Original subtitles

Legendas: Gerigato Fevereiro/2016

LIGA��ES PERIGOSAS - 1960

Adapta��o livre inspirado no romance de Choderlos de Laclos

Alguns personagens nesta hist�ria tem maneiras t�o terr�veis

que � dif�cil acreditar que poderiam viver em nossa �poca...

a �poca de homens honestos e mulheres modestas, prudentes.

Extra�do do pref�cio do Liga��es Perigosas.

O preto cai bem a ela.

- Qual � sua proced�ncia? - Aristocr�tica.

Ela veio do interior...

vestida de pret-a-porter.

Mas ela n�o poderia ter sido mais completamente blindada.

Est�vamos todos apaixonados por ela.

Ela foi vista com muitos homens.

N�s todos nos gab�vamos de ter ficado com ela.

Mas, uma vez que n�o pod�amos provar isso...

nossa baz�fia logo parou.

Talvez ela sempre tenha sido virtuosa.

Ningu�m nunca vai saber. A menos que ele diga.

- Onde eles se conheceram? - Na Academia de Ci�ncia Pol�tica.

Eles se casaram pouco antes de sua formatura.

Ele est� com o Minist�rio das Rela��es Exteriores?

Sim. Ele viaja muito.

Ele vai acabar indo para as f�bricas de seu pai ou banco de sua m�e.

Por que ela nos convidou?

Para ajudar o marido conseguir um emprego...

com o Programa de Desenvolvimento das Na��es Unidas.

Eu pensei que ele corria atr�s de mulheres...

n�o depois dos comit�s da ONU.

Sua ambi��o � suficiente para os dois.

Por que ela se casou com ele? Por dinheiro?

Deve ter sido mais do que isso.

- De quem est�o falando? - Nossos anfitri�es, � claro.

Valmont e sua esposa, Juliette.

Juliette, voc� est� me ignorando.

Mas eu gosto muito de voc�.

- Seu "muito" d�i o meu cora��o. - Oh, voc� tem um?

Desde que Valmont apresentou voc�.

Seja grato. Cora��es s�o escassos hoje.

- � claro que eu sou grato. - E voc� est� flertando com sua esposa!

Esquiar com o seu marido foi divertido.

Ele � muito r�pido.

Ela advertiu-o contra o meu elogio?

Meu primo est� contra-atacando!

Voc� tem uma baixa opini�o de mim.

N�o, voc� � um homem de grande virtude.

- Quem disse isso? - Sua esposa, Juliette.

Ela � o seu oposto. Fiel, justa.

Desculpe-me, por favor.

Eu tenho uma �tima not�cia. Minha filha...

Elisabeth! Vamos sair daqui.

- Voc� nunca quis se vingar? - Por qu�?

Est�o todos entediados um com o outro...

com exce��o de mim e Valmont.

Uau! A �ltima mulher fiel em Paris.

E eu estou apaixonado por ela.

Uma palavra de conselho. Apaixone-se por Loulou Duchemin.

- Se � ela de novo... - Eu sei.

Desculpe, Loulou, Valmont est� ocupado.

Ele est� em uma reuni�o.

Claro, eu vou lhe dizer.

Juliette Valmont n�o reconhece Juliette Merteuil?

Ela n�o � meu tipo.

Voc� est� entediada?

Sim, eu estou.

Achei que voc� e Prevan...

Ele � s� um colega.

E o americano, Jerry Court?

Ele n�o � mais divertido.

Tem o Novo Mundo...

Perdeu seu fasc�nio?

Eu o confundi com Tarzan.

Voc� o largou?

Ainda n�o. Eu tenho que encontrar uma maneira.

O estilo de romper � o que importa.

Eu sigo a minha rotina simples:

"Eu te peguei, eu tive voc�, adeus. "

Eu acredito no uso de mais finesse.

Por que voc� n�o se casa com ele?

Casanova costumava escolher os maridos para suas ex-amantes.

Eu amo isso!

O que voc� acha de Cecile?

Eu j� tinha pensado nela.

Eu mesmo abri o caminho um pouco:

"Aqui est� Cecile, uma garota francesa real."

Pena que ela � t�o est�pida. Mesmo para o Court.

Mas se eu insistir...

- Ele vai concordar? - Absolutamente.

- Ele j� est� acordado. - Perdoe-me?

A Sra. Volange deu a not�cia para mim.

Ele prop�s, ela aceitou, eles est�o comprometidos.

Cecile e Court v�o se casar na primavera.

N�o brinque.

Valmont revelou a not�cia.

Voc� foi a casamenteira, minha querida.

Eu nunca esperei tal resultado!

Ele � t�o bom. Um menino da nova gera��o.

Sens�vel ao charme franc�s.

Ele gosta da Fran�a.

No entanto, afirma que as esposas americanas s�o mais espertas.

A maioria das garotas na Am�rica v�o para a faculdade.

- N�o � como isso aqui. - Em outras palavras, somos est�pidas?

N�o o culpo. Infelizmente, poucas mulheres parisienses s�o como voc�.

- Voc� mal conhece o homem... - Ilus�rio...

como Valmont diz.

Court est� euf�rico e cheio de elogios para ela:

"Uma perfeita, inocente, franca e casta garota!"

Como um conhecimento da linguagem!

Ela n�o est� com voc� esta noite?

Ela foi para uma festa surpresa.

Uma menina pura em uma festa?

N�s conhecemos a fam�lia. � o anivers�rio de 18 anos de sua filha.

Sua carta foi maravilhosa!

O que voc� est� fazendo aqui no meio da noite?

- Realmente maravilhosa! - Se seus pais te virem aqui!

N�o � verdade que voc� escreveu?

Claro que �.

Mas voc� ainda � t�o ing�nuo. Voc� n�o sabe o que � o mal.

Voc� escreveu t�o lindamente!

Eu percebi que voc� sempre me amou.

Pelo menos desde as nossas f�rias em Baule.

Voc� devia ter me contado antes.

Eu te tratei como uma crian�a.

A not�cia de seu casamento me chocou.

Eu nunca vou me casar com Court.

Por que voc�s noivaram, ent�o?

Eu quero sair da minha casa. Meus pais s�o t�o antiquados.

Voc� realmente me ama?

Sim, eu amo.

Voc� n�o vai me beijar?

- Qual � o problema? - Voc� fez progressos desde Baule.

�timo, mas � pouco o espa�o no arm�rio.

H� o suficiente.

N�o para minhas roupas!

- Suas roupas? - Sim, minhas roupas.

- Suas roupas aqui? - Vamos viver juntos.

Voc� vai se mudar para c�?

Estamos apaixonados, n�o estamos?

Eu te amei por anos, Cecile.

Eu sempre pensei que voc� seria minha esposa.

Mas, primeiro, tenho que me formar, e tenho que fazer o servi�o militar.

- Quanto tempo � isso? - Mais de quatro anos.

- Mais quatro anos? - Se voc� realmente me ama...

Voc� ama, n�o �?

Mas quatro anos � demais!

Seus pais nunca iriam deix�-la num barraco com um homem.

Vamos nos casar ent�o.

Eu n�o poderia mant�-la agora.

� complicado, n�o �?

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o entende? Se eu me tornar sua amante...

meus pais nos daria o dinheiro para evitar um esc�ndalo.

Sem sexo antes do casamento!

Como voc� funciona isso?

Pressione o segundo bot�o.

Querido, eu vou esperar por voc� o tempo que quiser.

Mas n�o por muito tempo, por favor.

Ol�?

Sim, Jerry.

Triste?

Por qu�?

Eu me perguntava por que voc� n�o veio hoje � noite.

Ele tem uma novidade para mim, que n�o pode dizer pelo telefone.

Ok, amanh�, ent�o.

N�o, eu n�o estou sozinha.

Meu marido est� aqui.

Ele est� me beijando.

� claro que estou sozinha. Eu s� estava brincando.

Boa noite, meu amor.

Sim, eu j� estou na cama.

Eu s� estava tirando a roupa.

N�o, eu s� estou tirando meu vestido.

Do que voc� se arrepende?

Voc� est� t�o misterioso, esta noite.

Eu te ligo mais tarde.

Boa noite, querida.

- Court me d� nos nervos. - Ele d�?

Voc�s homens s�o todos t�o seguros de si!

N�s pegamos voc�s...

conquistamos voc�s...

mas voc�s se veem como os conquistadores.

Para fazer uma declara��o, temos quee ser as primeiras a romper.

De qualquer forma, Court realmente me irrita.

Porque voc� n�o est� mais no controle.

Quem me conhece melhor do que voc�?

Mesmo na disposi��o?

Eu vivo pelos meus princ�pios.

Eu n�o vou trair meu atual amante, mesmo com voc�.

Bem, voc� vai ser livre esta noite.

Como ele deve estar orgulhoso! Ele veio, ele viu, ele conquistou.

Primeiro, a esposa de um alto oficial o introduz no amor franc�s...

Finalmente, ele conquista uma garota inocente...

com um par de milh�es de d�lares...

Suficiente para fazer dela uma esposa perfeita. Esse � o ponto fraco!

Em vez de se casar com a virtude, ele deve casar-se com o v�cio!

Ela � diferente de voc�.

Mas jovem o suficiente para ser moldada.

� maneira como voc� me moldou.

Qual de n�s moldou o outro?

Aqui est� meu plano.

As f�rias dos Volanges em Megeve.

Voc� vai, tamb�m.

- Estou indo para a Su��a. - Neve � a mesma em todo lugar.

Fa�a-me este pequeno favor.

Use seu charme para seduzir Cecile.

Mas ela � minha prima.

E eu sou sua esposa. Eu estou dando-lhe um presente agrad�vel.

Ela tem 17 anos, um pouco estranho, mas promissor.

Gostaria de agradecer a voc�.

Ela vai aprender os truques do com�rcio.

Ele vai apresent�-la a seus amigos como uma jovem inocente.

Mas eles v�o descobrir na cama que ela � estagi�ria de Valmont.

Todo mundo vai morrer de rir.

- Ser� que voc� vai? - N�o posso dizer n�o para voc�.

Nem eu.

Voc� � horr�vel.

Esse cara � maravilhoso!

Eu o vi descer a encosta esta manh�.

Oh, meu Deus! Ele � meu primo!

Ei, Valmont!

- Voc� n�o me reconhece? - Beije primeiro...

Cecile!

Voc� aprendeu a esquiar?

Eu vi voc� indo ladeira abaixo. N�o � ruim.

Mas veja seus bra�os. Eles s�o como um moinho de vento!

- Posso pegar uma salsicha? - N�o � a nossa mesa.

- Quem se importa? - Tudo bem, ent�o.

N�o se vire. Adivinhe quem est� aqui.

Sua esposa?

Quem iria reprovar a minha companhia?

Reprovar?

Sua m�e.

- Ela deveria? Por qu�? - Eu me pergunto.

N�o na Su��a, Valmont?

Cheguei ontem � noite. Eu tenho o quarto de hotel pr�ximo ao seu.

Juliette escolheu Megeve, ent�o?

N�o. Ela est� em Paris, recuperando o sono atrasado.

Ela n�o vai se juntar a n�s?

Sim. Para a festa de Ano Novo.

Que beleza atraiu voc� aqui?

Isto ainda � um segredo.

Eu pensei que voc� fosse indiscreto.

As pessoas me bajulam.

Vou dar-lhe o nome da v�tima depois que ela se render.

Eu vou descobrir. Eu conhe�o voc� muito bem.

Desta vez, por�m, vai ser dif�cil adivinhar.

Desculpe.

A neve est� boa demais para perder.

Voc� poderia ter nos apresentado, n�o acha?

Posso pegar minha correspond�ncia, por favor?

Bom dia.

- Uma carta para voc�? - N�o realmente...

- O que est� segurando, ent�o? - Bem, uma carta.

Mas � um engano. � para voc�.

Sim, � verdade.

Obrigado.

At� logo.

Eu tenho que correr!

Venha me ver no terra�o.

- Tenha cuidado, minha querida! - Eu vou ficar bem.

Ent�o, princesa, algum tempo hoje...

- Algu�m est� num canto apertado! - Brutos n�o s�o meu tipo.

E voc�, senhorita? Voc� poderia amar um?

- Ela � introvertida. - N�o, ela � inglesa.

Obrigada. Eu aprecio isso.

- Se sua m�e tivesse visto isto? - Seria um drama.

- T�o grave quanto isso? - � uma carta do meu noivo.

Por que ela deveria se opor, ent�o?

� do meu outro noivo.

- Voc� tem dois? - Sim.

Verdadeiro e falso?

Mas o falso � verdadeiro.

- Quem � o falso que � verdadeiro? - Danceny.

O jovem Danceny?

Sim. Eu o amo.

O que Valmont disse a voc�?

Esse � o nosso segredo.

Um segredo?

Um segredo de amor.

Vamos quebrar alguma coisa! Vejo voc� no hospital!

Pobre homem.

Precisa de alguma ajuda?

N�o, eu estou bem.

"Eu parei instruindo voc� sobre minha miss�o...

"por causa de uma reviravolta inesperada.

"No dia seguinte ao que cheguei, conheci um advers�rio digno de mim.

"Ela encarna a fidelidade, mod�stia e pureza.

"A virtude, na realidade.

"O nome dela � Marianne.

"Ela est� casada com um jovem funcion�rio p�blico...

"que agora est� participando de uma confer�ncia no exterior.

"Ela � originalmente dinamarquesa.

"Seu sotaque, deslizes de linguagem, e simplicidade me encantaram.

"Os esportes de inverno facilitam o conhecimento.

"Eu tamb�m conheci o resto de sua fam�lia...

"A tia de seu marido...

"e a filha de Marianne, Caroline.

"Emo��es fazem milagres.

"Pela primeira vez, eu olhei para uma crian�a...

"com os olhos de um pai...

"invejando o pai real.

"O seu or�amento � modesto.

"Eles v�o ficar em uma pequena casa de montanha.

"Eu lancei um ataque imediato. "

- Sra. Tourvel? Estas s�o para voc�. - Obrigada.

Valmont est� enviando isso. Para voc�...

Para mim...

e para Caroline.

Ningu�m me manda flores h� muito tempo.

Aqui, querida. Sua primeira rosa de um homem.

Aquele homem parecia triste.

N�o para mim.

Voc� n�o percebeu.

- Ele n�o contou a voc� sobre si mesmo? - N�o.

Bom.

Homens fazem isso em excesso.

Um carteiro...

Uma mulher, vi�va ou divorciada...

- Cal�nia... - Quem me calunia?

Est� nas cartas.

Ent�o, me fale sobre cal�nia.

"Marianne ama o marido.

"Ela � uma fiel e feliz esposa.

"At� agora, eu s� lidei com mulheres f�ceis.

"Minha arma normal pode se voltar contra mim desta vez.

"Mas nenhuma fortaleza � inexpugn�vel.

"Voc� s� pode falhar como um atacante.

"Mas eu triunfarei.

"Eu sei como conquistar a Sra Rosemonde.

"Vale a pena ter amigos no campo inimigo. "

Cada vez pior.

Problema e uma prova...

Uma prova?

Voc� sabe como calcular as rendas?

Eu possuo uma pequena casa em Paris.

Mais duas cartas, por favor.

Devo ter cometido um erro em meus c�lculos.

Eu posso ficar em apuros.

� problem�tico, uma casa.

Marianne, eu lhe disse para dizer "uma" casa.

Uma pousada...

um beco...

uma capela.

"Uma" capela!

"Evitei palavras ou gestos que a teriam colocado em guarda.

"A palavra "amor" em particular.

"apenas"amigos", e nada mais.

"Mas isso � complicado para um sedutor.

"Eu tinha que encontrar uma solu��o �nica.

"A virtude � melhor conquistada com a verdade.

"Eu decidi moldar a minha m�scara...

"e dizer a ela sobre minhas conquistas."

Por que voc� est� me dizendo tudo isso?

Eu n�o sei.

Eu gostava mais de voc� antes.

Ent�o eu perdi.

Eu disse a mim mesmo: "Se ela me conhecer como eu sou...

"e ainda assim n�o perder a esperan�a...

"Ela pode ser capaz de me ajudar. "

Voc� tem uma esposa.

S� ela pode ajudar.

"Eu disse a ela tudo sobre n�s.

"Nosso pacto de n�o esconder nada um do outro...

"tentar tudo.

"Nunca ser preso se apaixonando.

"Sangue frio, sem sentimentalismo.

"Eu n�o escondia nada, curioso para saber a rea��o dela.

"Mas eu n�o via seu rosto.

"Deve ter sido bonito. Angustiado e atormentado. "

No amor, s� buscamos o prazer.

O prazer final.

At� que isto provoca tristeza.

Voc� acha que acabou...

mas n�o!

Voc� pode ir mais longe...

e mais.

Voc� chega a um estado...

beirando o del�rio.

Isso ainda � prazer...

ou j� � sofrimento?

No final, h� apenas ang�stia.

Estou com medo.

Eu sinto uma vontade de falar sobre isso.

Com voc�, Marianne, t�o sincera...

t�o justa...

Marianne.

"Querida Juliette, eu nunca quis nenhuma mulher tanto quanto a ela. "

Est� com medo?

Sim.

A felicidade � t�o simples.

Olhe para mim, por favor.

Mesmo que seja pela �ltima vez.

"Tenho certeza que ela vai me ver de novo.

"Ela vai sentir remorso...

"e eu n�o vou amenizar isso.

"Ela acredita na castidade, mas vai se sacrificar por mim.

"Adeus, minha querida amiga.

"A minha gratid�o �s mulheres de vida f�cil...

"me faz seu humilde servo. Valmont. "

Bastante neve em Megeve?

Aquele exibicionista pode quebrar seu pesco�o.

- Ele correu para uma �rvore? - Atirou-se sobre uma rocha de gelo.

Apenas arranh�es menores.

Quem devo encontrar em Nova York?

- Quer fazer esse post para Valmont? - Qualquer coisa para faz�-lo feliz.

O brit�nico n�o ir� receber um franc�s.

Jogue a ficha escandinava.

Tudo certo.

Sua determina��o � impressionante.

Voc� nunca vai ter nenhum arranh�o?

Nenhuma liga��o � sempre muito perigosa para mim.

Convide todos seus amigos.

Tenho reservadas tr�s mesas para amanh� � noite.

Voc� faz as coisas de uma maneira grande.

N�o, as mesas s�o pequenas.

- Juliette! Que surpresa! - Ol�.

Eu amei o seu casaco de pele.

Sejam nossos convidados amanh� � noite.

Se Valmont estiver livre.

Quarto 24, por favor.

Meu nome � Valmont. Meu marido fez uma reserva para mim.

Certamente. Eu vou mandar levar suas malas.

Devo-lhe uma explica��o.

N�o se incomode. A explica��o � encantadora. Parab�ns.

Eu deveria ter...

Os franceses nunca esquecem de mandar o elevador de volta.

Como voc� conhece bem os nossos costumes!

Voc� n�o est� ofendido, n�o �?

N�o, eu tenho um presente de casamento para voc�.

Voc� � uma mulher inteligente. Eu sabia disso.

Eu tenho um problema com meu noivo.

- Qual deles? - O verdadeiro. Danceny.

- Ele est� vindo tamb�m? - Ele me mandou um presente.

- Isso � bom. - Mas complicado.

Por qu�?

� uma fita com sua voz.

Vou ouvi-la na v�spera do Ano Novo.

Bem pensado.

- Mas n�o tenho um gravador. - Vou pegar um.

Obrigada. Mas minha m�e ou meu noivo est�o sempre por perto.

Vou traz�-lo esta noite. N�o tranque a porta.

- Voc� vai traz�-lo hoje � noite? - Voc� vai ouvir em paz.

- Eu estou com raiva. - Por qu�?

Eu prefiro comemorar com voc�.

Estarei sentado com Court e Cecile.

Traga Marianne junto.

Depois do que eu confessei?

Exatamente.

Voc� escolheu a verdade como sua arma.

Continue lutando ent�o.

Voc� falou a ela sobre mim para me apresentar.

Voc� acha que vai dar certo? Todos n�s juntos?

Court entre mim e Cecile...

voc� entre Cecile e Marianne.

Sob a supervis�o de Volange.

Uma grande fam�lia feliz!

Lembre-se, voc� prometeu algo.

- Cecile? Vai ser f�cil. - Quando?

Hoje � noite.

Vou levar um gravador para ela.

Ela vai voltar para o seu quarto por volta das 10:30.

Ela vai deixar sua porta aberta para mim.

Na idade dela, fica com sono cedo.

Por volta da meia-noite, cansada de esperar...

ela estar� na cama, dormindo.

Boa noite.

- Voc� parece cansada. - N�o, eu estou bem.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Trouxe-lhe um gravador. - Achei que voc� n�o viria.

N�o agora. � muito tarde.

O qu�?

N�o aja como uma crian�a mimada.

Passei a tarde inteira olhando para esta coisa.

N�o me trate como se eu fosse um idiota!

Onde est� a fita?

Sinto muito.

Eu perd�o voc�.

Voc� coloca o rolo aqui, e a fita ali...

Voc� ajusta a volta e a� est�!

Pressione o bot�o.

Minha querida Cecile...

A voz gravada transmite durante a noite.

Vamos abafar o som.

Ligue-o agora.

Sou eu, seu matem�tico louco.

eu nunca ousei dizer-lhe muitas coisas.

Mas quando vejo voc� em toda a sua feminilidade...

Fico t�o encantado e impressionado...

que eu s� consigo resmungar e moralizar.

Na verdade, eu continuo me perguntando:

"Como pode ela me amar? "� inacredit�vel!

� maravilhoso.

Muito bom.

Minha pura Cecile!

Um homem apaixonado tem pensamentos secretos terr�veis.

Quantas vezes eu a despi em minha mente!

Saiam daqui!

Seria indelicado da minha parte fazer isso.

- Eu vou gritar! - Continue.

Explique a porta aberta...

o gravador de fita...

Fita de Danceny.

Se voc� causar um esc�ndalo...

n�o haver� Court, nem Danceny...

nem marido nem nada.

- Voc� n�o vai embora? - N�o.

- Ent�o eu vou. - Onde? Para a sua m�e?

Eu te odeio.

- Realmente? - Sim.

� assim que o amor muitas vezes come�a.

Eu n�o te amo. Eu estou chorando.

E voc�?

Voc� est� chorando?

Quase. Fique se quiser.

Eu vou dormir na poltrona.

Todo mundo te trata como uma garotinha.

Seu noivo, sua m�e...

mesmo Danceny.

Voc� n�o quer ser uma mulher?

Mas eu n�o te amo.

Voc� tem certeza?

Na sua idade...

imagina-se que o amor vem de repente...

como uma doen�a.

Isso n�o � verdade.

Voc� tem que ajudar a M�e Natureza.

Obrigada. Eu n�o preciso de sua ajuda.

Voc� n�o � um cavalheiro.

Deixe-me sozinha, Valmont.

Se voc� me deixar te beijar.

N�o.

N�o?

Sim.

Voc� n�o vai cumprir sua promessa?

Isso n�o foi um beijo.

R�dio Luxemburgo.

E agora, o nome do programa!

Uma apresenta��o de Jacques Benetin...

de um programa de Jacques Antoine, trazido a voc� por...

Shampoo Duff!

Esquiar pode te cansar. Lembro-me de meus primeiros saltos mortais...

Desculpe-me, s�o os meus nervos.

Vou tirar um cochilo agora para me preparar para esta noite.

- Suas olheiras s�o sexy. - Me deixe em paz.

Que tempestade! Meu t�xi ficou preso duas vezes.

Foi preciso alguma coragem para vir.

Eu n�o esperava que fosse t�o ruim.

Como voc� vai voltar?

Sem chance para um t�xi � noite.

Vou ter que encontrar um quarto.

Est� tudo lotado na cidade.

- Eu vou cuidar disso. - Obrigado.

Eu vou s� retocar meu cabelo.

Vou tentar encontrar um quarto para voc�.

O Mont Blanc Hotel?

Valmont falando.

S� um momento, por favor.

Voc� poderia mudar minhas coisas para o quarto 19 da minha esposa?

Sim.

Minha amiga, a senhora Tourvel, vai dormir no meu quarto hoje � noite.

Est� certo.

Muito bom. Obrigado.

Voc� tem sorte.

Algu�m n�o chegou.

Voc� ter� o quarto 19.

Eu n�o sabia que voc� compartilhou uma mesa com a senhora Volange.

Nem eu.

Minha esposa veio de forma inesperada.

Espero que n�o se importe.

N�o, por qu�?

Vamos dan�ar.

Primeiro tire isso.

Sra. Tourvel, minha esposa.

Prazer em conhec�-la.

Como foi a viagem?

Odeio os trens, ent�o vim de carro. Eu havia prometido a meu marido.

Eu n�o bebo.

Depois de sua "expedi��o", voc� precisa disso. Aqui, beba.

Encontrou um quarto?

Sim, no Mont Blanc.

Valmont sempre consegue o que quer.

Em que andar?

Eu n�o sei. � o quarto 19.

Vamos dan�ar?

Eu n�o estou no clima.

Venha.

Prometo ser divertido.

Valmont est� muito atra�do por ela.

Tenho notado.

Voc� deve reagir.

Sua sinceridade e confian�a s�o tudo o que tenho.

Eskimo Ice Cream!

Algu�m quer Eskimo Ice Cream?

- Eskimo Ice Cream? - Gostaria de um, senhor?

- Quanto � isso? - 800 francos.

Fique com o troco.

N�o, vamos voltar para a nossa mesa.

O que disse a sua esposa sobre mim?

Mulheres virtuosas n�o lhe interessam.

Meia-noite...

Meia-noite, Marianne.

Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

Sua esposa deve am�-lo muito.

Mas seu primeiro beijo foi para voc�.

Obrigado por ter vindo.

Seu palha�o.

Eu nunca sou um palha�o na sua frente.

Eu abro s� para voc�.

� o nosso d�cimo primeiro ano novo.

Quase todos os nossos amigos est�o divorciados.

Sabemos como se amam.

Ele s� gosta de depravar os outros.

Eu sei. Ele me contou sobre isso.

Ele � mais forte do que eu pensava.

Ele sabe que nunca vai me seduzir.

Venha.

Ele quer voc� e nada mais importa.

- Voc� sabe disso. - N�o.

Eles n�o tinham quartos do Mont Blanc.

- E o quarto 19? - � o seu.

Ele teve suas coisas mudadas.

Por causa da amizade, � claro.

King of the Charleston!

- Voc� n�o est� cansada, Cecile? - N�o. Vamos ficar um tempo.

- Divertindo-se, Court? - � maravilhoso.

Estou com tanto sono.

Posso pedir-lhe para me dar licen�a?

Claro. Eu gosto muito de voc�, Marianne.

Por favor, deixe-me em paz.

Por que voc� fugiu?

Eu n�o fugi.

V� agora.

N�o antes de explicar.

Voc� est� no seu pr�prio quarto, mas eu ainda insisto em que saia.

Estou vendo.

N�o h� quartos vagos. Eu lhe dei o meu. Isso � um crime?

Voc� mentiu para mim. Saia.

- Ser� que vou v�-la amanh�? - N�o.

- Quando, ent�o? - Nunca.

Eu te amo.

Voc� me fez dizer isto. Eu n�o quero que voc� saiba.

Eu temia machucar a nossa amizade, a �nica coisa honesta na minha vida.

Voc� me fez mudar.

Voc� n�o tem o direito de me expulsar.

Eu s� pe�o isso...

permita-me v�-la ocasionalmente.

Voc� nunca vai me ver de novo.

N�o finja que n�o significo nada para voc�.

Me deixe em paz.

V� embora.

Voc� pode me ouvir? Saia!

Parab�ns.

Pelo qu�?

Ela � tamb�m in�til na cama?

Acanhada como sempre?

Eu n�o sei ainda.

Quer dizer que bebeu meio drink e no amor com voc�, ela ainda resistiu?

Voc� n�o aproveitou?

Ela estava hist�rica.

Mas eu n�o queria fazer alguma coisa...

que ela n�o quisesse.

Eu quero que ela se entregue a mim por vontade pr�pria.

- O resultado � o mesmo. - N�o.

Deixe-me v�-la se defender...

e lentamente perder terreno.

E tornar-se como qualquer outra mulher.

Reze para que ela n�o v� desistir.

Voc� est� com ci�mes?

Apenas calculando.

Somos pessoas de honra, Valmont.

N�s n�o permitimos inverdades, t�o destrutivas para outros casais.

Eu n�o menti para voc�.

Voc� ama aquela mulher.

Como uma crian�a, um homem, o nome dele.

� um acidente. Voc� vai deix�-la. Seja honesto consigo mesmo e comigo.

Voc� a ama.

H� apenas uma mulher a quem eu amo e respeito.

Minha confidente...

e c�mplice...

voc�.

Prove ent�o.

Diga-me como.

N�o perca mais tempo. Seduza-a.

Em seguida, deixe-a em sua forma normal...

sem emo��o.

Quanto tempo eu tenho?

Antes de eu voltar de Nova York, Quero um relat�rio completo.

Voc� vai t�-lo. Eu te adoro.

Cecile, sou eu, Valmont.

N�o me incomode.

Qual � o problema com todo mundo?

Um pesadelo?

Onde estou?

Oh, meu Deus...

- Tudo bem, estou indo. - Onde?

Acordar Marianne.

O dever em primeiro lugar.

Acabei de ver a sua licen�a.

Fugir, voc� quer dizer?

- Isso vai lhe custar caro. - Cecile vai consol�-lo.

- Ela trancou a porta. - Voc� n�o a acordou?

- Ela n�o me deixou entrar. - Essa pequena raposa.

- Pontadas de consci�ncia. - Sensato ap�s o evento.

Os jovens n�o t�m nenhuma moral.

Vou lhe ensinar uma li��o.

- Quem est� a�? - Juliette.

Entre.

Voc� est� com raiva de Valmont.

- O que aconteceu? - Nada.

A noite passada n�o significou nada.

Voc� sabe?

Tudo.

Eu juro que n�o foi culpa minha.

Ele estava me pressionando.

Voc� deve ter se defendido.

F�cil de dizer.

Eu n�o tenho nenhuma experi�ncia.

Outros homens n�o s�o como Valmont.

Voc� est� com muita raiva?

- Eu pare�o com raiva? - N�o.

Diga-me...

isso era realmente t�o desagrad�vel?

Eu n�o o amo. Eu amo Danceny.

Mas voc� agiu como se o amasse.

Estava envergonhada. Chorei.

No amor, voc� se envergonha apenas uma vez.

Isso � para Danceny.

Em vez de se tornar mais s�bia, voc� � mais est�pida.

V� em frente e chore.

Eu sinto que eu te amo tamb�m.

� horr�vel amar tantas pessoas.

N�s somos todos assim. Voc� vai se acostumar com isso.

Mas os homens desprezam as mulheres f�ceis.

Se Court descobrir o que voc� tem com Valmont...

ele n�o se casaria com voc�.

Eu n�o me importo.

Danceny n�o faria com qualquer uma.

Eu queria faz�-lo com Danceny.

Mas ele me respeita.

Como � complicado.

Por que precisamos de homens em tudo?

N�s n�o podemos ajudar, eu tenho medo.

Enfrente a verdade de frente.

Voc� pode amar Danceny com seu cora��o...

e Valmont...

como na outra noite.

Danceny continuar� respeitando voc�...

e todos ser�o felizes.

Quando voc� diz isso, parece f�cil.

Mas voc� cometeu um erro.

Fez amor com um homem e, em seguida, fechou a porta na cara dele?

� falta de educa��o, e perigoso.

Ele pode ficar furioso e dizer a todos.

Voc� acha?

O homem toma a lideran�a, a mulher o segue.

- Pense na sua reputa��o. - Sim.

Divirta-se e seja boa.

Ligue para mim amanh�.

Relaxe. Concentre-se na sua miss�o.

Falei com Cecile.

Ela vai ser t�o d�cil como conv�m � sua idade.

Voc� � a melhor.

- Boa sorte em Nova York. Volte! - Em 10 dias ou menos.

Isso n�o fazia parte do seu plano.

- Por que voc� n�o corre atr�s dela? - Se est� fugindo, que prove que me ama.

Em Paris, ela vai se recompor.

Exatamente o oposto.

A dist�ncia faz o cora��o crescer mais afei�oado.

Vamos ver.

Enquanto isso, querida prima, gostaria de um jogo de bridge?

Eu tenho muitas maneiras de me divertir.

N�o, Valmont, voc� est� enganado.

Sinto muito. Marianne n�o est� aqui.

Mas eu liguei seis vezes.

Tenho certeza de que voc� n�o est� me dizendo a verdade.

O que est� acontecendo?

O que eu fiz para merecer isso?

Tudo bem, eu vou ser franco.

Voc� � inteligente e sens�vel o suficiente para compreender.

Marianne � casada.

O marido ainda est� longe.

Sua companhia pode comprometer a ela.

Assim, ela n�o vai mais te ver.

E ela � correta.

Por favor, n�o insista.

N�o escreva para ela tamb�m.

- Por favor, me ajude a resolver isso. - Tenho meus pr�prios problemas.

Voc� � bom em geometria? Eu n�o entendo nada disso.

O que � isso?

Como fa�o para encontrar a inclina��o?

Deixe-me ver. � f�cil.

Voc� cortou sua linha por uma vertical. Caneta, por favor.

Qual � a dist�ncia mais curta entre dois pontos?

Uma linha reta.

Que tolo eu fui.

A menor dist�ncia � de trem!

Vou direto para ela.

"Eu a derrotei.

"Aquela mulher surpreendente que pensou que iria resistir a mim.

"Ela � minha.

"Toda minha.

"Ela me entregou tudo.

"Deixe-me dizer-lhe como eu o fiz.

"Eu sabia exatamente quando ela estaria em casa sozinha.

"Toquei a campainha...

" e ela abriu a porta. "

N�o h� necessidade de me chutar para fora.

Eu s� vim me despedir.

Estou deixando Paris por cinco anos.

Eu pedi um posto 7.000 milhas daqui...

Estou sendo enviado para a ilha de Reunion.

Isso � loucura.

Voc� perdeu a cabe�a.

Para viver na mesma cidade que voc�...

respirar o mesmo ar, andar pelas mesmas ruas...

saber que voc� est�...

t�o perto...

e n�o ser capaz de v�-la novamente...

Isso foi demais para suportar.

Eu tinha que fazer alguma coisa...

Qualquer coisa.

Abandonar o seu trabalho e esposa?

Isso n�o importa mais.

Voc� ainda pode mudar de ideia.

N�o, estou indo este m�s.

Mas deixe-me limpar o meu nome em primeiro lugar.

Estou deixando a Fran�a...

porque n�o tenho esperan�a de voc� me perdoar por machuc�-la.

"Eu n�o estava perdendo tempo.

"Como eu disse, examinei a configura��o da �rea.

"Eu escolhi um sof� vermelho.

"Havia um outro, mais confort�vel, mas de frente para a foto de seu marido...

" ent�o eu decidi contra isso. "

Eu n�o quero a sua vida arruinada.

Que vida?

Vazia.

Desgostosa.

Voc� me fez perceber isso.

Tome posse de si mesmo, comece de novo...

N�o sem voc�.

S� voc� me d� a coragem.

Eu estou completamente infeliz, Marianne.

"A esta altura, eu estava esperando impression�-la com as minhas l�grimas.

"Mas se eu estava cansado demais ou muito focado no meu discurso...

"eu n�o poderia provocar meu choro.

"Felizmente, lembrei-me de suas confiss�es e ensinamentos.

"" Homens", voc� diria...

""raramente s�o iguais �s emo��es se inspirarem nas mulheres.

""As mulheres se sentem muito sublimes quando eles est�o prestes a se render.

""Mas os homens, por medo do rid�culo...

""n�o se atrevem a falar."

"Eu fui para o pathos.

"Para enfrentar a for�a voc� deve suprimir seu pr�prio eu."

Eu sou como uma crian�a, Marianne. Eu n�o sei como viver.

� imposs�vel sem voc�.

N�o diga isso.

� cruel.

"Para o meu ataque, escolhi o tema "ter voc� ou morrer."

"As mulheres imaginam que � sua recusa os pretendentes iriam atirar-se...

"debaixo de um trem por elas.

"Por outro lado, os homens que falam sobre suic�dio quase nunca o cometem.

"Eu escolhi apenas sugerir a minha inten��o.

"Ela achou que seria um crime mais grave que me deixar ir...

"do que dar lugar � nossa paix�o.

"No entanto, ela percebeu que estava sacrificando...

"a confian�a e o respeito de seu marido, fam�lia e amigos.

"Sua exist�ncia digna e feliz.

"A sua f� em Deus.

"E, talvez, o seu filho tamb�m. "

Eu j� falei demais.

Desejo-lhe felicidade, Marianne.

Sempre.

� tudo o que importa para mim.

"Eu decidi arriscar.

"Eu gentilmente dei adeus a ela...

"mas me aproveitei de seu nervosismo para beijar suas m�os. "

Adeus, Marianne.

Eu deveria deix�-lo sair, mas eu n�o posso.

Eu n�o posso.

V� embora.

Eu n�o quero que voc� seja infeliz.

Eu n�o posso suportar isso.

Eu imploro, me deixe em paz.

Prometa que voc� vai se esquecer de mim.

Por favor, n�o chore.

Marianne, eu estou t�o feliz.

Eu daria a minha vida se fosse de alguma utilidade para voc�.

"A uni�o intoxicou n�s dois.

"Para mim, como nunca antes, foi mais irresist�vel que o desejo.

"Eu deixei ela me abra�ar forte.

"Ent�o cai de joelhos e prometi que eu a amaria para sempre.

"E eu realmente quis dizer isso.

"N�s decidimos passar alguns dias em um hotel na Normandia.

"Juliette, porque voc� n�o est� em Paris?

"Estou ansioso por seu retorno.

"Tchau, meu anjo. Dou-lhe todo o meu amor. "

- Quem est� a�? - Miss Volange.

Cuide de sua bagagem.

- H� quanto tempo o Sr. Valmont partiu? - Uma semana, madame.

- Ele n�o ligou? - N�o.

Eu sabia que voc� estaria de volta esta manh�.

Preciso de sua ajuda com urg�ncia.

- Como? - Eu tenho que me casar.

- Voc� est� noiva, n�o �? - Eu devo casar imediatamente.

- � mesmo? - Sim, eu estou positiva.

N�o pode ser urgente. Voc� vai se casar com Court em abril.

Ent�o, ele vai ser um pai feliz em breve.

Eu quero casar com Danceny.

Vou tentar explicar-lhe...

Que voc� est� gr�vida de Valmont?

Eu tentei convenc�-lo a se casar comigo.

Em v�o. Eu implorei, eu ameacei, mas ele ficou chateado.

Ele estava t�o s�rio.

Talvez seja a sua forma de me amar.

Ou voc� usou os argumentos errados.

Voc� seria capaz de chegar at� ele.

Talvez.

Por favor!

� ele.

Obrigada.

Eu sou o primo de Cecile.

- Juliette Valmont. - Prazer em conhec�-lo.

Cecile me falou muito sobre voc�.

Vamos falar sobre voc� e ela.

Voc� est� indo para a mesma universidade?

- O exame de admiss�o � em junho. - Como � emocionante.

- Voc� tem um apartamento? - Eu estou alugando um quarto.

Mansarda, suponho?

Termine com um quadro-negro �til?

- Voc� deve amar matem�tica. - � a minha paix�o.

- E Cecile? - Venha!

Cecile e matem�tica.

Deve ser deprimente sozinho o tempo todo. Mesmo em casa.

N�o estou com pressa para o casamento, mas Cecile n�o vai esperar.

Quais s�o seus planos? Trabalhar no setor privado?

- Trabalho de pesquisa. - Isso n�o vai torn�-lo rico.

- Eu n�o me importo. - Isso � incomum para um jovem.

Poucas mulheres entendem isso.

Voc� conhece as mulheres bem?

Quero dizer, Cecile.

Ela tem o direito de interferir com a sua carreira. Diga isso a ela.

Eu n�o queria machuc�-la.

Se ela te ama, ela vai esperar.

N�o tente ver um ao outro por enquanto..

Eu vou cuidar disso.

Voc� s� se concentre em suas equa��es.

Voc� vai me dizer como as coisas v�o?

Venha me ver �s 7, depois de amanh�.

Ok.

- Voc� gosta de u�sque? - Eu ainda n�o adquiri o gosto.

� a bebida mais saud�vel.

Vem aqui, belo golfinhozinho! Venha aqui!

O que os m�dicos fazem aos anjos com nariz entupido?

Eles os envia para o c�u.

N�o.

O oposto.

Eles os proibe de fazer amor.

Isso n�o � verdade.

Voc� me ama?

Sim.

Meu corpo n�o � mais o mesmo. Seus olhos fazem a diferen�a.

Sim?

Sr. Valmont, um telefonema para voc�.

Ok.

Voc� n�o vai me beijar pela primeira vez?

Voc� realmente me ama?

Claro, eu estarei l�.

O minist�rio, eu tenho a minha miss�o.

Em Reunion?

Isso foi antes de voc� me amar.

N�o, eu tenho tentado obter em IBABC por um longo tempo.

� muito importante para mim.

Isso � maravilhoso?

O que � IBABC?

Todo mundo sabe...

O Bureau Internacional para a Ajuda aos pa�ses atrasados.

Onde �?

Possui escrit�rios em todos os lugares.

Onde est� a minha agenda?

Sobre a mesa.

- Ent�o, e sobre n�s? - Nada vai mudar.

E quanto aos nossos planos?

A casa em Marly...

o jardim de rosas...

o cachorrinho?

Ser� que importa onde n�s nos amamos?

Estou com medo.

Eu amo esse medo de voc�s.

O que voc� est� pensando?

O ministro quer me ver.

Eu tenho que ir a Paris pela manh�. Volto � noite.

Vamos passar mais alguns dias aqui.

Ent�o vamos para a viagem do IBABC.

Veja o itiner�rio.

Abril em T�quio.

Cerejeiras em flor.

Voc� vai usar um vestido estampado.

Junho, em Nairobi. Um safari.

Eu vou atirar s� com a minha c�mera.

Setembro, em Calcut�. Mons�es...

febre, mal�ria...

Se acalme. N�o vai ser t�o ruim assim.

Aqui est� a sua miss�o!

Abril em T�quio.

� muito delicado.

Voc� deve ir comigo, Pr�van.

Junho, em Nairobi.

Parada f�cil.

Vamos ca�ar le�es.

Setembro, em Calcut�.

Vou precisar de um conselheiro econ�mico.

Voc� me ajudou muito. Obrigado.

Devo estar no minist�rio �s 8:00.

Seu correio esrt� sobre a mesa.

- Voc� sabe o caminho, n�o �? - Pelo cora��o.

Como � que a senhora Tourvel usa a Opera��o Breakup?

Ela est� esperando por mim em Deauville.

Voc� n�o mant�m sua palavra?

Eu n�o sei como lhe dizer.

- Eu n�o suporto l�grimas. - Telefone para ela.

- Eu vou ouvi-la chorar. - Telegrafe.

O que voc� pode explicar em um telegrama?

O que voc� costuma dizer diretamente.

Eu posso fazer isso por voc�.

Quero mandar um telegrama.

Babil�nia, 32-82.

� do Sr. Valmont.

Sra. Tourvel...

Royal Inn, Deauville.

"Meu doce anjo...

"tudo tem o seu fim...

"Essa � a lei da natureza.

"Eu seduzi voc� com prazer.

"Eu estou deixando voc� sem pesar.

"Adeus.

"Esta � a sa�da que a vida leva.

"N�o � minha culpa. Valmont. "

Eu repito...

Ok, obrigada.

Voc� est� satisfeita com voc� mesmo?

Quanto tempo vai demorar?

Cerca de duas horas.

E se � urgente?

Uma hora? Torne-o urgente, ent�o.

N�o, Henri, isso � imposs�vel.

Voc� tem sido um bom marido.

Fa�a-me um �ltimo favor ent�o, por favor.

Deixe-me Caroline.

Um telegrama para voc�.

Executado.

Sofrendo?

N�o � da sua conta.

Isso � vaidade para voc�.

Voc� est� loucamente apaixonado por ela.

Eu dei divers�o a voc�...

e voc� a sacrificou.

Como se estivesse fazendo algo her�ico.

J� no Miguel's?

Eu vou me atrasar.

Meu marido precisava de mim.

Definitivamente.

Vejo voc� em uma hora.

At� ent�o, Danceny.

Sim.

Bem-comportado, encantador.

Ele n�o faria mal a uma mulher de amor-pr�prio.

Danceny conhece Miguel?

H� muita coisa que pode dizer a ele.

Eu estou no controle.

Eu n�o vou tolerar esta liga��o.

No meu retorno de Nova York, Cecile veio a mim em l�grimas.

Voc� fez isso...

mas voc� se esqueceu de tomar precau��es.

Pobre menina.

Cora��o sangrando.

Estou feliz por seu sangue refinar a descend�ncia de Court.

Cecile queria se casar com Danceny.

Ela me pediu para convenc�-lo.

Convenci-o a fazer outra coisa.

Ele n�o vai se casar at� formar.

Cecile est� furiosa.

Mas Danceny me adora.

O que devo vestir para este conv�vio?

O que voc� acha?

Voc� n�o vai ver Danceny!

Est� claro?

O Valmont que eu amava era um cavalheiro.

A Sra. Tourvel me deu de volta um marido.

Um marido tem direitos!

Voc� vai ficar aqui esta noite!

Toda a sua vida, se eu disser que sim!

Voc� poderia deixar o meu quarto, por favor? Preciso me trocar.

Nossos amigos esperam por mim.

Como quiser.

Mas deixe-me avis�-la. Se voc� v�-lo agora...

haver� guerra.

Ok. Haja guerra.

Ol�, Miguel.

Oi.

- A festa de aquecimento. - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

Espero que Danceny entenda.

Claro, voc�s se amam.

Mas o que dizer de Juliette?

Apenas fa�a o que eu lhe disse.

Ol�.

Voc� n�o se lembra de mim? Sou Valmont.

Com certeza. Desculpe.

Eu quero que voc� me escute com cuidado.

- � uma quest�o de honra. - Estou ouvindo.

Eu amo uma mulher que n�o � a minha esposa.

Juliette nos seguiu at� Megeve e criou uma celeuma tranquila.

Isso � verdade, eu estava l�.

Quando Juliette veio a Paris eu estava longe com outra.

Em 12 de janeiro, Cecile visitou sua prima Juliette. Por qu�?

Busquei ajuda para fazer voc� se casar comigo.

O que ela te disse?

Que estudante n�o deve se casar.

Fale tudo isso, juntos.

Por que ela fez isso?

Ela queria fazer ci�mes a Valmont de modo a obter a volta para ela.

N�o � muito original.

Voc� est� sofrendo?

Isso � vaidade para voc�!

Ele sacrificou voc� com verdadeiro hero�smo.

Eu n�o tento ser espirituosa...

Eu sou mesma.

De longa dist�ncia, por favor. Deauville.

Sim, eu espero.

O Royal Inn? Posso falar com...

Qual � o nome mesmo? Ol�!

- Vou lev�-la para casa agora. - Mas estou me divertindo muito.

N�o queremos problemas com seus pais agora, n�o �?

Ent�o, � voc� de novo?

Valmont estava certo. Voc� n�o vai desistir.

Eu n�o sinto vontade de falar.

Leia isso.

Leia.

� uma carta de Valmont, escrita para Nova York em janeiro.

Um relato detalhado das noites de inverno passadas com Cecile.

Sil�ncio interessante do ponto de vista t�cnico.

Bom estilo.

Ele tem talento.

Voc� n�o acha?

Voc� � ainda pior do que ele.

Acabou!

Onde est� o meu len�o?

Voc� escreveu essa carta?

Sim, meu jovem. Meu len�o...

Seu desgra�ado!

- Eu? Eu sou um cavalheiro. - Eu vou quebrar a sua cara.

Eu tenho sido bom para a minha esposa, fazendo o que ela me pediu para fazer.

Gentil com voc� tamb�m, substituindo-o com Cecile.

E tipo de Cecile, encontrar um pai para o nosso filho.

Estudante ciumento mata diplomata.

Meu pobre beb�, pensei que eu ia ser o �nico a dizer-lhe.

Mas voc� j� sabe.

O que voc� est� fazendo, Marianne?

Eu arrumei sua mala.

Ele vai ter uma surpresa.

Eu vou estar com tudo pronto para quando ele chegar.

Mas ele est� morto.

Ele alugou uma pequena casa...

com muitas flores, rosas.

Muitas rosas...

E h� um pequeno c�o.

Vamos por navio.

� em uma ilha.

� um nome bonito.

"Reunion ".

Ela vai ficar bem aqui, Inspetor.

Socorro!

Deixe ela em paz! Ela ainda � uma crian�a!

Olhe para ela.

Seu rosto � a imagem de sua alma.

Fim

Legendas: Gerigato Fevereiro/2016