Original subtitles

COMO UN HERMANO

�COmo te llamas?

Zack.

Soy Bruno.

�Vienes por aqui a menudo?

No, es mi primera vez.

No eres de la ciudad �verdad?

Si, �como lo has sabido?

Intuicion.

�A que te dedicas?

Trabajo en un banco.

�De que signo eres?

Siempre es lo mismo.

5 minutos antes de irse, me lo echo todo encima

incluso fui a ver a Pierre,

el jefe, que solia tener.

Tenias que haber visto su cara el dia siguiente.

Estas muy lejos.

Si, lo siento.

�Que ocurre?

Hoy es mi cumplea�os.

No pareces muy feliz por ello.

�Porque no lo mencionaste?

No me importa tanto.

Deberias alegrarte por tener una razon para celebrar,

con un nombre como el tuyo.

No es mi verdadero nombre.

Realmente me llamo Sebastien.

Lo cambie cuando me vine a Paris.

Zack es de una serie de tv de cuando era peque�o.

El heroe era rubio y realmente guapo.

Probablemente el primer chico del que me enamore.

Tendras 20, �no es asi?

�Y te sientes miserable por ello?

Si, pienso que me estoy haciendo viejo.

No seas tonto, �eres joven todavia!

Eso me trae recuerdos.

Recuerdo que fue por estas fechas

el a�o pasado, cuando vine a Paris.

�Donde has estado?

En el arroyo, dibujando.

�Vienes esta noche?

�A donde?

A la Jungla, por supuesto, �donde mas?

Estoy un poco cansado del sitio, pero no hay mas.

�Estas bien?

Estoy bien, estaba muy lejos.

Me asustaste por un momento.

Solo dame un minuto.

Nos vemos luego entonces, con Marine y Sophie.

Al salir de mates...

y el estaba provocando ...

�Sin mas?

Si, sin ninguna razon...

Aparentemente, lo he estado buscando.

Si, ya...

Como si...

El golpeo...

- �Tuviste una pelea? - Un gancho de derecha...

Lo intento ...

Es todo boca, nada de accion.

Si...

- Estas mudo esta noche. - No, no lo estoy.

Estas asi desde hace tiempo. �Que ocurre?

�Estoy bien, vale!

Dejadle tranquilo.

�Estas mejor informada

que nosotros! �Haz que lo diga?

- �Lo sabes? - No.

Dejadle solo.

Mi cumplea�os es la semana que viene,

el primero fuera de casa.

Bien, �no es serio!

�Podrias irte a casa!

Si lo hiciera, posiblemente no volveria.

Sabes que, deberiamos preparar una fiesta.

Estoy donde mi abuela

asi que no funcionaria.

Aparte de vosotros, no tengo mas amigos.

Esta la mia. Mis padres estan fuera la semana que viene.

Y los chicos del colegio no necesitan una excusa.

Es muy amable de tu parte, pero quiza no es buena idea.

Lo es.

Si, sera divertido.

Marine, �vamos al ba�o?

�Si!

�Porque no me lo dijiste?

No queria molestarte.

Asi que no puedes ser abierto con tus amigos.

�Asi que tu y Marine?

Solo amigos, ya te lo dije.

Le gustas realmente.

No estoy interesado.

No soy como tu, lo sabes.

Si, correcto, anormal.

�Nos vamos chicos?

Tengo gente a la que llamar.

�Papa?

Estoy en Paris.

Acabo de llegar.

�Puedo acercarme?

Es bueno verte de nuevo.

No has cambiado mucho.

Tengo algo importante que decirte.

�Asi que, entonces?

Esto no es facil.

Continua trabajando.

En parte es por lo que he vuelto.

No lo aguantaba mas.

Soy gay.

Sabes, no estoy sorprendido.

�Es todo lo que tienes que decir?

No es lo que tenia planeado para ti,

pero te quiero tal como eres

y quiero que seas feliz.

�Puedo quedarme aqui de momento?

Si, el tiempo que quieras.

�Volveras al colegio?

Si, el siguiente curso,

Conseguire un trabajo mientras.

�Puedo tener las llaves?

Se que nunca he tenido mucho tiempo para ti

pero afortunadamente, puedo compensarlo ahora.

Bueno, no te voy a dar la lata con ello,

que sepas que estoy aqui para ti.

Gracias papa.

�Te has saltado la clase?

�Espera a ver esto?

Esta sanguinoliento. �Esta infectado?

No, esta bien. Solo necesita curarse.

Llevas pensando desde hace mucho tiempo. No pense que te lo harias.

�Porque no nos lo dijiste?

Asi no me lo habriais impedido

o armado alboroto.

Era mas sencillo por mi cuenta.

�Te lo has hecho en Nantes?

Si. Es realmente bueno.

Tal vez me haga otro o un piercing.

Bueno, podrias haberlo dicho...

No era para preocuparos.

De nada.

- Voy a recoger a mi hermano de judo. - OK, Ciao.

- Damos una vuelta por la playa. - OK.

Zack, 19 a�os...

Rubio

1 metro 75 de alto, 55 kilos,

busca alguien para acostarse esta noche.

�Cuantos a�os tienes?

Yo, mono, sin pelo.

Me gusta todo.

Can I have some?

�Para!

Siempre ves eso.

Es mi favorita.

Es caliente pero... aburrido.

Pasame el mando.

You're a pain.

Eso esta mejor.

�De ninguna manera!

Espera un momento.

�Laurent?

�Besas?

No lo se.

�Te gustan las peliculas?

Si.

A mi tambien, siempre me han gustado.

No en la nuca...

Vamos, en serio...

�Lo has hecho o no?

�No te gustaria saber?

Puedes decirmelo.

Sino, es porque nunca lo has hecho.

�Y tu?

Lo he hecho,

pero nunca todo.

�Quieres?

Si,

No quiero tener que esperar al chico perfecto o cualquier mierda de esas.

Te estas calentando.

�Quieres sentir el toque de un hombre?

�Lo quieres rudo o...

o ser lamida por todo?

�Para, todo el mundo esta mirando!

Tonto.

�Crees que Sophie y Romain lo han hecho?

Romain ha dormido definitavamente con una chica...

Sophie tambien, pero digo que si juntos...

No lo se...

�Eso te molesta?

No.

Solo estas celoso.

Tiene que pasar,

�Cual seria la diferencia?

Lo cambia todo.

�Estas enamorado de el?

Tal vez...

No te quedes dormido.

No te puedes quedar.

�Quieres que me vaya?

Si.

Asi que solo has sido un polvo...

No quieres verme de nuevo.

No quiero una relacion.

Pero puedes llamarme.

Recogere el mensaje.

Hola Romain. Hace aproximadamente 3 meses desde que me fui

�Si?

Llegaste tarde.

Estuve inspeccionando

�los clubs de por aqui?

�Te gusto?

Yes, I had a ball,

�Eso es una carta?

No, es una mierda.

Buenas noches.

�Lo decias en serio que si te fueras a casa

no volverias?

No lo se.

�Me dejarias?

No es asi.

Tienes a Sophie de todas formas.

Es diferente con las chicas,

que con un colega.

No hay mucho aqui para mi.

De todas formas he estado pensando...

Si no fuera por ti,

me hubiera ido hace tiempo.

No te vayas.

Nos conocemos de siempre.

�Como hermanos?

No es un hermano lo que necesito.

Ya tengo uno.

�Entonces que es lo que necesitas?

No lo se.

Alquien que cuide de mi,

que sea tierno

y cari�oso.

�Porque no Marine?

No estoy enamorado de ella.

Solo es una amiga.

Solo porque sea una chica, no significa que tenga que salir con ella.

�Te has asentado ya?

Si, lo podria hacer con algunos amigos.

Es una gran ciudad

te acostumbraras.

�Que quieres hacer con tu vida?

Siempre he adorado el cine. Eso podria ser bueno.

�Porque actuar?

�Porque no?

Siempre me han dicho que soy mono.

Se que necesitas algo mas que la apariencia

pero es un principio.

No es como si fuera una tienda cerrada. Es quien tu conoces.

No se.

Me gustaria intentarlo por lo menos.

Una de las razonos por las que me fui

era porque no queria acabar alli.

No te pareces en nada a tu hermano.

�Que esta haciendo? �La carniceria le va bien?

Si.

La cogio cuando me fui.

�Conoces alguna mujer aqui?

Si, alguna

pero nada serio

Algunas veces, estoy triste,

me pregunto porque me fui.

�Que es lo que mas echas de menos?

No lo se.

Probablemente el mar.

El agua esta fria.

Solo tu nadarias en Mayo.

�Que quieres saber?

No es mi culpa, no puedo nadar.

Bueno, podrias aprender.

Podrias ir de todas formas.

Olvidalo.

Me gusta el tatuaje.

Pasame la crema.

Aqui.

�Me lo das en la espalda?

So here's the deal.

He invitado a Jonasz, Clement, Johan, Laurent,

David, Benjamin y el otro David.

Los chicos.

Las chicas. Le he preguntado a Sarah, Julie, Lucie y Samantha.

Mas amigos. Excepto el pesado de Bertrand.

�A que hora?

A las 8.

�Botella?

Si.

Tendremos algunas cervezas y alguna cosa mas. Y un pastel.

Apenas les conozco. Sera un fiasco.

Me estoy rompiendo el culo por ti.

Y me lo agradeces asi.

No lo estas haciendo por mi.

Asi puedes dirigir la fiesta.

�No puedo creermelo!

Vamos, Seb.

�Que te pasa?

Me estoy manteniendo al margen de esto.

�Vamos, sacalo!

�Podemos calmarnos?

Lo siento pero tengo que irme.

�Vienes?

Ire contigo.

Oh, Hola, bien.

Hola, David. �Como estas?

Bien.

�De quien es el cumplea�os?

De Sebastien.

No lo conozco.

Si, lo conoces.

�El peque�o maricon!

�Porque invitaste a esos gilipollas?

Estan bien. David es guay.

Solo es un capullo que esta tratanto de acostarse contigo.

Deja de ser tan celoso.

No estamos casados.

�Que haces con ese perdedor?

Es agradable.

No es lo que necesitas.

El y su colega chupan mas que los lollipops.

�Que quieres decir?

El y su colega marica.

Necesitas un hombre de verdad.

Tenias razon sobre Sophie

no era buena.

Estas herido.

�Que ha pasado?

He peleado con ese capullo de David por Sophie.

Eres un idiota

�Porque?

Solo los idiotas pelean.

No te vayas. No tengo a nadie.

Solo estas pensando en ti mismo...

porque Sophie te ha dado la patada. No te preocupas por mi.

Eso no es cierto.

Eres mi mejor amigo.

�Bueno, cogelo!

Si.

Joder Marine, es tarde.

No, no estoy en casa.

Estoy en la de Romain.

Te tengo que dejar. Buenas noches.

Buena suerte esta ma�ana.

Adoro su trabajo.

Me encantaria trabajar con el.

�Tu sonrisa les ganara!

Dejame, el telefono...

Si es mas importante que yo...

�Si?

- Sebastien, - �Quien es?

�Me recuerdas?

No, no caigo. No, �quien es?

Romain, �eres tu?

�Acertaste!

Eres la ultima persona.

�Estoy interrumpiendo?

No hay problema.

Estoy en Paris.

�Como viniste?

Estoy en un curso

por una semana.

�Podriamos quedar?

Si, porque no...

You don't sound thrilled...

Si, lo estoy... pero

He cambiado bastante.

Sera un momento.

�Este es tu nuevo numero?

A las 9.

OK, estas en... Es bueno oirte.

A ti tambien.

Hasta luego, entonces.

OK, Adios.

�Quien era?

Un viejo amigo con el que no habia hablado hacia tiempo.

Malas noticas.

No.

Esta en Paris.

�Asi que tu y ese chico?

Tienes una mente unidireccional. Es hetero.

Solo amigos.

�Llevas esperando mucho?

No conozco Paris todavia.

10 minutos o asi.

Se esta bien aqui.

Vengo aqui para relajarme.

- Asi que. - Asi que.

�Que hay de nuevo en La Baule?

Lo mismo de siemre, lo mismo de siempre.

�Imagino que Marine te contaria?

No,

Me he mudado.

Deberias haber llamado.

Te fuiste sin decir siquiera adios.

Fue cruel pero no sabia de que otra forma hacerlo.

Odio las despedidas.

�Y Sophie?

Es historia.

Desde la fiesta de la noche que te fuiste.

Todavia esta con David.

Asi que es serio.

�Quien lo hubiera pensado?

�Como son las cosas aqui?

�Un poco diferentes?

Oh no se.

Bueno tu no has cambiado.

Es extra�o.

En solo 6 meses, siento como si hubiera vivido siempre aqui.

�Alguna vez echas de menos La Baule?

Al principio, pero ya no.

Lo necesitaba...

el anonimato de una gran ciudad.

No se si podria soportarlo.

Puedo ser yo mismo.

�Porque, no lo eras antes?

No realmente.

�Incluso he cambiado mi nombre!

�Cual es tu nombre ahora?

Zack

- como en... - "Salvados por la campana", si...

�Sales mucho?

Algo menos que antes.

- How come? - I dunno.

Menos oportunidad.

�Tienes amigos?

Si, unos pocos.

�Y novio?

Si.

�Por cuanto estaras aqui?

2 dias.

No es mucho.

Llegue el lunes pero no me atrevi a llamar.

Si el curso va bien, me mudare aqui.

Creia que lo odiabas...

Hay cosas buenas y malas.

Las 6. Tengo que irme.

Tengo una entrevista para un trabajo en un bar.

Un trabajo de media jornada.

Puedes venir si tienes tiempo.

OK.