artele, dreptul...
apreciez acreditările d-tale.
511
00:40:37,910 --> 00:40:37,917
Alo, ascult.
512
00:40:40,150 --> 00:40:41,525
Din partea cui?
513
00:40:42,733 --> 00:40:44,608
Maitre Moglion, avocat al curţii?
514
00:40:44,733 --> 00:40:46,546
Nu plecaţi, vi-l dau.
515
00:40:46,739 --> 00:40:47,603
E pentru d-ta.
516
00:40:49,192 --> 00:40:52,483
Ecleticii şi prevăzătorii
din principiu îi admir.
517
00:40:56,733 --> 00:40:59,150
Vreau să vin să vă văd
cât mai repede posibil.
518
00:40:59,275 --> 00:41:00,858
O afacere foarte importantă.
519
00:41:02,733 --> 00:41:04,775
Ah, aţi citit?
Da.
520
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
Dar e precis un subiect.
521
00:41:09,108 --> 00:41:10,483
Nuuu. Nu, bine-nţeles că nu.
522
00:41:10,692 --> 00:41:14,358
Nişte probleme cu poliţia,
pe care vreau să le închei.
523
00:41:15,275 --> 00:41:16,963
Cu cât mai repede,
cu-atât mai bine.
524
00:41:17,608 --> 00:41:18,683
Mulţumesc dragă maestre.
525
00:41:24,817 --> 00:41:27,150
- Vrei un păhărel cumva?
- Mulţumesc, n-am timp.
526
00:41:27,275 --> 00:41:29,483
- Spune-mi cât?
- Ei bine, cincizeci.
527
00:41:29,858 --> 00:41:33,108
Pentru telefon, un pahar mic
şi săpunul de bărbierit.
528
00:41:34,775 --> 00:41:37,692
"Le petit Moulinois" n-a apărut.
Ai înţeles?
529
00:41:37,817 --> 00:41:39,900
Nu.
Dar dacă tu spui...
530
00:41:40,192 --> 00:41:42,725
Dă-mi un pachet de "High Life"
şi spune-mi cât îţi datorez.
531
00:41:42,775 --> 00:41:45,317
Şi sunteţi sigur că
v-aţi petrecut seara la Moulins?
532
00:41:45,442 --> 00:41:47,108
Da, domnule, cu totul sigur.
533
00:41:47,233 --> 00:41:49,275
Mulţumesc.
La revedere Marie.
534
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
- Sper să te revăd.
- Bine-nţeles.
535
00:41:54,150 --> 00:41:57,250
Ah, de fapt dle Sabathier,
am uitat.
536
00:41:57,358 --> 00:42:00,400
Informaţia nu apare a fi telefonata
de la Paris, ci de la Moulins.
537
00:42:03,233 --> 00:42:05,358
Asta face doar rău în Moulains.
538
00:44:08,817 --> 00:44:12,358
- Nu vă deranjez?
- Gândeam c-am să vă văd.
539
00:44:12,483 --> 00:44:13,983
Cum vedeţi dimineaţa...
540
00:44:14,108 --> 00:44:17,733
a căzut asupră-mi un mare rău
şi mi-am pierdut capul.
541
00:44:17,858 --> 00:44:20,192
- Oh, nu tocmai.
- Aşezaţi-vă. Mulţumesc.
542
00:44:20,900 --> 00:44:24,442
Şi v-am luat drept ceea ce
v-aţi prezentat, un biet anticar.
543
00:44:25,250 --> 00:44:28,275
Fiindcă v-am văzut defilând
pe-aici cu atât mai mult.
544
00:44:28,300 --> 00:44:30,458
Un om ca tatăl d-tale
ce-ar fi făcut în locul meu?
545
00:44:30,483 --> 00:44:33,525
- Oooh, ca dvs probabil.
- Dar aşezaţi-vă d-le Maigret.
546
00:44:33,650 --> 00:44:36,442
- Nu vă dezbrăcaţi?
Nu, nu, sunt în trecere.
547
00:44:36,608 --> 00:44:38,942
La început, când i-am luat locul...
548
00:44:39,358 --> 00:44:41,192
era ca pe timpul dvs.
549
00:44:42,358 --> 00:44:44,150
- Vreţi să gustaţi puţin?
- Nu trebuie.
550
00:44:44,275 --> 00:44:46,670
Mama, adu-ne o gură de ţuică.
551
00:44:46,192 --> 00:44:50,317
E puţin cam tare, trebuie să te previn.
E cam vicleană, dar sănătoasă pentru corp.
552
00:44:50,608 --> 00:44:52,817
- O cunoaşteţi pe nevastă-mea?
- Da, doamna Gautier.
553
00:44:52,942 --> 00:44:54,775
Dacă dl doreşte o bere,
avem la frigider.
554
00:44:54,900 --> 00:44:56,442
Nu, o ţuică mică e bună.
555
00:44:56,567 --> 00:44:58,900
Mirosul de fum nu vă deranjează?
556
00:44:59,670 --> 00:45:02,858
Nu. Nu ştiu de ce nu vine să mănânce.
Dar într-o zi ca asta...Dar mai este timp.
557
00:45:07,983 --> 00:45:09,900
Pe vremea mamei mele
bucătăria nu era pe-acolo.
558
00:45:10,250 --> 00:45:13,442
- Am schimbat-o din cauza tirajului.
- Ah...
559
00:45:13,608 --> 00:45:15,483
- Adesea bate vântul.
- Şi căldura scade.
560
00:45:16,483 --> 00:45:19,442
Domnul conte n-a vorbit
de intenţiile lui pentru înmormântare?
561
00:45:20,670 --> 00:45:23,483
A trecut pe-aici. Ah, da?
Dar... nu pentru asta.
562
00:45:24,900 --> 00:45:27,275
- Voia bani.
- Deja?
563
00:45:27,858 --> 00:45:29,858
- Cât?
- 800.000.
564
00:45:30,692 --> 00:45:32,670
800.000!
565
00:45:32,567 --> 00:45:35,233
- Un jaf atroce.
- Dar lucrează bine.
566
00:45:35,983 --> 00:45:38,192
Ei, dar 800.000 s-ar putea găsi.
567
00:45:38,567 --> 00:45:40,942
Puteţi închide farmacia Ptimenil.
568
00:45:41,317 --> 00:45:43,858
Ce spuneţi?
Auzi Adelle?
569
00:45:44,275 --> 00:45:46,358
Domnul Maigret vorbea de Ptimenil.
570
00:45:47,317 --> 00:45:49,442
Sărmanul de el.
E mult de când e vândută Ptimenil.
571
00:45:49,567 --> 00:45:52,317
Şi hectarele de la
Peau du B'uf până la Croix Blanche.
572
00:45:52,942 --> 00:45:56,108
Nu mai vorbesc de închiderea
lui Tresilneuf care era promiţătoare.
573
00:45:56,233 --> 00:45:57,608
Atunci ce e?
574
00:45:57,692 --> 00:46:01,983
Nimic. E terenul Langar care face
să putrezească totul.
575
00:46:02,108 --> 00:46:04,650
Şi un castel ipotecat.
Asta-i ce rămâne.
576
00:46:06,400 --> 00:46:08,608
Mi-e ruşine să-ţi spun
cum s-au dus toate astea.
577
00:46:08,775 --> 00:46:10,358
Şi pentru cine şi pentru ce.
578
00:46:11,108 --> 00:46:13,692
La Paris,
apartamentele, maşinile şi restul.
579
00:46:14,192 --> 00:46:17,108
Aici secretarii.
L-aţi văzut pe ultimul.
580
00:46:17,483 --> 00:46:19,817
Acela ar putea fi
mai rău de-acum.
581
00:46:19,942 --> 00:46:22,670
Celălalt se credea director
pe pielea mea,
582
00:46:22,192 --> 00:46:24,942
acesta se crede un administrator.
583
00:46:25,670 --> 00:46:27,670
Ei o fac pe titraţii.
584
00:46:27,942 --> 00:46:30,108
Acela voia să facă plasamente.
585
00:46:31,670 --> 00:46:33,858
Imitaţii din material plastic.
Nu va spune nimic?
586
00:46:34,525 --> 00:46:35,900
Nu, dar e promiţător.
587
00:46:36,250 --> 00:46:38,733
Zic ca aceasta ar fi adus
raul doamnei.
588
00:46:40,275 --> 00:46:42,250
Credeam totul.
589
00:46:42,858 --> 00:46:44,775
Şi ca un fapt divers...
590
00:46:44,900 --> 00:46:49,317
e timpul în care dl Maurice şi-a cumpărat
faimosul vapor din Sud.
591
00:46:49,442 --> 00:46:51,567
Se cheamă "Roşe de Tahiti".
592
00:46:51,942 --> 00:46:53,983
Vă spun că îmi amintesc.
593
00:46:57,775 --> 00:47:00,358
Şi am făcut cât am putut.
594
00:47:00,483 --> 00:47:03,900
Acoperişul, impozitele...
Chiar şi poliţele la băcani.
595
00:47:04,400 --> 00:47:07,692
Oh, dar aceşti stăpâni
ai castelului nu mă agreează.
596
00:47:08,250 --> 00:47:11,858
- Tatăl dvs. ar fi făcut la fel.
- Oh, tatăl meu! Bietul bătrân.
597
00:47:12,942 --> 00:47:15,601
Spuneţi deci,
de şase milioane afaceri în plastic,
598
00:47:15,627 --> 00:47:17,967
"La Roşe de Tahiti"
şi plăţile la băcani.
599
00:47:18,567 --> 00:47:20,150
La cât se ridica totul?
600
00:47:20,275 --> 00:47:21,858
Asta nu pot socoti eu.
601
00:47:22,692 --> 00:47:24,894
Puteţi mânca supa de varză
cu noi, căci masa e pusă.
602
00:47:24,920 --> 00:47:25,808
Ne aşteptam fiul.
603
00:47:25,942 --> 00:47:27,317
Nu, mulţumesc.
604
00:47:27,608 --> 00:47:29,900
- El este?
- Da. Emile.
605
00:47:30,692 --> 00:47:33,483
În prezent e casier
la banca din Moulains.
606
00:47:33,858 --> 00:47:35,358
Va fi titularizat.
607
00:47:36,817 --> 00:47:39,150
I-am telefonat pentru
a-i anunţa nenorocirea.
608
00:47:39,608 --> 00:47:41,650
Pentru el doamna era
o zână bună.
609
00:47:41,942 --> 00:47:44,817
Gândiţi-vă, când s-a
instalat aici el avea... cât?
610
00:47:44,942 --> 00:47:46,317
13 ani şi jumătate.
611
00:47:46,525 --> 00:47:48,442
Avea vârsta mea
de când am plecat.
612
00:47:52,858 --> 00:47:55,275
Mi-ar fi plăcut
supa de varză dar am treabă.
613
00:47:55,400 --> 00:47:59,233
Spune-mi, cu banii de care vorbeai
aţi fost pe la notar? Era o mică afacere.
614
00:47:59,942 --> 00:48:01,442
Oh d-le, ce a fost a fost.
615
00:48:01,567 --> 00:48:03,900
De fapt, vă mulţumesc totuşi
pentru propunere.
616
00:48:08,692 --> 00:48:10,275
Şi mulţumesc pentru ţuica.
617
00:48:31,733 --> 00:48:34,192
- Domnul conte e sus?
- Nu, e pe-aici.
618
00:48:48,108 --> 00:48:49,858
Domnul paroh ne-a adus vestea.
619
00:48:50,233 --> 00:48:52,692
N-aveţi decât să urcaţi.
E deja lume.
620
00:49:09,400 --> 00:49:10,775
Oh, pardon.
621
00:49:12,358 --> 00:49:14,900
Nu ştiam că sunteţi aici,
şi sper să nu vă deranjez.
622
00:49:15,192 --> 00:49:16,567
Da, aţi ajuns prea devreme.
623
00:49:16,817 --> 00:49:19,758
Dl. abate aici puţin enervat
cum vedeţi, era pe punctul...
624
00:49:19,850 --> 00:49:22,330
De a cere d-lui conte
instrucţiunile pentru înhumare.
625
00:49:22,100 --> 00:49:24,975
Ei bine, iată-ne cu mortul în faţă.
Asta-i evident.
626
00:49:25,233 --> 00:49:27,608
Pe urma vedeţi, dl abate
mi-a cerut un jurământ.
627
00:49:27,733 --> 00:49:29,192
Oh, ce jurământ?
628
00:49:29,358 --> 00:49:32,608
Şi din păcate n-am ajuns
decât la preliminarii dar...
629
00:49:32,733 --> 00:49:34,208
totuşi...
s-a sfârşit destul de bine.
630
00:49:34,400 --> 00:49:36,692
"D-le conte, puteţi să-mi juraţi..."
631
00:49:36,817 --> 00:49:39,233
Să vă jur ce, d-le abate,
că n-am ucis-o pe mama?
632
00:49:39,358 --> 00:49:42,525
D-na contesa se odihneşte
în castel, vă întreb.
633
00:49:42,550 --> 00:49:45,992
Vă somez deci să tăceţi. Acum cinci minute
îmi cereai să vorbesc ca să auzi mai bine.
634
00:49:46,830 --> 00:49:49,541
E jenant să ne certăm
în faţa dvs dar, mă făcea vinovat.
635
00:49:50,858 --> 00:49:52,358
Între noi, şi dvs, nu?
636
00:49:53,567 --> 00:49:55,567
Ei bine, e greu...
637
00:49:57,608 --> 00:49:59,650
Ei bine d-le Maigret,
să fim pozitivi.
638
00:50:00,250 --> 00:50:03,608
Dacă e cineva care poate profita chiar şi
slab din această proprietate, acela sunt eu.
639
00:50:05,275 --> 00:50:07,317
Ştiam că mama era cardiacă.
640
00:50:07,442 --> 00:50:09,998
N-am ezitat să-mi anunţ
sosirea acum opt zile.
641
00:50:10,240 --> 00:50:11,383
A proferat ameninţări,
642
00:50:11,900 --> 00:50:13,358
a cerut conturi.
643
00:50:13,650 --> 00:50:16,233
A pronunţat numele lui
Lucien Sabathier.
644
00:50:17,317 --> 00:50:19,817
În sfârşit, m-a întrebat
de această frumoasă femeie. Deliberat.
645
00:50:21,650 --> 00:50:24,525
Nu găsiţi că aş fi un asasin
extrem de prezentabil?
646
00:50:25,567 --> 00:50:27,650
Şi d-ta nu găseşti
că faci pe prostul?
647
00:50:27,983 --> 00:50:29,942
Pe prostul, da...
nu fac decât asta.
648
00:50:30,900 --> 00:50:33,275
N-aveţi nicio idee de ce
m-au făcut să plec de-aici.
649
00:50:34,233 --> 00:50:36,233
Ştiţi de ce am venit
atât de repede?
650
00:50:37,192 --> 00:50:39,108
Fiindcă am făcut un CEC
fără acoperire.
651
00:50:39,733 --> 00:50:42,317
- Şi ştiţi de cât?
- 800.000...
652
00:50:42,442 --> 00:50:45,608
Şi totul este pentru
farmecul provinciei.
653
00:50:47,250 --> 00:50:49,858
Şi veţi şti unde
se distinge imbecilul.
654
00:50:49,983 --> 00:50:53,650
Ce se poate face cu 800.000 franci?
Să cumperi valori, un teren?
655
00:50:54,358 --> 00:50:57,942
Facilitaţi, convenţii...
Eu am luat parte la o cursă de cai.
656
00:50:58,483 --> 00:51:00,108
Un pot cum se zice.
657
00:51:01,442 --> 00:51:04,192
"Sinuciderea contelui
de Saint Fiacre".
658
00:51:07,108 --> 00:51:10,567
Nu era decât o anticipaţie
căreia îi pot fi foarte bine autor...
659
00:51:12,383 --> 00:51:15,425
- S-ar putea să vă placă, d-lor.
- Încetaţi să mai beţi căci divagaţi.
660
00:51:15,450 --> 00:51:18,800
Bine că sunteţi în Moulins.
Informaţia nu e adevărată, o ştiţi!
661
00:51:18,330 --> 00:51:20,566
A fost scris în ziar.
662
00:51:21,650 --> 00:51:23,483
De ce ai venit în Moulins
de ieri?
663
00:51:23,775 --> 00:51:25,608
Iată, comisarul se trezeşte.
664
00:51:26,108 --> 00:51:28,275
Era treaz. Atunci...
665
00:51:29,108 --> 00:51:33,317
Am trecut pe la bancă locală să mă asigur
şi să văd ce-a mai rămas în cont.
666
00:51:34,483 --> 00:51:36,233
Ei bine dvs aţi apelat-o deja.
667
00:51:36,608 --> 00:51:38,442
Şi ştiţi cine mi-a dat
această veste bună?
668
00:51:38,775 --> 00:51:42,275
- Emile, fiul majordomului dvs.
- Exact.
669
00:51:42,567 --> 00:51:45,442
- Încetaţi să beţi, vă rog!
- De ce, alcoolismul vă şochează?
670
00:51:46,275 --> 00:51:48,483
Mă bucur că face parte
din întreg.
671
00:51:48,608 --> 00:51:51,692
Mama nu v-a vorbit niciodată
de acest neplăcut obicei?
672
00:51:53,567 --> 00:51:55,817
Dar arunci pentru Dumnezeu,
despre ce vorbeaţi voi?
673
00:51:56,108 --> 00:51:59,192
Bătrâna se confesă adesea,
pentru a vă spune ceva.
674
00:51:59,483 --> 00:52:02,250
Prin urmare se temea
de moarte şi de iad, 'ai?
675
00:52:02,150 --> 00:52:04,775
Ei bine să-ţi spun de cine.
Se temea de mine.
676
00:52:04,900 --> 00:52:08,192
Se temea de mine
pentru că-i era ruşine. Ruşine!
677
00:52:10,400 --> 00:52:12,442
Da...
Biata bătrâna era ruşinată.
678
00:52:14,275 --> 00:52:15,942
Înţeleg asta.
679
00:52:17,108 --> 00:52:19,192
Oh, dar nu...
Nu înţelegeţi de loc...
680
00:52:19,692 --> 00:52:22,608
Nu de mine-i era ruşine.
De ea!
681
00:52:23,108 --> 00:52:26,567
Banii trecuţi la secretar până la urmă
sunt moştenirea mea. Patrimoniul.
682
00:52:26,692 --> 00:52:28,733
Ea ştia ce îi cer.
683
00:52:28,900 --> 00:52:31,150
Că îi reproşez acestea.
Conduita răutăcioasă.
684
00:52:32,192 --> 00:52:34,900
Şi dvs...
trebuie să-i dezbateţi nostimada.
685
00:52:35,250 --> 00:52:36,858
Şi chiar desfrâul.
686
00:52:37,233 --> 00:52:40,525
Plătind bani pentru absolvire contra
pocăinţei, dar şi contra secretarului.
687
00:52:41,692 --> 00:52:43,275
Răspunde-mi,
spune-mi că nu e adevărat.
688
00:52:44,858 --> 00:52:46,233
Spune că nu!
689
00:52:47,983 --> 00:52:48,858
Oh, nu...
690
00:52:48,884 --> 00:52:52,208
N-o veţi scoate de-aici până nu voi şti
că a suferit din cauza mea şi-a d-tale.
691
00:52:54,108 --> 00:52:55,483
Plecaţi d-le abate.
692
00:52:56,473 --> 00:52:57,260
Plecaţi.
693
00:53:02,650 --> 00:53:04,250
Mă voi ruga pentru dvs.
694
00:53:04,108 --> 00:53:07,483
Pentru a obţine ce? Iertarea mamei
sau creditul de la bancă?
695
00:53:10,250 --> 00:53:11,567
Iată că acum mi-e ruşine.
696
00:53:12,150 --> 00:53:14,357
Sistemul nostru satanic
deci va face să verificaţi,
697
00:53:14,383 --> 00:53:16,758
fără a avea un sistem de
apărare, asta va face penibil.
698
00:53:17,192 --> 00:53:19,233
Vă trezesc amintiri, 'ai?
699
00:53:19,608 --> 00:53:22,358
Ah, e drept ca şi tatăl meu era...
cum să spun...
700
00:53:23,942 --> 00:53:25,317
Mai de clasă.
701
00:53:27,858 --> 00:53:28,942
Ei da... da, ştiu...
702
00:53:29,250 --> 00:53:31,775
Am fost văzut că acolo.
Mahmur şi cu ochii roşii...
703
00:53:31,900 --> 00:53:34,670
...dând din mâini şi cam sfârşit.
704
00:53:35,670 --> 00:53:37,150
Se poate zice că are alură.
705
00:53:38,775 --> 00:53:42,250
Pare bun ultimul Saint Fiacre.
Dar era un...
706
00:53:42,817 --> 00:53:46,567
şarlatan, un bigot,
şi un curvar ce făcea pe gigolo.
707
00:53:52,108 --> 00:53:53,483
Scuzaţi-mă.
708
00:54:09,900 --> 00:54:11,650
E drept că nu merita asta.
709
00:54:12,275 --> 00:54:14,650
- Cine?
- Mama.
710
00:54:19,817 --> 00:54:22,192
Ah, şi ticălosul de Sabathiere.
711
00:54:23,858 --> 00:54:26,733
Da, pot să vorbesc
înainte de a vă lăsa singur.
712
00:54:28,900 --> 00:54:32,670
Nu e secretar
pentru ce-şi imaginează preotul.
713
00:54:33,233 --> 00:54:36,192
Fără vicii. Nicidecum nici unul.
714
00:54:37,900 --> 00:54:39,775
Avea e drept, nevoie de tandreţe...
715
00:54:41,150 --> 00:54:42,525
...afecţiune.
716
00:54:45,317 --> 00:54:47,775
D-le conte,
doamna primarului vrea o întrevedere.
717
00:54:48,275 --> 00:54:51,192
- Pot să-i spun dacă...
- Dacă-s mort sau viu?
718
00:54:51,983 --> 00:54:53,358
Bine, du-te.
719
00:54:55,733 --> 00:54:59,775
Ei nu vin să-mi vadă mama,
vin să contemple sinuciderea.
720
00:54:59,900 --> 00:55:03,233
Desigur ştiu pe de rost articolul.
Îi cunosc.
721
00:55:03,358 --> 00:55:05,275
Şi-atunci ce aşteptaţi?
722
00:55:06,670 --> 00:55:08,108
Arătaţi-le numărul dvs.
723
00:55:10,733 --> 00:55:12,108
Fie.
724
00:55:13,483 --> 00:55:15,483
Până să-l vedem pe dl conte,
725
00:55:15,817 --> 00:55:18,317
le vom arăta că suntem aici.
726
00:55:19,233 --> 00:55:21,567
Nu strălucitor, dar aici.
727
00:55:35,442 --> 00:55:37,983
- Domnule, acceptaţi regrete sincere.
- Mulţumesc.
728
00:55:38,108 --> 00:55:41,233
- În aceste circumstanţe...
- Sunteţi foarte galanta.
729
00:55:41,358 --> 00:55:43,192
- Ea e fiica mea.
- D-soara...
730
00:56:25,400 --> 00:56:26,775
O iubeam atât...
731
00:56:27,400 --> 00:56:29,942
Vă datorez totul d-le conte.
Totul.
732
00:56:30,567 --> 00:56:32,567
Emile Gauthier, fiul majordomului.
733
00:57:07,150 --> 00:57:10,442
45 de voturi - majoritatea.
Abţineri la socialişti.
734
00:57:11,692 --> 00:57:14,233
Nu, nu, nu-l rechema
o facem în cinci minute.
735
00:57:14,358 --> 00:57:16,400
Hai, duceţi-l.
736
00:57:19,400 --> 00:57:22,400
- Aţi fost de serviciu noaptea trecută?
- Da.
737
00:57:22,983 --> 00:57:26,150
Prin urmare dvs. aţi trecut articolul
despre moartea contelui de Saint Fiacre.
738
00:57:27,192 --> 00:57:29,108
- Da.
- Complimente.
739
00:57:30,250 --> 00:57:33,233
Presupun că directorul
v-a vorbit de mine. Maigret.
740
00:57:33,817 --> 00:57:36,108
Da, într-adevăr.
Dar cum vă pot ajuta?
741
00:57:36,183 --> 00:57:38,866
Spunându-mi de ce aţi lăsat să
treacă această ştire care era falsă.
742
00:57:38,892 --> 00:57:40,517
- Fiindcă mi-au telefonat.
- De unde?
743
00:57:40,542 --> 00:57:41,917
- De la Paris.
- Nu.
744
00:57:42,000 --> 00:57:44,830
Adică eu...
credeam că din Paris.
745
00:57:44,108 --> 00:57:45,482
Operatorul de noapte a trecut-o.
746
00:57:45,508 --> 00:57:48,342
Ca de obicei am auzit dar...
"Nu închideţi, vorbim din Paris".
747
00:57:48,983 --> 00:57:51,670
Atunci oricine vă poate telefona orice.
748
00:57:51,775 --> 00:57:54,525
Din nefericire e un mic detaliu
ce mă îngrijorează.
749
00:57:54,650 --> 00:57:57,192
- Da, şi care?
- Că mă luaţi de prost.
750
00:57:57,317 --> 00:57:59,250
Lăsaţi-mă să vă explic.
751
00:57:59,150 --> 00:58:02,670
De obicei Brasspart transmite
faptul divers.
752
00:58:02,192 --> 00:58:04,733
El era se spunea între timp
la operă.
753
00:58:04,858 --> 00:58:07,650
Asta a pretins tipul
de la telefon.
754
00:58:07,775 --> 00:58:09,400
Şi dvs. aţi crezut asta.
755
00:58:09,525 --> 00:58:11,525
Să va fi văzut în locul meu.
756
00:58:11,650 --> 00:58:14,320
Şi dacă informaţia ar fi fost
exactă şi n-aş fi luat-o?
757
00:58:14,346 --> 00:58:15,967
Dacă o ratam şi eram concediat?
758
00:58:16,108 --> 00:58:19,733
- A fost o ştire falsă, eh!
- Trebuie totdeauna edificarea, proba.
759
00:58:20,670 --> 00:58:22,567
- Şi Sabathiere, unde a fost el între timp?
- Sabathiere?
760
00:58:23,817 --> 00:58:25,733
Ascultă prietene,
jurnalismul mă duce departe
761
00:58:25,734 --> 00:58:28,233
ajungând la judecătorul de instrucţie
762
00:58:28,358 --> 00:58:30,192
dar Sabathier n-a fost în acel moment aici.
763
00:58:30,317 --> 00:58:34,317
Dar Sabathier nu e parte din redacţie.
Ne aduce unu-două articole pe săptămâna.
764
00:58:34,692 --> 00:58:36,608
El e la noi un critic de artă.
765
00:58:36,900 --> 00:58:39,692
Oricum, Sabathiere era sau nu
aici în momentul convorbirii?
766
00:58:39,775 --> 00:58:40,942
Nu!
767
00:58:41,250 --> 00:58:44,250
- Şi d-ta erai singur?
- Da.
768
00:58:46,192 --> 00:58:48,192
Dar dvs nu mă credeţi.
Spune-mi măcar ce am făcut.
769
00:58:48,258 --> 00:58:50,416
O ştire falsă nu e cea care
aduce moartea unui om!
770
00:58:50,442 --> 00:58:53,658
Nu, dar a fost moartea unei femei.
Şi d-ta ai avut asasinul la capătul firului.
771
00:58:53,683 --> 00:58:57,516
Complicitatea nu poate doar aduce moartea
unui om, dar îi poate complica viaţa.
772
00:58:57,542 --> 00:58:58,917
Gândeşte-te.
773
01:00:54,733 --> 01:00:56,317
O bere cu spumă.
774
01:01:21,525 --> 01:01:25,733
Iată de exemplu, o surpriză!
Nu vă ştiam noctambul.
775
01:01:26,567 --> 01:01:28,358
Putem vorbi un minut?
776
01:01:28,483 --> 01:01:30,650
Ei bine eu sunt...cuminte
777
01:01:30,775 --> 01:01:32,775
la castel dar vă iau?
778
01:01:32,900 --> 01:01:35,608
E un mic necaz căci
putem rămâne fără benzină.
779
01:01:35,733 --> 01:01:39,817
Da, dar n-am să vă pun să plătiţi.
Să zicem că e în ordinea lucrurilor.
780
01:01:39,942 --> 01:01:41,858
Nu pot dormi fără pijama.
781
01:01:41,983 --> 01:01:43,942
V-aţi uitat valiza la hotel?
782
01:01:44,670 --> 01:01:45,260
Nu e vorba de-a o uita la hotel
783
01:01:45,261 --> 01:01:48,108
dar de o măsura
conservatoare a hotelierului.
784
01:01:49,192 --> 01:01:52,400
Accent fără cusur
şi mustaţă mare.
785
01:01:52,525 --> 01:01:54,858
Oh nu, asta nu...
786
01:01:54,983 --> 01:01:58,108
Să nu vă imaginaţi că
am să spun ceva suplimentar.
787
01:01:58,233 --> 01:01:59,858
E un calcul rău.
788
01:01:59,983 --> 01:02:02,150
Să dormi fără pijama e bine,
789
01:02:02,275 --> 01:02:05,108
dar 15 km e mai rău,
mai ales dacă împingi maşina.
790
01:02:05,650 --> 01:02:07,400
- Luaţi.
- Fie.
791
01:02:08,817 --> 01:02:10,942
Dar bine-nţeles că
la prima ocazie vi-i restitui.
792
01:02:11,817 --> 01:02:13,192
Prin CEC.
793
01:02:13,733 --> 01:02:17,567
Dar... din succesiunea
de la Saint Fiacre, dragul meu.
794
01:02:17,692 --> 01:02:19,150
Având doar tablouri.
795
01:02:20,483 --> 01:02:23,983
Atunci vă iau?
Acum că avem benzină se poate.
796
01:02:24,108 --> 01:02:26,108
Nu, mulţumesc, aştept un taxi.
797
01:02:26,817 --> 01:02:28,900
- Bine, pe mâine dimineaţa.
- Desigur.
798
01:02:47,567 --> 01:02:50,108
- Poate vreţi fără spumă.
- Nu, nu, nu, e bine.
799
01:02:50,233 --> 01:02:54,567
Vă întreb.
Căci cea de ieri era fără spumă.
800
01:02:55,233 --> 01:02:58,275
Dar ca peste tot, trebuie măsura.
801
01:02:58,733 --> 01:03:02,150
Eu de exemplu,
prefer... chiar de-un deget.
802
01:03:03,525 --> 01:03:06,858
Căci cum spuneam trebuie mereu să lăsăm loc
pentru lichid. E bună aşa?
803
01:03:08,567 --> 01:03:10,858
Mai ales când lenea face sete.
804
01:03:30,733 --> 01:03:33,692
"Moartea Contesei
de Saint-Fiacre"
805
01:03:33,817 --> 01:03:38,670
"O eroare de transmitere a făcut să anunţăm
ieri decesul contelui de Saint Fiacre."
806
01:03:57,733 --> 01:03:59,108
Permiteţi?
807
01:04:00,942 --> 01:04:05,400
Vă întreb fiindcă sunt prieten cu Maurice.
E mult de când îl cunoaşteţi?
808
01:04:05,525 --> 01:04:09,817
Trebuie să-ţi spun?
Eram aici singură, el era în formă,
809
01:04:10,733 --> 01:04:12,670
Nu-l diluaţi mult.
810
01:04:12,150 --> 01:04:14,650
- Şi-apoi?
- Să vedem, e pentru Mirabelle?
811
01:04:14,775 --> 01:04:17,233
Ah nu-nu-nu...
Eu ziceam de Maurice şi d-ta.
812
01:04:17,358 --> 01:04:20,192
Ah! Am pălăvrăgit
până la 2-3 dimineaţa.
813
01:04:20,317 --> 01:04:21,192
- Aici?
- Oooh...
814
01:04:21,275 --> 01:04:24,250
Aici nu-s decât banchete
şi nu e în ton...
815
01:04:24,150 --> 01:04:26,692
S-o facem fără intimitate...
816
01:04:27,150 --> 01:04:30,400
Nu, am mers la el.
În sfârşit, am fost la "Leul de aur".
817
01:04:30,817 --> 01:04:35,483
- De ce mă întrebi asta?
- Ah, bine... Doar aşa...
818
01:04:36,150 --> 01:04:37,983
Zahărul meu?
819
01:04:38,317 --> 01:04:39,692
Iată-l.
820
01:04:40,775 --> 01:04:42,817
Eşti în trecere?
821
01:04:43,442 --> 01:04:45,358
Dar de ce stai aşa?
822
01:04:48,275 --> 01:04:50,608
Sunt aici 48 de ore
pentru afaceri.
823
01:04:51,317 --> 01:04:54,442
Aveam întâlnire aici cu un client,
dar am impresia că a uitat.
824
01:04:54,567 --> 01:04:56,192
E mai bine sau mai rău?
825
01:04:56,317 --> 01:04:59,358
De fapt d-ta eşti de aici,
îl cunoşti poate.
826
01:04:59,483 --> 01:05:02,983
- Sabatier. Lucien Sabatier.
- Da. Îmi spune ceva.
827
01:05:03,108 --> 01:05:05,692
- E mic şi brunet?
- Da.
828
01:05:05,817 --> 01:05:07,107
Nu lucrează
într-un castel din împrejurimi?
829
01:05:07,108 --> 01:05:08,192
Da.
830
01:05:08,317 --> 01:05:12,250
Prevedeam că e un castelan.
Poate-s numai bârfeli.
831
01:05:12,150 --> 01:05:14,670
Dacă-l căutaţi aţi greşit etajul.
832
01:05:14,192 --> 01:05:16,858
Cartierul lui general este
sub "Hullah-Hoop".
833
01:05:16,983 --> 01:05:19,192
Luaţi-o în jos pe scări
şi găsiţi inscripţia "Telefon".
834
01:05:21,670 --> 01:05:22,670
Bine.
835
01:05:22,150 --> 01:05:25,670
- Tine. Mulţumesc, dar cum te numeşti?
- Arlette. Plecaţi?
836
01:05:25,192 --> 01:05:27,442
Da, dar mâine seară am ceva timp.
Unde te găsesc?
837
01:05:27,858 --> 01:05:30,400
Mă găsiţi aici. Pe la ora 18.00.
Bine.
838
01:05:34,900 --> 01:05:39,250
- Bună seara d-le Maigret.
- Bună seara d-le Gauthier.
839
01:05:40,608 --> 01:05:43,275
O partidă lungă...
complimente.
840
01:05:43,608 --> 01:05:45,858
- Sunteţi amator?
- Am jucat puţin cândva.
841
01:05:45,983 --> 01:05:47,692
Noi aşa petrecem timpul.
842
01:05:47,817 --> 01:05:50,692
Domnule Maigret, el este dl. Buard,
directorul băncii.
843
01:05:50,817 --> 01:05:53,567
- Încântat domnule.
- Dl. Flaubert, casier principal.
844
01:05:54,483 --> 01:05:56,200
Bună seara d-lor.
Ei bine, continuaţi.
845
01:05:56,650 --> 01:05:58,425
Dvs. d-le Buard.
E mingea dvs, vă rog.
846
01:06:41,692 --> 01:06:44,150
- Urmăriţi oamenii acum?
- Ei, nu. De loc.
847
01:06:44,817 --> 01:06:48,670
Sunteţi supărat? M-am confesat
dimineaţa Mariei, căci am fost stângaci.
848
01:06:48,192 --> 01:06:51,442
Recunosc, să nu mai vorbim.
Căci suntem nervoşi.
849
01:06:51,567 --> 01:06:52,942
Eram foarte calm.
850
01:06:53,150 --> 01:06:55,442
Desigur, dar piedica aşa ca şi mie
851
01:06:55,567 --> 01:06:57,567
v-ar putea schimba ideile.
852
01:06:57,733 --> 01:07:00,317
- De-aceea suntem aici.
- Ce serveşte domnul?
853
01:07:00,608 --> 01:07:03,670
- O bere.
- Nu servim bere domnule, noi facem cabaret.
854
01:07:03,192 --> 01:07:04,775
Whisky, o cupă cu şampanie?
855
01:07:05,108 --> 01:07:07,400
Ei, atunci...
Aduceţi o cupă cu şampanie.
856
01:07:11,608 --> 01:07:13,983
Ştiu ce gândiţi.
Ca locul meu nu-i aici.
857
01:07:14,108 --> 01:07:18,670
La castel gândiţi acelaşi lucru.
Parcă n-am loc nicăieri.
858
01:07:18,192 --> 01:07:21,150
Sabatier, de ce crezi mereu
că eşti invidiat?
859
01:07:22,525 --> 01:07:24,567
Lulu al meu, de ce eşti plouat?
860
01:07:24,842 --> 01:07:27,467
Spune-mi ce pot să-ţi fac, Lulu...
Nimic, nimic vezi tu...
861
01:07:27,525 --> 01:07:28,900
E domnul Maigret.
862
01:07:29,358 --> 01:07:31,858
Eu sunt anticar la Paris.
863
01:07:32,150 --> 01:07:34,567
- Domnişoara Miriam.
- Încântat.
864
01:07:34,692 --> 01:07:37,525
Ascultă Lulu,
prietenul tău e anticar, e formidabil.
865
01:07:37,650 --> 01:07:39,858
Şi asta îmi spune
că e bun pentru căutările noastre.
866
01:07:39,983 --> 01:07:41,650
Aţi preluat şi stilul Louis XVI?
867
01:07:41,775 --> 01:07:43,483
- Da.
- Îl ador.
868
01:07:43,608 --> 01:07:47,567
L-aş vrea peste tot. În holuri,
în camera de zi, în toate camerele.
869
01:07:47,692 --> 01:07:51,650
Un Louis XVI e ca un lucru care coexista.
Dar ce credeţi dvs?
870
01:07:51,775 --> 01:07:55,525
- Dar el ce crede, Lulu?
- Pe el apartamentul îl tulbura.
871
01:07:55,858 --> 01:07:58,108
Nu-l avem încă.
Dar îl vom găsi.
872
01:07:58,233 --> 01:08:00,608
- Cu relaţiile pe care le are.
- Desigur.
873
01:08:00,733 --> 01:08:02,983
Dar până în 15 iunie
avem destul timp.
874
01:08:03,108 --> 01:08:04,483
15 iunie?
875
01:08:04,692 --> 01:08:07,317
Lulu nu v-a spus
că se însoară în 15 iunie?
876
01:08:07,442 --> 01:08:09,733
Nu.
O fi vrut să fie discret.
877
01:08:09,858 --> 01:08:13,670
Căci Lulu e discret.
Nu spune nici ce se-ntâmplă uneori.
878
01:08:13,192 --> 01:08:16,275
Uneori?
Adică nopţile, da?
879
01:08:17,233 --> 01:08:19,733
Bine, am fost încântat
de cunoştinţa dar...
880
01:08:19,858 --> 01:08:21,942
...mâine am o zi încărcată.
881
01:08:22,670 --> 01:08:24,107
N-ar trebui să plecaţi,
în 20 de minute am finalul.
882
01:08:24,133 --> 01:08:25,467
Venus. Nu vreţi să vedeţi asta?
883
01:08:25,567 --> 01:08:27,692
Nu, nu totul într-o zi...
884
01:08:28,670 --> 01:08:30,733
Nu, e pentru mine!
Pot plăti o cupă, ştiţi?
885
01:08:31,900 --> 01:08:33,942
Aveaţi dreptate,
el are o indispoziţie.
886
01:08:34,670 --> 01:08:36,650
Dar ce e asta?
Vrei să-mi surâzi?
887
01:08:37,192 --> 01:08:39,733
Hai, repede... Hai răutăciosule.
888
01:08:40,108 --> 01:08:41,650
Lulu Uratul, hmm!
889
01:09:40,325 --> 01:09:43,880
Albert, eu plec la Moulins,
când domnul conte va coborî, spune-i...
890
01:09:43,114 --> 01:09:44,476
Dar deja a ieşit.
891
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
Cred chiar că mi-a spus
că e la slujbă.
892
01:10:17,233 --> 01:10:20,150
Plecaţi, aţi găsit apartamentul.
Vă mutaţi?
893
01:10:20,733 --> 01:10:24,358
De fapt decenta m-a făcut
să plec. Plec.
894
01:10:24,483 --> 01:10:28,108
Bravo, dar nu confundaţi
decenta şi imprudenta cu fuga.
895
01:10:28,233 --> 01:10:31,317
Nu vă-ndepărtaţi prea mult,
mai am sigur să vă pun întrebări.
896
01:10:31,442 --> 01:10:34,858
Maitre Moglion va răspunde
pentru mine. Soseşte astă seară.
897
01:10:34,983 --> 01:10:36,400
Ajunge tocmai bine.
898
01:10:36,192 --> 01:10:38,983
Cere-i să vină la ora 7:00.
Vei avea nevoie de el.
899
01:10:39,358 --> 01:10:41,408
N-am niciun motiv să vin
la castel la ora aceea.
900
01:10:41,942 --> 01:10:45,942
Niciun motiv să vă ascult.
Pentru ce de fapt?
901
01:10:49,483 --> 01:10:52,983
Ai un joc care nu-mi place Lulu, dar care
poate-i place judecătorului de instrucţie.
902
01:10:53,108 --> 01:10:56,775
De aceea te sfătuiesc să-ţi iei
un avocat zelos şi să vezi ce faci.
903
01:11:29,275 --> 01:11:31,442
Vedeţi?
M-am reconciliat cu biserica.
904
01:11:32,670 --> 01:11:34,150
Oricum e o cale justă,
un început.
905
01:11:34,275 --> 01:11:35,374
Credeam că ştiţi noutăţile.
906
01:11:35,400 --> 01:11:37,883
Slujba s-a celebrat pentru
odihna sufletului mamei mele.
907
01:11:37,983 --> 01:11:39,317
Nu ştiam.
908
01:11:39,400 --> 01:11:42,650
Nu m-am ocupat de banca din
Saint Fiacre de la moartea tatălui meu.
909
01:11:43,817 --> 01:11:45,858
Dl. abate are un discurs
de mare stil.
910
01:11:45,983 --> 01:11:47,650
Marie Taten a plâns.
911
01:11:48,250 --> 01:11:49,483
Mărturisesc totuşi...
912
01:11:49,608 --> 01:11:53,250
Mi-a lipsit acest demult
acest spectacol edificator.
913
01:11:53,192 --> 01:11:55,358
Bine-nţeles nu e ca cel de la Paris.
914
01:11:56,275 --> 01:11:59,942
- Direcţia Moulins, nu vă interesează?
- Nu, nu pentru moment.
915
01:12:18,525 --> 01:12:20,358
- Bună ziua, d-le abate.
- Bună ziua.
916
01:12:21,483 --> 01:12:25,500
N-am ştiut că veţi face o slujbă pentru
d-na de Saint Fiacre, căci aş fi venit.
917
01:12:25,750 --> 01:12:26,815
Am făcut anunţul ieri în timpul slujbei.
918
01:12:26,841 --> 01:12:30,283
Nu vă reproşez nimic, m-aş bucura, din
contră, dacă mi-aţi acorda câteva minute.
919
01:12:30,733 --> 01:12:32,775
V-aş cere ajutorul.
920
01:12:33,983 --> 01:12:36,650
Ştiţi că am catehismul
peste cinci minute.
921
01:12:36,942 --> 01:12:38,608
Nu vă reţin de loc.
922
01:12:42,192 --> 01:12:44,150
Vedeţi d-le abate, m-am gândit...
923
01:12:44,692 --> 01:12:48,567
Nu pot spune dacă d-na de Saint Fiacre
a citit sau nu ştirea morţii băiatului ei.
924
01:12:48,692 --> 01:12:52,400
Nu sunt sigur de un lucru.
Dac-a fost ucisă aici, ce s-a întâmplat?
925
01:12:52,692 --> 01:12:53,775
E imposibil.
926
01:12:53,858 --> 01:12:56,858
Eeei, da, e imposibil, deşi,
nu ţi-am spus, am gândit-o de mult.
927
01:12:57,150 --> 01:12:58,525
D-le abate...
928
01:12:59,670 --> 01:13:02,900
Opririle inimii se-ntâmpla adesea pe
drumurile publice. Am cunoscut multe,
929
01:13:03,250 --> 01:13:05,608
fiecare având particularităţile ei.
930
01:13:05,733 --> 01:13:08,942
Victimele păstrează impresia
cu care îi surprinde moartea.
931
01:13:09,670 --> 01:13:12,670
Există morţi pasivi,
uneori veseli. Scuzaţi-mă,
932
01:13:13,670 --> 01:13:14,775
dar aveţi un mort înspăimântat.
933
01:13:15,317 --> 01:13:17,483
- Se vede în privirea ei.
- Da.
934
01:13:17,817 --> 01:13:20,250
Aşa că vă cer să intraţi
cu mine în biserică.
935
01:13:20,733 --> 01:13:24,421
Şi ar fi bine dacă
aţi încerca să... Veniţi.
936
01:13:33,670 --> 01:13:36,275
Vreţi să încercaţi ce?
Să reconstitui crima.
937
01:13:36,567 --> 01:13:38,692
Poate-ţi uitat că sunteţi
în Casa Domnului.
938
01:13:39,317 --> 01:13:41,726
Oh, n-am uitat nimic, nici
locul unde suntem,
939
01:13:41,752 --> 01:13:43,925
nici că o femeie a murit în
împrejurări criminale.
940
01:13:45,650 --> 01:13:47,670
Spuneţi-mi ce trebuie să fac.
941
01:13:55,608 --> 01:13:57,900
Bine. Vă veţi lua locul
ce l-aţi avut ieri
942
01:13:58,250 --> 01:14:00,108
în momentul începutului slujbei.
943
01:14:04,525 --> 01:14:06,361
Aşadar d-na de Saint Fiacre a fost aici,
944
01:14:06,387 --> 01:14:08,758
aproape de dvs, sacristia aici,
şi copilul era...
945
01:14:08,858 --> 01:14:10,250
Mă învinuiţi?
946
01:14:10,108 --> 01:14:14,275
Bine. Acum vă rog să repetaţi
gesturile şi cuvintele.
947
01:14:14,400 --> 01:14:17,733
Vă repet: toate gesturile
şi toate cuvintele.
948
01:14:17,858 --> 01:14:22,150
În acest ritual nu sunt multe gesturi,
mă pregăteam să-i fac o mică rugăciune...
949
01:14:22,692 --> 01:14:25,400
Ce expresie avea în acel moment?
950
01:14:25,525 --> 01:14:26,983
Era umilă.
951
01:14:27,858 --> 01:14:30,733
Deci nu ştia încă nimic.
Şi staţi o clipă.
952
01:14:33,900 --> 01:14:35,442
Încă o secundă...
953
01:14:45,317 --> 01:14:46,692
Cartea de rugăciuni.
954
01:14:47,525 --> 01:14:49,900
Scuzaţi-mă d-le abate,
trebuie să merg la castel.
955
01:14:50,250 --> 01:14:52,192
- Dar... cărţile de rugăciuni...
- Ce?
956
01:14:52,567 --> 01:14:56,275
Eu le-am adunat.
Le-am aranjat în dulapul sacristiei.
957
01:15:17,192 --> 01:15:18,567
Ei bine?
958
01:15:19,358 --> 01:15:22,567
Nu înţeleg,
eu pun totdeauna aici cărţile uitate.
959
01:15:23,108 --> 01:15:24,775
Le-am pus aici, sunt sigur.
960
01:15:25,275 --> 01:15:29,192
- N-ai văzut cartea d-nei contese?
- Ah nu, eu n-am văzut nimic.
961
01:15:33,942 --> 01:15:36,317
Nu le-aţi luat cu dvs. din neatenţie?
962
01:15:36,650 --> 01:15:38,817
- Cu siguranţă nu.
- Ar trebui să mergeţi să vedeţi.
963
01:15:39,442 --> 01:15:40,983
Mi-aş aminti.
964
01:15:43,442 --> 01:15:45,608
Ca să-mi împac conştiinţa...
965
01:15:48,858 --> 01:15:51,670
- Mergeţi să vedeţi şi dvs.
- Să văd ce?
966
01:15:51,442 --> 01:15:52,900
- La prezbiteriu, dacă sunt.
- Hm...
967
01:15:58,108 --> 01:15:59,483
Hei, puştiule.
968
01:16:01,670 --> 01:16:03,317
- Cum te numeşti?
- Ernest.
969
01:16:03,942 --> 01:16:06,250
- Ernest şi mai cum?
- Ernest Bouffard.
970
01:16:06,775 --> 01:16:09,400
Bouffard, Bouffard...
Aşteaptă puţin.
971
01:16:12,525 --> 01:16:13,942
Era un mare fierar.
972
01:16:15,358 --> 01:16:17,254
- E străbunicul meu.
- Aaah, vezi tu?
973
01:16:17,483 --> 01:16:19,460
Ştii că şi eu am fost
un copil slujitor?
974
01:16:20,670 --> 01:16:23,650
Perfect. Chiar aici.
Am servit la slujbe ca tine.
975
01:16:25,733 --> 01:16:28,108
Îmi amintesc că după slujbă, jos,
976
01:16:28,233 --> 01:16:31,733
aşteptam toţi copii fără supărare,
asta era totdeauna.
977
01:16:32,275 --> 01:16:34,358
Îmi amintesc chiar meniul.
978
01:16:34,483 --> 01:16:38,483
Un ou fript, o cafea cu lapte
şi o bucată de caşcaval. E aşa sau nu?
979
01:16:39,250 --> 01:16:42,108
- Nu era caşcaval, era brânza.
- Ah, dar au schimbat.
980
01:16:43,275 --> 01:16:48,150
Iată. Îmi mai amintesc ce era aici.
Aici era vinul slujbei.
981
01:16:53,525 --> 01:16:57,650
Şi aici ţineau cartea de rugăciuni
a preotului ca-ntr-un loc ascuns.
982
01:16:57,775 --> 01:17:00,317
Ştii, toată scrisă cu litere roşii
şi ariile muzicale.
983
01:17:01,275 --> 01:17:03,192
Oare şi în cartea d-nei contese
984
01:17:03,317 --> 01:17:05,108
erau litere colorate?
985
01:17:08,670 --> 01:17:09,525
Hai să facem o afacere amândoi.
986
01:17:10,317 --> 01:17:12,775
Îţi cumpăr un breviar nou...
987
01:17:12,900 --> 01:17:16,358
...în franceza şi latina cu desene
şi muzică şi tu îmi dai cartea.
988
01:17:16,483 --> 01:17:19,608
- Nu-am luat-o eu.
- Bine-nţeles că n-ai luat-o tu.
989
01:17:19,983 --> 01:17:22,680
Numai că te-ai uitat
şi ai ascuns-o în altă parte.
990
01:17:22,706 --> 01:17:24,133
Hai, ai pus-o altundeva?
991
01:17:27,670 --> 01:17:29,525
Aşteaptă...
Nu-mi spune nimic, căci n-ar mai fi un joc.
992
01:17:31,233 --> 01:17:33,650
Ai să mă ghidezi pur şi simplu
spunându-mi unde arde.
993
01:17:36,942 --> 01:17:38,317
Arde?
994
01:17:38,858 --> 01:17:40,483
Hmm? Brrr! Îngheţ.
995
01:17:45,900 --> 01:17:49,192
Am impresia că nu arde
dar nici nu e prea cald aici.
996
01:17:49,317 --> 01:17:50,692
Ce-ţi spuneam?
997
01:17:51,817 --> 01:17:53,192
Să vedem.
998
01:17:56,250 --> 01:17:57,400
Atunci arde?
999
01:17:58,250 --> 01:18:00,775
Arde, arde, e arzător...
1000
01:18:01,567 --> 01:18:02,942
E arzător...
1001
01:18:04,650 --> 01:18:06,250
Arde...
1002
01:18:09,108 --> 01:18:11,775
Ei iată, am găsit-o.
Mulţumită lui Ernest.
1003
01:18:18,942 --> 01:18:20,358
Ştiţi pagina?
1004
01:18:28,317 --> 01:18:29,692
Dumnezeule...
1005
01:19:05,567 --> 01:19:06,942
Spuneţi-mi...
1006
01:19:06,943 --> 01:19:09,373
- Bună ziua, d-le Maigtret.
- Bună ziua, d-le Gauthier.
1007
01:19:09,608 --> 01:19:12,456
Spuneţi-mi l-aţi văzut pe dl.
de Saint Fiacre sau pe dl. Sabatier?
1008
01:19:12,665 --> 01:19:14,173
E la domnul director.
1009
01:19:14,942 --> 01:19:16,317
Ştiţi de ce?
1010
01:19:16,900 --> 01:19:18,275
Nu, domnule.
1011
01:19:18,567 --> 01:19:20,567
Fiţi amabil, veniţi o secundă.
1012
01:19:29,108 --> 01:19:33,670
Nu vreau să vă întreb
de secrete profesionale dar...
1013
01:19:34,250 --> 01:19:36,483
... v-a spus tatăl dvs
de ce sunt aici.
1014
01:19:37,275 --> 01:19:39,900
Da.
E groaznic.
1015
01:19:40,483 --> 01:19:43,233
- Groaznic.
- Aţi aflat ceva?
1016
01:19:43,358 --> 01:19:46,275
Sunt pe-aproape.
De aceea am venit, să-mi daţi o idee.
1017
01:19:46,400 --> 01:19:49,483
Domnul de Saint Fiacre
v-a vizitat aici alaltăieri?
1018
01:19:49,608 --> 01:19:51,358
- Da.
- În ziua dramei?
1019
01:19:51,483 --> 01:19:52,900
- Da.
- Ce voia?
1020
01:19:53,250 --> 01:19:56,650
Doar să vadă situaţia
depozitelor şi contul curent.
1021
01:19:56,775 --> 01:19:59,921
- I-am comunicat starea portofoliului.
- El s-a îndoit. Nu pierde nimic.
1022
01:20:00,314 --> 01:20:02,774
- N-are nimic vandabil.
- E stabilit.
1023
01:20:04,733 --> 01:20:07,985
Cât despre contul curent, în sfârşit,
motivul pentru care contele era grăbit...
1024
01:20:09,960 --> 02:40:19,839
Nu-l ştiaţi?
1025
01:20:10,108 --> 01:20:11,156
Un CEC fără acoperire.
1026
01:20:11,182 --> 01:20:13,550
Da. E aranjat.
Suma asta care n-are acoperire.
1027
01:20:13,650 --> 01:20:17,525
Dl. director a dat telefon la sediu.
Un CEC va fi plătit astăzi.
1028
01:20:17,942 --> 01:20:20,525
Credeam că dvs nu ştiaţi
de ce a venit.
1029
01:20:21,233 --> 01:20:22,400
Vă cer iertare.
1030
01:20:22,483 --> 01:20:25,275
Dar dacă în seara asta aş avea
1031
01:20:25,400 --> 01:20:28,733
nevoie de 800.000 de franci
aţi putea să mi-i găsiţi?
1032
01:20:28,858 --> 01:20:30,900
Eu nici atât.
1033
01:20:31,525 --> 01:20:33,442
Hai!
Scuză-mă că te-am deranjat micuţule.
1034
01:20:33,883 --> 01:20:36,833
- De fapt ai putea să-mi faci un serviciu?
- Bine-nţeles, legat de ce?
1035
01:20:36,858 --> 01:20:39,842
Bilanţul pentru aceşti 800.000 de franci
cu toate cifrele ce le ai în cap.
1036
01:20:39,867 --> 01:20:42,850
- Dar e foarte uşor să...
- Nu, treci diseară la castel pe la 19:00.
1037
01:20:42,875 --> 01:20:46,420
Suma aceasta e incredibilă.
D-na de Saint Fiacre n-a rămas cu nimic.
1038
01:20:46,670 --> 01:20:49,483
Şi totuşi s-a adresat mie.
E totuşi o poveste dedesubt.
1039
01:21:15,400 --> 01:21:17,775
Mă scuz d-le abate
că v-am deranjat la ora asta.
1040
01:21:17,900 --> 01:21:19,317
Mănânc foarte devreme.
1041
01:21:19,442 --> 01:21:22,775
Sunt mâhnit, dar cred că
în seara asta veţi cina târziu.
1042
01:21:23,325 --> 01:21:24,733
- Sunt noutăţi?
- Vor fi noutăţi.
1043
01:21:24,817 --> 01:21:27,900
Cred că putem demasca
vinovatul în noaptea asta.
1044
01:21:30,670 --> 01:21:31,400
Noi?
1045
01:21:31,483 --> 01:21:33,670
Da, trebuie să m-ajutaţi.
1046
01:21:34,670 --> 01:21:35,930
Dar să ne înţelegem bine, d-le abate.
1047
01:21:35,956 --> 01:21:39,800
Când spun "vinovat",
asta înseamnă că poate fi oricine.
1048
01:21:39,442 --> 01:21:40,817
Ne-am înţeles bine?
1049
01:21:43,233 --> 01:21:44,608
Da.
1050
01:21:58,317 --> 01:22:02,108
- Bună seara, d-le Maigret.
- Bună seara, d-na Gauthier.
1051
01:22:02,233 --> 01:22:03,650
Dar ce se-ntâmplă?
1052
01:22:03,775 --> 01:22:06,733
Dl. conte a invitat
aceşti domni la cină.
1053
01:22:16,317 --> 01:22:18,983
Aaa, d-le comisar
nu v-aşteptam decât pe dvs.
1054
01:22:19,108 --> 01:22:21,108
Ce e povestea asta a dineului?
1055
01:22:21,233 --> 01:22:24,400
Nu-i nicio poveste, ei m-au invitat
la cină în alte seri, acum îi invit eu.
1056
01:22:24,525 --> 01:22:26,983
D-na Gauthier a avut bunătatea
de a ne servi la dineu.
1057
01:22:27,108 --> 01:22:29,608
Nu e rău că i-ai adunat aşa
dar nu v-am convocat pentru asta.
1058
01:22:29,733 --> 01:22:30,942
Convocat?
1059
01:22:31,250 --> 01:22:35,358
Ah, aici d-le comisar, permiteţi-mi
să remarc amabil că termenul nu e adecvat.
1060
01:22:35,483 --> 01:22:39,392
Suntem aici din pură plăcere şi n-ar trebui
să vedem invitaţia ca o constrângere.
1061
01:22:39,417 --> 01:22:41,717
- Cine-i domnul ăsta?
- Maitre Moglion, avocat al Curţii.
1062
01:22:41,742 --> 01:22:42,717
Eh!
1063
01:22:42,983 --> 01:22:45,940
D-le comisar,
sunt chiar încântat de cunoştinţă.
1064
01:22:45,120 --> 01:22:46,842
Clientul meu mi-a vorbit mult de dvs.
1065
01:22:46,942 --> 01:22:49,650
Ei, e bine căci tocmai
voiam să vă vorbesc de el.
1066
01:22:50,250 --> 01:22:52,317
- Dar paharul vă e gol, maestre.
- E-adevărat.
1067
01:22:52,942 --> 01:22:56,670
- Albert, un pahar pentru dl. Maigret.
- Nu, nu, e inutil, mulţumesc.
1068
01:22:56,192 --> 01:22:58,525
Admit că situaţia e foarte picantă.
1069
01:22:58,650 --> 01:23:01,483
Un poliţist cunoscut
şi un avocat putem zice...cunoscuţi.
1070
01:23:01,608 --> 01:23:03,692
Am putea spune chiar faimoşi.
1071
01:23:03,817 --> 01:23:06,275
Până într-o zi... Până la afaceri...
1072
01:23:06,400 --> 01:23:07,525
Da.
1073
01:23:07,608 --> 01:23:11,442
Trebuie spus că între noi şi contele
de Saint Fiacre e o înţelegere totală.
1074
01:23:11,567 --> 01:23:12,733
Privind pe băiatul ăsta...
1075
01:23:12,817 --> 01:23:15,108
Dacă mergeţi des la biroul lui
e normal să vă înţelegeţi.
1076
01:23:15,442 --> 01:23:16,817
Exact.
1077
01:23:20,650 --> 01:23:23,275
Oricum afecţiunea ce o avem de a-l apăra
1078
01:23:23,400 --> 01:23:25,442
e de-ajuns să interzicem
toate contestaţiile.
1079
01:23:27,108 --> 01:23:29,775
Eraţi credem un prieten
al dragei noastre dispărute.
1080
01:23:29,900 --> 01:23:32,192
- Mmm-hmm.
- Aşa se explica totul.
1081
01:23:32,733 --> 01:23:35,983
Cum spuneam acestor domni,
poziţia dragului nostru comisar e delicată.
1082
01:23:36,775 --> 01:23:39,233
Nimic oficial,
fără comisie rogatorie...
1083
01:23:39,650 --> 01:23:43,192
Niciun titlu permiţând ancheta.
Depinde desigur ce anume vreţi să întrebaţi.
1084
01:23:43,317 --> 01:23:46,233
Şi pentru ce să nu vă întreb
când sunteţi toţi convocaţi?
1085
01:23:46,358 --> 01:23:48,608
Convocaţi 'ai?
Încă odată spun nu.
1086
01:23:49,317 --> 01:23:52,500
Mai întâi ca nimeni dintre numiţi
n-a fost încă acuzat de asta.
1087
01:23:52,625 --> 01:23:53,629
Cine a făcut mărturia?
1088
01:23:53,655 --> 01:23:55,467
Boubousche. De el vorbim. - Aaah da?
1089
01:23:55,567 --> 01:23:57,598
Dvs. aţi dat autorizaţia de înhumare,
nu-i aşa?
1090
01:23:57,624 --> 01:23:58,300
Desigur.
1091
01:23:58,400 --> 01:24:01,608
Ne menţinem aici.
Îngăduiţi să vorbim de convocare?
1092
01:24:01,775 --> 01:24:04,692
Oooh, dar nu împiedic arbitrariul,
o ştiţi.
1093
01:24:08,192 --> 01:24:09,567
Din partea cui?
1094
01:24:10,233 --> 01:24:11,650
Bine, nu închideţi.
1095
01:24:11,775 --> 01:24:15,250
D-le Maigret, e pentru dvs.
Comisarul principal din Moulins.
1096
01:24:21,150 --> 01:24:22,858
Alo, d-le Goutreau?
1097
01:24:23,900 --> 01:24:26,192
Nu, de loc.
Mulţumesc că aţi sunat.
1098
01:24:27,775 --> 01:24:29,150
Da.
1099
01:24:31,692 --> 01:24:33,608
Ei bine,
mai repede decât gândeam.
1100
01:24:35,108 --> 01:24:37,275
Oh nu, doi inspectori ajung,
oh-la-la!
1101
01:24:38,942 --> 01:24:40,525
Şi eu cât de repede posibil.
1102
01:24:41,250 --> 01:24:42,400
Mulţumesc.
1103
01:24:49,567 --> 01:24:51,108
Luaţi-vă paharul, iubite maestru.
1104
01:24:54,670 --> 01:24:55,442
Iată, o vizită.
1105
01:24:55,567 --> 01:24:57,233
Bună seara, d-le abate.
1106
01:24:57,775 --> 01:24:59,150
Domnilor...
1107
01:25:00,608 --> 01:25:01,983
- Bună seara
- Bună seara.
1108
01:25:02,692 --> 01:25:05,733
Am trecut doar să vă aduc
cartea de rugăciuni a d-nei contese.
1109
01:25:07,317 --> 01:25:11,971
Am luat-o de lângă ea, n-am putut s-o aduc
mai repede, emoţia m-a făcut să uit.
1110
01:25:15,858 --> 01:25:18,192
Mai bine s-o punem acolo, sus.
Gauthier.
1111
01:25:18,317 --> 01:25:21,108
Dacă doriţi o fac chiar eu,
aş vrea să mă reculeg o clipă.
1112
01:25:21,525 --> 01:25:22,900
Cum doriţi.
1113
01:25:24,900 --> 01:25:26,983
Ei bine doctore, d-ta nu bei?
1114
01:25:27,525 --> 01:25:29,150
Bună seara, d-le abate.
1115
01:25:30,775 --> 01:25:33,733
Dar ce faci tu aici?
Nu eşti acasă la culcare?
1116
01:25:33,858 --> 01:25:35,400
Eu i-am cerut să vină.
1117
01:25:38,358 --> 01:25:39,775
Domnul conte e servit.
1118
01:25:39,942 --> 01:25:41,942
Albert, pune un pahar în plus
pentru Emile.
1119
01:26:11,225 --> 01:26:13,553
Aveţi desigur dreptate d-le Maigret,
dar cât despre mine,
1120
01:26:13,579 --> 01:26:15,000
am fost nefericit de toate astea.
1121
01:26:15,250 --> 01:26:18,670
Domnul conte l-a invitat
pe Sabatier. Ce-o să fie?
1122
01:26:18,192 --> 01:26:21,108
Şi pe noi ne-a invitat
să luăm masa.
1123
01:26:24,900 --> 01:26:27,150
Ce-o fi şi asta?
Ce ai dragule, nu face mutra asta.
1124
01:26:27,275 --> 01:26:29,670
Eu nu înţeleg de ce suntem aici.
1125
01:26:29,233 --> 01:26:31,608
Ne tratăm afacerile, bine?
Pentru afacerile noastre.
1126
01:26:33,250 --> 01:26:36,233
Ai vreo surpriză de m-ai făcut să vin?
Ai să ştii.
1127
01:26:38,900 --> 01:26:40,442
D-ta nu cinezi cu noi?
1128
01:26:41,650 --> 01:26:44,483
Ba da.
Trebuie să lipsesc o clipă.
1129
01:26:44,608 --> 01:26:46,192
Sper că nu e interzis.
1130
01:26:48,400 --> 01:26:49,775
Dar... chiar de loc.
1131
01:26:53,775 --> 01:26:56,350
Haideţi d-lor, la masă.
Fără protocol. Fiecare sta unde vrea.
1132
01:26:56,983 --> 01:26:59,150
Aşează-te Gautier.
Ne vom servi singuri.
1133
01:27:04,920 --> 01:27:06,170
D-le conte vă cer permisiunea
de a pleca acasă.
1134
01:27:06,420 --> 01:27:08,750
Ah, nu, eşti de-al nostru.
Emile, dă-i un scaun d-lui abate.
1135
01:27:08,775 --> 01:27:12,692
Sunteţi foarte amabil dar am treabă.
Nu cred că locul meu e-aici.
1136
01:27:12,817 --> 01:27:13,955
Dar unde în altă parte?
1137
01:27:13,981 --> 01:27:17,500
Nu puteţi dezerta când reînviem
tradiţia din Saint Fiacre
1138
01:27:17,317 --> 01:27:20,275
reunind la aceeaşi masă
preotul şi doctorul.
1139
01:27:35,608 --> 01:27:39,233
Ştiu că braconata de Gautier
sos alb făcut de doamna.
1140
01:27:39,358 --> 01:27:42,483
Albert, pune alt rând
şi adu vinul cel alb.
1141
01:27:54,608 --> 01:27:56,192
Doamne binecuvântează mâncarea,
1142
01:27:56,608 --> 01:27:58,900
şi dă-ne pâinea cea de toate zilele.
1143
01:27:59,250 --> 01:28:03,670
În numele Tatălui, al Fiului
şi-al Sfântului Duh. Amin.
1144
01:28:06,192 --> 01:28:09,942
Oooh...Frumoase exemplare.
Bravo, Gautier.
1145
01:28:10,233 --> 01:28:12,650
Ştiu că sunt excelente
dar vreau mai mari.
1146
01:28:12,775 --> 01:28:16,670
Cândva am prins unul de 12 livre în Oise.
Ia-o mai încet.
1147
01:28:16,192 --> 01:28:19,650
Căci nu e deschiderea la pescuit.
Îmi amintesc de '37...
1148
01:28:19,675 --> 01:28:20,775
Toată lumea serveşte cafea?
1149
01:28:20,858 --> 01:28:23,275
Şase arme, 110 parteneri în tranşee.
Nu va spune nimic?
1150
01:28:23,608 --> 01:28:26,108
Eu nu pescuiesc
decât la Deauville fără noroc.
1151
01:28:30,692 --> 01:28:34,608
Dl conte ar vrea să ştie dacă asasinul
va lua şi el cafeaua.
1152
01:28:36,250 --> 01:28:38,733
Oh, nu dragul meu,
e din deformaţie profesională.
1153
01:28:40,250 --> 01:28:41,567
Cred că e extrem de jenant.
1154
01:28:41,692 --> 01:28:44,650
Prezenta asasinului la masă.
Şi eu.
1155
01:28:45,275 --> 01:28:47,478
Trebuie să admiteţi că
amândoi suntem excluşi,
1156
01:28:47,504 --> 01:28:49,500
domnii aceştia sunt doar şase.
1157
01:28:49,733 --> 01:28:51,192
Scuzaţi-mă, d-le abate.
1158
01:28:51,317 --> 01:28:53,900
Şase, dintre care unul
va fi acuzat astă seară.
1159
01:28:54,233 --> 01:28:57,233
Ştiu că nu sunt abilitat
să fac ancheta.
1160
01:28:57,358 --> 01:29:01,150
Ca permisul de înhumare
a fost eliberat, cam repede dealtfel.
1161
01:29:02,250 --> 01:29:05,525
Ucigaşul d-nei de Saint Fiacre
va fi totuşi condamnat
1162
01:29:05,650 --> 01:29:08,858
pentru crimă cu premeditare.
Căci de asta sunt sigur,
1163
01:29:08,983 --> 01:29:10,358
e vorba de-o crimă.
1164
01:29:10,442 --> 01:29:13,442
O crimă fără revolver,
fără cuţit, fără otrava,
1165
01:29:13,775 --> 01:29:15,983
o crimă de laş,
dar o crimă.
1166
01:29:16,650 --> 01:29:18,733
Ah, nu... M-am înşelat.
Sunteţi şapte.
1167
01:29:21,358 --> 01:29:25,733
Dealtfel vinovăţia unuia singur
nu exclude responsabilitatea tuturor.
1168
01:29:26,775 --> 01:29:28,942
- Hai Jules, tu ne iei prea tare.
- Buchardon, taci.
1169
01:29:29,670 --> 01:29:31,606
Dar îţi permiţi să ne pui pe toţi
într-o oală fără a fi drept.
1170
01:29:31,632 --> 01:29:32,558
N-am ce face.
Bine.
1171
01:29:33,525 --> 01:29:36,733
De când ştiai că bolnava ta
e în pericol de moarte permanent?
1172
01:29:37,775 --> 01:29:40,233
De-aproape 12 luni.
Urmare a ce?
1173
01:29:41,608 --> 01:29:43,608
Ei bine, spune-i Buchardon
dacă te întreabă.
1174
01:29:44,775 --> 01:29:46,817
Urmare a telegramei mele
din Maugere.
1175
01:29:47,442 --> 01:29:50,670
"Am rugămintea să-mi trimiţi 1,5 milioane
de franci, fără retur.
1176
01:29:50,192 --> 01:29:54,400
Şi semnarea unui CEC fără acoperire,
poliţia fiind avertizata. Semnat Maurice."
1177
01:29:55,525 --> 01:29:58,150
Dar CEC-ul n-a fost încă trimis.
Nici poliţa dealtfel.
1178
01:29:58,817 --> 01:30:00,483
Adevărul era mai poetic.
1179
01:30:00,942 --> 01:30:03,692
Cumpărasem o căsuţă
să schiez cu o persoană drăguţă.
1180
01:30:04,525 --> 01:30:06,483
Şi ţi-ai falimentat mama
pentru asta.
1181
01:30:06,983 --> 01:30:08,358
Asta nu era prevăzut.
1182
01:30:08,525 --> 01:30:11,858
Probează pericolul schiului
chiar prin corespondenţa.
1183
01:30:12,150 --> 01:30:16,233
D-le conte...Gauthier, nu fi formalist.
E umor negru. Dl. conte e un spirit modern.
1184
01:30:16,358 --> 01:30:19,400
Dealtfel pentru o clipă
să nu fim prinşi de incompetenţă.
1185
01:30:20,192 --> 01:30:22,983
Când ai ştiut natura răului
ai apelat la un specialist?
1186
01:30:23,525 --> 01:30:26,400
Nu. Şi starea sănătăţii d-nei
de Saint Fiacre era gravă.
1187
01:30:26,525 --> 01:30:27,817
Dar nu disperată.
1188
01:30:27,900 --> 01:30:30,233
Găseşti normal că era ades atacată
1189
01:30:30,358 --> 01:30:32,483
şi normal să-i facă injecţii
secretarul ei?
1190
01:30:32,858 --> 01:30:35,483
E normal să fi murit,
având un medic ca tine.
1191
01:30:40,567 --> 01:30:43,150
Cine a ştiut de primul atac?
1192
01:30:43,692 --> 01:30:47,358
Toată lumea.
I-am recomandat prudenta, menajare,
1193
01:30:47,733 --> 01:30:49,858
ei nu i-a păsat.
Crezi că se preta să facă circ?
1194
01:30:49,983 --> 01:30:51,900
Pe deoparte i-au cerut un acont,
1195
01:30:52,250 --> 01:30:54,192
celălalt îi promitea un loc în rai.
1196
01:30:54,317 --> 01:30:56,942
Şi e ciudat.
Amândoi ocupa un loc în farsă.
1197
01:30:58,442 --> 01:31:00,275
Maestre, e legat de clientul d-tale.
1198
01:31:00,358 --> 01:31:02,192
Nu răspundem la acuzaţii false.
1199
01:31:02,483 --> 01:31:04,670
- False?
- Buchardon, aşează-te!
1200
01:31:04,442 --> 01:31:06,317
Ei, da Buchardon, calmează-te.
1201
01:31:06,442 --> 01:31:09,442
Fiţi reţinuţi domnilor,
suntem la castel.
1202
01:31:10,900 --> 01:31:13,567
Vă rog scuzaţi-mă. Am un telefon de dat.
Revin într-o clipă.
1203
01:31:19,358 --> 01:31:22,483
Admit că clientul meu
să fie centrul discuţiilor,
1204
01:31:22,608 --> 01:31:26,817
dar cum se întâmpla în familie,
mici controverse, neînţelegeri...
1205
01:31:26,942 --> 01:31:29,983
Da, dar din păcate noi nu discutăm
de o neînţelegere ci de mobilul crimei.
1206
01:31:30,150 --> 01:31:33,858
Mobilul? E drept că nu e un mobil.
Cine şi-ar ucide binefăcătorul?
1207
01:31:34,233 --> 01:31:35,129
Totul ar fi frumos.
1208
01:31:35,155 --> 01:31:37,842
Căci domnul e trecut în testament.
Notarul mi-a arătat asta.
1209
01:31:38,717 --> 01:31:40,340
Nimic nu e mai legitim
decât ca d-na de Saint Fiacre
1210
01:31:40,341 --> 01:31:42,250
să-şi dea bunurile fiului său.
1211
01:31:42,108 --> 01:31:43,942
Dealtfel a costat-o prea scump.
1212
01:31:44,670 --> 01:31:45,158
Şi-apoi moştenirea
nu va împiedica să vindeţi
1213
01:31:45,159 --> 01:31:47,625
dar de data asta
lucrurile care vă aparţin.
1214
01:31:47,650 --> 01:31:50,442
Pentru o natură delicată
asta e de apreciat.
1215
01:31:50,567 --> 01:31:52,817
Şi-apoi a vrut să cumpere Louis XVI.
1216
01:31:53,670 --> 01:31:56,670
Nu ştiu.
Mă voi descurca.
1217
01:31:56,233 --> 01:31:59,192
Te descurci cu moştenirea.
Normal, e garantată.
1218
01:31:59,317 --> 01:32:02,920
Ne descurcam întâi
printr-o secretară bătrâna,
1219
01:32:02,175 --> 01:32:04,950
apoi o secretară
putându-i spune o confidenţă,
1220
01:32:04,121 --> 01:32:06,650
o confidenţă de încredere
şi în sfârşit legătura,
1221
01:32:06,910 --> 01:32:07,658
fiindcă-ntre timp bătrâna doamnă moare.
1222
01:32:07,667 --> 01:32:09,384
Spune dar'
ca noi am omorât-o.
1223
01:32:09,408 --> 01:32:11,649
D-ta ai trecut seară pe la
jurnalul lui "Petit Moulinois"
1224
01:32:11,676 --> 01:32:13,467
şi-ai anunţat vestea sinuciderii.
Da, dar...
1225
01:32:13,567 --> 01:32:15,659
Şi aducând ziarul aici
i l-aţi dat să-l citească.
1226
01:32:15,750 --> 01:32:18,583
- E o presupunere.
- E absurd! De ce-aş fi făcut asta?!
1227
01:32:18,775 --> 01:32:19,619
De frică.
1228
01:32:19,645 --> 01:32:22,652
Te temeai că vine Maurice de Saint
Fiacre, frica să n-audă de maşinaţia ta,
1229
01:32:22,656 --> 01:32:26,940
frica de a te da afară şi de-ai spune
mamei sale să te scoată din testament.
1230
01:32:28,983 --> 01:32:31,483
Ştiaţi că mai avem un moştenitor?
1231
01:32:31,608 --> 01:32:33,250
Într-adevăr, am aflat amănuntul.
1232
01:32:33,358 --> 01:32:35,671
Un amănunt.
Dl. conte spune bine, e-un amănunt.
1233
01:32:35,697 --> 01:32:36,467
Unu-n plus.
1234
01:32:36,692 --> 01:32:39,250
La clientul d-tale tocmai detaliile jenează.
1235
01:32:39,358 --> 01:32:43,275
Căci el nu e numai critic de artă,
cunoaşte şi muzica. Aşa-i Lulu?
1236
01:32:43,400 --> 01:32:45,332
3.200.000 de franci vechi
plasaţi în acţiuni.
1237
01:32:45,358 --> 01:32:46,592
O numeam "Mami". Desigur.
1238
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
Şi Lulu trăgea pe "Mami" la notar.
1239
01:32:48,775 --> 01:32:50,650
Nu-s mânios că ai dormit cu ea.
1240
01:32:50,964 --> 01:32:51,805
Taci.
1241
01:32:51,842 --> 01:32:54,733
Mi-e ciuda c-ai înşelat-o.
Nu-mi plac escrocii afectuoşi.
1242
01:32:55,192 --> 01:32:58,733
Preferi escrocii loiali.
Să-ţi cânte-n strună. Gauthier de exemplu.
1243
01:32:58,900 --> 01:33:00,275
- Ce?
- Perfect.
1244
01:33:00,358 --> 01:33:03,900
Pentru ce m-aş jena eu?
Ei se jenează cu mine.
1245
01:33:03,116 --> 01:33:04,800
Ei bat mereu mâna care ia.
1246
01:33:05,670 --> 01:33:07,983
Dar ce-ar fi vrut?
Să mor de foame?
1247
01:33:08,358 --> 01:33:11,650
Tu nu meriţi să lucrezi în administraţie.
Ca să faci chetă!
1248
01:33:11,775 --> 01:33:14,320
Da, mă voi însura.
Da, voi căuta un apartament.
1249
01:33:14,346 --> 01:33:15,883
Da, Miriam vrea Louis XVI.
1250
01:33:15,983 --> 01:33:18,108
Şi nu-mi pasă de toate astea!
Calm...
1251
01:33:18,233 --> 01:33:19,608
- Calm...
- Nu, lasă-mă-n pace!
1252
01:33:19,900 --> 01:33:23,317
De ce nu-l întrebi nimic pe el?
Fiindcă-i o fată respectabilă?
1253
01:33:23,442 --> 01:33:26,692
Asta nu l-a împiedicat să vândă pământuri,
să vândă fermele, să ia ipoteca!
1254
01:33:26,817 --> 01:33:28,608
- Ce spui tu?
- Perfect, ipoteca!
1255
01:33:28,733 --> 01:33:31,900
Ptimenil a fost cumpărat cum ştii!
Doamna o ştia şi ea.
1256
01:33:32,192 --> 01:33:33,525
E exact, o ştia.
1257
01:33:33,608 --> 01:33:36,858
Numai Gautier nu putea ţine casa.
El trata, el avansă banii,
1258
01:33:36,983 --> 01:33:39,108
fiindcă-ncepuse şi trebuia.
1259
01:33:39,300 --> 01:33:41,291
Emile, şase milioane în
material plastic, cât?
1260
01:33:41,317 --> 01:33:42,375
5.900.000 de franci.
1261
01:33:42,442 --> 01:33:44,358
Dar pentru asta am vândut Ptimenil.
1262
01:33:44,525 --> 01:33:47,608
Evident că în toate aceste cazuri
la 25% din valoarea reală.
1263
01:33:47,900 --> 01:33:52,358
Mai bine decât 100% puse în buzunar!
Te plesnesc! Termin-o...
1264
01:33:52,942 --> 01:33:56,692
La cât se ridica deficitul
operaţiilor lui Sabathier?
1265
01:33:57,317 --> 01:34:00,192
Raportând la retragerea din circulaţie,
în jur de opt milioane.
1266
01:34:00,775 --> 01:34:02,275
Cum faci să îi returnezi?
1267
01:34:10,733 --> 01:34:12,108
Auziţi?
1268
01:34:12,650 --> 01:34:14,192
Se trezeşte.
1269
01:34:15,275 --> 01:34:18,483
Va coborî şi-şi va înfrunta asasinul.
1270
01:34:21,367 --> 01:34:23,792
Suntem ca în Edgar Allan Poe.
Atunci fără-ndoială va fi bine.
1271
01:34:23,817 --> 01:34:25,983
Vă răzbunaţi, 'ai?
1272
01:34:26,317 --> 01:34:28,817
Sunteţi mulţumiţi.
Aţi aşteptat asta, hm?
1273
01:34:29,150 --> 01:34:32,275
La ce bun dacă
în el aveţi încredere?
1274
01:34:32,692 --> 01:34:35,525
- Şi vă e de încredere, 'ai?
- E abominabil.
1275
01:34:35,617 --> 01:34:36,715
Vă rog, faceţi-l să tacă.
1276
01:34:36,741 --> 01:34:39,167
Calmează-te băiete, calmează-te,
vorbeşti mereu prea mult.
1277
01:34:39,567 --> 01:34:41,567
Bietul meu Lucien,
văd că ţi-ai pierdut capul.
1278
01:34:41,733 --> 01:34:43,317
Nu-i răspunde Lucien, neglijează-l.
1279
01:34:43,442 --> 01:34:44,991
Dac-am fi avut intenţia de a o ucide,
1280
01:34:45,170 --> 01:34:47,267
n-am fi făcut prostia
să trimitem o scrisoare anonimă.
1281
01:34:47,308 --> 01:34:50,267
Oooh, dar da.
Şi-am să vă spun chiar şi de ce.
1282
01:34:50,560 --> 01:34:52,400
Pentru a atrage atenţia
asupra d-lui conte de Saint Fiacre
1283
01:34:52,401 --> 01:34:54,208
şi a-l împiedica să moştenească.
1284
01:34:54,258 --> 01:34:57,508
Atunci de ce Sabatier?
De ce nu dl. conte de Saint Fiacre?
1285
01:34:57,608 --> 01:35:00,733
Fiindcă acuzându-mi clientul
el moşteneşte în întregime?
1286
01:35:01,275 --> 01:35:03,108
Aţi auzit întrebarea,
d-le de Saint Fiacre?
1287
01:35:03,525 --> 01:35:06,400
Aaah, în sfârşit,
credeam că m-aţi uitat.
1288
01:35:07,150 --> 01:35:09,650
Eu am tot spus.
Mereu am spus că sunt vinovat.
1289
01:35:10,525 --> 01:35:13,525
Da, forţându-mă să aud,
am terminat prin a crede.
1290
01:35:13,650 --> 01:35:15,250
Vinovat în orice caz
1291
01:35:15,567 --> 01:35:18,367
ca v-aţi ucis mama, şi ştiţi că aţi putut
s-o ucideţi de multe ori.
1292
01:35:18,525 --> 01:35:21,400
De câte ori, vă interesează
doar de dvs, nu şi justiţia.
1293
01:35:21,942 --> 01:35:25,150
Ultima mă interesează.
Cea în care a murit.
1294
01:35:25,400 --> 01:35:27,983
Telegrama din Megere
nu era decât o repetiţie,
1295
01:35:28,108 --> 01:35:31,358
o armă făcută doar
spre a servi în caz de nevoie.
1296
01:35:31,558 --> 01:35:34,130
Şi nevoia a venit. Cumpărarea
unui pachet de 800.000 de franci.
1297
01:35:34,156 --> 01:35:36,467
Rămânea să trimiţi din Mejefa
cu un cont diferit.
1298
01:35:37,108 --> 01:35:38,775
Gauthier,
du-te vezi ce se-ntâmplă acolo?
1299
01:35:39,670 --> 01:35:41,608
În dimineaţa asta
adică la 24 de ore după crima
1300
01:35:41,733 --> 01:35:45,317
aţi depus cei 800.000 de franci la bancă.
Dar nu pe CEC. Emile...
1301
01:35:45,858 --> 01:35:47,233
Erau amândouă
de acelaşi specimen.
1302
01:35:47,567 --> 01:35:48,940
De unde veneau şi unde i-ai găsit?
1303
01:35:48,966 --> 01:35:51,592
Ori în borseta mamei d-tale,
ori era aşternutul plin cu bani.
1304
01:35:52,108 --> 01:35:53,483
Întrebaţi-l pe dl. abate.
1305
01:35:54,250 --> 01:35:56,858
- Nu mai pot să...
- Regret d-le abate, rămâi.
1306
01:35:56,983 --> 01:35:59,275
E mai bine să ştim acum.
1307
01:36:00,317 --> 01:36:04,358
I-am obţinut de la d-na Rouinard.
Văduva unui vechi avocat.
1308
01:36:04,483 --> 01:36:08,317
De ce? Vă temeaţi pentru arestarea contelui
de Saint Fiacre la înmormântarea mamei sale?
1309
01:36:08,942 --> 01:36:11,692
Credeam că i-aţi rambursat expres.
1310
01:36:12,900 --> 01:36:15,900
Vedeţi că e o afacere de sume mari
ca mobil al crimei.
1311
01:36:16,250 --> 01:36:17,400
Mişcă-te.
1312
01:36:18,442 --> 01:36:19,421
Şi acum d-le conte,
1313
01:36:19,447 --> 01:36:22,583
explicaţi-mi de ce aţi venit direct la
Saint Fiacre şi n-aţi rămas la Moulins
1314
01:36:22,625 --> 01:36:26,792
în noaptea în care precis au telefonat
din Moulins vestea sinuciderii dvs?
1315
01:36:27,400 --> 01:36:28,858
Ei bine dle conte, aştept.
1316
01:36:30,108 --> 01:36:32,942
Ce faceţi aşadar acum
cu efectele dvs. de teatru?
1317
01:36:33,650 --> 01:36:36,250
Nu le mai folosiţi?
Căci acum e momentul.
1318
01:36:36,150 --> 01:36:38,358
El e omul dela pompe funebre.
Au terminat.
1319
01:36:39,400 --> 01:36:42,317
- Aşadar Maurice?
- Numiţi-mă totuşi "d-le conte".
1320
01:36:42,442 --> 01:36:45,250
Oh, nu...
am cunoscut un conte de Saint Fiacre.
1321
01:36:45,358 --> 01:36:46,858
Dvs. n-aveţi nimic comun cu el.
1322
01:36:47,442 --> 01:36:51,150
Dvs. sunteţi ceea ce
numiţi intre dvs. un "diletant".
1323
01:36:51,275 --> 01:36:54,775
Şi am dedus de la început că asasinul
aparţine unei asemenea clase.
1324
01:36:55,275 --> 01:36:57,483
Ştiţi de ce
nu l-am bănuit pe Sabatier?
1325
01:36:57,608 --> 01:36:59,283
Căci Sabathier în afară
că e un cretin,
1326
01:36:59,350 --> 01:37:01,900
nu e compatibil cu mecanismul crimei.
1327
01:37:02,250 --> 01:37:03,775
Îi lipseşte putina inteligenta.
1328
01:37:04,670 --> 01:37:06,442
Ca a unuia capabil să se gândească
la asta!
1329
01:37:06,900 --> 01:37:08,442
Căci iată arma crimei.
1330
01:37:08,567 --> 01:37:11,592
Ucigaşul e cel ce a strecurat articolul
din "Petit Moulinois" aici înăuntru.
1331
01:37:11,817 --> 01:37:13,733
Totul a plecat de la Grand Cafe.
1332
01:37:13,858 --> 01:37:15,983
Ziarul care pleca la ora 2:15
încărcat în maşină,
1333
01:37:16,900 --> 01:37:18,133
a fost furat
din buzunarul transportatorului,
1334
01:37:18,233 --> 01:37:21,358
adus aici, decupat, şi afişat
în cartea de rugăciuni.
1335
01:37:21,483 --> 01:37:25,358
Cine-a fost alaltăseară la Grand Cafe?
Dv. şi Sabatier.
1336
01:37:26,670 --> 01:37:28,283
Eu am fost înainte de ora 2:00!
De asta sunt sigur!
1337
01:37:28,442 --> 01:37:31,250
Şi eu te-am auzit venind la 0:30.
1338
01:37:31,150 --> 01:37:33,983
Dar dl. conte era încă
la cafenea la 2:15.
1339
01:37:34,733 --> 01:37:38,650
Dar cum venise pentru prima oară,
nu putea şti că ziarul era acolo.
1340
01:37:38,775 --> 01:37:40,670
Dar atunci?
1341
01:37:40,150 --> 01:37:43,275
Atunci...Rămâne un al treilea client
al Grand Cafe.
1342
01:37:43,817 --> 01:37:46,358
Obişnuitul, campionul de biliard,
drăguţul Emile.
1343
01:37:46,483 --> 01:37:48,817
Şi Arlette e o obişnuită
şi-am văzut-o luând ziarul.
1344
01:37:48,942 --> 01:37:53,250
Şi complicele ei e acela care a părăsit masa
pentru o hârtie e aici!
1345
01:37:53,858 --> 01:37:57,192
Nu doar tatăl meu a ieşit.
Şi Sabatier! Şi domnul conte!
1346
01:37:57,483 --> 01:37:59,670
Şi el s-a plimbat toată seara!
1347
01:37:59,483 --> 01:38:02,567
După întoarcerea d-lui Sabatier
urmată de a d-lui conte,
1348
01:38:02,983 --> 01:38:04,900
articolul era tot în carte.
1349
01:38:14,317 --> 01:38:15,733
Nu suntem noi, n-am făcut nimic!
1350
01:38:16,192 --> 01:38:19,670
Nu voi timp de 10 ani aţi cumpărat fermele
şi terenurile adesea?
1351
01:38:19,192 --> 01:38:19,942
Nu-i adevărat!
1352
01:38:19,968 --> 01:38:22,892
Nu sunteţi voi cei ce aţi ipotecat
castelul pentru 5 milioane?
1353
01:38:22,927 --> 01:38:25,816
Căci şi asta am aflat la notar.
Cinci milioane e o afacere bună.
1354
01:38:25,824 --> 01:38:28,317
Tocmai bună să oprească biata bătrâna
să-şi revadă fiul.
1355
01:38:28,442 --> 01:38:31,150
Pentru ca fiul era puţin golan,
dar n-ar fi îndrăznit să facă asta!
1356
01:38:31,442 --> 01:38:32,650
Nu-i adevărat!
1357
01:38:32,733 --> 01:38:35,358
Vezi deci nu eşti doar stupid,
eşti şi obraznic!
1358
01:38:35,900 --> 01:38:38,641
V-aţi încântat că stăpâniţi
castelul de Saint Fiacre
1359
01:38:38,746 --> 01:38:40,100
şi el era Delfinul.
1360
01:38:40,671 --> 01:38:43,650
Directorul model
ce făcea calculele şi regulile.
1361
01:38:44,588 --> 01:38:46,817
Şi d-ta casierul
doar pentru a vă pune în cont.
1362
01:38:46,942 --> 01:38:48,220
D-ta, 10 ani închisoare!
1363
01:38:48,480 --> 01:38:50,342
Cât despre tine nemernicule,
te va costa scump.
1364
01:38:50,442 --> 01:38:51,754
Tu vino cu mine!
1365
01:38:54,583 --> 01:38:56,358
- Emile!
- Stai acolo Gautier.
1366
01:38:58,975 --> 01:39:01,100
Dar dvs aţi fost acolo cu Jules?
1367
01:39:04,975 --> 01:39:08,533
Ţineţi-i pe loc pe cei de acolo.
Mă voi întoarce imediat.
1368
01:39:20,475 --> 01:39:24,350
Acum îi vei cere iertare
căci ştiai bine că va muri.
1369
01:39:24,475 --> 01:39:26,975
Hai, hai, în genunchi şi cere-i iertare.
1370
01:39:27,267 --> 01:39:28,642
Pardon.
1371
01:39:29,642 --> 01:39:33,142
Iată, a avut asta la ea când a murit.
Te recunoşti?
1372
01:39:33,600 --> 01:39:37,225
Aminteşte-ţi că te-a tratat ca pe fiul ei,
şi tu ai făcut-o să piardă tot ce avea.
1373
01:39:37,558 --> 01:39:39,225
Hai, acum spune pardon!
Pardon.
1374
01:39:39,350 --> 01:39:40,933
- Încă odată!
- Pardon.
1375
01:40:10,975 --> 01:40:13,683
Cum mă găsiţi în haina tatălui meu?
1376
01:40:13,808 --> 01:40:16,267
La locul dvs. pentru prima dată.
1377
01:40:52,580 --> 01:40:54,558
La ce te gândeşti Maigret?
1378
01:40:57,000 --> 01:41:04,000
Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta
"Maigret.et.l'affaire.Saint-Fiacre.1959.720p.BluRay.FLAC.x264-EA"
1379
01:41:05,000 --> 01:41:15,000
Tradus la PedroSComp
18.oct.2011
105620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
