Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,320 --> 00:00:56,600
Πρέπει να κάνεις κάτι
που θα μας ωφελήσουν και οι δύο.
2
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Γίνε επιθεωρητής.
3
00:01:02,760 --> 00:01:04,520
Γατάζεις, έτσι;
4
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Όχι, δεν γελάω.
5
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
Τώρα που ο Tere είναι μοναχικός
υπάρχει ένα ελεύθερο σημείο.
6
00:01:13,320 --> 00:01:17,120
Αυτός ο ηλίθιος Valbuena έχει κληθεί
όλοι οι κρατούμενοι που θέλουν να υποβάλουν αίτηση.
7
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
Χρειάζομαι να είσαι ο επόμενος φρουρός.
8
00:01:22,680 --> 00:01:25,440
Αν είστε τόσο έντονοι,
γιατί δεν το κάνεις;
9
00:01:28,000 --> 00:01:29,960
Επειδή ποτέ δεν θα με πήγαιναν ...
10
00:01:30,040 --> 00:01:33,480
Οχι για αυτό. Ούτε καν
να σηκώσετε μπάλες και να τους επαναφέρετε.
11
00:01:34,480 --> 00:01:36,160
Αλλά μπορεί να σε πάρουν.
12
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Συνέχισε.
13
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
Γιατί με θέλεις
να είσαι φρουρός;
14
00:01:53,080 --> 00:01:55,560
Δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά γυμνάζεις, Maca.
15
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
Απλώς περιμένουμε να πεθάνουμε εδώ.
16
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
Κακή, όπως η οικογένειά σας.
17
00:02:08,360 --> 00:02:11,000
Δεν νιώθεις
αυτές τις τραγικές περιπτώσεις στην τηλεόραση,
18
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
στα γόνατά τους
περιμένοντας να κόψουν τους λαιμούς τους;
19
00:02:15,200 --> 00:02:19,400
Γιατί δεν αρπάζουν κάποια βρωμιά
και ρίξτε το στα μάτια των δολοφόνων;
20
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Και τρέχει σαν τον άνεμο; Γαμώ.
21
00:02:23,640 --> 00:02:27,280
Μακά, ένα σε ένα εκατομμύριο
είναι καλύτερα από τίποτα.
22
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
- Και ποιες είναι οι πιθανότητές μας;
- Κάνε μια συμφωνία με τον Karim.
23
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
Πουλήστε τις ψυχές μας.
24
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ
από minouhse
www.addic7ed.com
25
00:03:13,120 --> 00:03:14,720
Ω Θεέ μου, κορίτσι.
26
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Μα γιατί?
27
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
Οι προτάσεις μειώνονται για καλή συμπεριφορά.
28
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
Και τι είναι τόσο κακό
σχετικά με το να είναι ένας φρουρός
29
00:03:23,880 --> 00:03:26,400
και συμβάλλοντας στην επιβολή των κανόνων;
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
30
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Η επιβολή των κανόνων;
Πρόκειται να είσαι τρελός.
31
00:03:29,480 --> 00:03:31,840
Θα είσαι το πιόνι της Valbuena,
δεν το βλέπεις;
32
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
Κοίτα, Macarena.
Θέλω να ακούσεις κάτι.
33
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
Δεν θέλω κανέναν
στο κελί μου να είναι ένας φρουρός.
34
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
Πρόκειται να μας βλάψει.
35
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
Κρατάτε ήσυχα.
Τι νομίζετε;
36
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Μου?
37
00:03:45,520 --> 00:03:48,920
Αν αισθάνεται ότι είναι επιθεωρητής
είναι η κλήση της, τότε αφήστε της.
38
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
Σβήστε τα φώτα.
39
00:03:50,640 --> 00:03:54,040
Αλλά αν γυρίσει εναντίον μας, τότε ...
40
00:03:55,320 --> 00:03:56,360
Θα την σκοτώσουμε.
41
00:03:56,720 --> 00:03:59,280
- Σκότωσέ την? Θα σε σκοτώσω!
- Γεια σου, ψύχρα.
42
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
Ρωτήσατε, απάντησα.
43
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
Σγουρό, παρακαλώ.
44
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Ω, κορίτσι ...
45
00:04:32,000 --> 00:04:34,240
Δεν μπορείτε να με αγοράσετε με δώρα.
46
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Τι δώρα;
47
00:04:45,760 --> 00:04:49,240
Το μόνο που λέω είναι, δεν νομίζω
εσύ είσαι επιθεωρητής είναι δροσερό.
48
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
Σγουρός, θέλω να με εμπιστεύεσαι.
49
00:04:59,160 --> 00:05:00,920
Είναι ζωή ή θάνατος.
50
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
Ένα ζήτημα της ζωής ή του θανάτου;
Και δεν είπες;
51
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
Κουνάει, δεν μπορώ να σας πω.
52
00:05:17,600 --> 00:05:20,120
Παρακαλώ, θέλω να με εμπιστευτείς.
53
00:05:26,280 --> 00:05:27,440
Ναί?
54
00:05:28,080 --> 00:05:31,280
- Μην σηκωθείς.
- Θέλετε να σηκωθώ; Πρόστιμο.
55
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
- Δεν το είπα.
- Τι? Μου είπες να έρθω.
56
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Έχεις τέτοιο μάγουλο.
57
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
Κορίτσια.
58
00:05:40,000 --> 00:05:41,920
Θυμάσαι τα όνειρά σου;
59
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
Το κάνω μόνο αν ξεχαστεί η Blondie
να με τρίβεις με τον σωστό δρόμο ...
60
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
- Α αλήθεια?
- Ναί.
61
00:05:46,760 --> 00:05:48,880
Δεν υπάρχουν όνειρα απόψε.
62
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
- Δεν θέλεις να σε τρίβεις;
- Σταματήστε, όχι, σταματήστε.
63
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Σταμάτα, εντάξει;
64
00:05:54,600 --> 00:05:59,360
- Μόνο, τι ονειρεύεσαι;
- Αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.
65
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
Είναι πάντα το ίδιο.
66
00:06:03,600 --> 00:06:08,000
Βλέπω τα πιο όμορφα
πράσινο λιβάδι, όμορφη.
67
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
Υπάρχει μια απαλή βροχή,
68
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
πάντα τόσο ευγενής, αργή.
69
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
Δεν γνωρίζω.
70
00:06:16,680 --> 00:06:19,960
Ίσως είναι μνήμη παιδικής ηλικίας.
71
00:06:20,800 --> 00:06:22,320
Όταν βρέχει στη χώρα μου,
72
00:06:22,400 --> 00:06:25,080
οι σταγόνες βροχής είναι
περισσότερο σαν κουβάδες νερού.
73
00:06:28,560 --> 00:06:32,120
Δεν έχω δει ποτέ βροχή έτσι.
74
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Ίσως είναι από την δωρεά καρδιά σας;
75
00:06:35,400 --> 00:06:38,760
- Προφανώς, με κατέχει.
- Σκατά, φυσικά.
76
00:06:39,000 --> 00:06:41,760
Όχι, μόλις είδατε
πάρα πολλές ταινίες φάντασμα ...
77
00:06:43,360 --> 00:06:46,400
Εκτός από τη βροχή, υπάρχει
ζαμπόν στα όνειρά σου, μόνος;
78
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
- Χαμ;
- Αχα.
79
00:06:48,880 --> 00:06:51,440
Όχι. Γιατί πρέπει να υπάρχει ζαμπόν;
80
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
Γιατί άκουσα
μερικές φορές κάνουν μεταμοσχεύσεις χοίρων,
81
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
Είναι το πλησιέστερο ζώο στον άνθρωπο.
82
00:06:59,120 --> 00:07:02,600
Αν έβλεπα το ζαμπόν στα όνειρά μου,
Θα έβλεπα να το τρώτε.
83
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
- Ο ένας-μηδενικός στο Sole.
- Φτάνει αρκετά.
84
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Soledad, θέλω να είσαι έτοιμος
πρώτο πράγμα, εντάξει;
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,440
Ο καρδιολόγος
κάνει το checkup σας.
86
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
- Είναι εντάξει.
- Παλαισίου.
87
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Γιατί δεν κοιμάστε;
88
00:07:16,840 --> 00:07:21,160
Η κακή Sole έχει εφιάλτες,
και χρειάζεται μια μεγάλη αγκαλιά αρκούδα.
89
00:07:21,240 --> 00:07:24,640
- Ή μια αγκαλιά.
- Παλιό MacDonald είχε αγρόκτημα ...
90
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
- Έχεις μάγουλο.
- Eey-ay-eey-ay-o.
91
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
- Σκάσε.
- Γεια σου!
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Πάω για ύπνο.
93
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
Τι συνέβη χτές βράδυ?
94
00:07:52,000 --> 00:07:56,600
Σηκώθηκε στις 4 ή 5πμ
να κοιτάξει κάτω από το κρεβάτι.
95
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Σε είδα.
96
00:07:58,240 --> 00:08:00,720
Έφτασε ένας θόρυβος.
Όπως οι ηλεκτρικές παρεμβολές.
97
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
- Νομίζω ότι μας έχουν διορθώσει.
- Ο οποίος?
98
00:08:05,120 --> 00:08:08,560
Καστίγιο, Κάριμ ...
Τι ξέρω εγώ? Πηγαίνω.
99
00:08:09,760 --> 00:08:11,040
Σκατά.
100
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Fuck, Zulema. Αυτό είναι αηδιαστικό.
101
00:08:16,600 --> 00:08:20,480
- Τα δόντια σου έχουν πάει.
- Όχι, τα ούλα μου. Και τα χέρια μου.
102
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
- Ο Sandoval λέει ότι είναι ψυχοσωματική.
- ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
103
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
Γιατί μιλούσες στο Macarena
στο γυμναστήριο χθες;
104
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
Είσαι πόνος. ήμουν
χτίζοντας γέφυρες. Την χρειάζομαι.
105
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
- Προς το παρόν.
- Δεν χρειάζεται να σας πω αυτό.
106
00:08:40,120 --> 00:08:43,920
Αλλά πρόσεχε. Δεν μπορείτε
την εμπιστευθείτε και το ξέρετε.
107
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
Μας έπαιξε.
Θα μπορούσε να το κάνει και πάλι.
108
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
- Σκατά.
- Γαμώτο.
109
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
- Ποια είναι τα νέα σου?
- Ποιό είναι το πρόβλημά σου?
110
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
Γιατί μου έδωσες ενυδατική κρέμα;
111
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
Τι ενυδατική κρέμα;
112
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
Απλά λέω,
μην πηγαίνετε να μιλάτε σκατά εκεί έξω,
113
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
- προσπαθώντας να χωρίσω εμένα και τον Maca.
- Αστο.
114
00:09:04,640 --> 00:09:08,320
- Όπως την έστειλα στο τρέξιμο.
- Αφήστε το Σγουρό, σας πιστεύω.
115
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
Όχι, θα το κατατάξουμε
μια για πάντα.
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,840
Γιατί τρέχει αυτή η τρελή σκύλα
να προσπαθήσουμε να μας χωρίσετε.
117
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
Να γαμηθούμε ό, τι έχουμε.
Και δεν μπορώ να συκοφαντώ.
118
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
- Για να το fuck επάνω;
- Ωραία, ξεκινήστε τον αγώνα.
119
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Γαμώτο για σένα;
Και είμαι ο τρελός;
120
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Estefanía, είμαι τρελός για σένα.
121
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Επειδή σ 'αγαπώ.
122
00:09:27,600 --> 00:09:30,960
Θα μπορούσα να δραπετεύσω από αυτό το κοχύλι
αλλά το μόνο πράγμα που θα έκανα έξω
123
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
δεν σταματά να σκεφτόμαστε για εσάς.
124
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
Πώς θα μπορούσα να επιστρέψω για να σας πάρω
μαζί μου στο τέλος του κόσμου.
125
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
Και αυτή η λευκή σκύλα;
Τι σκέφτεται;
126
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Οχι εσύ.
127
00:09:39,400 --> 00:09:43,440
Σκέφτεται να μας βγάλει,
ότι κατηγορείται για δολοφονία.
128
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
Αυτό θα συμβεί.
129
00:09:45,080 --> 00:09:47,240
Τι διάολο ξέρεις
για τις σκέψεις μου;
130
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
Δεν έχετε ιδέα
για την αγάπη κάποιου.
131
00:09:50,680 --> 00:09:55,000
Δεν ξέρω για την αγάπη
και αυτή η λευκή σκύλα κάνει;
132
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
Δεν είναι καν λεσβία.
Δεν σε αγαπάει.
133
00:09:58,720 --> 00:10:01,960
Δεν σε αγαπάει.
Είναι μαζί σου από περιστάσεις.
134
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
- Γιατί το ταιριάζει.
- Τι κατάσταση;
135
00:10:04,200 --> 00:10:05,520
Σκάσε!
136
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Πραγματικά σε αγαπώ.
137
00:10:11,160 --> 00:10:14,440
Και τι θα έκανε
μαζί σου? Κλέψτε τα αυτοκίνητα;
138
00:10:14,520 --> 00:10:18,840
Κλέψτε τα αυτοκίνητα, χάνετε όλη τη νύχτα,
πωλούν πλεκτά στην αγορά όλη την ημέρα;
139
00:10:18,920 --> 00:10:22,560
Αυτό είναι ένα μικρό χτύπημα
για τις εθνοτικές μειονότητες. Ασχημος.
140
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Γιατί δεν το κάνεις;
141
00:10:24,480 --> 00:10:26,760
Γιατί όχι;
Και μην μου πείτε να κλείνω.
142
00:10:26,840 --> 00:10:28,040
Γεια σου!
143
00:10:29,040 --> 00:10:30,200
Τι συμβαίνει?
144
00:10:30,440 --> 00:10:33,880
Τίποτα, απλώς παλιούς φίλους
θυμίζοντας ένα ταξίδι στο Μαρόκο.
145
00:10:35,080 --> 00:10:37,520
Φάε το πρωινό σου.
Και το κάνετε σιωπηλά.
146
00:10:44,560 --> 00:10:46,280
Εκείνοι που πολεμούν το τελευταίο βράδυ.
147
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
148
00:10:56,920 --> 00:11:00,200
Το επίπεδο του αιματοκρίτη
και η περιεκτικότητα σε τακρόλιμους είναι σωστές.
149
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Βλέπω.
150
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
Γιατρός, μία ερώτηση.
151
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
Ποτέ δεν θυμήθηκα ποτέ
τα όνειρά μου, και τώρα το κάνω.
152
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
Φαίνεται τόσο περίεργο ...
153
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
Λοιπόν, πριν τα επίπεδα σας ήταν ελάχιστα.
154
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
Ήταν στο 30%.
155
00:11:15,800 --> 00:11:17,880
Γι 'αυτό δεν το κάνατε
θυμηθείτε τα όνειρά σας.
156
00:11:17,960 --> 00:11:22,480
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ακραία εξάντληση.
Αλλά τώρα, το επίπεδό σας είναι στο 85%.
157
00:11:22,840 --> 00:11:23,800
Πολύ καλά.
158
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
Μια στιγμή,
Θα πάρω μόνο τη συνταγή σας.
159
00:11:28,760 --> 00:11:30,080
Με συγχωρείτε.
160
00:11:33,560 --> 00:11:37,240
Ναί? Τελείω
ραντεβού στη φυλακή.
161
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Όχι, μπορώ να είμαι εκεί
σε περίπου μία ώρα.
162
00:11:42,040 --> 00:11:44,960
Palacio, δεν είναι ο γιατρός όμορφη;
163
00:11:45,480 --> 00:11:49,040
- Και είναι καλά μορφωμένη.
- Σοντέντ, παρακαλώ. Αρκετά.
164
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
Σας έλεγα,
Δεν χρειάζομαι φίλη.
165
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
Είμαι καλά από μόνος μου.
166
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος.
167
00:11:55,120 --> 00:11:58,600
Όποιος λέει ότι το λένε έτσι
γιατί εξακολουθούν να ψάχνουν.
168
00:11:58,680 --> 00:12:01,280
Ή χειρότερα,
δεν έχουν καν κοιτάξει.
169
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
Sintrom, διγοξίνη και ναπροξένη.
170
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
Εντάξει, τα πράσινα
είναι για το πρωί ...
171
00:12:07,120 --> 00:12:10,760
και τα λευκά, δύο φορές την ημέρα,
πρωί και βράδυ.
172
00:12:10,840 --> 00:12:12,400
Και αυτά, τρεις φορές την ημέρα.
173
00:12:12,480 --> 00:12:13,600
- Αυτά τα?
- Ναί.
174
00:12:13,680 --> 00:12:16,960
Αν έχετε αμφιβολίες,
κατά την επόμενη εξέταση, ρωτήστε ...
175
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ?
176
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
Ναι, ο αριθμός μου είναι στην έκθεση.
177
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Καλέστε με, και ...
178
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
- Ποιο είναι το όνομά σου?
- Λούτσια.
179
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
- Αντόνιο.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
180
00:12:26,160 --> 00:12:28,120
- Μία ευχαρίστηση. Δεν είχαμε συναντήσει.
- Οχι.
181
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Εδώ είμαι,
την καρδιά μου ξυλοδαρμό.
182
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
Βλέπετε τη ζωή διαφορετικά, ξέρετε;
183
00:12:33,320 --> 00:12:37,680
Πίσω στο σπίτι, στο κρεβάτι μου,
με τους φίλους μου ...
184
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
Μου λείπει τόσο πολύ.
185
00:12:41,560 --> 00:12:43,880
Η θεραπεία είναι μια σκύλα,
τι μπορώ να πω.
186
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Πρέπει να πάρω τόσα πολλά χάπια ...
187
00:12:46,120 --> 00:12:49,040
Αν με τιτρίζατε, θα κουνούσα.
188
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
Έξι χάπια το πρωί,
έξι το βράδυ.
189
00:12:51,800 --> 00:12:53,520
Τέσσερα το μεσημέρι.
Δεν είναι εύκολο.
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
Πρέπει να χάσω βάρος,
υπάρχουν πάρα πολλά ...
191
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
Πώς θα χάσω αυτό
χωρίς καμία προσπάθεια.
192
00:12:58,280 --> 00:13:00,480
Λένε ότι έχω
να μειώσω τη μέση της μέσης μου.
193
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
Δεν είχα ποτέ μια μέση για πάντα!
194
00:13:02,720 --> 00:13:04,640
Πρέπει να περπατώ αργά
στο διάδρομο.
195
00:13:04,720 --> 00:13:06,960
Αν περπατώ αργά,
Δεν πρόκειται να χάσω 30 κιλά!
196
00:13:07,040 --> 00:13:09,000
Αν βιάζομαι, η καρδιά μου επιταχύνεται. Ετσι...
197
00:13:09,760 --> 00:13:12,760
Και αυτό,
ετοιμάζω τα γεύματά μου, ειλικρινά ...
198
00:13:12,840 --> 00:13:14,200
Όλα τα φρέσκα φρούτα ...
199
00:13:14,440 --> 00:13:17,920
Και θέλω μόνο να φάω λίγο τοστ,
γεμάτο βούτυρο ...
200
00:13:18,120 --> 00:13:19,720
Ξεχάστε αυτό, δεν μπορείτε.
201
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
Δώσε μου ένα φιλί,
είσαι ο καλύτερος!
202
00:13:22,760 --> 00:13:27,080
Έχει ένα τέτοιο νεύρο,
τι είναι μετά! Το ζητάει.
203
00:13:38,520 --> 00:13:41,120
Η θέση του φρουρού
που ήταν του Tere είναι κενή.
204
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Όταν αφήνει μοναχικό,
δεν θα εμπιστευθούμε κάποιον
205
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
που φωνάζει στον εαυτό της.
206
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Έτσι είστε οι υποψήφιοι.
207
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Έχω ψάξει
στα βιογραφικά σας ...
208
00:13:58,280 --> 00:13:59,520
Πολύ λεπτομερής.
209
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Πόρνη, τοξικομανής,
210
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
κλέφτης.
211
00:14:10,880 --> 00:14:14,640
Ειλικρινά, δεν θα άφηνα
οποιοσδήποτε από εσάς περπατάτε το σκυλί μου.
212
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
Η επικοινωνία με τον Karim είναι αδύνατη.
213
00:14:17,560 --> 00:14:20,880
Δεν έχει αριθμό τηλεφώνου, καμία διεύθυνση.
214
00:14:20,960 --> 00:14:24,800
Ένας διεθνής τρομοκράτης το κάνει αυτό,
έτσι δεν θα πιαστούν.
215
00:14:25,480 --> 00:14:27,680
Αλλά εξακολουθώ να έχω μια διεύθυνση
από τότε που βρισκόταν στο Ομάν.
216
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
Ήταν το πώς πήρε
σε επαφή με την αδελφή του.
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
- Αυτό είναι.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
218
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
Δεδομένου ότι σας λέω,
Δεν πρόκειται να είμαι φρουρός.
219
00:14:40,520 --> 00:14:44,200
Θέλω να είμαι φρουρός
γιατί θέλω οφέλη από τη φυλακή.
220
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
Αλλά πάνω απ 'όλα, γιατί αισθάνομαι
Είμαι έτοιμος. Μπορώ να το κάνω σωστά.
221
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
- Έχω πτυχίο Οικονομικών.
- Οικονομικά?
222
00:14:52,200 --> 00:14:54,520
Είστε πολύ εξειδικευμένοι
για τη θέση.
223
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
Εσύ. Η δουλειά σου είναι δική σου.
224
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
- Οχι! Valbuena, παρακαλώ.
- Αντε χάσου. Τελείωσε.
225
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
Valbuena, παρακαλώ,
Θα το κάνω καλά.
226
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Θα πρέπει να υπογράψετε αυτό.
227
00:15:10,800 --> 00:15:14,640
Ίσως να κολλήσω τη μύτη μου,
αλλά ο επιθετικός που μόλις επέλεξε ...
228
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Τι?
229
00:15:19,200 --> 00:15:22,160
Οι κρατούμενοι στο Block C λένε
σφυρίζει τα πάντα,
230
00:15:22,240 --> 00:15:25,080
ακόμη και η σκόνη πλυσίματος.
231
00:15:25,400 --> 00:15:27,320
Θα το βγάλει.
232
00:15:28,880 --> 00:15:31,600
Σε αυτή την ομάδα, κανένας από αυτούς
είναι καθαρά.
233
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
Λοιπόν, ίσως η Macarena.
234
00:15:36,000 --> 00:15:38,560
Επειδή σας γλείφει το βράδυ;
235
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Σε ενοχλεί
ότι έχουμε κάτι;
236
00:15:46,280 --> 00:15:49,920
Ίσως σας το πω
αυτό που έχω μαζί της δεν θα διαρκέσει.
237
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
Μυρίζεις ωραία.
238
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
Φοράτε το δώρο μου.
239
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
Η ενυδατική κρέμα.
240
00:16:05,760 --> 00:16:07,040
Σου αρέσει?
241
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Ναί.
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Ποιός ξέρει?
243
00:16:16,200 --> 00:16:19,120
Ισως μια μέρα,
θα έχουμε μια συζυγική επίσκεψη ...
244
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
Φαντάζεσαι?
245
00:16:36,840 --> 00:16:40,080
Ferreiro, αλλαγή του σχεδίου.
Ξεκινάτε τώρα.
246
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
- Αλλά τι μου συμβαίνει;
- Ξεκουμπίσου απο δω.
247
00:16:44,040 --> 00:16:46,320
Δεν πέρασα καν
τη δοκιμή για ένα λεπτό.
248
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Συνεχίστε, βγείτε από εδώ.
249
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
Είσαι σοβαρός?
Τι εχεις παθει?
250
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
Τι κάνεις από αυτό;
251
00:17:11,320 --> 00:17:14,600
Η εξαπάτηση της φίλης μου,
ακριβώς μπροστά από τη μύτη μου.
252
00:17:17,120 --> 00:17:20,160
Θα μιλήσω με την Καρολίνα,
δείτε αν μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
253
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
Ακούτε τον εαυτό σας;
254
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
Μερικές φορές, δεν ξέρω
τι διάολο σκέφτεσαι.
255
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Θα σου πω κάτι.
256
00:17:32,680 --> 00:17:36,320
Όταν οι φυλακισμένοι δραπετεύθηκαν
και με άφησε σε εκείνη την τρύπα,
257
00:17:36,720 --> 00:17:39,960
για 11 ώρες,
δεμένα ως ένα σκυλί,
258
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
αιμορραγία μέχρι θανάτου,
μερικές φορές χάνει το μυαλό μου,
259
00:17:45,320 --> 00:17:47,160
Ήξερα ότι θα πεθάνω.
260
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
Ετσι...
261
00:17:54,280 --> 00:17:55,720
Όταν βγήκα ζωντανός,
262
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Ορκίστηκα ότι θα είμαι ειρηνικός με τον εαυτό μου.
263
00:18:02,200 --> 00:18:05,280
Και όταν σας είδα, φίλε μου,
264
00:18:07,520 --> 00:18:11,240
το μεγαλύτερο πρόβλημα δεν ήταν
ότι ήμουν έτοιμος να πεθάνω,
265
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
αλλά ότι είχα αφήσει τη γυναίκα μου.
266
00:18:18,320 --> 00:18:19,440
Ειναι απλως αυτο...
267
00:18:19,520 --> 00:18:23,640
Fabio, σκατά,
συνεχίζεις να με ρίχνεις. ΕΓΩ...
268
00:18:24,520 --> 00:18:27,360
Δεν ξέρω ότι θέλουν να κάνουν μαζί σας.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
269
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
Μια μέρα χτύπησε έναν συνάδελφο,
270
00:18:30,080 --> 00:18:33,240
την επόμενη με την οποία ασχολείστε
ένας κρατούμενος και δεν λέτε ούτε μια λέξη.
271
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν ξέρω ποιος είσαι.
272
00:18:37,800 --> 00:18:40,280
Για μένα, υπάρχουν δύο τύποι
φίλων, ξέρετε;
273
00:18:41,240 --> 00:18:43,160
Μερικοί ρίχνουν τα χέρια τους με απόγνωση
274
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
αν καλέσετε να πείτε
Σκοτώσατε κάποιο μπάσταρδο.
275
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
Άλλοι εμφανίζονται με ένα φτυάρι.
276
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
Είμαι ένας από αυτούς με φτυάρι.
277
00:18:54,400 --> 00:18:55,640
Ποια είσαι;
278
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
Anabel,
Πρέπει να σου μιλήσω.
279
00:19:14,960 --> 00:19:17,160
- Τι, Zulema;
- Γαμώτο.
280
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Τέτοιες συνήθειες.
Μιλούσαμε.
281
00:19:20,240 --> 00:19:23,040
Αποθηκεύστε το για άλλη μια φορά.
Ελα έξω.
282
00:19:33,600 --> 00:19:37,000
- Χρειάζομαι να μου δώσεις δύο πράγματα.
- Οδοντόπαστα;
283
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
Αυτά τα ούλα είναι ακατάλληλα.
284
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Ενα κινητό.
285
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Και ένας ανιχνευτής μικροφώνου.
286
00:19:49,000 --> 00:19:52,480
Το fanny μου είναι αρκετά μεγάλο, αλλά
το κατασκοπευτικό κατάστημα δεν θα χωρέσει εκεί, αγάπη.
287
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
Εκλεπτυσμένο.
288
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
Ο ανιχνευτής μικροφώνου
είναι το μέγεθος ενός μικρού λαμπτήρα.
289
00:20:03,640 --> 00:20:04,920
Αυτό δεν θα είναι φθηνό.
290
00:20:05,320 --> 00:20:09,880
Έφυγα σε όλη τη διαδρομή προς το Μαρόκο,
Μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου.
291
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Δέκα για τον κομιστή ...
292
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Επτά για τους παρόχους ...
293
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
Φόρος ... 22.
294
00:20:27,560 --> 00:20:29,640
Μερικά έξοδα ...
295
00:20:31,360 --> 00:20:34,680
10.000 ευρώ. Μόλις
πληρώνετε, θα τα πάρετε όλα.
296
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Εγινε.
297
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
Έξοδα για λογαριασμό μου.
298
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα.
299
00:20:43,080 --> 00:20:46,600
Zulema, είμαστε μεγάλα κορίτσια τώρα.
Μην με κάνετε να εξηγήσω τους κανόνες.
300
00:20:51,320 --> 00:20:53,480
Ελα εδώ,
διακόπτοντας τις επιχειρήσεις,
301
00:20:53,800 --> 00:20:56,880
ζητώντας τα ηλίθια πράγματα
που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά,
302
00:20:58,400 --> 00:21:02,280
αναγκάζοντάς μου να κοιτάξω το πρόσωπό σας με
εκείνο το στόμα που βρωμάει σαν μια αποστράγγιση.
303
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Ας είμαστε ειλικρινείς.
304
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν έχετε κανείς,
305
00:21:10,160 --> 00:21:13,680
είστε μόνοι και έξω εκεί,
Απλώς περιμένουν να σε σκοτώσουν.
306
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Είσαι το χειρότερο δυνατό
επιλογή για έναν καρχαρία δάνειο.
307
00:21:24,360 --> 00:21:27,000
Έχω τα χρήματα,
τι διάολο θέλεις σε αντάλλαγμα;
308
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
Δεν θέλω τίποτα που να είναι δικό σου.
309
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
Αν και πολλά κορίτσια θα.
310
00:21:39,160 --> 00:21:41,440
Και η ικανοποίησή τους ...
311
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
είναι και η ικανοποίησή μου.
312
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Είναι τόσο ... πολύ περίεργο.
313
00:21:58,920 --> 00:22:00,480
Νιώθω σαν...
314
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
υπάρχει κάτι
μέσα μου ξένη.
315
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
Θέλω να ξέρω
όλα σχετικά με αυτό το άτομο,
316
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
ποιο ήταν το τελευταίο τους συναίσθημα ...
317
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
Οι φόβοι τους ήταν ευτυχισμένοι;
318
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
Κρατήστε τα χέρια τους,
δώστε τους μια αγκαλιά.
319
00:22:13,360 --> 00:22:16,680
Εύχομαι ότι είχα την ευκαιρία
320
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
να τους ευχαριστήσω.
321
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Δεν γνωρίζω,
αν ένας συγγενής ανακάλυψε
322
00:22:20,840 --> 00:22:23,960
ότι η καρδιά τους
δίνει ζωή σε έναν εγκληματία,
323
00:22:24,160 --> 00:22:26,680
ένα άτομο που σκότωσε
δύο ανθρώπινα όντα,
324
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
- Ίσως έφθασαν στο πρόσωπό μου.
- Κοίτα.
325
00:22:30,520 --> 00:22:33,320
- Ο Ιησούς, τι σοκ.
- Μπορεί να μην αρέσει η προφορά σας.
326
00:22:33,400 --> 00:22:36,800
Εκτός αν σας λένε να το δώσετε πίσω,
μπορούν να πουν αυτό που θέλουν.
327
00:22:36,880 --> 00:22:38,560
Αξίζετε αυτή την καρδιά.
328
00:22:38,880 --> 00:22:42,200
- Κανείς δεν αξίζει περισσότερο από εσένα.
- Κοίτα τα κορίτσια μου!
329
00:22:42,280 --> 00:22:45,240
Τόσο υπέροχο. Δεν ήξερα
με αγαπούσαν τόσο πολύ.
330
00:23:00,360 --> 00:23:01,960
Γεια σας?
Καλό απόγευμα.
331
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
Σε ποιον μιλάω;
332
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Γεια σου, Φερνάντο.
333
00:23:06,240 --> 00:23:09,960
Κοιτάξτε, αυτή η κλήση ίσως
φαίνεται λίγο παράξενο, αλλά ...
334
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
Έχες χάσει πρόσφατα ένα μέλος της οικογένειας;
335
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
Η σύζυγός σου.
336
00:23:22,480 --> 00:23:25,440
ήθελα να σου πω
Έχω την καρδιά της συζύγου σας.
337
00:23:26,200 --> 00:23:27,760
Θέλω να πω, το φοράω.
338
00:23:50,080 --> 00:23:52,920
Δίνουν μόνο πίσω
τι τους δώσατε.
339
00:23:54,320 --> 00:23:56,760
Είναι πολύ ευγενικό και γενναιόδωρο από σας.
340
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Έτσι θα είστε σε ειρήνη με όλους.
341
00:24:16,160 --> 00:24:20,080
Το κούκος τραγουδάει με υπερηφάνεια,
342
00:24:20,680 --> 00:24:23,520
Έβγαλε τον φόβο,
343
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
Το κούκος τραγουδάει με υπερηφάνεια,
344
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
Έβγαλε τον φόβο.
345
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
Κούκος.
346
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
Ελα!
347
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Γεια σας.
348
00:25:48,960 --> 00:25:50,600
Λοιπόν, τι θέαμα.
349
00:25:53,640 --> 00:25:57,320
Η γυναίκα με τη γυναίκα σου
η καρδιά σας καλεί.
350
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Και σας ρωτάει εδώ, σε μια φυλακή.
351
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
Συμπληρωμένο, έτσι δεν είναι;
352
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
Λοιπον ναι. Εχεις δίκιο.
353
00:26:07,800 --> 00:26:10,240
Το ξέρω όλα
Το έκανα ήταν παράνομο.
354
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
Κοιτάζοντας την ιατρική έκθεση,
σε κάλω...
355
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Στο νοσοκομείο,
356
00:26:16,600 --> 00:26:20,720
μας είπαν την ταυτότητα του δότη
κρατήθηκε μυστικό.
357
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
Φυσικά ναι. Ξέρω.
358
00:26:27,480 --> 00:26:30,000
Αυτό δεν είναι εύκολο, ειλικρινά.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
359
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
Κοίτα,
360
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τη γυναίκα σου.
361
00:26:35,360 --> 00:26:37,760
Λίγο της
είναι μέσα μου.
362
00:26:37,840 --> 00:26:41,640
Αυτό το μικρό κομμάτι είναι τόσο σημαντικό
363
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
ότι μου έδωσε
μια ευκαιρία να ζήσουν και πάλι.
364
00:26:45,720 --> 00:26:49,280
Και έπρεπε να σας ευχαριστήσω. Στα αληθεια.
365
00:26:49,760 --> 00:26:51,600
Μου έδωσες νέα ζωή.
366
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Καλά δεν πειράζει.
367
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
Αυτό ήταν όλο.
368
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
Μπορείτε να πάτε τώρα, αν θέλετε, και ...
369
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Υπόσχομαι ότι δεν θα καλέσω ξανά.
370
00:27:11,440 --> 00:27:14,280
Τι θα θέλατε
να μάθω για τη γυναίκα μου;
371
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
Τα παντα.
372
00:27:16,880 --> 00:27:19,800
Θέλω να μάθω τα πάντα,
τα παντα.
373
00:27:20,640 --> 00:27:24,000
Αλλά πρώτα, θέλω να σας πω
λίγο για μένα, ξέρετε;
374
00:27:25,080 --> 00:27:28,280
Γιατί, καλά ... Δεν είμαι εδώ
για την κλοπή ορισμένων γλυκών.
375
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Έκαψα τον σύζυγό μου ζωντανό.
376
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
Καταλαβαίνεις?
377
00:27:38,520 --> 00:27:39,640
Αλλά...
378
00:27:42,280 --> 00:27:47,520
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος,
με την καρδιά της συζύγου σας.
379
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
- Υπάρχει ένα άλλο ...
- Η γυναίκα μου...
380
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
Ήταν σκύλα.
381
00:27:54,640 --> 00:27:55,880
Συγνώμη?
382
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
383
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
Ο Karim θα το ονομάσει.
384
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
Τι συνέβη?
385
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
Έχω εξομαλυνθεί
ορισμένα θέματα από το παρελθόν.
386
00:28:39,240 --> 00:28:41,000
Ποιός σου το έκανε αυτό?
387
00:28:41,520 --> 00:28:43,640
Θα υπάρξει χρόνος να χτυπήσει πίσω.
388
00:28:47,680 --> 00:28:49,960
Είσαστε καθήκον. Μη χάλια.
389
00:29:00,520 --> 00:29:03,760
Είναι δύσκολο να σκεφτείς
ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν αυτό.
390
00:29:08,640 --> 00:29:12,600
Έκανε τη ζωή δύσκολη για χρόνια,
για μένα, για τις κόρες μου.
391
00:29:16,160 --> 00:29:19,120
Καταστράφηκε η οικογένεια με μια ιδιοτροπία,
392
00:29:19,920 --> 00:29:22,080
μας μαστίζει, αυτή ...
393
00:29:25,240 --> 00:29:27,080
Είναι φοβερό να πω, αλλά ...
394
00:29:30,600 --> 00:29:34,080
Σχεδόν αναπνοήσαμε ανακούφιση
όταν ακούσαμε για το ατύχημα.
395
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Είναι τόσο τρομερό;
396
00:29:49,080 --> 00:29:50,160
Χαίρομαι...
397
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
Τελικά, την καρδιά της
πρόκειται να κάνει κάτι καλό.
398
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Ναί.
399
00:30:01,600 --> 00:30:03,960
Τουλάχιστον το κάνατε
κάτι καλό μαζί της.
400
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Το μόνο που θα μπορούσα να το έκανα
με τον σύζυγό μου ήταν ...
401
00:30:07,320 --> 00:30:09,480
τον δωρίσετε σε ένα σπίτι ψησταριά.
402
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
403
00:30:18,640 --> 00:30:22,440
Τουλάχιστον είχαμε χρόνο
για κάποια καλή ψυχοθεραπεία.
404
00:30:24,040 --> 00:30:25,440
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
405
00:30:25,520 --> 00:30:26,640
- Ναί.
- Πραγματικά.
406
00:30:28,120 --> 00:30:31,920
Λυπάμαι αν αυτό που σου είπα
σχετικά με την έχει σας επηρεάσει.
407
00:30:32,280 --> 00:30:34,320
Οχι όχι.
408
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Είναι εντάξει.
409
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
Κοιταξε ΜΑΣ.
410
00:30:39,040 --> 00:30:42,000
Έχουμε ένα πλεονέκτημα
για την επιλογή ενός εταίρου, έτσι δεν είμαστε;
411
00:30:43,040 --> 00:30:44,480
Σε ευχαριστώ για άλλη μια φορά.
412
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
Και αντίο.
413
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
Συγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.
414
00:30:58,680 --> 00:31:01,280
Θα σας πειράξει αν συναντήσαμε ξανά;
415
00:31:03,840 --> 00:31:05,800
Ζητάτε μια ημερομηνία;
416
00:31:06,600 --> 00:31:07,840
Αν είναι εντάξει;
417
00:31:12,240 --> 00:31:13,880
Εντάξει.
418
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
4-2.
419
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
Ας δούμε τις αναφορές του εγκλήματος.
420
00:31:37,560 --> 00:31:41,240
Η Τζούλια, η μία στις 220,
ασχολείται με τηλεφωνικές κάρτες.
421
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
- Νομίζω ότι τα κλέβει.
- Τζούλια.
422
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Ναί.
423
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
Να συνεχίσει.
424
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
Και στο παρεκκλήσι, κάτω από έναν πάγκο,
425
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
υπήρχαν έξι αρθρώσεις.
Είχαν κολλήσει με ταινία.
426
00:31:52,640 --> 00:31:56,360
Δεν ξέρω ποιος τους άφησε,
αλλά θα το προσέξω.
427
00:32:00,720 --> 00:32:01,760
Πολύ καλά.
428
00:32:04,440 --> 00:32:06,560
Η Ana Maria πωλεί τον εαυτό της
στο κελί της.
429
00:32:06,640 --> 00:32:08,800
Κρατά τα χρήματα
στην τσάντα τουαλέτας.
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
Αννα Μαρία...
431
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Αννα Μαρία.
432
00:32:26,520 --> 00:32:32,120
Κάποιοι φυλακισμένοι δεν επιστρέφουν
βιβλία στη βιβλιοθήκη εγκαίρως.
433
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Έχετε μια λίστα παραβατών;
434
00:33:09,040 --> 00:33:10,720
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
435
00:33:16,440 --> 00:33:19,040
Γι 'αυτό θέλεις να είσαι φρουρός;
436
00:33:24,320 --> 00:33:27,280
Πες μου κάτι πραγματικό,
437
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
ή θα σας χτυπήσω μέχρι το τέλος
το νοσοκομείο, δεξιά αυτό το δευτερόλεπτο.
438
00:33:30,360 --> 00:33:33,120
Και προσπαθήστε να το αποδείξετε.
439
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Ανάν.
440
00:33:38,600 --> 00:33:39,680
Ο οποίος?
441
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Ελα εδώ. Τι?
442
00:33:42,120 --> 00:33:44,680
Ο Ανάνελ κρύβει τα ναρκωτικά
σε φιάλες του κοντίσιονερ.
443
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
- Ηρέμησε.
- Ασε με να φύγω.
444
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
Κοίταξέ με.
445
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Καλός.
446
00:33:55,160 --> 00:33:57,960
Ίσως θα έρθει καν
σε μια κατανόηση.
447
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Πάω να ελέγξω.
448
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
Θα ήταν καλύτερα να είναι αλήθεια, για χάρη σου.
449
00:34:17,200 --> 00:34:19,640
Παρακολουθήστε την. Δεν το κάνει
αφήστε μέχρι να επιστρέψω.
450
00:34:26,600 --> 00:34:29,960
Χρειαζόμαστε να είσαι φρουρός
και να μπει στο γραφείο της Valbuena.
451
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
Ο υπολογιστής του.
452
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Πώς πηγαίνει, Ανάνελ;
453
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
- Ολα καλά?
- Ολα καλά.
454
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
Μπορω να βοηθησω?
455
00:34:51,680 --> 00:34:54,360
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.
456
00:34:55,760 --> 00:34:59,480
Έχω παρατηρήσει ότι υπήρξαν πολλά
του στατικού ηλεκτρισμού εδώ τελευταία,
457
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
και τα μαλλιά μου έχουν πεθάνει.
458
00:35:03,080 --> 00:35:05,520
Δεν έχετε κάποια
κοντίσιονερ εδώ ...
459
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
ή μια μάσκα για τα μαλλιά μου;
460
00:35:24,520 --> 00:35:28,360
Απλά πρέπει να συνδεθείτε στο διαδίκτυο,
ανοίξτε έναν νέο λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ...
461
00:35:28,640 --> 00:35:29,600
και βιαστείτε.
462
00:35:29,680 --> 00:35:33,320
Γιατί οι υπολογιστές των αξιωματικών
κλειδώστε κάθε 5 λεπτά.
463
00:36:18,040 --> 00:36:19,920
Ποιος συνηθίζει;
464
00:36:20,320 --> 00:36:21,960
Τα μικρά πουλιά μου.
465
00:36:27,080 --> 00:36:29,800
Πάω στην τρύπα,
για πολύ καιρό.
466
00:36:31,600 --> 00:36:33,760
- Πάμε.
- Οχι περίμενε. Ενα δευτερόλεπτο.
467
00:36:33,840 --> 00:36:36,080
- Μια ερώτηση, δεν θέλω να προσβάλω.
- Συνέχισε.
468
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
Τι κάνει ένας αξιωματικός
όπως κερδίζετε; 1.800 ευρώ;
469
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
2.000 το μήνα, με υπερωρίες;
470
00:36:42,440 --> 00:36:44,800
- Σίγουρα περισσότερο από έναν κρατούμενο.
- Καλά...
471
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
Αυτό εξαρτάται από τον φυλακισμένο.
472
00:36:49,000 --> 00:36:52,600
Αυτό που δεν γνωρίζει ο Karim είναι αυτό
Έχω ακόμα τρία εκατομμύρια ευρώ
473
00:36:52,680 --> 00:36:56,080
κρυμμένο στο Μαρόκο.
Αυτό είναι το τσιπ διαπραγματεύσεων μας.
474
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
Μπορώ να κάνω το τριπλό μισθό σας ...
475
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
μέχρι το τέλος του μήνα.
476
00:37:04,080 --> 00:37:06,000
Μην είσαι έξυπνος κώλο μαζί μου, Anabel.
477
00:37:06,960 --> 00:37:08,240
Έλα, Valbuena.
478
00:37:08,680 --> 00:37:10,240
Έχω τα δικά μου πουλιά.
479
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
Ξέρω ότι παίρνατε κάποια επιπλέον
πληρωμές και σας συνέλαβαν.
480
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
Αυτό δεν θα συμβεί σε σας
αν κάνουμε επιχειρήσεις.
481
00:37:30,640 --> 00:37:33,800
Μόλις δημιουργήσετε το λογαριασμό,
πρέπει να πείτε:
482
00:37:34,680 --> 00:37:38,520
"Γεια σου Karim, είναι Zulema, έχω
κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
483
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
"Περισσότερο από τη ζωή μας, ίσως.
484
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
Καλέστε αυτόν τον αριθμό. "
485
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
Σκατά.
486
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
Σήμερα η τυχερή μέρα σας.
487
00:38:01,760 --> 00:38:03,640
Θα πάμε πολύ καλά.
488
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
Τώρα, βγείτε.
489
00:38:31,840 --> 00:38:33,560
- Γεια σου, πανέμορφο.
- Γεια.
490
00:38:36,080 --> 00:38:39,480
Δες το,
Θα καταλήξω στίκερ.
491
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
Έχετε ακούσει για τον Anabel;
492
00:38:43,080 --> 00:38:44,720
Η Valbuena βρήκε τα πράγματα της.
493
00:38:45,240 --> 00:38:46,960
Πηγαίνει κατ 'ευθείαν κάτω.
494
00:38:47,280 --> 00:38:49,760
- Πως?
- Κάποιος θα έχει σκαρφαλώσει.
495
00:38:49,840 --> 00:38:50,960
Αναρωτιέμαι ποιος?
496
00:38:51,240 --> 00:38:53,000
Γεια σου, κατεβείτε.
497
00:38:53,680 --> 00:38:56,600
Τι είναι λάθος με εσένα;
Ήσουν έτσι όπως για αιώνες.
498
00:38:56,680 --> 00:38:59,840
- Τίποτα δεν συμβαίνει με μένα.
- Ναι είναι. Μου λέτε "χέρια μακριά",
499
00:38:59,960 --> 00:39:03,680
και στη συνέχεια συζητάτε για μια συζυγική επίσκεψη
με την Valbuena. Τι συμβαίνει?
500
00:39:03,760 --> 00:39:06,480
Η ζήλεια είναι ένα άσχημο πράγμα, έτσι δεν είναι;
501
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
Μία συζυγική επίσκεψη με την Valbuena;
502
00:39:11,000 --> 00:39:12,520
Ακόμα κι έτσι, κορίτσι;
503
00:39:13,000 --> 00:39:15,120
Μόνο, ήταν ένα αστείο. Γι'αυτό σκάσε.
504
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
- Δεν θα το κάνω.
- Ναί.
505
00:39:16,440 --> 00:39:19,040
Όχι, δεν θα κλείσω.
Νομίζεις ότι είμαι αχυρώνα;
506
00:39:20,800 --> 00:39:22,600
Τον δελεάζεις
για να πάρει εκδίκηση.
507
00:39:22,680 --> 00:39:25,040
Σκάσε τώρα!
Σκεφτείτε τη δική σας δουλειά!
508
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
- Σκάσε.
- Δεν θα σταματήσω.
509
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
- Ακούστε!
- Σκάσε τώρα.
510
00:39:28,360 --> 00:39:29,760
Κοίτα τη δουλειά σου.
511
00:39:29,840 --> 00:39:31,560
- Δεν θα το κάνω!
- Ναί!
512
00:39:31,640 --> 00:39:34,720
Θέλετε άλλα 20 χρόνια
για τη δολοφονία ενός βιαστή;
513
00:39:42,120 --> 00:39:43,320
Είναι αλήθεια ότι?
514
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Κατσαρός.
515
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
Κατσαρός.
516
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Valbuena ...
517
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
Σας βιάσατε;
518
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
Ναι, την βίασε.
519
00:40:05,320 --> 00:40:08,960
Αυτός το έκανε. Και το έβαλε
σε μοναχική έτσι δεν μπορούσε να μιλήσει.
520
00:40:10,040 --> 00:40:13,120
Και έριξε ένα μανίκι επάνω της
έτσι δεν υπήρχαν αποδείξεις.
521
00:40:37,880 --> 00:40:39,160
Αυτό πρέπει να αναφέρεται.
522
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
Θα μιλήσω στον κυβερνήτη.
523
00:41:08,360 --> 00:41:10,760
Και στον πίνακα φυλακών.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
524
00:41:16,920 --> 00:41:19,200
Δεν θα σταματήσω
έως ότου ο μπάσταρδος βρίσκεται στη φυλακή.
525
00:41:19,280 --> 00:41:23,880
Θα πάρει 10, 12, 14 χρόνια για βιασμό
και κατάχρηση εξουσίας.
526
00:41:33,920 --> 00:41:36,400
Δεν μπορούμε να πάρουμε αποφάσεις
όταν είμαστε θυμωμένοι.
527
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
Πάρε τη μακριά!
528
00:42:15,680 --> 00:42:17,680
Χρειάζομαι βοήθεια στο καντίνα,
αποστολή αντιγράφων ασφαλείας!
529
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
Η Valbuena είναι κάτω.
Επαναλαμβάνω, η Valbuena είναι κάτω.
55230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
