All language subtitles for Lockpun

"Oh your lovely dress..
It has moved my heart."

"Oh damsel, you look so beautiful."

"Your pink lips,
makes my heart flutter."

"You are nothing but danger."

"You are nothing but danger."

"Oh your lovely dress..
It has moved my heart."

"Oh damsel, you look so beautiful."

"Your pink lips,
makes my heart flutter."

"You are nothing but danger."

"It slices my heart."

"The Jat sings."

"Come and dance with me."

"The Jat sings."

"The others are incomparable."

"The Jat sings."

"Come and dance with me."

"The Jat sings."

"Come here!"

"You set my heart on fire."

"Just destroy it, beautiful."

"Shoot bullets with
your eyes towards me."

"And just kill me, beautiful."

"You have anyway shattered my heart."

"The Jat sings."

"Come and dance with me."

"The Jat sings."

"The others are incomparable."

"The Jat sings."

"Come and dance with me."

"The Jat sings."

"Come here!"

Where is Gagan?

She didn't even come
from final rehearsals today.

Sir, she won't be coming.

Her father has made
her leave the college.

She is the lead dancer.

How can we prepare another
girl at such a short notice?

I will talk to the principal.

Her father has made
her leave the college?

Yes, he is getting her married.

Forget about her.

You are such a coward.

If you love her then can't
you express your love to her?

Go and tell her now.

Come on, there is nothing
like that between us.

We are just friends.

If you are just friends then
call her up and congratulate her.

She is getting married.

Do you have her number
or shall I give it to you?

I have her number.

But you know her father.

Yes, she was saying that
he gets angry very quickly.

Mr. Gill, the paint is over.

Do I have to buy the paint for you?

There is some at the shop, take it.

Pummy.

Yes?

Give him a box of paint.

Okay.

Whose message is it?

My friend Mannat.

I didn't go to college today so..

I know everything.

I know whose messages
you get these days.

Why do you ask if you know?

You are my daughter,
stop trying to be like my mother.

And I also know which
loafer you go to malls with.

Look mummy,
first of all, Sherry is not a loafer.

He is a nice boy from a nice family.

Secondly, he is my friend.

And if I went to a mall
with a friend once or twice..

..then what big crime
have I committed?

What is happening?

She has got a message.

- Gagan..
- Papa, please.

Gagan!

Find a boy for her.

Good or bad no matter how he is,
say yes.

I want her married
before I go to Dubai.

Papa..

Make a cup of tea for me.

- Yes?
- Yes, Bhola.

I am fed up of my daughter's phone.

Get a new SIM Card on your way back.

Okay, brother. It's not a problem.

I will get it. Don't worry.

Here.

Give it here.

Father is here early in the
morning to give me his two cents.

"Bhola.. son,
for how long will this continue?"

Bhola.. son,
for how long will this continue?

I cannot handle the responsibilities
of the house anymore.

Now you only do something.

"If your rickshaw isn't giving you any
business, then start a restaurant."

If your rickshaw isn't giving you
any business, then start a restaurant.

I heard mobile phone business
is doing great these days.

All the idlers in the
world carry two mobile phones.

Even if they don't even need one.

Sometimes its recharge it,
sometimes do that.

It's a good business, son.

Only lovers will give a
business of Rs. 500-700 per day.

Okay father,
now use the excuse of marriage..

..and also talk about
the birds and the bees.

Son, you are of marriageable age too.

Once you grow old, getting
married isn't that much of a fun.

Even the girl tries to sever the ties.

Come on now,
start talking about Gill too.

And son, for how long
will you keep waiting for Gill?

He will not take you to Dubai.

Why waste time over a stranger?

You sometimes follow
him like a servant.

You sometimes buy him drinks.

Okay father, now deliver the emotional
dialogue you always use at the end.

I suffer when I see you struggle, son.

My heart cringes.

Okay, it was my duty to try
to reason it with you as a father.

If you still don't
want to listen to me..

Then son, I cannot force you.

Okay now while leaving say..

"As you wish, son."

As you wish, son.

Hats off to your memory, father.

You never forget your dialogues.

Harpal, do you know what problem
our Punjabi film industry is facing?

What?

There is a problem of luck.

But no one has any
problem with any problem.

Call time was of 7:00am
and it is 1:30pm..

The hero is still sleeping at home.

That is true, Mr. Kang.

The problem is to a director like you,
who has to look after all this mess.

It is no problem for me.

It's the producer's
meter that is running.

This means the producer
is facing all the problems.

Why would it be a
problem for the producer?

Neither does he leave the hotel
nor does he let the heroine leave.

Then it is the heroine's problem.

She is having a good time.

Four films flopped.

She was at home doing nothing
since the past three years.

No one was giving her
work even in a music video.

But then she met the pervert producer.

He comes, stops the shooting
and takes her for shopping.

Okay, well as I was saying Mr. Kang..

A director like you can
bring this script to life.

Listen to my script
and you will get Goosebumps.

Harpal, consider that
I got the Goosebumps.

But what is the use?

Neither does hero
nor do I have the time.

Still I say that if you hear it once..

Don't leave without having tea.

Spot, give him tea.

He will give you tea.

Thank you, sir.

- Bye, sir. I will see you then.
- Have the tea.

Sure. Thank you.

- Yes, sweetheart.
- Sir, tea.

Thank you.

You are very busy these days.

First of all, it is difficult
for the call to get connected.

If it does get connected,
you don't answer it.

You are very busy
and I have nothing to do.

Look, our Punjabi film
industry is in a bad state.

As I was saying..

And my phone is in
even worse condition.

Recharge it for ten rupees and
you cannot even have one conversation.

"Don't be arrogant,
I get many after me."

Saaraah hotel?

Yes?

Hello?

Yes, darling.
It got disconnected. Sorry.

There was no balance.

No, the director didn't hear it.

His first film is still not complete.

I am going to Saaraah hotel.

I have another meeting
with some other producer.

He seems to be very interested
in my script but let's see.

Okay, listen..

Can we meet today?

Hello?

Hello?

I think now she has
run out of balance.

Tell me how much will
you charge for Saaraah Hotel.

If you want you can get it
registered to your name for free.

I don't care,
it's not my father's hotel.

Give me whatever you want, brother.
Get in.

Let's go.

What do you do, brother?

I am a storywriter.

There used to be
a writer in our village.

I don't know what he used to write.

Poor guy died of starvation.

There was a writer staying in
a house close to my maternal uncles.

I don't know what he used to write.

One-day police arrested the poor guy.

I heard he committed
suicide in the prison.

There's more.

One of the teachers
in my school was a writer.

I don't know what
he used to write either.

But one-day people beat him to death.

Do you know any writer
who is still alive?

You don't respect writers.

No, brother. I am an artist.

I can sing a little.

When small, I sang Manak's
song at the school's function.

One person came and
said the boy sang very well.

I will give him a reward.

Poor guy came, he put his
hand in his pocket and it was empty.

- Later I came to know..
- What?

That he was a writer.

Stop here.

Your rickshaw might be slow,
but you are quite fast.

- How much do I owe you?
- Let it be.

If your movie becomes a hit..

..I'll get a chance to boos
that I gave you a free ride.

Really?

If you act so generous
then you will die of starvation.

If I die of starvation then
consider that I was a writer.

Bye.

Hello?

Hello?

Yes, darling? It got disconnected.

Let me tell you,
one day I will kill your boss.

What?

I will use my pen. How else?

Listen..

Hello!

You really want to get her married?

She is still not of the age.

But her behavior is such.

Today she went to
a mall with that boy.

Tomorrow she will
go to a hill station.

And day after that..

Is this why I am slogging in Dubai?

So that she has affairs
with boys behind our back?

What kind of a mother are you?

You cannot look after
your only daughter?

So what if she went to mall one day..

Our daughter isn't that bad.

We will make her leave college
and give the exams privately.

But think again about
getting her married.

I say..

You don't say anything.

Do as I have said.

Find a suitable match
and get rid of her.

I have decided.

What if she doesn't agree?

You know how stubborn I can be.

- Toti.
- Yes, boss?

Give me the spanner.

Here.

Give me the smaller one.
I am not trying to dismantle a train.

Give me the smaller one.

Hello!

I have told you so many times not to
park the scooter in front of the shop.

Should I throw it away?

Brother, why do you keep
your blood pressure up all day long?

You are not going to
take these shops with you.

Whether or not I take them along..

But I won't let them be with you.

Calm down.

- Toti.
- Yes, boss?

Go and get a cold drink for him.

Clean a chair and bring it here.

After all,
he is the owner of the shops.

If you understand that then
you should understand this as well.

A tenant should behave like a tenant.

I took pity on you
and gave my shop on rent.

You aren't vacating that..

..and you are instead planning
to occupy the other one?

You have given me the
shop on rent to make money.

Who takes pity on anyone these days?

My Motha Maharaj says,
nothing here belongs to you or me.

To hell with your Motha Maharaj.

I will make you vacate
the shop at any cost..

Really?

If that is the case
then try getting it vacated.

You have been going to
the court for three years now.

Your case hasn't
even had a hearing yet.

He will get the shop vacated! Yeah
right! He thinks he is Jeona Morh!

- Wait! I will teach you a lesson.
- No, boss.

- I will teach you a lesson.
- No, boss.

Bhola, I don't think your
Gill will be going back to Dubai.

So how will he take you?

Give me a nice cup of strong tea.

Right away.

Strong tea is unhealthy, son.

If nothing else,
then open a tea stall.

It is a good business.

Keep reusing four-day-old tea
powder in boiling water and serve.

Whatever it may be, son..

Being a Jat's son you
drive a rickshaw, it hurts me.

Father, why do you make me emotional
by talking about the rickshaw?

Do I you I am driving this
rickshaw because I like to?

Diesel, manure and inflation
made your mortgage all your land.

Even my graduation
certificate was of no use.

Let me go to Dubai.

I will free all your
land from the mortgage.

We will then go back into farming.

Okay, son.
As you wish.

But this Gill won't take you to Dubai.

- I can give it to you in writing.
- Let him not.

I will go with someone else.
But I will go to Dubai.

Which UP guy owns this rickshaw?

It belongs to this Jat's son.

Let's go then.

Get in.

I will drink tea and come.

Buddy..

I forgot a bag in a rickshaw.

I don't know the number
or the driver's name.

My bag is black in color.

That boy, the driver
is wearing checkered shirt.

He was driving a black rickshaw.

Brother, all the rickshaws
here are black in color.

Have you ever seen a blue one here?

Hello?

Bhola, where are you?

I was just dropping a passenger.

What is it?

Thami scooter repair
shop guy is troubling me.

We have to do something about him.

Don't worry, brother.
We will get together in the evening.

We will find a solution for him.

We will also take
Jassa and Darshan too.

Just tell me what
you would like to drink.

Bring whatever you want.

But we have to do
something about Thami.

We will surely do something.

Don't worry at all.

See you in the evening.

Hello, master.

You don't reply to a hello?

What do I say?
I get a hello four times a day..

But I haven't got rent
since the past three months.

Three months are not completed as yet.

Three months are
not completed as yet..

But there are only
four days left for that.

Then let me which what
demand draft do I get from you.

I have noticed that you love flowers.

You nurture them like
they are your own kids.

With a pension you
can only nurture flowers..

I have stopped getting rent.

How will I nurture children?

Your behavior is very insulting.

After all, I too am a writer.

And I am retired.

Settle my dues for the
past three months on the first..

Otherwise, my arrangements
for yourself in a guesthouse.

What do you mean?

I have heard they have made
very good sheds at the station.

You can try those out.

Hello, darling.

Are you still in the office?

Where will you go with all that money?

You should rest sometimes.

No, I just called to tell you that
I am going to Mumbai for some project.

No, I didn't call for money.
Why are you arguing with me?

I just called to share
this news with you.

I wanted to ask whether
we can meet tomorrow or day after.

Great.

If you have money
to spare then get it.

But I will give it back.
I won't keep it.

Okay?

Thank you.

- Dharam..
- Yes.

Park the car at home and come
back in the morning on time.

If my wife asks about me, tell
her I have gone to collect the money.

Okay.

Bye.

He tells me I should do
whatever I want to.

Now tell me. It is my shop, he is my
tenant and he is showing attitude to me?

I took pity on him
and gave him the shop.

He is a mechanic.
He will manage to make a living.

But he doesn't recognize my goodness.

Brother, this is the time
when shoes talk and not goodness.

Scholars say that do good
and get beaten up by shoes.

Hit him with your shoes,
and see how he vacates the shop.

Stop your nonsense.

You will wear your
shoes and go to Bombay.

Your brother will be
left behind with court cases.

Master, you are always a coward.

At home you are scared of your wife.

And outside, from the police.

No one can dare trouble my
brother as long as I am with him.

How can anyone file
a complaint against him?

Make a large drink for
me so that I can think clearly.

Then we will see what we
should do about the mechanic.

We are out of alcohol.

There was some left from the
yesterday's get together. We drank it.

Ask Bhola to get alcohol.

"Jat rides it and
they say he is naïve."

What is this?

Whose is it?

Okay, alcohol is here.

Get your glasses ready.

Today someone forgot
his bag in the rickshaw.

Great. You got lucky.

Let me see what's in it.

I checked it.

I thought it might contain his
address.. I would return it to him.

It contains a movie's script.

Brother Gill, is your phone ringing?

I didn't bring my phone.

She keeps calling and
asking when I will be back.

She ruins the mood.

They know nothing.

Let me check. I think its mine.

Look, master is already
started getting calls.

Hello?

Yes, I am coming.
I am about to leave.

Yes.

Make a drink for me.

Call your father and ask
when is going to come back.

His phone is with me.
He left it at home.

Today he will get
sloshed and come home.

I said, what do you think of yourself.

I will ruin your life.

I will make you spend
rest of visiting high court.

You didn't say anything wrong,
you have friends like us.

We will kill him.

What do you say, master?

Yes. Right.

Brother Gill, don't be angry but
you get trapped because of your pride.

This is not right.

You came back to
India after two years.

Have you come here
to keep visiting the court?

It is your shop.

You have filed a case in the court.
The decision will be made in your favor.

You should relax.

Eat and drink..

Master, make a drink for brother.

Okay.

Hello?

Yes?

I am coming.
I am almost there.

Don't get angry, master.

But this is the problem
with you educated ones.

You are very scared of your wife.

Hey, you are a carefree lion.

You have a wife at home and someone
else when you are in the truck.

I know everything.

As to from where which
passengers you pick up.

Listen..
Tell me truth.

How many passengers
have you picked up so far?

You pick a passenger at
one turn and drop at the other.

Such short trips are
always off the record.

- Really?
- There are no records about them.

Really?

So you do that as well?

As if you don't.

You stay alone over there.

You are not one of the scared ones.

No.

Dubai is very strict.

And I stay busy with the shifts.

You don't get time
to do anything else.

Oh no..

Hello?

I am coming. I am coming.

I am outside the house.

Okay friends,
I will have to leave now.

See you tomorrow.

Wait, I will come with you.

- Okay.
- Drop me home.

- Bye.
- Bye.

Bye.

Brother, the bottle is over.

What is our program now?

This isn't enough.

Thami is still in my mind.

The more you think about him, the
more his thoughts will trouble you.

Let us get some more alcohol.

Let's go.

Brother, let us get a bottle.

Right.

Let's go, brother.

Bhola, stop the rickshaw.

What happened, brother?

Does that girl know us?

No.

Then why do I feel as
if she is looking at us.

Because you are drunk.

I swear on God.

Don't drag God into such bad things.

You are a vegetarian.

You won't be able to eat a fish.

Why? Will I get allergy
boils by eating fish?

Okay then I will
go and hook this fish.

I was just saying.

And now I am saying.

Why are you standing alone, madam?

No one has come to take me along.

Let's sit and talk somewhere then.

Who wants to talk? You or him?

I am a local.
We can talk whenever we want.

My brother has come from Dubai.

He will be going away.

Today, he will do the talking.

Bhola, I won't get
into trouble, will I?

You could.

Don't get me killed.

Go back. Let's go back.

Why are you doing this, brother Gill?

If you have a desire then fulfill it.

Don't worry.
Nothing will happen. I am here.

I will go inside and find out.

Why are you so scared?

No, why would I be scared?

Then why are you holding my veil?

Oh.. sorry.

Hello, sir.

I need a room, brother.

For how many days, sir?

Not for days, only for a few hours.

There are two passengers.
They will freshen up and leave.

Sir, we will get thrashed
if the police shows up.

Please take them somewhere else.

- Really?
- Yes.

Okay.

They come to book rooms on hour basis.

Bye.

We will have to go somewhere else.

Is this your first time?

I never needed it.

You must be having a wife.

Yes.

You must need a change.

By the way, what do you do?

This.

It didn't work out here as well,
Brother.

Do you know of any hotel, sister?

Bhola, it would have been
better if the place is ours.

A new place might be risky.
Right?

Yes, it is possible that I
do to you what you want to do to me.

Brother!

I found a place.

Have you lost your mind?

My house is at the back.

That is at the back, brother.

The shop is in the front.

There is a distance of
100 yards between the two.

I will be in trouble if anyone
gets even a hint out about it.

How will anyone get a hint, brother?

I will send both of you
inside and put a lock outside.

Even a thief wouldn't
know what's happening inside.

I will open it after an hour.

But..

Forget your ifs and buts, brother.

Go inside.

Take this.

It will help you act brave.

Now will you keep peeping
into your house all night long?

I was just checking whether
my wife is asleep or not.

She might be sleeping in the house..

But she is still awake inside you.

This is the problem with married men.

When they are with their
wives then think about other women.

When they are with other women,
they think about their wives.

Sorry. You might not be
too comfortable at this place.

I am comfortable everywhere.

I don't have to stay
permanently anywhere.

Yes!

You didn't go to sleep?

I didn't call thinking that
you might have gone to sleep.

That I shouldn't disturb you.

Hey..

You are yet to eat your dinner?

So late?

I will call you after some time.

Ruldua!

Open it.

Ruldua! You closed the bar so soon?

Why did you close it so soon?
There is still time left.

As you wish.

If you don't serve me
then I will go somewhere else.

You should have counted.

I had counted them when
they were in your pocket.

When I saw you at the wine shop.

You can drink that later.

Why are you wasting time?

Well, look,
I have never done such a thing before.

This place, and my house at the back..

I am not feeling comfortable.

Please, let me relax.

You still need alcohol to relax you?

As you wish.

"When I used to be
approaching her place.."

"She used to go to
the terrace in a hurry."

"He is my beloved!"

"She used to fight with other girls."

"The one who used to treat
my heart as delicately as flowers."

"She shattered my heart."

"The one who used
to say don't leave me.."

"Today she left me."

"Brother, she left me."

Wonderful!

Hey! Hey, hello.

I am off duty.
That means on a holiday.

I have searched the whole city
for you. And look where I find you.

Writer, you?

Weren't you in my
rickshaw in the morning?

Yes, I sat in your rickshaw.

I forgot my bag in your rickshaw.

I saw. It contains
1.5 kg scrap paper, right?

Don't call it scrap. Today..

I beg of you, brother.
Give me back my scrap.

You are behaving as if they
are lease papers of Taj Mahal.

Brother, it is my year's hard work.

It's a movie script.

I saw. I didn't understand..

But don't worry, I have kept it safe.

Under lock and key.

Very good, brother.
Thank you, my friend.

Brother, please come
with me and give me my story.

The lock will open after an hour.

It is a lock or a time bomb
that it has a watch around it..

And it will open only after an hour.

I told you, I will give it to you.
You go and party in the meanwhile.

Well..

If you are broke then
take a party instead.

Hey!

"She has made my name
famous with the girls."

"Today she has forgotten me
after going to that colorful world."

"The one who used to
keep flowers on my path.."

"She has thrown me out."

"The one who used
to say don't leave me.."

"Today she left me."

"Brother, she left me."

This is the case.

Understood.

- So you will become a director.
- Yes.

I am going to go to
Bombay to become a director.

After I become a director
and receive an award..

I will take your name on the stage..

Rickshaw driver Bhola.

"She left me."

"Brother, she left me."

What happened?

- Something was there.
- What?

May be a snake?

The kind of place it is,
even a snake won't come here.

Anyway, I have met many like you..

Who loves to waste
their money and my time.

Please keep it on silent.

Someone else is waiting for me.

It's 1:30am.
Where is your guy?

Did he meet with an accident?

No, he cannot meet with an accident.

Why? Does accident always
inform before happening?

Open the lock I want to leave.

It is locked from outside.

I don't care.

Please talk softly.

Bhola will come and open the lock.

I know you are suffering a loss.
I will compensate for that as well.

If you have so much money
then keep me permanently.

You decent people are impossible.

I don't know why you
have a desire to act cheap.

Hello?

Please.. Please talk softly.

We'll meet tomorrow.
I don't think I will be free today.

It is a very busy night.

Bhola, there is a police
check post right ahead.

Why do I need to worry?

Neither do I have a license nor
do I have the registration documents.

You are great.

You don't have the license
or the registration documents.

You are drunk.

You still say that
you don't need to worry.

Even when I have everything,
I get scared when I see a policeman.

This is the problem
with decent people.

You get scared of a police officer
even when you are in a car..

Fearing that you
aren't wearing a helmet.

Get this straight. It's month end.

They need to collect donations
and give them to higher authorities.

Look for a chance and give
50 rupees to the government.

And there the story ends.

He is stopping us.

- Let it stop! Let it stop!
- Stop!

It takes time for
the vehicle to stop, sir.

What are you driving the
Shatabdi train that it won't stop?

Come out.

Yes..

Blow in it.

Sir, I have nothing to hide from you.

I had around 8 drinks,
he has had around 4-5.

You will know when
both of you get 4 slaps from us.

Take both of them
to the police station.

Hello, excuse me.

It's not a problem.

I will solve the problem right away.

How?

Fees. Found it.

Hello, 50.. 50.

Take them to the police station.

We will see them once
they are sober in the morning.

Sir, you used to take it before.
Have the rules changed?

Sir, I have an important work to do.

It is very important for both
of you to get beaten up as well.

Take them along.

- Sir, it is very important for me to go.
- Let's go.

Listen to me.

- Try to understand.
- Brother, please, brother Gill is..

I am a writer.

Please. Please, brother.
We made a mistake.

This rickshaw driver will
get beaten up.. And you too.

Please forgive us, sir.

Consider yourself forgiven as I
still haven't made you lie down flat.

Sir, then you should let us go.
What have we done?

The SHO will come in
the morning and release you.

I don't have the power
to release you both.

Go and sit over there.

- Sir, I was saying that..
- Go and sit there.

Sir, I am requesting you..

Let us go.

Hello?

Brother Gill, brother the cops
have caught me for drunk driving.

I don't think they will
leave me before morning.

You find a solution to
get out of there on your own.

Otherwise,
if people find out in the morning..

..that you had a girl in the shop..

You won't be able
to face anyone, brother.

I think.. Hello?

'I didn't bring my phone.'

'She keeps calling and
asking when I will be back.'

'She ruins the mood.'

What are you doing?

It is locked from outside.

I will break the latch.

You are a strange man.

People break the latch
to come inside with me..

And you are breaking it to go outside.

Hats off to you.

I could never think that
you are such kind of a person.

I made a mistake, brother.

You made not one but two mistakes.

First one, you sent that girl and
Gill inside the shop and locked it.

Locking it is still okay,
they might be able to open it.

Secondly, you called up at
Gill's house and said everything.

Now who will save your Gill? Tell me.

I didn't remember that
brother Gill's phone is at home.

Your Gill might manage
to get out of the shop..

But he won't be able
to enter his house now.

Open it.

His daughter is of marriageable age..

And he is doing such
disgusting things at this age.

Save him, brother.

If this happens then that
family man life's get ruined.

With all the deeds you have done, you
will have to bear the consequences.

No, brother. Find some solution.

Do you have any friend who can go
there at this hour and open the lock?

Call him up.

During such times,
there are no friends.

Everyone is just a spectator.

Instead of being embarrassed in
front of the public in the morning..

It is better to seek
a spectator's help.

Check out.

- Toti.
- Yes, boss.

Oil got spilled.

You didn't close the lid last night?

Clean it up.

Okay, boss.

And get tea from Raju, one by two.
Quickly.

How many times have I
told you not to call anyone?

Your voice might be heard outside.
Why don't you understand?

What else do you want me to do here?

You don't do anything and
you don't even let me do anything.

Will the lock open on its own?

It's dawn.

How will we get them out?

First, let us get out of here.

Or they might send us back inside.

At this time the market
will also be full of people.

They will be slandered
if I take them out now.

That is true.

Because this is the
best thing about us.

We are even ready to close
the shutter of our shops..

..to see people be slandered.

You think this is funny?

My whole life is a joke.

I didn't even kill a fly
but I spent a night in prison.

It has been recorded in history
that Harpal Singh Chandok..

..when to prison for no reason at all.

I have a meeting with a producer. I
wanted to read out the script to him.

My script is in the bag
and the bag is at the shop.

And the shop is locked
because of a man and a woman.

They too are locked inside the shop.

I am fed up, I won't even
have buns with tea anymore.

Look.. now be smart
and say something smart.

Tell me brother,
how do we get them out of there.

Get them out,
as if they are stuck in Kargil war.

And we need to get them out.

I say, lift the shutter a little and
get my bag out so that I can leave.

Don't do that. Be a brother
and give me the right advice.

Do one thing, cover your face and
check out the situation at the market.

Why cover my face?

Won't you get recognized
if you go like this?

You are the first one
everybody will ask about Gill.

Where he is and why?

You blabber a lot but you
sometimes say sensible things too.

I will park the rickshaw
at a corner with you in it..

And will go alone in a bus.

Why are you honking?

Boss, it is fun to honk.

You actually feel
that something happened.

Then why don't I hit your
head with a spanner instead?

It will be great fun and I'll actually
feel that something happened..

When the blood will
flow out of your head.

He wants fun.

Something happened!

Stop it!

Boss, this time it
happened on its own.

Then the wire must
be short or something.

Check it.

There is nothing to
eat or drink over here.

Will we die of starvation?

Please don't increase my worries.

I don't know.

But I know.

Please.

Please..
it is the question of my life.

- Please, please..
- Let me go.

Please..

Let me go.

I won't stay here any longer.

- Please, please, please.
- Let me go.

You scared me!
I will blow your horn now.

- What are you doing? - Boss..
- Do your job properly, damn you.

Thami, how many times
have I told you..

..you should nail the
scooter inside the shop.

Look, it pierced into
the poor girl's foot.

Uncle, first of all, scooters don't
have nails, they have nuts and bolts.

Secondly, nuts and bolts don't pierce.

Thirdly, I don't think she is hurt.

I think it is pain and
that she is just scared.

I think it is pain.

It is hurting, dear?

- No.
- Hear that.

But girl, where did you
foot get covered in paint?

Boss, the paint coming
out of brother Gill's shop.

- Look at this.
- Yes. What the hell.

Pummy, go at the backside
and look through the window..

..why is the paint spilling out?

Okay, uncle.

Uncle, the paint box has fallen.

Do one thing, go to Mr.
Gill's house and get the keys.

We will clean it before he comes.

Okay, uncle.

Uncle, it isn't opening.

I think it's the wrong key.

What are you doing?
You brought the wrong key?

Okay, so the shop was closed..

..but there was a crowd
gathered outside the shop.

- Right?
- Yes.

Was the crowd trying
to open the shop or not?

They might or might not.

I cannot say for sure.

Did you see police amidst the crowd?
I mean was police also there?

Police?

They might or might
not have been there.

I cannot say for sure.

What do you think, they must
have taken Gill and that girl out?

Or were they still inside?

Well, about them..

They might have taken them
out or they might still be inside.

I cannot say for sure.

First of all,
tell me what can you say for sure.

For everything you are saying,
"I cannot say for sure."

What information have you got,
you great spy?

- I am getting a phone call.
- Answer it.

- It is from Gill's house.
- Keep it..

Keep it back.

Don't answer it just yet.

Please..

Please don't increase
my problems any further.

Please..

Why did I get brother
Gill into trouble?

That poor guy isn't like that.

He isn't like that, yeah right.

If he wasn't like that then
even if you had made Katrina Kaif..

..stand in front of
him he won't look at her..

..because he knew his
wife would skin him alive.

Brother, we got into another mess.

It wasn't so.

It wasn't so, yeah right.

Because of Meenka's two moves..

..Vishwamitra's years'
long penance went in vain.

"It wasn't so!"
You too are like him.

You are regretting your mistake today.

I agree that I made a mistake.

But I am taking pity on brother Gill.

He is a family man.

Okay, so you don't
feel pity on the girl?

She is something different.

What about her family?
Won't they be worried?

She hasn't returned
home since last night.

Such girls return home
only in the morning.

You have a beautiful house.

You wife also seems like a nice lady.

Why did you need to do all these?

You know I too had a house.

My mother passed away and my
daddy brought another mother for me.

She never liked me.

I wanted to study and become someone.

But I don't know what
she told my father..

..that he made me leave
my studies and got me married.

I didn't get along with my husband.

So I..

Forget that.

You tell me, don't you know anyone
who will help us get out of here?

I have a friend..

Though there is nothing
between us as yet..

But I cannot call him here.

Don't worry, Bhola will come back.

I am sure he is waiting for
the shops to close for the day.

How are you?

Good.
How are you?

I am doing good.

I heard there was high-level
meeting called against me last night.

And master was also a part of it.

No, Tham Singh.

No such meeting took place.

You know that every night
we get together here to drink.

Jassa, the driver,
he instigates brother Gill.

You know how easily
he can get instigated.

If you say,
shall I stall this with a compromise?

Well, brother Gill isn't willing.

This is his ego talking.

If there is money in the
money then intentions go bad.

A person thinks he is above God.

Master, have you seen my son Bhola?

He hasn't returned
home since last night.

We were together last night, drinking.

I had a few drinks and left.

Brother Gill wanted
to drink some more.

They might have left
to buy more alcohol.

I haven't even seen
Gill since morning.

If Gill is missing then
you won't see my son either.

Son, if you see him anywhere,
pass my message to him.

What is it, uncle?

Tell him, open a wine shop instead.

It is good business.

People leave homes even in the
middle of the night to buy alcohol.

But son, they come back home too.

He is the only one
who keeps wandering.

Oh yes, uncle..

One passenger has forgotten
his bag in his rickshaw.

He might have gone to return the bag.

Bhola is the only
one pulling him forward.

You know that brother Gill
doesn't use his own brains.

He is fawning him,
so that he takes him to Dubai.

Like hell he will take him.

He himself made it there
with great difficulty.

I will tell you.

Bhola is a fool.

Bhola's father is right to complain.

By dangling a carrot
of taking him to Dubai..

Gill is treating him like a slave.

I heard he wants to
marry his daughter to him.

Really?

That girl is of loose character.

A boy comes to their house, openly.

Even her mother doesn't say anything.

This is what my wife also says.

Even the mother is like that.

Have some shame.

Even a witch spares her own family.

You are backbiting
about your own friend?

Gill really doesn't use his brains.

If he would have heard you talk
then he would know that the friends..

..he is so proud of are saying bad
things about his daughter and wife.

Motha Maharaj,
did you hear what they said?

Go away.

Who are you to advice us?

I know you and your
Motha Maharaj very well.

Forget it.

Idiot ruined the whole mood.

Master, I will go and
get the keys from Gill's house.

Now that we are here..

- ..we will drink a little before we go.
- Yes.

If they had left last night then
they surely must have bought a bottle.

It must be inside.
I will be right back.

- Okay?
- Okay.

- Are you seated?
- Yes, boss.

Why do you look so sad?

Look at me.

This happens with me every day.

People approach me as friend.

They fulfill their need.

And then they leave as a stranger.

While leaving,
they don't even look back.

This is life.

Come on, get up.

Let's find a way to get out of here.

Go now. Leave.

Go and open the lock.

They will still be inside if
the police hasn't opened it as yet.

That's why I am scared.

That I might get locked
up for opening the lock.

For such a case,
no one will even bail me out.

The market will close down by 10.

Then I will go.

It's 9:30pm.

It will close down by
the time you reach there.

Leave now.

Okay.

Take this.

Get my bag on your
way back, without fail.

Okay.

Close the gate as you leave.

Here. I don't want anything from you.

But your one whole day
and night got wasted.

No, I saw a house after a long time.

From so close.

I experienced a few relationships.

I felt good.

Bhola is here.

Let's go.

Your shirt is torn.
How can you go home wearing that?

Here.

I had bought it for someone else..

But you wear it around
your neck and cover it.

We have been together
since yesterday..

And I still don't know your name.

Sweetie.

Okay.

Rosy.

Pinky.

What will you do by knowing it?

I change my name every day.

She left?

Where did you go
after opening the lock?

Brother, instead I was going
to ask you, who opened the lock?

You didn't open the lock?

No.

Then who opened it?

Brother, the spare key
is at your home.

Brother, yesterday when I was
returning after eating at a restaurant..

The cops arrested me.

I spent the night
at the police station.

I thought about you and got scared.

If not me, you should have at least
thought about your teenaged kids.

How will you stop your daughter now?

No, brother.

Nothing like that will happen.
Don't worry.

How will I go back
home and face my family?

I have teenaged kids.

I have made
a very big mistake, brother.

You come with me.

I will introduce you to a person.

Only he can guide us
to the right direction.

Come with me.

Let's go.

If the pigeon closes
its eyes on spotting a cat..

The cat does disappear from his sight,
but it is still there.

Running away from
trouble doesn't end it.

Ask him to go home and
face the mess he has caused.

Because now he will have to.

The kids will forget
but the wife won't.

Ask him to go and face her wrath.

Ask him to go straight
home and face his family.

Stay still.

Here, eat the last bite.

You are strange.

If you had to go somewhere
then you should have informed us.

We were so worried.

Okay now go and freshen up.
I will serve you dinner.

Papa, you are looking so funny.
What are you wearing?

You still haven't gone to sleep?

I am just about to.

Thank you, Sherry.

You came so far at
this time just for me.

Just to open a lock.

Thank you so much.

Okay, bye.

I didn't have any other option, papa.

I didn't want mummy or
Kairav to know about this.

Only Sherry could have opened
the lock without asking any questions.

Because he is a very
good friend of mine.

And trust me, papa..

He is just a friend and nothing else.

I am sorry, dear.

I feel ashamed.

It's okay, papa.

I know that you are
not that kind of a person.

But sorry to say,
all your friends are bad.

If a person's thoughts are bad,
he chooses wrong friends.

But I promise..
I promise, I will change everything.

You are going to college tomorrow,
aren't you?

I am going to college?

Yes, dear.

I want you to study
and raise so high in life..

That you never have
to depend on anyone.

Thank you, papa.

Bhola..

You are back, son.

You shouldn't have gotten angry over
such a small thing and leave the house.

I was only talking
about what is good for you.

You will settle down.
You will have a family.

There will be someone
who will cook for you.

I.. I don't know for long will I live.

After I die,
who will look after you, son?

If you still want
to go to Dubai then fine.

We will give the
land to the moneylender.

We will sell everything
and then you can go to Dubai.

Father, you know what your problem is?

You make me very emotional.

I am not going to leave
you and go to Dubai.

I am not going.

Hello, brother.

Look, brother is
watering the plants here.

And we were looking for
him at Ludhiana and Moga.

Where were you, brother?

Our life is incomplete without you.
I didn't like anything.

On top of that,
we were worried about you.

What happened, brother?

- Brother!
- What happened?

- What is wrong, brother?
- Brother..

Brother,
at least tell us what happened?

Brother! What happened? Brother!

What happened?

I don't understand why he hit us.

Why were you hitting them?

Are you fine?

- Yes, now I am absolutely fine.
- Let's go before he hits us some more.

Hello.

Sorry, I am late.
I wasn't getting a rickshaw.

An hour was wasted because of that.

Your hour was wasted because
you weren't getting a rickshaw..

And my whole day of yesterday was
wasted because I had got a rickshaw.

You had asked for money.

Yes.

Here you go.

I am taking it but I
will return it with interest.

Though for what I wanted it,
it won't happen now.

I am not going to Bombay.

Why? What happened?

Actually, I had a meeting
with a producer in Bombay.

He wanted to sign me
as a director for my script.

Yesterday,
I forgot my script in a rickshaw.

Oh.

But you will surely go to Bombay.

And you will also become a director.

I don't know how your script was..

But I have found a very nice story.

This must surely be even
better than your script.

Where did you find it?

Leave that.

It is very interesting.

It seems interesting.

I had also bought a scarf for you.

But that I had to give someone else.

The one with hearts on it?

I only gave him the scarf..

..not my heart.

You will make a film, right?

I will surely make a film.

But not on this story.

There's another story in my mind.

Lock.

"They say it's black money.."

"The money I earn
with my sweat and blood."

"They say it's black money.."

"The money I earn
with my sweat and blood."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"People are envious of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Gippy!"

"We started living in proper homes.."

"And people started doubting us."

"We started living in proper homes.."

"And people started doubting us."

"We now mingle with
important people.."

"And people started eavesdropping."

"We never go against anyone.."

"We always pray for
everyone's wellbeing."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"People are envious of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"People are envious.."

"There are only a few
friends who stand with Gippy.."

"Others are jealous of his progress."

"There are only a few
friends who stand with Gippy.."

"Others are jealous of his progress."

"They want his name
to expunge from this world."

"They spend day and
night making schemes."

"I make You a request.."

"Lord, always save me from defeat."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"Of my success.."

"Of my success.."

"Of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"People are envious of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Of my success.."

"G.G!"

"They say it's black money.."

"The money I earn
with my sweat and blood."

"They say it's black money.."

"The money I earn
with my sweat and blood."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"People are envious of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Gippy!"

"We started living in proper homes.."

"And people started doubting us."

"We started living in proper homes.."

"And people started doubting us."

"We now mingle with
important people.."

"And people started eavesdropping."

"We never go against anyone.."

"We always pray for
everyone's wellbeing."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"People are envious of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"There are only a few
friends who stand with Gippy.."

"Others are jealous of his progress."

"They want his name
to expunge from this world."

"They spend day and
night making schemes."

"I make You a request.."

"Lord, always save me from defeat."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"My Lord.."

"Of my success.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"Keep your grace on me, my Lord.."

"Keep your grace on me, my Lord..
People are envious.."

"Of my success.."