Original subtitles

Prisiones Estatales. Por fuera todas parecen iguales,

pero, por dentro, cada una tiene caracter�sticas distintas.

En �sta, �nicamente un grueso muro separa a los hombres y mujeres encerrados.

El sistema est� mal, pero as� sigue y sigue, y sigue....

Hombres y mujeres tras el mismo muro.

s�lo cemento y balas de rifle para tratar de mantenerlos separados.

C�RCEL DE MUJERES

Bien, Helene, hemos llegado.

Conocida mejor como el estornudo, la lata la jaula, la chirona o la trena.

�Vamos chicas, andando!

Al principio no te gustar�,

pero cuando te acostumbres, realmente la odiar�s.

Espero que no haya nadie en casa.

- Hola, Sra. Green. - Hola, Frank.

- �Hola! - �Bueno, Brenda!

No te reconoc� con ese nuevo estilo de pelo que llevas. �C�mo es que te lo cambiaste?

Saliste en libertad condicional morena, y has vuelto rubia.

- �Te gusta? - S�. Te sienta muy bien.

Debes haberlo pasado bien ah� afuera.

Lo hice tan bien...

que tuve que volver. Necesito descansar.

- Bien, felices fiestas. - Gracias.

- Bueno, bueno, bueno, Brenda. - Hola, Sturgess. Has ganado un poco de peso.

Perder� un poco ahora que vuelves a estar en nuestras manos.

Har� todo lo que pueda por ayudarte, Sturgess.

- �Es esta la chica Jensen? - Eso es.

Vamos, entra. Eres m�s que bienvenida.

Helene.

- �C�mo est� Ud.? - Soy el Sheriff Green.

Y yo soy la Sra. Whittier, oficial de recepci�n.

Estas son Helene Jensen y Brenda Martin.

Si firma por ellas, podr� marcharme.

Me gustar�a regresar al pueblo en el tren de la tarde.

- Tengo una cita importante esta noche. - Claro.

- Adi�s, Helene. - Adi�s, Sra. Green.

- Gracias por todo. - De nada.

Trate de adaptarse.

Muchas mujeres que han pasado por esto sobrevivieron, y Ud. tambi�n lo har�.

- Escuche a Brenda. Ella conoce esto. - Cada cosa.

Muchas gracias, Sra. Whittier.

- Adi�s, Brenda. Buena suerte. - Le deseo lo mismo esta noche.

- Sea un buen polic�a. - Lo intentar�. Adi�s.

Adi�s. Ella es una buena chica.

- �Perd�n? - Hablaba de deportividad.

Algo de lo que Ud. no conoce nada.

Jensen, Helene, ama de casa.

Asesinato, de 1 a 10.

Ud. mat� a un ni�o.

Fue un accidente.

Conduciendo a 50 millas por hora, intento adelantar por la derecha.

- Un ni�o muerto. - Oye, entrometido...

...est� aqu� para cumplir su tiempo, as� que no se lo recuerdes.

Martin, Brenda, falsificaci�n, de 1 a 14.

Mejor conocido como falsificaci�n de cheques.

He estado antes aqu�, y puede que vuelva a estar.

Vac�en sus carteras sobre mi escritorio, por favor.

Todos los art�culos de valor se quedar�n aqu� hasta el momento de su excarcelaci�n.

D�me ese anillo.

Y estas son las normas de la instituci�n.

Me atrevo a decir que has roto todas las que hay en ese libro.

Jensen, tu n�mero ser� el 10914, y el tuyo el 10915.

- Gracias. - Eso ser� todo.

Pres�ntense en la enfermer�a para el examen. Seguro que sabes el camino.

Como mi propia cintura.

Vamos, chica.

- Un momento, Martin. - �Qu�?

Esos aretes te meter�n en problemas.

S�, �salos con algo verde, querida. Lograron maravillas para m�.

�Conozco esas piernas!

- �Brenda! - Hola, Pol.

- �Dios me bendiga! �D�nde has estado? - Afuera Pol, con la condicional. Ya sabes.

- Pero no lo consegu�. - �Qu� pas� esta vez?

Bueno, Vi un vestido de 150 d�lares rebajado a 32,50.

T� me conoces, no puedes resistirte a una rebaja como esa.

Nunca aprender�s. De todas maneras, me alegra que vuelvas a casa.

Gracias, cari�o. Helene, �sta es Polly.

Policl�nica Jones, mi madre me puso el nombre del hospital en el que nac�.

�Qu� haces t� aqu�, querida? No perteneces a un lugar como �ste.

�Qu� pas�? �Te liaste con alg�n tipo?

Es una larga historia, cari�o...

- �Detengan a ese destacamento! - Alto.

- �Hombres aqu� dentro? - Claro que s�. Esto es mixto.

Los chicos s�lo pueden entrar aqu� cuando vienen a trabajar. Y entonces... �vaya!

- Vamos a verificar esos pases. - Esperen aqu�.

- Bueno chicas, dejad eso. - Vamos, dejad eso.

Vamos, salid del pasillo. Vamos.

�A d�nde crees que vas?

Capit�n, �ste es el equipo de pintura.

Ven�amos a decorar una de las oficinas frontales

en la divisi�n de mujeres.

Soy uno de los mejores pintores en esta instituci�n.

Espere un minuto. ��sta no es su tarjeta!

�Pueden ser tan idiotas?

- Pero, Capit�n, parece que est� bien. - M�rela de nuevo.

Ver� que ha sido alterada.

El nombre y el n�mero han sido cambiados.

Esta tarjeta era para Murphy.

Y Murphy est� en su celda, enfermo.

Eso es correcto, Capit�n,

el pobre tipo se asust� al pensar que Ud. creer�a que estaba fingiendo,

que yo le sustitu�, para mantener su ficha limpia.

�No creas que me vas a convencer, abogado de la c�rcel!

�T�meselo con calma, Capit�n!

Me quieres pegar, �verdad?

Vamos.

Bien, devuelva esos hombres a sus celdas.

Informe de sus n�meros para disciplina. Sab�an lo que hab�a.

- Bien, ustedes... - Y t�, Burton, vendr�s conmigo.

�Tienes una cita con el Alcaide!

�Y ahora qu�, Tierney?

Burton alter� su tarjeta de trabajo.

El mismo se asign� al destacamento de pintura enviado a la divisi�n de mujeres.

Le vi justo a tiempo. �se no es su verdadero n�mero.

�Cu�l es?

- 79639. - �Eddie!

S�, se�or.

�Crees que puedes saltar m�s f�cilmente el muro desde el lado de las mujeres?

No estaba tratando de escapar, Alcaide, No por esa ruta. Lo s� bien.

Cuando le detuve, trat� de pegarme.

�Qu� tiene que decir sobre eso?

Nada.

Robo armado, oficinas financieras,

un cargo por robo con rehenes, de diez a�os a perpetua.

Tu esposa, Joan Burton, est� cumpliendo condena en el �rea de mujeres.

�Es por eso que intentabas ir all�!

�Qu� has tratado de cocinar con ella?

Alcaide, no caliente a Joan. Esto fue idea m�a.

Ella no sabe nada.

Quer�a hablar con ella, eso es todo. �Tengo que hablarle!

�De qu�?

Durante he estado pidiendo que se me permita verla, aunque sea unos pocos minutos.

Sabe tan bien como yo que no se permiten visitas entre c�mplices.

Ella no estaba metida en eso.

Fue condenada porque encontraron mis armas en su poder.

�Por qu� quiere verla?

Es mi esposa.

Ella saldr� de aqu� dentro de un a�o,

y yo pasar� entre 10 a�os y toda la vida. Probablemente no menos de 20.

Porque, como Ud. mismo dijo, ella no puede visitarme.

Puedo morir aqu�. Quiz�s no pueda volver a verla de nuevo.

Tengo que decirle algo.

- Env�a tu abogado a verla. - No escuchar� a nadie, s�lo a m�.

- Quiero decirle que... - �C�llate!

Lo que necesitas es un tiempo picando piedras.

Alcaide, no olvide que este tipo trat� de pegarme.

Es cierto. Veinte d�as en el hoyo.

- �S�quenlo de aqu�! - V�monos.

Tratando de apuntarse el mismo en el equipo de pintura.

S�lo a un condenado se le puede ocurrir algo como eso.

�Cu�ndo ser� que van a hacer algo para separar la c�rcel de mujeres?

He estado a�os d�ndole vueltas a eso,

pero la legislatura del Estado no suelta la pasta.

El Alcaide al habla.

Es para Ud., Doc.

Soy el m�dico.

S�.

Ya veo.

�Cu�ndo pas�?

Voy para all�.

Era Sturgess.

Una de las chicas que trajeron esta tarde

parece estar en estado de shock.

Una de esas damas siempre est� en estado de shock.

Pero Amelia sabe c�mo manejarlas.

Conoce mis m�todos.

Perd�neme, Alcaide.

Me espera un paciente.

Doctor, Jensen, Helene, 10914.

Ya ha pasado el y el ba�o; ah� tiene el informe,

tambi�n su registro de admisi�n.

Whittier de recepci�n cree que debe verlo.

Dejar� eso sobre el escritorio de la Sra. Van Zandt.

Gracias.

Y, por el amor de Dios, doctor, d�le algo.

No tenemos tiempo para hacer el tonto con de casos de histeria.

- Soy el m�dico, Sra. Jensen. - Doctor...

Aparentemente �sta es su primera experiencia en un lugar de este tipo.

S�.

S� c�mo se siente.

Bien, tiene Ud. buena salud.

Y por el problema que la trajo aqu�...

Mat� a un ni�o.

Fue un accidente.

S�, eso veo. Eso veo. Una l�stima.

Una ni�a peque�a, tan peque�a...

�Es Ud. casada?

�Hijos?

Estoy seguro de que su marido la est� apoyando.

S�, s�, siempre lo har�.

Pero... �de 1 a 10 a�os?

Lo s�, suena aterrador,

pero Ud. no cumplir� todos esos a�os.

Ver� a su marido con frecuencia, Conseguir� la libertad condicional,

y �l la estar� esperando.

La c�rcel no es un lugar agradable para vivir.

No es para volverse loco de alegr�a,

pero, al menos, no tiene que preocuparse por pagar un alquiler.

Por favor, d�gale a la Sra. Sturgess que entre.

Le dar�n de comer, le buscar�n trabajo. Se acostumbrar�.

Tenga, tome esto. S�lo es un sedante.

Gracias.

Encontrara amigos aqu�. Su instinto le dir� cu�les son los adecuados.

�Bien? �Ya est� bien ahora?

Eso creo. S�lo un caso de nervios, eso era todo.

- Ud. misma los tiene. - S�, doctor.

Vamos, Sra. Jensen. Le daremos su cena

y la encerraremos para la noche.

Vamos.

- Doctor. - Hola, Amelia.

�Era esa la chica Jensen que ten�as aqu� dentro? �La que trajeron enferma?

S�, la acabo de despachar. Estaba en estado shock.

�Oh, eso!

Aunque fue una imprudencia muy grave, ella no es una asesina.

- Tiene muy buen historial. - Francamente, no me impresionan los historiales.

Esto es una prisi�n.

Me doy buena cuenta de eso.

Sin embargo, en este caso te sugiero que olvides el tiempo usual de aislamiento.

�Realmente? �C�mo puedo hacer eso? Tiene que pasar la cuarentena.

Esas son la normas.

Si pones a esa chica sola en una celda, no me har� responsable de lo que ocurra.

Bien, la responsabilidad ser� toda m�a, doctor.

Esto es cuarentena. Estar�s aqu� dos semanas.

Saldr�s a comer, volver�s enseguida. Un cigarrillo despu�s de cada comida.

Limpia la celda. Mantenla impoluta.

Lava el cenicero, mantenlo limpio. Si creas problemas, tendr�s problemas.

Buenas noches.

�Oh! �Dios m�o! �Dios m�o!

�Helene!

�Helene! �C�lmate!

�C�llate!

�D�jenla!

Bien, abre.

�No! �No! �No! �D�jenme sola! �No!

Ponerme... No...

�Por favor! �No!

�D�jenla sola! �Por qu� no dejan a la pobre chica sola?

D�jenla...

Martin, tranquila, a menos que tambi�n quieras la camisa de fuerza.

�S�quenla!

�Qu� est� haciendo ahora?

Sigue llorando. Esa camisa est� tan apretada que no puede gritar.

Naturalmente. Buenas noches.

No, Harry. Por favor, no te vayas.

No te vayas, Harry. Por favor, no te vayas.

Grace.

No me dejes, Harry.

�Gracie! �Grace!

- �S�? - �Estaba Harry aqu� otra vez?

S�.

Bueno, la pr�xima vez que aparezca,

p�dele que traiga un amigo con �l, �lo har�s?

Bien, Mae.

�Polly! Bien, Polly, lev�ntate.

En eso estoy.

Esos muelles...

est�n buscando como pasar a trav�s de mi colch�n.

Me tienen toda marcada, como una galletita.

�Cu�nto rato llevas levantada?

He estado trabajando en m� misma desde las 3 de la madrugada con luz de luna.

�Sabes qu� d�a es este?

- As� es, vas a salir. - Fuera.

�Oh, chica! Mi chico estar� esper�ndome justo en la puerta.

Es maravilloso, �un muchacho maravilloso!

Mira, Carol,

hay algo que tu chico puede por m� y por mi compa�ero.

Sabes lo que pas� ayer cuando Glen trat� de llegar hasta aqu�,

Todav�a no s� c�mo acab�.

Tu novio nunca ha estado en la c�rcel. Puede visitar a Glen.

Haz que le diga a Glen que no intente ese insensato truco otra vez.

Dejad eso. �A limpiar la celda!

Eh, Sturgess, �ha visto a Jensen esta ma�ana?

No, pero no creo que haya ido a ninguna parte.

�C�mo esperan convertirnos en damas haci�ndonos vestir...

...ropas tan poco rom�nticas como �stas?

Ropas finas no hacen a una dama, ni barras de hierro hacen una jaula.

S�.

Bueno, supongo que mientras m�s despreciables parezcamos, Van Zandt se sentir�

como la Reina de Saba con sus vestidos.

Vale, Jensen, hora de levantarse.

Vamos, �qu� pasa contigo?

�Vamos, an�mate!

�Jenny! �Jenny!

Algo est� mal aqu�. Esta chica se ha desmayado, quiz�s peor.

Ni siquiera puedo notarle el pulso.

Trae la camilla, �r�pido!

�Qu� le han hecho?

Lo acostumbrado, supongo. Yo no estaba de guardia anoche.

�La camisa de fuerza?

- Bueno, s�, ella... tuvo que ser inmovilizada. - �Aunque eso la matara?

�La Sra. Van Zandt sabe de esto?

- Todav�a no. - �D�gaselo!

S�, se�or.

Llame a la jefa de enfermeras. Haga que traiga unas mantas.

S�, doctor.

Sra. Van Zandt, perd�neme.

- �S�? - Tenemos problemas.

- �Cu�les? - Esa chica Jensen.

- �Qu�? �Otra vez? - La encontramos inconsciente con la camisa de fuerza.

No pude reanimarla, as� que la llev� r�pidamente al doctor.

- Debi� de haberme llamado primero. - Pero parec�a muerta, Sra. Van Zandt.

No me importa. Debi� avisarme.

- Puede irse, Sturgess. - S�, se�ora.

�C�mo est�, doctor?

Ud. y su sistema casi acaban con ella.

Para una chica en su estado mental el shock puede resultar fatal.

- Tonter�as. - �Ud. piensa as�?

Entonces haga que le pongan una camisa de fuerza y la metan en un hoyo oscuro toda la noche.

Cuando la saquen por la ma�ana, necesitar�a mucho m�s que medicinas.

�No estar� sobre-dramatizando esta situaci�n?

Le voy a decir algo m�s.

En caso de que se recupere, no estoy muy seguro de que sea en buen estado mental.

Probablemente ya era una psic�pata cuando la trajeron aqu�.

Le dije que estaba en estado de shock.

Sufr�a un complejo de culpa muy cercano a la locura.

Si se recupera de esto, no volver� a aislamiento.

Era hora de que llegara.

Esta chica est� en coma. Quiero mantenerla caliente.

Necesita la constante atenci�n de una enfermera. No una interna. Una del personal.

S�, se�or.

- Lo comprobar� personalmente. - �La volvemos a llevar a aislamiento?

Claro que no, enfermera. Ll�vela a la enfermer�a.

�Ve, doctor? Usted no es el �nico que conoce la misericordia.

Hola. Bien, vamos a sacarla de esa cama hoy y a levantarla.

Dentro de unos d�as podr� reunirse con las otras chicas.

�Cu�ndo podr� ver a mi marido?

Los internos s�lo pueden recibir visitas 30 d�as despu�s de la fecha de admisi�n.

No comprendo por qu� no me ha escrito.

Pero lo ha hecho, todos los d�as.

Entonces, �por qu� no me entregan las cartas?

El correo no se entrega a los internos mientras est�n en cuarentena.

Pero le dir� algo: he robado tres cartas de la secci�n de correos.

Las encontrar� bajo su almohada.

Todo est� bien. Ahora, lea las cartas r�pidamente.

En mi pr�xima visita devolver� �stas y le traer� tres m�s.

Gracias, doctor.

�As� que cu�nto te debo?

3.250.000 d�lares.

No, cari�o, no es as�. No es como lo haces en casa.

Es como lo hacen en el Ej�rcito.

No. Mi marido estuvo en el Ej�rcito.

Recuerdo que me dijo que ten�an que estirar la s�bana de arriba con tanta fuerza

que una moneda pudiera rebotar sobre ella.

�D�nde ir�s este verano?

Universal Airlines, con sus lujosos aviones que vuelan a 300 millas por hora,

les ofrece un amplia variedad de centros de vacaciones.

Hazle el amor en la playa en Waikiki,

enam�rala bajo la luna en las Rocosas canadienses,

dale una segunda luna de miel en la Riviera...

- �Est� bromeando? - Cierra tu bocaza.

- Gin. - �Qu�?

�Qu� tienes?

10, 20, 30, 40, 50, 60.

3.250.060 d�lares.

S�lo te dan cinco minutos despu�s de que suena la campana matutina

para tenerlo todo listo.

Gracias por la lecci�n, Brenda.

�Brenda!

- �Mae! - Hola.

�Hola!

�Caramba! Es fant�stico tenerte aqu� de vuelta otra vez, Bren.

Gracias. He vuelto para hacer un postgrado.

Bueno, te enganchar�s a la vieja cofrad�a otra vez, �verdad?

Seguro. Es la Alpha-Baka-Pie.

Brenda me ense�aba c�mo hablar buen ingl�s.

Lo estoy haciendo mucho mejor desde la �ltima vez, �verdad?

S�, segura no est�s.

La Mixta est� llena de caras nuevas, Bren.

Los chicos se han apoderado de todas las actividades ilegales,

dada la forma en que los meten aqu�.

Grace. Grace, ven aqu�.

Grace es nueva.

- Hola. - Hola.

Acab� el curso preparatorio en el reformatorio Brookside.

Esta es Helene Jensen.

- Hola. - Hola.

Eres el pez que pas� una dura noche en su primera visita al acuario.

Chica, la primera vez es la peor.

Todav�a sue�o con lo que me hicieron.

Eso no es todo lo que sue�as. Grace est� preocupada por un tipo.

S�lo temo que me deje, eso es todo.

Querida cada tipo se cree que es algo especial,

pero todos salen de la misma f�brica. Siempre hay un repuesto a mano,

en caso del que el tuyo se pierda o se rompa.

�Brenda!

�Dottie!

Me dijeron que estabas aqu�. Yo contest�: "�Qu� es lo que quiere?"

"�Qu� busca?"

Lo s�. Lo s�, George.

- Bette Davis. - Lo s�, y es maravillosa.

- Oye, esta chica tiene cerebro. - Dottie viene del mundo del espect�culo.

S�, del striptease, pero siempre quise hacer imitaciones.

Quer�a imitar a personas, no quitarme la ropa,

y es por eso que estoy cumpliendo de 10 a�os a perpetua.

�De 10 a perpetua? �S�lo por quitarte las ropa?

No, le dispar� a mi agente.

Cu�ntame Bren, �c�mo esta todo afuera?

Todo va hacia lo peor.

- �No los hombres? - No. Todav�a est�n esos viejos estafadores.

Bendecid sus corazones. �Sab�is, queridas...?

En este momento, dar�a mi brazo derecho por una semana, un d�a,

una hora, afuera.

Me conformar�a con 10 minutos.

- �Qui�n era ese? - Durante.

Est�s loca.

�Qu� es lo que pasa? �Estoy desvariando o qu�?

- No, querida, sabemos qui�n es. - D�ganme, �saben una cosa?

He sido asignada a esta celda. S�, t� y yo y este nuevo pececillo,

- y... - Joan Burton.

- Hola Brenda. - Hola, amiga. �C�mo van las cosas?

S�lo de manera horrible. Van Zandt me ha puesto al frente otra vez.

Ella cree que es culpa m�a que Glen se metiera en ese destacamento de pintura.

Esa dama usa su cerebro con rapidez.

Por supuesto que quer�a ver a Glen. Me muero por verle, pero no soy tan tonta.

Helene est� en lo mismo que t�.

Tambi�n est� desesperada por ver su hombre.

Al menos, t� tienes una oportunidad.

Vamos, querida, esa es la llamada para el recuento diario.

- DeHaven, Joyer, McDowell, White. - Vale.

Carson, Jolley, Lipman, Cooper.

- �D�nde est� Cooper? - �Cooper!

Aqu� estoy.

Se supone que has de quedarte en la fila.

- Pero s�lo estaba... - C�llate, conoces las normas.

- Burton, Martin, Jensen, LaRose. - Vale.

- Watkins, Jones, Brown, O'Shaughnessy. - Vale.

- Walker, Tracey, Swartz, Hammer. - Vale.

Bien.

Recuento terminado en el lado masculino.

Las damas tarde, como siempre.

Ah� est�n.

Hola, Sturgess, �qu� pasaba? �Faltaban un par de chicas?

De acuerdo. Las tienen a todas.

Esto es lo que llamamos la cola principal donde nos dan el plato vespertino de jud�as.

No tengo hambre.

No te preocupes, querida, pronto ver�s a tu marido.

Quince d�as parecen una vida.

�C�llate! �En silencio!

Hola, cari�o.

- �Vaya! Me gusta verte a t�, chica. - Me gusta verte a ti.

- �Gracias! - No, te digo que se dice "a ti".

- No " a t�". - �S�?

S�. Estoy aprendiendo como hablar bien el ingl�s.

�Sabes que hay damas en esta Mixta con IQ que sobresale como unos pulgares heridos?

- No me tomes el pelo. - S�.

Pero yo hablar� como una dama cuando me matricule de esta Mixta.

�Matricular?

Cuando me gradu�, est�pido. Y "tus" vas hablar como un caballero.

Puedo aprender.

�Helene?

Don.

- Don. - Querida.

Tienes que sacarme de aqu�. �Tienes que hacerlo!

�Quite sus manos de esa pantalla!

�Es horrible! �El confinamiento, el trabajo, la comida!

Querida, por favor, trata de tom�rtelo con calma.

Mira, hipotequ� la casa, vend� el coche y busqu� otro abogado.

Michaels, es un buen hombre, uno de los mejores del Estado.

Ha pedido el perd�n al Gobernador,

- pero eso puede llevar un poco de tiempo. - Eso es lo que me temo, tiempo.

Un d�a en este sitio parece un a�o. No sabes lo que me hace a m�.

Si tarda mucho tiempo, puede ser demasiado tarde.

- �Querida, por favor no hables as�! - �Tienes que sacarme! �Don, tienes que hacerlo!

�Se acab� el tiempo!

�Qu� es eso que el tiempo acab�? No he hablado con mi esposa m�s de un minuto.

Su visita termino la segunda vez que puso sus manos sobre esa pantalla.

Ella conoce las normas, o deber�a conocerlas.

Vuelva a su celda.

- No, Don. Por favor, Don. - �S�quela de aqu�!

�No, Don!

�Don!

No, no, no, Don...

Quite sus manos de ella. No tienen que hacer eso.

�Don! �Por favor, Don!

�Su�ltenme!

Quiero ver a alguien con autoridad aqu�.

�Ver� al sargento de turno si no sale de aqu�!

�Qu�teme las manos de encima!

Ll�velo con la Sra. Van Zandt. Ella lo calmar�.

Vamos se�or.

�Qu� han hecho Uds. con mi esposa?

Sr. Jensen, su esposa ha recibido el mismo tratamiento

que reciben todas las mujeres internas aqu�.

No puedo creer eso. Est� medio loca.

Odio decirle esto, pero me temo que su esposa es una psic�pata.

�No era as� cuando vino aqu�!

No, por supuesto, no para Ud. quiz�s.

Pero, como puede ver, el confinamiento revela a veces esas deficiencias mentales.

Sus matronas la trataron como si fuera una man�aca homicida.

Si cree que voy a permitir eso, est�...

Ahora mire, le dir� algo.

�Por qu� no va a ver al Alcaide Brock?

Ir� al Departamento de Prisiones.

Me temo que le dir�n que durante el tiempo en que su esposa cumple condena,

ella est� bajo nuestro control, no bajo el suyo.

Ud. sabe, me preocupa...

porque demostraciones como la de esta tarde

pueden hacer peligrar su libertad condicional.

Lo siento, Sr. Jensen.

Le avisaremos de cu�ndo puede volver a verla. Adi�s.

- �Qu� le paso a Helene? - Est� en el hoyo otra vez.

�Qu� paso con tu visita?

Completa. El novio de Carol, vino a ver a mi hombre.

Parece que mi hombre tiene una idea fija.

- �No son todos as�? - Solo quiere salir del hoyo para un �ltimo intento,

ahora me hace saber que sabe de un camino seguro para llegar aqu�.

Parece que tiene algo que quiere decirme.

Algo que no puede confiar a nadie m�s.

Lo arreglar� y eso har� que nunca podamos salir de aqu�.

�Desea algo, doctor?

- Puso a la chica otra vez en aislamiento. - S�, as� es.

Esta vez no tolerar� ninguna interferencia.

Le escuch� una vez.

La exhibici�n de esta tarde fue el resultado de eso.

Disfruta de su poder, �verdad, Amelia?

Disfruto mi trabajo, si es lo que quiere decir.

Despu�s de todo, rehabilito seres humanos, las vidas de la mujeres que est�n a mi cargo.

Sabe, soy estudiante de psicolog�a, doctor.

Yo tambi�n. �Puedo decirle lo que hace mal?

H�galo, por supuesto.

Le desagradan muchas de las mujeres que est�n aqu� porque, en el fondo,

est� celosa de ellas.

- Eso es absurdo. - Ud. es femenina, atractiva.

Debi� tener oportunidades para casarse.

Quiz�s a su fr�a manera, hasta se interes� por alguien alguna vez.

�C�mo se atreve?

Pero, posiblemente, debi� ir con alguien que pudiera darle lo que de verdad deseaba,

afecto, entendimiento, amor.

Dif�cilmente habr� una mujer dentro de estos muros que no sepa lo que es el amor.

S�, y es por eso que muchas de ellas est�n aqu�.

Exactamente.

Hasta los despojos rotos han conocido alg�n tipo de amor,

y es por eso que las odia.

Lo que Ud. llama odio es completo entendimiento, doctor.

Conocimiento obtenido en muchos a�os de estudio y trabajo duro.

Conozco a estas mujeres, a todas ellas, s�lo una mente fuerte puede controlarlas,

y si tuviera alg�n entendimiento real,

reconocer�a lo que hago para rehabilitarlas.

S�, hasta las psic�patas.

Ud. es la psic�pata, Amelia. Cr�ame.

�Salga de aqu�!

- Una de las peores de esta instituci�n. - �Salga!

- Y ya ha traspasado el limite. - �Fuera!

�Salga de aqu�!

- �C�mo te va, Sarah? - Bien.

- Sales en libertad condicional pronto, �verdad? - S�, despu�s de nueve a�os.

- Saldr� dentro de seis meses si lo logro. - Lo conseguir�s.

Miren lo que les "traji", mu�ecas.

Chica, no se dice "que les traji", es "que les traje".

Grace, mira lo que nos "traji".

�Pantalones!

�Oh! Podr�a llenar este recipiente vac�o con el vino de la vida.

Debi� de ser uno peque�o.

Pero �ste fue el m�s noble de los romanos.

Los elementos est�n tan mezclados que la Naturaleza podr�a levantarse

y decir a todo el mundo,

"��ste fue un hombre!"

- �Qu� est� pasando aqu�? - Shakespeare, querida.

Vale, Shakespeare, dobla esos pantalones.

El timbre para el descanso sonar� dentro de diez minutos.

- �Vaya! Lo has hecho bien esta ma�ana. - S�.

Oye, estoy agotada.

Esta peque�a cosa se me est� pegando.

- Iremos a ejercitarnos muy pronto. - �Ejercicio!

- Todo lo que necesito ahora es ejercicio. - No puedo llevar m�s.

Bueno, llevar� el resto cuando termine.

Bien.

Joan.

Glen.

- �Est�s loco? - Ten�a que verte.

- �C�mo pudiste llegar aqu�? - No me lo preguntes.

Si no lo sabes, no podr�n sac�rtelo.

Glen. �Glen! �Glen!

Glen.

Mira, si logras la condicional, quiero que saques esa pasta que escond�.

No s� donde est�.

- Est� en la escalera de la casa de tu madre. - �Bajo la alfombra?

No, bajo el tercer escal�n contado desde abajo.

S�lo hay un tipo que puede ayudarme a salir de aqu�.

- �Qui�n? - Steve Browder.

No pudo ayudarnos cuando nos condenaron.

Lo s�, pero ahora tiene buenos contactos.

Vino a verme, pero no me atrev� a decirle d�nde hab�a escondido el dinero.

Buscas el dinero, vas a verle y haces el trato. �l sabr� que hacer.

�Brenda!

Lo siento.

�C�mo pudiste ser tan torpe?

El suelo est� tan resbaladizo que por poco me caigo de frente.

Bueno, debes atender a lo que est�s haciendo.

S�, Sra. Enright. Lo siento.

Mire las camisas, est�n tan estrujadas. Tendr� que lavarlas de nuevo.

Bien ponte hacerlo. Esta tan h�medo esto, voy a buscar una blusa nueva.

- Yo se la buscare Sra. Enright. - Gracias, la buscare yo misma.

�Ay�denme!

Se lo advert� chicas, una y otra vez.

- Espero que no est� muy quemada. - No, estar� bien.

Sin embargo duele como un incendio.

Ve a la enfermer�a y que te curen.

Vamos chicas, a trabajar. vamos.

Deprisa, chicas.

Tiempo de ejercicio. 15 minutos. En marcha, chicas.

�D�nde estabas Joan? No te vi en el patio.

Quiz�s no me vio, se�ora, pero estaba ah�. Fue un bonito d�a.

Doctor, la Sra. Sturgess me dijo que sac� a Jensen de la celda de aislamiento

y la trajo de nuevo a la enfermer�a.

- Lo hice. - Eso veo.

Sabe que no puedo mantener la disciplina si va cambiando mis �rdenes.

- Bien Jensen, salga de la cama. - No.

- Volver� a aislamiento. - No.

- Ll�venla. - �No!

�No se me acerquen!

T�raselo a su culo, Jensen.

Quiten sus manos de ella.

Doctor, se lo advierto, mant�ngase fuera de esto,

a menos que quiera que su paciente sea juzgada por atacar

con intenci�n de hacer da�o corporal a las guardias.

- �Qu� quiere decir? - Si interfiere otra vez,

de acuerdo con las normas de esta instituci�n presentare cargos contra Jensen.

que extender�an su permanencia aqu� durante bastante tiempo.

�Me he hecho entender?

- Claramente. - Doctor, no permita que me lleven.

Me temo que tendr� que ir, Helene. Ahora mismo no puedo hacer nada.

Pero les advierto a todas que si vuelven a ponerle la mano a esta chica...

Bien, ll�vensela.

Buenas noches doctor.

�Joan! �Se ha desmayado!

Salgan de aqu�.

Joan, �est�s bien? vamos. �Est�s bien?

- �Qu� le paso? - No lo s�. Creo que me desmay�.

- Est� tan caliente aqu�. - Busquen un poco de agua.

Es el vapor. Siempre me molesta.

�Puede caminar hasta el despacho del m�dico?

No tengo que ir a ver al m�dico. Estar� bien.

Tome, tome. Ll�vela a su celda. Puede reposar hasta el descanso del mediod�a.

- �Qu� te pasa? - No es nada, s�lo mareos. Me pondr� bien.

Ahora, mire aqu�, Quackenbush.

Hemos tenido dificultades con Ud. desde que fue admitida a esta instituci�n.

Es un caso de psicosis o simplemente eres exc�ntrica.

Una reacci�n fisicoqu�mica a los pensamientos enfermizos.

Una manifestaci�n de tales respuestas de lo que conocemos como el comportamiento humano,

y su comportamiento, Quackenbush, apesta demasiado.

Muy listo

De verdad, muy listo.

No debemos desperdiciar un talento como el suyo.

Va a tener que hacer un peque�o espect�culo para m� alguna vez.

Jeepers, Una actuaci�n para el comando.

No busques problemas, querida.

Al menos una de nosotras tiene una oportunidad. Esta Sarah va a salir pronto.

�Joan?

�Te sientes mejor?

Vivir�. �Qu� es ese canto?

Polly y algunas amigas est�n despidiendo a Sarah Graham.

- Va a salir muy pronto. - Ya era hora.

No has comido durante un par de d�as.

Sabes que no puedes continuar as�.

Quiz�s necesitas un t�nico o algo.

�Qu� es lo que hay, chica?

Brenda, Tengo que cont�rselo a alguien o me volver� loca.

Vale.

Bueno, estoy aqu�.

Vamos, cari�o. Puedes cont�rmelo.

Esto me est� volviendo loca.

Brenda, estoy embarazada.

No s� qu� hacer. Eso es lo que me est� matando.

- Tarde o temprano lo sabr�n. - S�.

El doctor tiene que saberlo.

Ser�a mejor que lo vieras primero y se lo contaras.

Es lo �nico que puedo hacer.

�Todo sigue marchando sin problemas en tu lado?

M�s o menos como siempre.

Hola, Doc.

Si me lo permite, Alcaide, me retirar�.

No se vaya, Amelia. Tengo noticias para Ud., para los dos.

Aqu� est� mi informe de esta fecha. Felicidades, Alcaide.

Ustedes dos van a tener un beb�.

�De qu� esta Ud. hablando?

Bueno, no ser� exactamente suyo, Amelia,

pero pertenecer� 100% a esta instituci�n.

�Qu� hay de novedad en eso?

S�, muchas mujeres est�n en esa condici�n cuando llegan aqu�.

�Fue la chica nueva que llego el otro d�a?

No. Esta mujer ha estado aqu� dos a�os.

Eso es rid�culo. �C�mo pudo haber pasado?

No me ha escuchado, �Amelia?

Normalmente empieza en primavera. Hay aroma de flores en el aire.

Las abejas zumban, los p�jaros cantan,

toda la naturaleza vibra.

Burton. �Joan Burton! �Esa es la esposa de Glen Burton!

S�.

�Tierney! �D�nde est� Glen Burton?

Est� en la fila de comida, Alcaide.

�S�calo. �Tr�elo aqu� a paso r�pido!

Joan Burton pronto puede ir a condicional.

Lo recomiendo. S�quela de aqu� tan pronto como sea posible.

Tiene toda la raz�n. La mantendremos aislada...

- ...hasta que llegue el tiempo de su salida. - �se no es el problema.

Si Burton fue al otro lado, otros pueden hacerlo. No a ver mujeres, sino para escaparse.

Mi trabajo es averiguar como logr� atravesar ese muro

y asegurarme de que jam�s vuelva a pasar.

Entiendo eso, Alcaide, pero, �qu� va a hacer con su esposa?

Ella no me preocupa. Mire Doc, �sta es mi carne no la suya.

- Bien, entra. - T�matelo con calma, Tierney.

Usted oc�pese de sus pastillas Doc, que yo manejar� esto a mi manera.

De acuerdo, Tierney, espere fuera.

Si�ntate.

�Quieres un cigarro, Glen?

Gracias.

Eres t� quien deber�a darme uno.

�Sabes por qu� envi� a buscarte?

No, se�or.

No sabes que vas a ser padre, �eh?

No s� de lo que est� hablando.

�C�mo llegaste al ala de mujeres?

Mire, Alcaide, lo intente una vez en el equipo de pintura,

pero Ud. fue demasiado para m�. no pude hacerlo, �lo recuerda?

Deja de tomarme el pelo, Burton.

Quiz�s pueda ayudar a tu esposa cuando venga para la condicional.

Bueno...

Sabe, Alcaide, si creo que Joan puede conseguir la libertad condicional,

podr�a encontrar a un tipo que sepa c�mo llegar al ala de las mujeres,

y entonces, y en el d�a que ella salga,

le ense�ar� c�mo puede hacerse.

- S�lo eso, �eh? - S�lo eso, se�or.

- Puedo hacerte hablar. - Claro, lo s�.

Puede darme patadas, enterrarme en el hoyo, apalearme, matarme...

�Por qu� no lo hace?

Lo �nico que me importa es mi esposa,

y si ella no consigue la condicional, cada convicto de esta Mixta

sabr� como llegar al otro lado.

Sal de aqu�.

Gracias por el cigarro, Alcaide.

Amelia, te gusta tu trabajo, �verdad?

S�, por supuesto que me gusta.

Bueno, a menos que consiga la informaci�n que quiero, est�s acabada.

�Acabada?

Burton paso a plena luz del d�a,

lo que significa que t� y tus matronas seguramente estabais dormidas.

Te doy una semana para que averig�es c�mo lo hizo.

Y, si no lo averiguas, tendr�s que buscarte otro trabajo.

Creo que nadie te querr�.

Todos los privilegios de visita quedan cancelados hasta nueva orden.

S�, se�ora.

El correo saliente se censurar� con cuidado para buscar referencias a este asunto, Burton.

�Y qu� pasa con las condicionales?

S�, diez ir�n la Junta este fin de semana. Solo una tendr� la oportunidad.

Sarah Graham.

Le pedir� a la Junta que aplace su audiencia seis meses.

Mira, sobre Joan Burton, esto es lo que quiero que hagas.

Joan Burton, hay que sacarla.

- �Otra vez? - Tr�ela.

Joan, Joan, te requieren.

No puedo pasar por eso otra vez.

Solo bata y zapatillas, lo mismo que antes.

�Por qu� no la dejan tranquila?

Saben que est� enferma.

Esta es la tercera noche que la levantan de un sue�o profundo.

Lo siento, son �rdenes.

�Qu� es lo que esa bruja Van Zandt trata de hacer? �Volver loca a esa chica?

Sabe que Joan no puede soportarlo.

Esa mujer no es humana.

- �Esc�pele en los ojos, Joan! - �Por mi tambi�n, querida!

Joan, odio ver que esto te pasa todas las noches.

Claro que s�.

Soy una mujer y s� lo que estas sesiones pueden hacerle

a una chica en tu condici�n.

No me gusta la forma en que la Sra. Van Zandt est� llevando esto,

pero ella est� en una situaci�n dif�cil.

No puedo decirle como entr� aqu� Glen, porque no lo s�.

T� debes saberlo y ella tiene que averiguarlo. Puede perder su trabajo.

�Cree que me gusta que me saquen de la cama y me traigan aqu� noche tras noche?

�No se le ocurre que si lo supiera, se lo dir�a y acabar�a con esto?

Joan, escucha, no est�s ayudando a tu marido.

Le haces da�o, piensa en ti misma, en el futuro.

Puede significar la condicional, una r�pida.

�Sra. Sturgess, no puedo decirle lo que no s�!

- �Y bien? - Sigue con lo mismo.

Puede retirarse, Sturgess.

Te he dado todas las oportunidades, he razonado contigo durante horas.

Sabes, no hay una sola mujer en esta instituci�n

que no contestara mis preguntas s�lo para poder salir de aqu�.

Pero t� ten�as que ser diferente.

Supongo que te crees muy astuta al insultar mi inteligencia con tus mentiras.

Bien, voy a darte un oportunidad m�s.

�Vas a decirme lo que quiero saber?

No puedo, Sra. Van Zandt.

Le he dicho una y otra vez que no lo s�. �Ojal� lo supiera!

Sabes, he empezado a creerte, Joan.

�Su�ltenla!

- �Deja de actuar! - �No lo hago!

�No me enga�as!

- �Por favor! - �Vas a decirme la verdad?

- No lo s�. - Vamos, lev�ntate.

- �No lo s�! - �Vas a decirme la verdad?

- Por favor, no lo s�... - �Bien, yo te la sacare!

Vamos, lev�ntate.

Lev�ntate. �No me oyes? �Lev�ntate! �Lev�ntate! �Lev�ntate.

�Doctor?

La o� gritar. �Qu� ha pasado?

�Doris, tranquila y todo estar� bien!

No pasa nada malo.

�Qu� pasa con ella? �Qu� pasa con ella?

- Doctor, �est� mal herida? �Est� bien? - Por favor, c�lmense

Cont�steme doctor! �Est� bien?

Es esa mujer, Van Zandt otra vez. Sab�a que har�a esto.

Si pudiera ponerle mis manos encima...

Doctor, ser� mejor que venga a ver a Joan Burton.

Debe haber sufrido una reca�da. No parece tener pulso.

Prepare un hipod�rmica. Aguja larga. Adrenalina.

- Ahora hay pulso. - S�, pero d�bil.

No creo que pueda lograrlo. �La tienda de ox�geno!

- �Terminaste por hoy Grace? - S�, se�ora.

- �Todo normal en el frente? - S�, todo normal.

Joan Burton puede morir.

Dios m�o ay�dala. Dale fortaleza

No la dejes morir.

�Marcha al comedor!

�Qu� pasa, chicas?

- No tomaremos el desayuno. - �Qui�n ha dicho eso?

�No haremos nada en esta c�rcel hasta que se cambien un mont�n de cosas!

Vuelvan a sus celdas.

- �Qui�n es su l�der? - No parecen tener ninguno.

- Alguien debi� hablar por ellas. - Todas hablaron.

No tomar�n el desayuno.

Bien, m�ndelas a trabajar sin �l.

S�, se�ora.

Vamos chicas. a trabajar. Tienen muchas cosas que hacer hoy.

Martin, tu pareces ser m�s inteligente que muchas de estas mujeres.

�Qu� crees que ganaran con esto?

Queremos que la gente de fuera sepa lo que est� pasando aqu�.

- �Eso es! - �Silencio!

�Crees que se interesar�n?

�Queremos que prueben la bazofia que nos dan de comer aqu�!

- �S�! - La bazofia que tenemos que comer.

Queremos que averig�en lo que Ud. llama disciplina,

lo que Ud. le hace a cualquier chica que no pueda acabar un d�a completo de trabajo.

- S�. - S�.

�Qu� le pasa a una chica que no quiera ser una confidente!

�A cualquiera de nosotras que no quiera reverenciarla y alabarla!

- �S�! - �S�!

�Algo m�s?

Casi todas deseamos saber

qu� le ha pasado a Joan Burton.

- �S�! - �S�, qu� ha pasado con Joan Burton!

En resumen, quieren dirigir esta instituci�n ustedes mismas.

Bien, me temo que eso no es posible.

Y ya que todas han decidido no trabajar ni comer,

tendremos que enviarlas a sus celdas

hasta que el hambre les haga cambiar de opini�n.

- Bien, enci�rrenlas. - Venga chicas. En marcha.

Las matronas y yo buscamos en cada pulgada del edificio y no encontramos nada.

No s� como Burton logro llegar all�.

Bueno, lo hizo. De eso no hay ninguna duda.

Si algo le sucede a esa chica, podr�a ser muy serio para ti, Amelia.

- Simplemente hice lo que Ud. me ordeno. - Yo no te ordene que le pegaras.

Me dio una semana para averiguar los hechos.

�C�mo esta ella, doctor?

Me alegra encontrarles a ambos juntos.

No he dormido desde que la vi anoche.

Tan pronto termine con el caso Burton, renunciar�.

- Odiaremos perderle, Doc. - �Estar� bien ella?

Hace un momento pens� que la perd�a. Ahora est� con ox�geno.

No s� si lo que Ud. le hizo le causo una hemorragia interna,

pero me alegra no haberlo visto.

Porque si lo hubiera visto, podr�a haber sido peor para Ud.

- Ahora, espere un minuto... - �Espere Ud. y esc�cheme!

�No significa nada para Ud. que una chica embarazada fuera golpeada,

que dos vidas se pusieran en peligro?

Si tengo que expedir el certificado de defunci�n de Joan Burton,

la causa de la muerte que pondr� ser� asesinato, y los denunciare a Uds. dos.

- Lo siento, llego tarde. - �Qu� son cinco minutos m�s o menos?

si hubiera sido media hora, podr�a molestarme. Quiero ver la �ltima pel�cula en el Bijou.

- �Esa de prisiones? - S�.

En esas pel�culas nunca reflejan bien las cosas que pasan en ellas.

Lo s�, pero me gusta encontrar los errores. Buenas noches.

- Buenas noches. - �Sra. Saunders!

�Qui�n es?

Es Mae, celda 54.

Me siento muy mal Sra. Saunders. Algo terrible.

- �Tengo que ver al doctor! - Ve y s�cala.

Si es su ap�ndice, puede necesitar una operaci�n.

�Una cicatriz en mi cuerpo? �Nada que hacer!

Saunders, no se mueva! Un grito y le cortar� la garganta.

�Dottie! Vale, chicas, calladas, todas.

Afeitado y corte de pelo.

Mae, acciona el interruptor maestro que abre todas las puertas.

Todas calladas, chicas.

Con calma, tranquilas.

- De acuerdo. - Sarah, toma las llaves.

Las otras matronas est�n ahora tomando caf�.

Coge cinco chicas y tr�elas aqu�.

- Polly, Grace, Josie. - Espera un minuto.

Recordad, calladas.

Un grito de una dama despreocupada reventar� todo el trabajo.

�Ahora, vamos!

- Vamos, calladas. - Venga.

- Helene. - �Qu� ha pasado?

Nosotras mandamos ahora. vamos, entra ah�. Deprisa, todas.

Todas las matronas dentro.

- Parecen m�s convictas que nosotras. - Cierra. Vamos, Dottie.

�Eh, Bren!

- Mike es un buen tipo. Me gustar�a que pudi�ramos... - No podemos, vamos.

- �S�? - Sra. Van Zandt, �sta es la Sra. Sturgess.

Estoy muy ocupada, Sturgess.

No me gusta molestarla, pero tenemos un peque�o problema.

Nada serio, pero prefiero hablarlo con Ud.

Muy bien, la ver�.

- �Es Ud. Sturgess? - S�, Sra. Van Zandt.

Bueno, �cu�l es el problema ahora?

�No intente eso!

Si suelta un graznido, le abrir� un agujero en su diagrama.

Diafragma, querida.

- Escuchen, cometen un terrible error. - No lo creo.

Resp�ndalo.

Es el Alcaide.

Sra. Van Zandt al habla. Hola, Alcaide.

- �Est� en su oficina? - No, en mi casa.

- Est� en su casa. - �C�mo est� la chica Burton?

- Sigue igual, Alcaide. - �Todo calmado por all�?

Todo est� bajo control.

Si hay alg�n cambio en su estado, le... le llamare.

Buenas noches.

�Donde guarda su arma?

Todas las armas est�n guardadas en el armero.

No me cuente eso. �D�nde est�?

Burton.

- �C�mo est�, Doc? - �Qu� est� haciendo aqu�?

D�game lo que hay Doc. �Vivir�?

H�game caso, Glen. Salga de aqu�. Vuelva al otro lado.

Hago todo lo que puedo por ella.

Joan.

Joan, cari�o.

Joanie.

soy yo, chica.

Glen.

Todo se arreglar�.

Deb� hacer que me contaras c�mo entras aqu�,

y esto no habr�a pasado.

No te preocupes por eso, S�lo... S�lo ponte bien. Tienes que hacerlo.

Lograr� la condicional.

Te esperar�. T�, el beb�

y yo estaremos... estaremos juntos.

Por eso es que tengo... tengo que vivir.

- No llores, Glen. - No estoy llorando.

- Todo lo has hecho bien. - No deber�as estar aqu�.

- Ten�a que verte. - El doctor me cuidar�.

Vuelve, Glen.

Cumple tu condena.

Mantente fuera de problemas.

Unos pocos a�os, Te estar� esperando en la puerta.

Glen,

�me lo prometes?

- Lo prometo. - Vuelve.

Glen,

Te quiero.

�Doc?

Se ha ido, Glen.

- �Doc! - �Qu� haces con ese uniforme?

�Silencio! Hemos tomado esta prisi�n.

Te har�n da�o.

No m�s del que le hicieron a Joan. �C�mo esta ella, Doc?

�C�mo esta ella, Doc?

Esta muerta.

Eso lo completa.

Vale, chicas, traedla.

�Mu�vete!

- Brenda, no hagas esto. - No puede detenernos ahora, Doc.

Joan Burton ha muerto.

�Det�nganse! �Esperen! �Escuchen!

�Escuchen! Empezaron esto para que la gente de fuera

conociera lo que ella le hizo a Joan,

pero si la matan, tambi�n ser�n asesinas. Ella pagar� por lo que hizo.

�Pero no ser� suficiente!

Tienen una oportunidad de ganar, pero si hacen eso, fracasar�n.

Brenda, deber�as saber eso. Les prometo que ser� castigada.

No esperaremos a que cumpla ninguna promesa.

�Escuchadme! �Escuchen! �Escuchen!

Saben que estoy de tu parte, pero si matan esa mujer,

nada cambiar� aqu�, y todas sufrir�n por eso.

Ya hemos padecido suficiente.

Helene.

Mire lo que le ha hecho a ella.

�D�nde puedo encontrar a Van Zandt?

La tienen las chicas. Ellas tienen este lugar bajo control.

No s� ad�nde la llevaron.

Hemos peinado toda la instituci�n buscando a ese convicto.

Les digo que oy� lo de su mujer y esta en el ala de las mujeres.

- �No entre, Alcaide! - No tiene ninguna oportunidad, Burton.

Tenemos a Van Zandt y a todas sus matronas.

Si se dejaron coger, es culpa suya.

T� tienes un mejor �ngulo. Trata de acertarle.

Vamos a entrar. Usen el gas. S�quenlo con humo, muchachos.

Steve, c�breme con un tiro.

�A sus celdas! �Mojen toallas!

�Pongan s�banas en las puertas de las celdas!

�Cubran la lavander�a, cocina y comedor!

- �D�nde est� Van Zandt? �Donde est�? - Esta aqu� en alg�n sitio.

�Izquierda o derecha? �D�nde est� ella? �Sabe d�nde fue? �D�nde est� ella?

�No lo s�!

- No lo s�. Ella no esta aqu�. - �D�nde est� Van Zandt?

�No lo s�!

- Bien, ahora. - �No! �No!

�Doc, d�jeme matarla! �D�jeme matarla...

Burton, Burton, har� que pague por esto. Se lo har� pagar.

Su mujer vendr� a pedir la condicional.

Buneo, har� que no la consiga.

S�, le dir� a la Junta que ella estaba en esto con Ud.

Eso ser� lo que har�, se lo dir� a la Junta, y ella no la obtendr�.

Doc, Joan est� muerta.

�No se da cuenta? Est� loca.

No hay nadie en esta instituci�n que no responda mis preguntas

para poder salir de aqu�.

No hay nadie. Pero les sacar� la verdad.

�Les sacar� la verdad, eso es lo que voy hacer!

- �Les sacar� la verdad! - �S�quenlo de aqu�!

�Las odio! �Las odio a todas! �Las odio! �Las odio a todas!

�Las odio!

- �Qu� hacemos con ella, Doc? - Pida una camisa de fuerza.

�Las odio! �Las odio...!

Teletipo para el Director de Prisiones. Capital del Estado. Peque�o mot�n en la c�rcel de mujeres esta noche.

Ahora todo est� controlado. Env�ar� informe completo. Alcaide Brock.

Alcaide, �qu� otra cosa puede hacer adem�s de dirigir una prisi�n?

�Por qu�? Nunca lo he pensado.

Sabe Doc, he hecho este tipo de trabajo toda mi vida.

He sido sheriff, guardia de prisi�n, capit�n del patio, ayudante del director,

y tambi�n alcaide; no s� hacer nada m�s.

- Eso es muy malo. - �Por qu�? �Qu� quiere decir?

Quiero decir que cuando la Junta se re�na ma�ana,

lo mejor que puede esperar, es que le permitan renunciar.

Adi�s, Alcaide. Ha sido un verdadero placer haberle conocido.