Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,360
A man called Thenardier saved my life.
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,800
If you meet him, do the best you can.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,840
All we need now is a spark to set off the powder keg,
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
and all Paris could go up in flames!
5
00:00:16,440 --> 00:00:19,320
We must make this city ungovernable!
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,240
And defend this barricade to the death!
7
00:00:25,920 --> 00:00:31,280
I want that man found, arrested and brought to justice.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
Where is he?!
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
- Who?
- Jean Valjean.
10
00:00:34,280 --> 00:00:36,520
We're moving to a secret address.
11
00:00:36,520 --> 00:00:39,080
But how would anyone know how to find us?
12
00:00:39,080 --> 00:00:41,200
Is there someone you wish to be found by?
13
00:00:41,200 --> 00:00:45,440
My beloved Marius, please come or send word tonight.
14
00:00:45,440 --> 00:00:46,960
I got a letter for you.
15
00:00:48,280 --> 00:00:49,320
Let me go!
16
00:00:49,320 --> 00:00:52,120
I can't let you go! There's fighting all over Paris!
17
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
I hate you!
18
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
In her heart, she's gone.
19
00:00:57,560 --> 00:00:59,240
Got a letter for number seven.
20
00:00:59,240 --> 00:01:02,080
My darling, I am now on the barricades with my friends...
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
If I die, I die loving you.
22
00:01:31,560 --> 00:01:32,640
Attention!
23
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
So, what did you see?
24
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
It's all over, comrade.
25
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
Hundreds of soldiers are getting ready to attack.
26
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
And most of the barricades have been destroyed.
27
00:03:28,520 --> 00:03:30,120
Are you all right?
28
00:03:30,120 --> 00:03:32,080
Me?
29
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
Never better.
30
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
Everybody outside, now. You need to hear this.
31
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
Marius. Courfeyrac.
32
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
Wake up!
33
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
For God's sake!
34
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
Citizens!
35
00:04:00,360 --> 00:04:03,640
This...is the endgame.
36
00:04:04,960 --> 00:04:08,000
Every man and woman who stays here and fights today will die.
37
00:04:11,000 --> 00:04:16,200
History will remember us and one day the people will prevail.
38
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
But, for now, the whole Paris army is out
39
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
and within an hour they will be upon us.
40
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
You have nothing to expect.
41
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
Nothing to hope for.
42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
So be it!
43
00:04:28,520 --> 00:04:32,880
Let's raise the barrier higher, and fight till the last man!
44
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
Friends, consider!
45
00:04:37,000 --> 00:04:41,320
Some of you have wives, husbands, sons, daughters.
46
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
Think of them.
47
00:04:42,840 --> 00:04:44,720
A heroic death will do nothing for them.
48
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
You get yourself killed, they starve.
49
00:04:47,240 --> 00:04:48,360
Or worse.
50
00:04:49,840 --> 00:04:55,120
For you, it is a braver thing to live, for your family's sake!
51
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
Enjolras is right!
52
00:04:56,840 --> 00:04:59,280
There's no shame on you living to fight another day.
53
00:05:00,440 --> 00:05:05,360
Every married man and woman, every breadwinner, come forward,
54
00:05:05,360 --> 00:05:06,960
shake our hands, and leave!
55
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
I command you!
56
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
I entreat you!
57
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
Comrade.
58
00:05:56,640 --> 00:05:57,920
Live well, comrade.
59
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
You'll be building a better world.
60
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
A world we won't be seeing.
61
00:06:09,000 --> 00:06:10,880
Are you quite sure you want to be here?
62
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
Yes.
63
00:06:40,440 --> 00:06:41,480
Papa?
64
00:06:52,400 --> 00:06:54,440
Bonjour, mademoiselle.
65
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Have you seen Papa?
66
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
No.
67
00:07:17,280 --> 00:07:19,960
Mademoiselle, come back! Mademoiselle, come back!
68
00:07:23,720 --> 00:07:24,760
Prepare yourselves.
69
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
Mademoiselle! Mademoiselle!
70
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
- Get back! Get back!
- Marius!
71
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
- Get back off the street!
- Marius!
72
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
Marius!
73
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
- Look!
- Positions!
74
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
Prepare yourselves!
75
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
Brace yourselves!
76
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
Cannon fire!
77
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
Fire!
78
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Get down!
79
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Stay down!
80
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
Move! Move!
81
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Allez! Allez!
82
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Fall back!
83
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
They're falling back!
84
00:09:37,160 --> 00:09:40,280
Citizen, the Republic thanks you.
85
00:09:43,880 --> 00:09:46,760
I don't know who you are, or why you are here,
86
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
but I'm glad to have you with us.
87
00:10:06,200 --> 00:10:07,280
Comrades!
88
00:10:08,520 --> 00:10:11,320
This is a grim moment in our history...
89
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
..but a glorious one!
90
00:10:14,520 --> 00:10:17,880
Our sacrifice is going to help build a better world.
91
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
This barricade is made of more than just cobblestones and bedsteads.
92
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
It is made of hopes,
93
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
of ideals,
94
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
of love of our fellow men.
95
00:10:32,880 --> 00:10:36,080
We fight for the wretched of the Earth!
96
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
And if we go to our deaths,
97
00:10:38,200 --> 00:10:41,960
we go to our deaths with joy!
98
00:10:41,960 --> 00:10:43,800
Long live the Republic!
99
00:10:48,280 --> 00:10:50,200
Vive la revolution!
100
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Marius! Marius.
101
00:10:58,960 --> 00:11:00,880
We've bought ourselves some time.
102
00:11:00,880 --> 00:11:03,720
The trouble is, we're running out of bullets.
103
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
Leave that to me.
104
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Gavroche! Gavroche!
105
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
Come back here!
106
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Gavroche, come back!
107
00:11:15,400 --> 00:11:17,120
Gavroche!
108
00:11:17,120 --> 00:11:19,560
You'll get yourself killed.
109
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
Hey! The corpses!
110
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
Gavroche!
111
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Bad luck, try again.
112
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
Gavroche!
113
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Good shot...
114
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Don't be a fool!
115
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Quickly, Marius!
116
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Come on...
117
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
We got them.
118
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
It was good sport...
119
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
..wasn't it?
120
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Poor little squirt.
121
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
What did he say?
122
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
He said...
123
00:13:33,280 --> 00:13:34,960
He said it was good sport.
124
00:13:38,760 --> 00:13:39,880
And...
125
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Enjolras!
126
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
- Get him inside, quickly.
- Get him up.
- Dress his wound.
127
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
Come here. Come on.
128
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
Marius. Marius!
129
00:14:22,080 --> 00:14:24,320
Open your eyes.
130
00:14:24,320 --> 00:14:26,160
This is our last refuge.
131
00:14:27,200 --> 00:14:30,720
When they take the barricade, those left alive can fight on here.
132
00:14:32,840 --> 00:14:34,760
What about him?
133
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
The police spy?
134
00:14:40,680 --> 00:14:43,000
The last man alive can put a bullet in his head.
135
00:14:56,280 --> 00:14:59,800
May I claim that honour? As a favour?
136
00:14:59,800 --> 00:15:00,880
I don't see why not.
137
00:15:01,960 --> 00:15:04,880
He's yours.
138
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Fire!
139
00:15:15,920 --> 00:15:18,640
Come on, comrades. Go.
140
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Just so.
141
00:15:32,840 --> 00:15:34,880
Go on, then.
142
00:15:34,880 --> 00:15:36,160
Take your revenge.
143
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Oh, yeah.
144
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
A blade would be more your style.
145
00:15:55,600 --> 00:15:56,840
Aaaargh!
146
00:15:58,200 --> 00:15:59,640
Shut your mouth.
147
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
There.
148
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
You're free. Now go.
149
00:16:17,560 --> 00:16:18,760
What is this?
150
00:16:18,760 --> 00:16:22,240
If I come through this alive, which isn't very likely...
151
00:16:23,560 --> 00:16:26,960
..you can find me at Rue de l'Homme-Arme.
152
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Number seven.
153
00:16:28,480 --> 00:16:30,640
- I shan't resist arrest.
- What are you doing?
154
00:16:33,480 --> 00:16:36,200
I've no reason to take your life. Now go, before I change my mind.
155
00:16:36,200 --> 00:16:39,280
- What, you're not going to take your opportunity?
- Do you wish to die?
156
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
It would make a hell of a lot more sense than this.
157
00:16:45,440 --> 00:16:48,680
Yeah, well, you'll have to arrange it yourself. Now go. Go.
158
00:16:50,160 --> 00:16:51,520
Just go!
159
00:18:06,240 --> 00:18:08,440
Get back! Get back!
160
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
Get back!
161
00:18:33,440 --> 00:18:34,840
Courfeyrac!
162
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
Come on, come on...
163
00:19:22,320 --> 00:19:25,720
This is history. This is history.
164
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
Come on!
165
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
What the hell's going on?
166
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
Hey! Find your own boozer!
167
00:20:28,440 --> 00:20:30,880
Oh... Bugger, that hurt!
168
00:20:41,600 --> 00:20:43,680
He's the leader.
169
00:20:46,120 --> 00:20:49,040
- Shoot him where he stands.
- Wait a minute!
170
00:20:52,240 --> 00:20:53,440
Me too.
171
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Long live the Republic.
172
00:21:02,280 --> 00:21:03,640
Line up, lads.
173
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
You're entitled to be blindfolded.
174
00:21:08,320 --> 00:21:11,320
- Do you want the blindfold?
- I piss on your blindfold.
175
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
Take aim.
176
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
Fire!
177
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
24601.
178
00:23:17,440 --> 00:23:21,240
This man is a criminal, a liar and a thief.
179
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
The scum of the Earth!
180
00:23:22,680 --> 00:23:23,960
You're a dirty thief!
181
00:23:27,520 --> 00:23:31,440
It's all his fault. You see this monster?! Monster!
182
00:23:33,720 --> 00:23:35,840
- It's all his fault.
- ..criminal, liar and a thief...
183
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
- Dirty thief!
- Monster!
184
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Scum of the Earth!
185
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
- Dirty thief!
- Scum of the Earth!
186
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
- I hate you!
- Monster!
187
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Forgive me.
188
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Forgive me!
189
00:24:05,600 --> 00:24:07,240
- Hold it there!
- Get back.
190
00:24:41,240 --> 00:24:42,680
You're back, sir.
191
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
You all right?
192
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
As you see, Rivette.
193
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
Well, er...
194
00:24:55,640 --> 00:24:59,960
..there was a report that you'd been captured by the rebels.
195
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
Yet here I am.
196
00:25:03,080 --> 00:25:06,360
Did you see him? The one you're after, that man Valjean?
197
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
Yes, I saw him.
198
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
What happened? Is he in custody?
199
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
No.
200
00:25:17,040 --> 00:25:18,440
He got away?
201
00:25:22,200 --> 00:25:24,320
He allowed me to get away.
202
00:25:25,840 --> 00:25:27,640
Must have a soft spot for you, sir.
203
00:25:30,440 --> 00:25:31,680
Are you mocking me?
204
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
No, sir.
205
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
You know they were all killed, the rebels.
206
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
- Was his body found with the others?
- Don't know, sir.
207
00:25:53,120 --> 00:25:54,480
Then he's still at large.
208
00:25:57,440 --> 00:26:00,160
And the other fella, Thenardier,
209
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
he's been sighted down by the river.
210
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
These riots seem to have brought all the scum to the surface.
211
00:26:05,080 --> 00:26:07,040
I was just on my way down there.
212
00:26:07,040 --> 00:26:08,400
Do you wish to come, sir?
213
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
Got some of our best men standing by, sir.
214
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
I think there's a chance we might net the whole gang of them.
Good.
215
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
Well done, Rivette.
216
00:26:25,600 --> 00:26:27,120
Just permit me, sir...
217
00:26:28,240 --> 00:26:30,120
Take your hands off me.
218
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
Forgive me, sir.
219
00:26:41,720 --> 00:26:43,200
Beg your pardon.
220
00:27:11,800 --> 00:27:14,960
It's all right...
221
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
All right.
222
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
You're all right.
223
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
Stay alive. Stay alive!
224
00:27:24,320 --> 00:27:26,200
Stay... Oh, God...
225
00:27:56,080 --> 00:27:58,680
Marius Pontmercy.
226
00:28:00,120 --> 00:28:01,640
So that's who you are.
227
00:28:03,320 --> 00:28:06,560
If I die, take my body to my grandfather.
228
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
Monsieur Gillenormand,
229
00:28:08,240 --> 00:28:11,080
number six, Rue des Filles-du-Calvaire...
230
00:31:00,360 --> 00:31:04,760
Oh, you...you're really in the shit, aren't you, eh?
231
00:31:04,760 --> 00:31:05,960
The shit!
232
00:31:05,960 --> 00:31:09,880
Forgive me. Ooh! The smell of you, eh?
233
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
You're really not at home here, are you?
234
00:31:12,280 --> 00:31:16,400
You don't know your way around, it's not your milieu.
235
00:31:16,400 --> 00:31:17,600
What do you want?
236
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
Oh, I'm just wondering about what you're going to do now.
237
00:31:20,800 --> 00:31:22,360
How you're going to get out there.
238
00:31:23,320 --> 00:31:25,280
You don't know, do you?
239
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
You're stuck.
240
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Ah, shame.
241
00:31:32,680 --> 00:31:36,400
We've not been friends in the past, have we? But I could help you now.
242
00:31:37,600 --> 00:31:41,960
You give me half of what you've found in that man's pockets,
243
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
and I'll open up the gate for you.
244
00:31:46,040 --> 00:31:47,920
What makes you think...
245
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
..he had anything in his pockets?
246
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
Well, you wouldn't have killed him
247
00:31:51,400 --> 00:31:54,200
unless he had something worth having, now, would you?
248
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
What do you say, 50/50?
249
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
All right.
250
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
Are you going to get this gate open?
251
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Ah, no need to worry about that.
252
00:32:05,400 --> 00:32:08,840
This is my territory down here, yeah?
253
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
Now let's see what you've got.
254
00:32:11,240 --> 00:32:13,160
Come on. Let's trade.
255
00:32:15,040 --> 00:32:17,280
There. Ye-e-e-es!
256
00:32:19,960 --> 00:32:21,520
Is that all?
257
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
Not much for slitting a man's throat.
258
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
That's all.
259
00:32:25,240 --> 00:32:27,440
Ten francs? Are you sure? With your permission...
260
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
Arms out. Arms out!
261
00:32:30,960 --> 00:32:32,880
Ahhh!
262
00:32:34,880 --> 00:32:37,360
Hardly worth it these days, is it, eh?
263
00:32:37,360 --> 00:32:39,680
The robbery game.
264
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
No-one's got nothing no more.
265
00:32:45,920 --> 00:32:48,840
All right, mister, I'll let you out. Take your friend with you.
266
00:32:50,560 --> 00:32:52,320
Find a rope,
267
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
tie it around a big stone...
268
00:32:55,000 --> 00:32:56,240
..when you dump him.
269
00:32:57,440 --> 00:32:58,920
You don't want him bobbing up.
270
00:33:01,520 --> 00:33:03,040
Come on!
271
00:33:16,080 --> 00:33:17,640
Go on. Go on!
272
00:33:35,000 --> 00:33:36,680
Oi.
273
00:33:36,680 --> 00:33:38,040
Oi!
274
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
You ruined my life.
275
00:33:43,800 --> 00:33:46,760
I was a respected man. I had money.
276
00:33:46,760 --> 00:33:50,480
Now I live like a rat in the shitty darkness!
277
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
It's him.
278
00:35:03,400 --> 00:35:06,720
- It's Jean Valjean.
- Inspector Javert,
279
00:35:06,720 --> 00:35:08,840
you can take me now,
280
00:35:08,840 --> 00:35:10,560
but grant me one favour.
281
00:35:12,000 --> 00:35:14,480
Help me take this man home to his grandfather.
282
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
Who is he?
283
00:35:17,360 --> 00:35:19,440
His name's Marius Pontmercy.
284
00:35:20,880 --> 00:35:22,880
He's wounded.
285
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
- He looks dead.
- No, not yet.
286
00:35:26,280 --> 00:35:27,800
Not yet.
287
00:35:29,960 --> 00:35:31,760
Will you help me?
288
00:35:35,680 --> 00:35:37,200
Please?
289
00:36:53,040 --> 00:36:55,320
Monsieur Gillenormand!
290
00:36:55,320 --> 00:36:58,720
Open up. Police! Open up!
291
00:36:58,720 --> 00:37:01,640
Tell your master we've brought his grandson's body home.
292
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
His grandson, you say?
293
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Oh, my God, it's Monsieur Marius.
294
00:37:13,960 --> 00:37:15,240
Gently! Careful.
295
00:37:17,000 --> 00:37:18,840
It's Monsieur Marius!
296
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Gently, gently. Careful.
297
00:37:27,120 --> 00:37:28,560
Merci, monsieur.
298
00:37:37,520 --> 00:37:39,040
Oh, oh...
299
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
Monsieur Marius, what have they done to you?
300
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Ahhhh, no need to tell me... He's dead! He's dead!
301
00:37:47,960 --> 00:37:51,880
He's got himself killed on the barricades, just to defy me.
302
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
He knew very well I was waiting for him!
303
00:37:55,520 --> 00:37:58,160
You...you had to do it, didn't you,
304
00:37:58,160 --> 00:38:01,920
you had to break an old man's heart...
305
00:38:07,440 --> 00:38:11,200
Wait! Monsieur! I can feel a pulse.
306
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Pray God he'll live!
307
00:38:13,200 --> 00:38:16,240
Serge! Serge! Quickly, get him upstairs.
308
00:38:16,240 --> 00:38:19,600
- Come on! Come on! Quickly!
- Quickly.
309
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Hurry.
310
00:38:31,360 --> 00:38:32,720
One more favour.
311
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Let me go home.
312
00:38:41,200 --> 00:38:42,520
Just for a few minutes.
313
00:38:44,720 --> 00:38:46,880
Then you can do with me what you want.
314
00:38:58,360 --> 00:38:59,400
Granted.
315
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
That young man.
316
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
Is he a...
317
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
..particular friend of yours?
318
00:39:14,880 --> 00:39:18,760
Would you say he's...dear to you?
319
00:39:21,920 --> 00:39:23,440
Quite the contrary.
320
00:39:24,920 --> 00:39:26,880
If he lives, he intends to...
321
00:39:29,160 --> 00:39:33,440
..rob me of...all my happiness.
322
00:39:33,440 --> 00:39:34,880
And yet you...
323
00:39:45,400 --> 00:39:46,840
Are you insane?
324
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
No, I don't think so.
325
00:39:56,040 --> 00:39:57,560
Are you?
326
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
Go in.
327
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
I'll wait for you here.
328
00:40:23,480 --> 00:40:25,080
You trust me?
329
00:40:30,680 --> 00:40:31,880
Go in.
330
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Forgive me.
331
00:41:31,000 --> 00:41:32,760
Now you can find him.
332
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Javert?
333
00:42:06,640 --> 00:42:08,440
Javert?!
334
00:42:13,280 --> 00:42:15,480
Javert?!
335
00:43:07,440 --> 00:43:08,920
Yes, sir?
336
00:43:10,200 --> 00:43:12,040
I've been making some recommendations
337
00:43:12,040 --> 00:43:14,240
for the more efficient running of the service.
338
00:43:14,240 --> 00:43:16,360
I entrust you with the task of bringing them
339
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
to the attention of the commissioners.
340
00:43:18,520 --> 00:43:19,760
Very good, sir.
341
00:43:23,840 --> 00:43:25,480
All well?
342
00:43:25,480 --> 00:43:27,960
No.
343
00:43:27,960 --> 00:43:29,320
Rivette...
344
00:43:33,840 --> 00:43:35,280
..all is not well.
345
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
Prisoner Valjean.
346
00:43:40,760 --> 00:43:42,120
He's no longer a prisoner.
347
00:43:46,160 --> 00:43:48,560
I, er...
348
00:43:51,880 --> 00:43:53,280
I let him go free.
349
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
May I ask why, sir?
350
00:43:58,680 --> 00:43:59,840
I don't know.
351
00:44:04,360 --> 00:44:06,120
As an act of clemency?
352
00:44:06,120 --> 00:44:07,800
An act of madness.
353
00:44:16,440 --> 00:44:17,800
That man...
354
00:44:21,680 --> 00:44:23,240
That man!
355
00:44:32,840 --> 00:44:35,160
Everything I've ever believed to be true.
356
00:44:39,720 --> 00:44:41,760
Everything I lived my life by...
357
00:44:44,200 --> 00:44:45,520
And he...
358
00:44:49,360 --> 00:44:50,840
He...
359
00:45:04,120 --> 00:45:05,280
No matter.
360
00:45:12,000 --> 00:45:14,800
I shall, of course, be resigning my commission.
361
00:45:14,800 --> 00:45:17,240
Really, sir, one mistake...
362
00:45:18,400 --> 00:45:22,760
If it is indeed a mistake, one mistake against...a long career...
363
00:45:22,760 --> 00:45:26,720
How can I continue? After this?
364
00:45:26,720 --> 00:45:32,440
I have brought myself and the police service into disgrace and disrepute.
365
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
I need some fresh air.
366
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
I'm going for a walk.
367
00:45:47,840 --> 00:45:51,560
Remember to bring those notes to the attention of the Prefect Of Police.
368
00:45:56,440 --> 00:45:58,560
Goodnight, Rivette.
369
00:46:12,120 --> 00:46:14,160
I beg, Monsieur Le Prefet,
370
00:46:14,160 --> 00:46:17,960
to consider these proposals for improvements to the service.
371
00:46:17,960 --> 00:46:20,760
First, that we end the practice of prisoners
372
00:46:20,760 --> 00:46:24,320
returning from interrogations being made to remove thier shoes
373
00:46:24,320 --> 00:46:27,240
while they await transport back to the prison.
374
00:46:27,240 --> 00:46:30,480
Many are coughing when they return to their cells.
375
00:46:30,480 --> 00:46:33,080
This leads to hospital experiences.
376
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Second, a prisoner who drops a thread in the weaving room
377
00:46:36,640 --> 00:46:39,560
loses 10 sous. This is an abuse of...
378
00:46:39,560 --> 00:46:43,360
Third, special regulation of the...
379
00:46:43,360 --> 00:46:47,240
Fourth, surveillance is generally...
380
00:46:47,240 --> 00:46:48,920
Fifth, gendarmes...
381
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
Prisoners coming back from the...
382
00:48:56,040 --> 00:48:57,920
Yah!
383
00:49:00,680 --> 00:49:01,920
Argh!
384
00:49:03,400 --> 00:49:05,800
Vive la revolution!
385
00:49:14,480 --> 00:49:16,280
Ssh, Marius...
386
00:49:44,400 --> 00:49:45,480
Oh, my!
387
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
My dear boy...
388
00:49:56,360 --> 00:49:58,600
How did I end up here?
389
00:49:58,600 --> 00:50:00,680
You were carried here by the police.
390
00:50:01,800 --> 00:50:03,160
Not the police.
391
00:50:06,480 --> 00:50:09,000
Somebody else. At the barricade.
392
00:50:15,000 --> 00:50:16,360
I owe him my life.
393
00:50:26,520 --> 00:50:27,840
Are they all dead?
394
00:50:30,800 --> 00:50:34,920
Enjolras, Courfeyrac, Grantaire ~ all my friends.
395
00:50:36,160 --> 00:50:37,520
It...would seem so.
396
00:50:44,840 --> 00:50:46,360
Was it all for nothing?
397
00:50:50,680 --> 00:50:54,800
It brought you back to me, my dearest boy.
398
00:51:04,680 --> 00:51:06,360
I want to get married.
399
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
Do you indeed?
400
00:51:08,800 --> 00:51:12,160
Did you hear that? He wants to be married now!
401
00:51:16,560 --> 00:51:18,120
All arranged.
402
00:51:20,440 --> 00:51:22,440
What do you mean?
403
00:51:22,440 --> 00:51:26,960
What I say. You shall have your little sweetheart.
404
00:51:26,960 --> 00:51:31,680
I've done some investigating, and I find she's a jewel.
405
00:51:31,680 --> 00:51:36,160
And she adores you. So, no more to be said.
406
00:51:36,160 --> 00:51:37,880
Cosette agreed.
407
00:51:37,880 --> 00:51:39,920
Love agreed.
408
00:51:43,760 --> 00:51:47,040
I couldn't...be happier.
409
00:51:48,480 --> 00:51:49,800
My beloved child.
410
00:51:55,040 --> 00:51:56,800
Father...
411
00:52:01,880 --> 00:52:05,240
Did you hear that? "Father"!
412
00:52:06,760 --> 00:52:08,720
Well, he loves me after all.
413
00:52:08,720 --> 00:52:10,840
Now he's getting the girl he wants!
414
00:52:11,840 --> 00:52:15,000
Well, why not?
415
00:52:26,200 --> 00:52:30,480
- Ah, come in, monsieur.
- Marius!
- You're very welcome.
416
00:52:30,480 --> 00:52:33,520
- Cosette...
- Please, please, take a seat.
- Thank you.
417
00:52:33,520 --> 00:52:34,640
What happened to you?
418
00:52:35,720 --> 00:52:40,520
It doesn't matter. Someone, I don't know who, brought me back to you.
419
00:52:40,520 --> 00:52:44,120
You're very lucky, my boy. If I were 15 years younger,
420
00:52:44,120 --> 00:52:47,040
we'd be drawing swords to see which of us would have her!
421
00:52:48,360 --> 00:52:50,560
Really, Father!
422
00:52:50,560 --> 00:52:53,520
What's the matter? Can't I be in love with her too?
423
00:52:53,520 --> 00:52:54,920
It's only natural.
424
00:52:54,920 --> 00:52:57,880
I'm joking, Mademoiselle. He's all yours.
425
00:52:57,880 --> 00:53:01,040
You have a handsome husband worth his salt.
426
00:53:01,040 --> 00:53:03,000
No matter about money.
427
00:53:03,000 --> 00:53:06,600
Your grandpapa will take care of the pair of you.
428
00:53:06,600 --> 00:53:10,560
No, my daughter has...has a dowry.
429
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
650,000 francs.
430
00:53:12,440 --> 00:53:17,240
- 650,000 francs?!
- It's all there.
431
00:53:19,360 --> 00:53:22,560
Well, you lucky devil!
432
00:53:22,560 --> 00:53:25,600
Your little dove turns out to be a millionairess!
433
00:53:28,240 --> 00:53:32,360
They don't care, monsieur. The only care about each other.
434
00:53:32,360 --> 00:53:35,840
Ah, what it is to be young!
435
00:53:35,840 --> 00:53:39,120
Well, I'll...take my leave, monsieur.
436
00:53:39,120 --> 00:53:44,760
- No, no, no. I won't hear of it.
- We're all one happy family now.
437
00:53:44,760 --> 00:53:48,240
- Stay for dinner.
- No, monsieur, thank you.
438
00:53:48,240 --> 00:53:50,560
But with your permission, I'll take my leave.
439
00:53:51,960 --> 00:53:55,400
I'll see you later, Cosette. No need for you to come now.
440
00:53:55,400 --> 00:53:58,240
Very well, Papa. I'll see you later.
441
00:53:59,960 --> 00:54:01,000
Thank you.
442
00:54:50,800 --> 00:54:52,520
What can I do for you, monsieur?
443
00:54:55,080 --> 00:54:58,360
I'm afraid I... I have to sit down.
444
00:54:58,360 --> 00:55:00,480
I have something to tell you.
445
00:55:06,520 --> 00:55:08,040
I am an ex-convict.
446
00:55:10,560 --> 00:55:12,360
20 years in the prison hulks.
447
00:55:12,360 --> 00:55:14,760
Escaped, recaptured.
448
00:55:14,760 --> 00:55:17,920
Escaped again. And presently I'm a wanted man.
449
00:55:20,280 --> 00:55:22,120
I'm a thief.
450
00:55:22,120 --> 00:55:24,680
I stole from a bishop, the Bishop of Digne.
451
00:55:25,760 --> 00:55:27,520
I even robbed a child.
452
00:55:27,520 --> 00:55:30,480
You ~ Cosette's father!
453
00:55:30,480 --> 00:55:32,400
No, I'm not her father.
454
00:55:32,400 --> 00:55:33,440
She was an orphan.
455
00:55:34,880 --> 00:55:35,920
I found her.
456
00:55:37,200 --> 00:55:40,000
I am no-one. I'm a peasant from Faverolles.
457
00:55:40,000 --> 00:55:41,840
My first crime was to steal a loaf of bread.
458
00:55:41,840 --> 00:55:43,760
Do you see? I'm...
459
00:55:43,760 --> 00:55:45,280
I'm a common criminal.
460
00:55:49,400 --> 00:55:50,840
I knew there was something.
461
00:55:53,040 --> 00:55:55,320
I remember, at the tavern.
462
00:55:55,320 --> 00:55:56,880
You shot that police officer.
463
00:55:58,960 --> 00:56:01,440
Is that why you came to the barricade, to kill him?
464
00:56:05,560 --> 00:56:07,720
What if I told you I came to the barricades
465
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
with half a mind to kill you?
466
00:56:15,520 --> 00:56:17,520
Yes, you see, that's what you're dealing with.
467
00:56:17,520 --> 00:56:19,560
For God's sake.
468
00:56:19,560 --> 00:56:21,240
What am I to think of you now?
469
00:56:21,240 --> 00:56:23,040
Think of me as you wish.
470
00:56:25,320 --> 00:56:27,000
I wanted you to know the truth
471
00:56:27,000 --> 00:56:31,120
so that I could take my leave of her, and you, in peace.
472
00:56:34,320 --> 00:56:36,680
I don't belong in the family of men, monsieur.
473
00:56:39,560 --> 00:56:41,520
I'm on the outside.
474
00:56:41,520 --> 00:56:43,160
Poor Cosette! When she finds out...
475
00:56:43,160 --> 00:56:46,920
No, I beg you, monsieur, I beg you. Spare her that.
476
00:56:46,920 --> 00:56:49,320
You can't ask me to keep this from her!
477
00:56:49,320 --> 00:56:50,360
Monsieur...
478
00:56:52,160 --> 00:56:53,800
..one day, when she was with me...
479
00:56:56,800 --> 00:56:58,920
..she saw the chain gang go by.
480
00:57:02,680 --> 00:57:04,400
And she couldn't bear to think...
481
00:57:06,320 --> 00:57:08,080
..that such wicked men existed.
482
00:57:10,880 --> 00:57:12,040
Men like me.
483
00:57:14,440 --> 00:57:16,680
If you keep my secret, I promise,
484
00:57:16,680 --> 00:57:19,840
that after the wedding I shall get out of your lives forever.
485
00:57:29,640 --> 00:57:31,560
Agreed.
486
00:57:31,560 --> 00:57:32,920
Thank you, monsieur.
487
00:57:39,720 --> 00:57:41,680
Good day, Baron Pontmercy.
488
00:57:43,320 --> 00:57:45,400
I wish you a happy life.
489
00:58:11,800 --> 00:58:13,200
Ah, elle est jolie!
490
00:58:21,000 --> 00:58:22,920
- Papa?
- Yes, my dear?
491
00:58:24,360 --> 00:58:26,240
Are you happy?
492
00:58:26,240 --> 00:58:29,320
Course I'm happy. Happy for you.
493
00:58:29,320 --> 00:58:31,040
Then why aren't you smiling?
494
00:58:35,200 --> 00:58:37,920
I'm just... I'm going to miss you. That's all.
495
00:58:40,520 --> 00:58:42,800
Don't be silly, Papa.
496
00:58:42,800 --> 00:58:44,920
The honeymoon will be over before we know it,
497
00:58:44,920 --> 00:58:47,160
and I'll be back in six weeks.
498
00:58:47,160 --> 00:58:50,440
And...then we will see each other all of the time.
499
01:00:27,600 --> 01:00:30,920
- Thank you. I'm glad to be home.
- Thank you, gentlemen.
500
01:00:32,920 --> 01:00:35,120
I still think we should go and see Papa first.
501
01:00:35,120 --> 01:00:37,680
He'll be wanting to know all about our wedding journey.
502
01:00:37,680 --> 01:00:41,280
- Maybe later. Come on, darling.
- Nicolette!
503
01:00:41,280 --> 01:00:42,440
Madame!
504
01:00:44,120 --> 01:00:45,920
Monsieur!
505
01:00:45,920 --> 01:00:50,160
- Merci.
- Merci, monsieur.
- Oh, welcome home!
506
01:00:52,840 --> 01:00:56,960
Ah. There's a visitor to see you. Very important, the gentleman said.
507
01:00:56,960 --> 01:01:00,360
- I put him in the drawing-room.
- Very well.
508
01:01:03,080 --> 01:01:04,120
Oh.
509
01:01:05,600 --> 01:01:07,600
Bonjour, Monsieur Le Baron.
510
01:01:15,880 --> 01:01:17,880
What are you doing here?
511
01:01:17,880 --> 01:01:21,400
Monsieur, I just thought I'd congratulate you
512
01:01:21,400 --> 01:01:23,320
on your wedding day.
513
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
And, Madame, you look so beautiful.
514
01:01:26,280 --> 01:01:29,680
But I remember when you were a skinny little guttersnipe
515
01:01:29,680 --> 01:01:31,480
we picked up at Montfermeil.
516
01:01:32,840 --> 01:01:34,880
Thenardier.
517
01:01:36,240 --> 01:01:37,360
That's me.
518
01:01:39,360 --> 01:01:41,280
Marius, this man is evil.
519
01:01:41,280 --> 01:01:44,080
My father saved me from him when I was a little girl.
520
01:01:44,080 --> 01:01:46,040
Your father...
521
01:01:46,040 --> 01:01:48,120
Let me tell you something about your father.
522
01:01:48,120 --> 01:01:52,440
- Cosette, go upstairs, I'll deal with this.
- What do you want here?
523
01:01:52,440 --> 01:01:55,920
I've got some information for you that'll make your hair stand on end.
524
01:01:59,080 --> 01:02:02,680
- What information?
- I want a little something in exchange.
525
01:02:02,680 --> 01:02:07,840
I want to set up a business. In La Jolla. The New World.
526
01:02:07,840 --> 01:02:10,080
There's money to be made there, slaves to trade.
527
01:02:10,080 --> 01:02:11,960
- And your information is?
- Cosette.
528
01:02:14,560 --> 01:02:17,920
That old fella, your so-called father,
529
01:02:17,920 --> 01:02:20,120
is a thief and an assassin.
530
01:02:20,120 --> 01:02:23,280
I wouldn't have him in the house if I was you. Not safe.
531
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
I know all this.
532
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
He told me so himself.
533
01:02:32,200 --> 01:02:33,640
Oh, yeah?
534
01:02:35,400 --> 01:02:36,600
Who did he kill, then?
535
01:02:44,680 --> 01:02:46,480
He killed the police spy, Javert.
536
01:02:46,480 --> 01:02:47,840
I'm sorry, Cosette.
537
01:02:49,000 --> 01:02:52,080
Well, I... It's not true.
538
01:02:52,080 --> 01:02:54,680
How could you believe such a thing?
539
01:02:54,680 --> 01:02:57,400
She's right. Cos he didn't.
540
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
Javert did himself in.
541
01:02:59,400 --> 01:03:02,320
I saw it with my own eyes. Threw himself off a bridge, he did.
542
01:03:02,320 --> 01:03:06,080
Nah, the one that the old fella killed was a young chap.
543
01:03:06,080 --> 01:03:08,840
I met him in the sewers just after he'd done it.
544
01:03:08,840 --> 01:03:11,120
He was going to dump the young chap in the river.
545
01:03:17,640 --> 01:03:19,840
What did he look like, this young chap?
546
01:03:21,200 --> 01:03:24,720
About his size. I don't know. What are you saying?
547
01:03:27,920 --> 01:03:30,560
You've got it all wrong, you old fool.
548
01:03:30,560 --> 01:03:32,040
He was saving your life!
549
01:03:35,680 --> 01:03:38,040
He must have been the man that carried you home.
550
01:03:48,960 --> 01:03:50,240
He saved my life.
551
01:03:52,040 --> 01:03:53,600
He saved your life.
552
01:03:58,640 --> 01:04:00,160
What about me?!
553
01:04:02,280 --> 01:04:03,960
Eh?
554
01:04:03,960 --> 01:04:05,680
- You?
- Yeah.
555
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
You came here to ruin a man...
556
01:04:10,840 --> 01:04:13,360
..and you crowned him with glory.
557
01:04:13,360 --> 01:04:16,440
You're a liar, and a stupid one at that.
558
01:04:16,440 --> 01:04:18,920
And you're the thief, you're the murderer.
559
01:04:20,720 --> 01:04:23,000
I saw what you did in that squalid slum.
560
01:04:24,880 --> 01:04:27,240
I could have you chained up for the rest of your life.
561
01:04:30,680 --> 01:04:32,440
Now get out before I change my mind.
562
01:04:34,680 --> 01:04:35,720
Wait.
563
01:04:46,960 --> 01:04:48,280
Take this with you.
564
01:04:56,840 --> 01:04:58,280
1,000 francs.
565
01:05:01,360 --> 01:05:04,200
I understand you saved my father's life at Waterloo.
566
01:05:08,240 --> 01:05:09,520
The Colonel...
567
01:05:11,000 --> 01:05:12,560
..Baron Pontmercy.
568
01:05:16,000 --> 01:05:20,440
Monsieur and Madame Pontmercy, er...
569
01:05:21,880 --> 01:05:25,400
..once in a lifetime, virtue is rewarded, eh?
570
01:05:32,400 --> 01:05:33,840
My eternal gratitude.
571
01:05:56,280 --> 01:05:58,880
Papa? Papa!
572
01:06:00,640 --> 01:06:02,040
Cosette?
573
01:06:09,720 --> 01:06:11,040
He's gone away.
574
01:06:12,560 --> 01:06:14,680
The candlesticks -
575
01:06:14,680 --> 01:06:15,840
they're gone.
576
01:06:29,640 --> 01:06:32,360
I'm sorry I kept the truth from you, Cosette.
577
01:06:32,360 --> 01:06:34,280
I made a promise to your father.
578
01:06:36,240 --> 01:06:37,840
Marius...
579
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
..I think I know where he might be.
580
01:07:48,040 --> 01:07:49,080
Papa?
581
01:07:51,120 --> 01:07:52,440
Papa.
582
01:08:03,240 --> 01:08:04,560
It's you.
583
01:08:07,600 --> 01:08:08,920
You've come?
584
01:08:10,840 --> 01:08:12,840
You took the candlesticks.
585
01:08:13,920 --> 01:08:16,560
I thought we might find you in Digne.
586
01:08:25,680 --> 01:08:28,000
You saved my life, and never told me.
587
01:08:29,240 --> 01:08:30,320
Oh, monsieur...
588
01:08:35,040 --> 01:08:36,840
I thought I'd never see her again.
589
01:08:38,720 --> 01:08:40,160
Cosette.
590
01:08:41,880 --> 01:08:43,240
Oh, Papa.
591
01:08:44,680 --> 01:08:46,640
Didn't you know, I'm not worthy of your love?
592
01:08:46,640 --> 01:08:49,720
- I'm not worthy of anybody's love.
- Don't speak like that.
593
01:08:52,760 --> 01:08:54,160
I know everything.
594
01:09:02,280 --> 01:09:04,320
Why did you run away and hide?
595
01:09:06,520 --> 01:09:09,680
- Oh...
- Oh, Papa! Papa...
596
01:09:19,040 --> 01:09:21,280
Papa, your hands, they're so cold.
597
01:09:22,600 --> 01:09:25,000
That's because I'm going to die soon.
598
01:09:29,680 --> 01:09:31,760
No.
599
01:09:31,760 --> 01:09:33,360
No, you're not.
600
01:09:34,640 --> 01:09:35,800
You won't, because...
601
01:09:37,520 --> 01:09:39,160
Because I won't let you.
602
01:09:40,800 --> 01:09:42,640
You're coming home with us.
603
01:09:44,680 --> 01:09:46,360
I'm going to kidnap you.
604
01:09:49,120 --> 01:09:50,640
Do you really love me?
605
01:09:52,800 --> 01:09:55,720
Oh, Papa. Papa.
606
01:10:21,480 --> 01:10:23,160
Are you still there?
607
01:10:24,560 --> 01:10:25,600
Yes, Papa.
608
01:10:34,960 --> 01:10:39,360
I had...things to tell you.
609
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
Never mind.
610
01:11:00,720 --> 01:11:02,160
Thank you.
611
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Love each other.
612
01:12:24,120 --> 01:12:26,240
Monsieur!
613
01:12:33,200 --> 01:12:34,600
- Monsieur!
- No.
614
01:12:42,720 --> 01:12:44,200
Monsieur!
41537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
