Original subtitles

NETFLIX SUNAR

NETFLIX OR�J�NAL F�LM�

�yi past� Abdel.

�ocuklar!

- Baba, bir �ey yapsana. - �n�ne ge�.

�nanam�yorum.

- Baba, ne olur ben gireyim. - Peki.

Hakem, oyuncu de�i�ikli�i.

Ofsayt var.

Ofs... Evet.

Sakin olun. Sen de ��k.

Git buradan.

- Serbest at��. - Serbest at�� m�?

Arkada��m, ofsayt oldu! Ofsayt� bilir misin?

- Ofsayt de�ildi. �mkans�z. - Sessiz ol.

Niye hep sorun?

Biz mi?

- Her sefer. - Biz mi?

- Bayra�� sallay�p durma. - Parma��n� surat�ma sallama.

Sakin ol.

- Kar�ndan ilgi g�rm�yor musun? - Kapa �eneni.

- Baba! - Dinle...

Ya bayra�� sen devral ya da... Bayra�� sen al. Tamam m�?

- Bu k�zla olmuyor. - Bu k�z konu�uyor.

Baba! Bir �ey s�yle.

Bo� versene.

Serbest at�� kullan�n.

- Hayat�m, bu yaln�zca bir oyun. - Kural, kurald�r.

Yapma, hi� e�lenceli de�ilsin.

- Can�m, buraya gel. - B�rak.

- Layla's�n, de�il mi? - Evet.

- Hakeme ne dedin? - Kar�n ilgi g�stermiyor mu, dedim.

�yi misin?

- Baksana karde�im. - Karde�im?

Beni ara, bulu�al�m.

Peki.

- Nereye gidiyorsun? - Eve.

- Biraz daha kal. - Sa�ma sapan bir ma�. Bir avu� �rk��.

Aksili�in mi �zerinde? �yle mi?

Acele et, �ok s�cak.

Yumru�unu havaya kald�r. Daha ba�lamad�k bile.

�ok iyi. Biraz... �yle dur.

- B�yle daha m� iyi? - Evet.

Biraz ses ��kar.

Allahu Ekber!

Emin misin? Bu resim g�zel.

- Tamam. - Bu harika.

Yard�m eder misin?

�zerime yap��t�.

- Sab�rl� ol. - Sabr�m yok.

- �kisini de be�endim ama... - Bunu okumak �ok uzun s�r�yor.

- �yleyse �b�r�. - Bomba etkisi yaratmal�.

H��B�R YERE G�TM�YORUZ!

�yleyse bunu koyuyorum.

FAS PAZARI

Evdekilerle konu�mam laz�m. Bir tane.

- Bir e�i daha yok. - Biliyorum.

Seninle konu�mam laz�m.

- Arkada konu�al�m m�? - Olmaz.

- K�z�n�z m�? - Evet, �yle.

�lerideki meydanda harika yemekler var.

- Maalesef alkol yok. - Bence iyi bir �ey.

�Ikedeki herkes i�miyor ki. Farkl� bir enerji yarat�yor.

Kart�m� vereyim. Bir sorunuz olursa aray�n.

- Pek�l�. - G�le g�le kullan�n.

- Bismillah. - G�le g�le. Bismillah.

�ok sat�� yapt�n m�?

�Igin var m�?

S�per slogan!

- Ne oldu? - Bir soru sordum.

Evet.

Evet, dedim, de�il mi?

�ngilizce s�nav�m iyi ge�ti. Sordu�un i�in sa� ol.

Allah'�m sen yard�m et.

luk vaktine ant olsun Ve karanl�k ��ken geceye

Bunu bir daha dene.

...ve karanl�k ��ken geceye

Ve karanl�k ��ken geceye

�ok g�zel.

Baksana, bu ger�ekten ho�uma gidiyor.

Harika �eyler ��reniyorum

ama s�yledi�im �eylerin tek kelimesini anlam�yorum.

Sorun de�il. �evirisi burada.

Rabbin seni terk etmedi ve dar�Imad�

�ok iyisin.

- Sakal�n da ��k�yor. - Uzam��, de�il mi?

Evet, �ok h�zl� uzuyor.

- Yeme�in tuzu eksik. - Bence iyi.

Baba?

Baba...

Anneme foto�raf� g�sterelim mi?

Ne foto�raf�?

Pe�e takm�� bir k�z�n resmi.

�ar�af yasa��na kar�� bir protesto. Al, bak.

Sen oldu�unu hemen anlad�m.

Asl�nda, bunu g�rmek istemiyorum.

�stemiyorsun diye yasaklans�n m�?

Kald�r �u resmi.

�nce �ar�af yasa�� gelir, sonra Wilders ba�bakan olur

ve sen de dahil b�t�n Fasl�lar� bu �lkeden kovar.

Hollanda, Filistin'e d�n��ecek diyorlar.

Fasl�lar toplumdan d��lanacak, biz de bunun bir par�as� olaca��z.

Bu laflar yaln�zca ortal��� k�z��t�r�r, Layla.

Yapma k�z�m.

Kehf suresi 18. ayet der ki...

Belki de beraber okumal�y�z. Beraber hi� Kur'an okumuyoruz.

�imdi yemek yiyebilir miyim?

Hz. Muhammed (S.A.V) a��k�a belirtir ki...

Layla, kapa �eneni I�tfen. Otistik gibi konu�uyorsun.

Hey, sakin ol.

- Ama do�ru. - Bu t�r kelimeler kullanma.

- Anne? - Hayat�m, ben...

- Kehf Suresi: O ki... - Geli�ig�zel al�nt�lar yapma.

Kuran'a bir b�t�n olarak bak.

Baba, Kuran de�il, Kur'an.

- Sen de mi? - Niye hemen savunmaya ge�tin?

Sen de ablana benzemeye ba�lad�n.

Bir �ey s�ylesene.

Ver onlar� bana!

Ne yap�yorsun?

Sakin ol.

- Nereye? - Ders �al��aca��m.

�ki milyar insan.

milyar insan Allah'�n yolunda ilerliyor.

Sen kimsin?

kimsin ki iki milyar insan� yasakl�yor, hapsediyor ve d�v�yorsun?

Senin demokrasin buysa,

demokrasine t�k�r�yoruz!

Demokrasine t�k�r�yoruz.

Zine m�thi�.

- �zellikle de sonu. - Kesinlikle.

imizin d���ncelerini ve hislerini birka� c�mlede �zetliyor.

�n�allah daha fazla film yapaca��m.

�ok iyi kurgulanm��.

H�zl�ca kurgulad�m.

- Bro��r� �ok be�endim. - Benim bro��r� m�?

- Evet, g�zel g�r�n�yor. - Te�ekk�rler.

- �yi i�. - Te�ekk�rler.

Babama g�sterdim ama...

Ama ne?

k mutlu olmad�. - Yak�nda olur, in�allah.

y�r, yolundan sapm�� o. - Bu y�zden devam etmelisin.

Do�ru bir i� yap�yorsun, b�yle devam et.

Ailene, yapt�klar� hatalar� g�stermek

senin g�revin.

- Burada diyor ki... - Karde�im, g�r�nt�y� a�,

seni daha iyi anlayay�m.

�zin yok, biliyorsun.

Sessiz ol Abdel. Ses ��karma.

Abdel, sessiz ol.

- Neye bak�yorsun? - Facebook.

Facebook...

Baba, gelir misin?

Sana bir �ey g�sterece�im.

Allah�m!

Ne yapt�k biz?

Ne yapt�k biz?

Allah'�m, sen bu insanlara ac�.

�ok �z�c�, de�il mi?

Neden bunu izliyorsun?

Onlar�n yerinde biz olabilirdik.

Evet Layla, biz olabilirdik ama biz de�iliz.

Veya sen ve biz. Sen, Younes ve ben.

- Allah'a ��kret. - ��k�rler olsun.

Allah'a ��k�rler olsun, de.

Ben de �yle dedim.

Bu sefaleti seyretme.

S�navlar�na odaklan.

Sence bu, sefalet mi?

- Kusura bakma. - Pardon?

- Kusura bakma. - �nemli de�il.

�yi olacak.

�n�allah iyiye gider.

Annen i�in dua et.

- Selam. - Merhaba.

Ne haber?

- Bir nefes versene. - Meyer...

Bir saniye.

Ne bak�yorsun?

Ba�ka tarafa bak. Hadi.

Y�r� git.

Filistinli kad�nlar e�itimde.

Bu ne?

Bu kad�n, Havle binti Ezver te�kilat�n�...

Yapma!

Yaln�zca, hedeflerine ba�I� bir grup kad�n.

O kad�nlar�n i�ine erkek girmi�.

- Hay�r, bunlar sava��� kad�nlar. - S�nava giriyoruz.

�yi �anslar.

Montlar ve �antalar.

Yerlerinize ge�in.

Madaya'da yapt�klar� gibi onlar� ku�atma alt�na alarak...

kimyasal silahlarla onlar� bombalayarak...

bu kutsal topraklarda binlerce M�sl�man �ld�rd�ler.

yan�n d�rt bir yan�ndan namuslu M�sl�manlar ayakland�...

ve �am halk�n� savunmaya geldiler...

dilerini ve servetlerini feda ettiler...

evlerini ve ailelerini artlar�nda b�rakt�lar.

Y�ce Allah

Y�ce Allah

Allah'�n selam� �zerinize olsun

Allah'�n selam� �zerinize olsun

Evin i�inde oynanmaz, d��ar� ��k.

- Younes. - Geldim.

S�cac�km��, ne g�zel.

- Be�likten! - Be�lik mi? Haks�zl�k bu.

- Sen de bize kat�Isana. - Olabilir.

- Haz�r m�y�z? - Evet.

- Younes? - Evet, haz�r say�I�r�m.

- Belki Layla da bizimle gelir. - Layla m�? Neden?

O i�ren� kul�be gitmek istemiyorum.

- Anlamad�m? - Do�ru de�il mi?

Abdel �� ay uzakla�t�r�Id�, Hollandal� uzakla�t�rma almad�.

Abdel ona �yle bir vurdu ki, �ocu�u hastaneye g�t�rd�k. Unuttun mu?

- ��nk� Abdel'e "ke�i beceren" dedi. - Ke�i yeti�tiricisi.

Evet, tabii.

- Sen de mi oradayd�n Layla? - ��ine bak.

Hadi, gidelim.

Kalay�m m�, gideyim mi?

- Onlarla git. - G�zel k�z�m.

Biz aslanlar bir yemin ettik

aber ilerlemeye Kararl�I���m�zdan vazge�meden

�a�r�lar�n y�kseldi�i zamanlarda bile

manifestonun izinden giden Askerleriz biz

�a�r�lar�n y�kseldi�i zamanlarda bile

manifestonun izinden giden Askerleriz biz

Allah'�n askerleri...

Bu i�ren�! "Soy, tecav�z et, ��plak halde �lkeden g�nder. "

Cevap verece�im. Kald�ramam.

- Emin misin? - Evet.

Bu ne c�ret? K�firler.

im yolumuz do�ru yoldur Bizim yolumuz do�rudur

Kur'an'�n �����yla

ikat yolunda ilerleyin Allah'�n askerleri

ah'�n askerleri Allah'�n askerleri...

Abdel, gelsene.

...birbirimize d���ren i� sava�lar hep bizim �lkelerimizde ya�an�yor.

Ne yapmal�y�z? Suriye'de ne yapmal�y�z?

O a�a��I�k Putin, jetleriyle camilerimizi bombal�yor

ve istedi�ini gibi y�k�p �ld�r�yor. Amerika'da �ehirlerimizi yok ediyor...

HANADI JARADAT'IN �NT�HAR VAS�YET�

Allah bizi cennetle �d�llendirecek.

Allah basir ve alimdir.

bim i�in bedenini �arapnele d�n��t�recek

alt�nc� kad�n �ehit olmaya karar verdim.

manlar�n kalbini delip ge�mek i�in.

Y�ce Allah!

Saf duygularla hareket eden bir �ehit asla �lmez.

Do�ru.

Allah'�n istedi�i �ekilde hareket etmelisin,

��kar i�in de�il. En �nemlisi bu.

Allah onu bekliyor.

Rabbim, bu fedakarl���m� kabul etsin.

�u g�zlere bak�n.

Y�re�ime i�liyor.

Bu tarafa. �uradan ��kacaklar. B�t�n g�c�n�zle ba��r�n, tamam m�?

Zine...

Sapmayaca��z

�man�m�zdan sapmayaca��z

ikat yolunda ilerleyin Allah'�n Askerleri

Allah'�n Askerleri

�arp��ma g�n�ne kadar �a�r�ya uyaca��z!

Allah'�n Askerleri

mayaca��z �man�m�zdan sapmayaca��z

'an'�n ayd�nlatt��� tek yol Bizim yolumuz

ikat yolunda ilerleyin Allah'�n Askerleri

Yaz�klar olsun.

Allah'�n Askerleri

��phesiz ki Kud�s bize geri d�necek

Ebedi kurtulu� ya�anacak

Abdel, git buradan.

- Kimli�ini g�rebilir miyim? - Herkesten istiyor musunuz?

Kimli�in, �imdi. Hadi.

Mylene Alberdingh Thym?

- Y�z�n� g�rebilir miyim? - Hay�r.

Nur Suresi, "Dindar kad�nlara s�yle,

kocas� veya babas� d���nda kimseye g�zelli�ini g�stermesin. " der.

Senden yaln�zca y�z�n� g�stermeni istiyorum.

Biz senden donunu indirmeni istemiyoruz ama.

Seninle konu�muyorum.

Senin tercihin.

Uyuyor.

Geber.

Kendinden utanm�yor musun?

D�zg�n d���nemiyorsun.

Konu�!

Konu�!

Ne yapmal�y�z, biliyor musun? Onu Fas'a g�ndermeliyiz.

Bu radikaller beni korkutuyor.

- Akl�n� m� ka��rd�n? - Ba�ka ne yapabiliriz ki?

Okumaya devam edip doktor olacak.

Nereye?

Yemek g�t�r�yorum. A� m� kals�n?

- O halde konu� onunla. - Konu�urum.

Babam�n yan�na d�n.

Ne?

Neden s�rekli �fkelisin?

Can�m benim, �fkeyle bir yere var�Imaz.

Bunu �ok iyi biliyorsun.

Bir �eyler ye.

�zin yok san�yordum.

Layla, bir kez olsun sakin davranamaz m�s�n?

Bu kadar inat�� olma.

- Bir dakikal���na. - Te�ekk�rler.

�yi.

Beni dinle...

Birka� ay sonra bizden kurtulacaks�n.

�niversiteye gidebilirsin. �stedi�in �eyi yapars�n.

D��ar� ��k, seyahat et, kendi paran� kazan...

Ne istersen.

Tamam.

Te�ekk�rler anne.

Ciddiyim. �ok ciddiyim.

Peki.

Seni seviyorum.

Ah, anne.

Allah�m sen bizi affet.

S��ay�m.

- Tutabilir misin? - Tabii, gel bana.

Zine nerede?

Zine nerede?

�Ikeden ayr�Id�.

Adam toplad���ndan ��pheleniyorlar.

O y�zden de h�k�met evinize girdi.

Evinize girenlerin �zerinde Allah'�n laneti olacak.

Bakara Suresi'ni dinle hayat�m.

Youn?

Yar�n g�steri yapaca��z. Sen de kat�Imal�s�n.

Bask�ndan haberin var, de�il mi? �imdi de toplanmay� yasaklam��lar.

Ajax'� izliyorum. Otur.

Var m�s�n?

Gelecek misin?

Futbol oynayaca��z. Abdel gelmeni istedi.

- Hem kolay bir tebli� yapm�� oluruz. - Kes art�k.

BEN BURADA DO�DUM

Y�ce Allah!

Younes!

Kenara �ekil!

Ne yap�yorsun? B�rak karde�imi.

Ellerini karde�imin �zerinden �ek.

Sap�klar. Surat�n�za t�k�reyim!

Layla.

Baban geldi.

Senin �ok zeki bir k�z oldu�unu s�yl�yor.

Lise sondas�n, �yle mi?

Final s�navlar�.

Zor olmal�.

Bana bakar m�s�n?

Gidebilirsin.

Bir daha g�r���rsek, iki sebebi olabilir.

Ya konu�maya gelmi�sindir ki bu harika olur,

ya da tutuklanm��s�nd�r ve o zaman seni b�rakmay�z. Anlad�n m�?

M�sl�man m�s�n?

Evet.

Zannetmiyorum.

Salak adam, yolu kapat�yor.

Baba?

Younes'e ne yapt�klar�n� sordun mu?

Onu s�rf Allah'a inanan,

esmer biri diye tutuklad�lar.

- Do�ru de�il. - Do�ru.

- Her �eyi bat�rd���n�z i�in tutukland�. - Bu do�ru de�il.

Hele Younes! Sine�i bile incitmez o.

- Onu sen bula�t�rd�n. - Ben mi?

Bu i�e sen soktun.

Sizi Fas'a g�nderiyorum.

- Anlad�n m�? - Anlamad�m.

Nereye gidiyorsun?

- �yi misin? - Allah'a ��k�r.

Buradan gitmeliyim.

gamberimiz (S.A.V.) der ki: �manl� bir kad�n�n...

�yleyse evlen benimle.

yan�nda mahremi olmaks�z�n �� g�nl�k mesafeden uza�a

gitmesine izin verilmez...

Evlen benimle.

Bir �ey mi dedin?

Hay�r. Yat�yorum.

- Tamam, iyi geceler. - Sana da iyi geceler.

Ho��a kal.

- Eve geldi. - Sahi mi?

Youn. ��k�rler olsun.

Ac�yor mu?

Sana ne yapt�lar?

Youn.

�stedikleri de bu zaten.

Bizi k�firlere d�n��t�recekler. G�z korkutmayla.

Sen de inanc�n� ink�r edeceksin.

- Neden tutukland�n san�yorsun? - Neden mi tutukland�m?

- ��nk� bizden korkuyorlar. - Biz mi? Biz kim?

Biz, Youn.

Allah seni terk etmez.

Ona s�rt�n� d�nme.

Youn.

�u yapt���na baksana. Sakal�n� kestin!

Kar�� koyman laz�m. Bir �ey yap. Aya�a kalk.

Yeter.

Din yaln�zca sakalla ilgili de�il, biliyorsun.

Benim �slam'�m siyasi de�il. Haberin olsun.

�ekilin. Gidin buradan.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Sus, namaz k�I�yorum.

B�yle ayn� holigana benziyorsun.

- Ne yap�yorsun? - L�tfen normal davran.

Sen...

L�tfen...

Din karde�lerimiz...

Kes �u sa�mal���, sana yalvar�yorum.

Sa�malamay� kes.

Onlar tehlikeli insanlar, Lay.

Onlar, yanlar�nda g�vende ve mutlu hissetti�im karde�lerim.

Yani benimle mutlu hissetmiyorsun.

L�tfen ��kar �u patates �uval�n�.

L�tfen...

Sen kar��ma, kad�n.

Neler diyorsun?

Dinden ��kan ki�i tutuklan�r.

Yapma.

Kabul etmezse �ld�r�lmesi gerekir.

Benden bahsediyorsun, de�il mi?

- Benim i�in �ld�n sen. - Lay, hadi ama.

Lay!

B�y� yapm��lar sana.

Yesene. �st�ndeki yak��m�yor.

Ye.

��kar �zerinden, hi� yak��m�yor.

Ye!

��k�rler olsun.

Layla.

- Jamal. - Layla.

��kar �unu!

��kar.

��kar, diyorum.

Benim evimde ya�ad���n s�rece nas�I giyinece�ine ben karar veririm.

Hi�bir �eye karar veremezsin.

Peygamberimizin emirlerine g�re giyiniyorum.

Bu yabanc� �lkede benim rehberim Allah olacak.

Art�k benim k�z�m de�ilsin.

Devam et.

"Erkekler ve kad�nlar e�ittir.

Biliyorsun. "

De�il mi?

Devam et.

"O y�zden, istedi�im yere gidebilme �zg�rl��� istiyorum.

Anla�mazl�k ya�ad���m�zda, ellerini kendine sakla.

Tart��mak yok.

S�nnete uyaca��z.

Peygamberimiz (S.A.V.) ve Hz. Hatice (R.A.) gibi.

Her �eyi, ���nc� bir kimse olmadan konu�aca��z.

Sen yurt d���na ��kt���nda

ben de seninle gelece�im.

E�in olarak

ve �zellikle din karde�in olarak.

En b�y�k iste�im, bir Arap �lkesinde �al���p e�itim g�rmek.

Dinda�lar�mla ya�amak istiyorum.

Kendimi, haks�zl��a u�rayan ki�ilere adamak istiyorum. "

Bu kadar.

Peki.

Evet?

r peygamberimizin benim i�in �izdi�i yolda beni izlemek istersen,

- olur. - Senin i�in mi?

Tamam, bizim i�in.

Allah'�n yard�m edece�i �� ki�iden biri,

evlili�in iffetini arayan ki�idir.

Tamam.

Evet?

Biz de �yle yap�yoruz zaten.

Bir de, �ok g�zelsin.

Kapatmal�y�m.

- Tamam, ho��a kal. - Ho��a kal.

Ho��a kal.

- �yi misin? - Evet.

Ama...

Sen ve Zine ilk geceden...

Anlars�n ya.

Merak etme, karde�im.

�ok fazla d���nme.

- Sana nazik davran�yor, de�il mi? - Evet.

Esirgeyen ve ba���layan Allah'�n ad�yla.

Allah'�n izniyle, kendini e� olarak veriyor musun?

Evet.

Sen, Layla Mourabit'i resmi e�in olarak kabul ediyor musun

ve Allah'�n huzurunda, kocal�k g�revlerini yerine getirmeye s�z veriyor musun?

Evet.

- Hay�rl� olsun. - Te�ekk�rler.

- Hay�rl� olsun arkada��m. - Sa� ol.

- Hay�rl� olsun karde�im. - Te�ekk�rler.

- I���� kapatay�m m�? - Tamam.

Adet g�n�ndeyim.

�nemli de�il.

G�zelim.

- Nereye gidiyoruz? - Bel�ika'ya.

Bir s�re orada kalaca��z.

Peki.

- �ok arkada��m vard�. �ok y�zerdik. - Havuzda m�?

Hay�r, tabii ki. Al Hoceima'da plaj var.

- Eviniz? - �ok g�zeldi. Mavi ve beyaz.

Bir de bah�emiz vard�. Bazen tavuklar�m�z ve ke�ilerimiz olurdu.

�ok ho�uma giderdi.

- Ne? - Her �eyin bir anlam�n�n olmas�.

�nsan do�du�u yere aittir.

Ben Amsterdaml�y�m

ama biri sordu�unda, her sefer a��klama yapmam gerekiyor. Anl�yor musun?

Sen neden ta��nd�n?

Babam ortadan kayboldu�unda, annem teyzemin yan�na ta��nd�.

Ben de onunla gittim.

Sonra da bize geldin. �ok ��k�r.

Merhaba anne.

Evet.

A�lama.

Yan�nda kim var?

Anne?

Yan�ndaki babam m� yoksa ba�ka biri mi?

Allahu Ekber

Neler oluyor?

Polise haber vermi�.

Ne bekliyordun ki?

Biraz sayg�, sevgi.

Gidelim hadi. Arabaya bin.

Layla.

Burada m� kalaca��z?

Daha �nce hi� otelde kalmad�m.

Layla, yapma. Haram.

sevgili, uzaktas�n Seni seveni aray�p sormazs�n

e uyumaz g�zleri Senin g�zlerini arar

Hep akl�mdas�n

Gittin ve beni unuttun

Yan�mda olmana ihtiyac�m var

Ac�lar�m� ve kederlerimi unutturman i�in

G�zlerini �zl�yorum

Ah sevgili

Uzaklara gitme

benim kaderimsin Kalbimdeki tek ki�isin

Kalbimin tek sahibisin...

Hadi ama, s�k�c� olma.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Kalk. - Ne?

�st�n� giyin.

- K�yafetlerimi mi? - Evet.

Neden?

Bismillah.

Layla...

Layla.

- Araba nerede? - Binsene.

Sersem.

Burada kal.

Hadi, hadi!

Hadi!

- Ma�allah. - Hadi, �abuk.

Hadi karde�im.

- Allah'�n Askerleri. - Allah'�n Askerleri.

- Kart nerede? - Ne?

Haf�za kart�.

Bilmem.

Neden bu kadar gerginsin?

Silahlar nerede? Silahlar ��ks�n.

Sapmayaca��z

�man�m�zdan sapmayaca��z

'an'�n ayd�nlatt��� tek yol Bizim yolumuz

ikat yolunda ilerleyin, Allah'�n Askerleri

Allah'�n Askerleri

Tamamd�r �ocuklar. Ho��a kal�n.

Gel.

- Olamaz, pislikler! - S��ay�m.

- Geri d�nmeliyiz. - Hay�r, d�nemeyiz. Devam et.

- Yard�m etmeliyiz. - Akl�n� m� ka��rd�n?

Sen de mi tutuklanacaks�n?

Ben geldim.

Gel.

Biraz basit bir yer ama rahat�n�za bak�n.

Te�ekk�rler.

Allah belalar�n� versin!

Layla, �una baksana.

C�HAT�I E��T�M KAMPINA POL�S BASKINI

"Yar� otomatik t�fekle birlikte pek �ok sahte pasaport

ve binlerce avro ele ge�irildi. "

- ��k�yorum. - Ben de gelece�im.

Hay�r, sen burada kal.

Kap�y� kimseye a�ma.

Orta Do�u'ya gidiyoruz.

- Yan�ma geliyor. - Sakin ol.

Devam et.

Sa�dakine baksana.

Vermeyece�im, rahat b�rak beni...

Tamam, ho��a kal.

Uzakla��n.

Layla, gidelim.

Ho��a kal�n.

Zine, merhaba!

Hadi gel, �eyhle tan��t�ray�m seni.

- �yi ge�ti mi? - Evet, ��k�rler olsun.

- Yolculuk iyi ge�ti mi? - Sa� olun.

- �yi misin? - Allah'a ��k�r.

Biraz onlarla olaca��m. Sen kad�nla git.

Sana yolu g�stereyim.

Ben Layla.

Evet. Gel, karde�im. Buras� senin yeni evin olacak.

- Ho� geldin. - Sa� ol.

�ok yorgun olmal�s�n. Biraz uyumak ister misin?

- Yoksa bir �eyler yemek mi istersin? - Bilmem.

Haz�r m�s�n?

��eri gel karde�im.

Bak ne diyece�im. Ben sana yemek yapay�m, tamam m�?

Hemen d�nerim. Sen acele etme.

- Hemen yan taraftay�m, tamam m�? - Tamam.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

��eri gel.

- Merhaba. - Merhaba, girsene.

- Bebe�in mi var? - Evet.

- Elbette. Ad� Osama. - Merhaba Osama.

Sana yiyecek bir �eyler haz�rlad�m.

Nerelisin karde�im?

- Amsterdaml�y�m. - Sahi mi?

Ma�allah. Ben Almanyal�y�m.

- Almanyal� m�s�n? - Evet.

Gelsene karde�im.

Bir an �nce Suriye'ye ta��naca��z.

Ne zamand�r buradas�n�z?

Y�llar olmu� gibi geliyor, karde�im.

Ama Suriye'ye ge�ti�imizde farkl� olacak.

Farkl� bir ya�am tarz� olacak.

Gel!

Tamam.

Harika. �ok g�zel.

�ok b�y�k.

S�bhanallah.

Hepsi bizim.

Oum Osama'y� biraz de�i�ik buldum.

Neden burada, kocas� nerede, bilmiyorum.

Bence olan bitenden haberi yok.

- �nternette tan��m��lar. - Yani?

- Biz de �yle tan��t�k. - Hi� de. Ben seni tan�yordum.

Tamam, birazc�k tan�yordum.

Ama bu farkl�. K�z o kadar...

Nas�I s�ylesem, de�i�ik ki... Bir de �ok konu�uyor.

- Dedikodu yapmamal�s�n. - Dedikodu de�il ki.

Kafam� toplamaya �al���yorum.

Onun d���nda, tatl� bir k�z.

Bir an �nce Suriye'ye gitmek istiyor.

Hi�bir i�i yok, �ok s�k�I�yor.

- S�k�c�, de�il mi? - �ok s�k�c�.

- Dinliyor musun? - Evet.

Daha 22 ya��nda.

�ok g�zel bir k�z.

11 ayl�k bir o�lu var, ikincisi de karn�nda.

Vay can�na.

�mmete olabildi�ince �ok sava��� vermek gerekti�ini d���n�yor.

Ben de.

- Sen de ne? - Bir an �nce �ocuk istiyorum.

Sen de �yle mi d���n�yorsun?

Ben d���nm�yorum.

G�nayd�n.

Camiye gidiyorum.

Hemen d�nerim.

Layla.

- Evet. - Karde�im.

B�t�n g�n kocama ula�maya �al��t�m.

Hi� gerek yok. Hi� merak etme.

Ne zaman d�nece�ini bilmek istiyorum.

Karde�im, buras� Orta Do�u.

Sana �ay koyay�m.

Layla?

Nihayet.

�st�n� de�i�.

- Neden? - Konuklar�m�z var.

- Yaln�zca iki bal�k var. - Fark etmez.

�st�n� de�i�.

Ho� geldiniz.

�ok komik adam. Abu Khalil'den bahsediyorduk. Tan�yorsun, de�il mi?

Evet, tan�r�m.

�ok komik adam. Her �eyi unutuyor.

Be� �ocu�u var, �ocuklar�n ismini unutuyor.

- Layla, bal�klar nerede? - Burada.

- Sen yedin mi? - A� de�ilim.

- Salatay� ve tuzu getir. - Tamam.

Tuzlam��t�m zaten.

- Afiyet olsun. - Sa� ol.

Abu Khalil iyi bir adam.

Her �eyi unutuyor. Her s�yledi�ini �� be� kez tekrar etmelisin...

Be� �ocu�u var ama hepsinin isimlerini unutuyor.

Onlar� say�yla �a��r�yor: bir, iki, ��, d�rt, be�.

Afiyet olsun.

Girin.

Layla, merhaba.

Bu benim kocam. Bu da Layla.

- Otursana. - Yok, sa� olun.

- Otursana. - Yok, te�ekk�rler.

- Peki. G�r���r�z. - G�r���r�z.

- Selametle. - G�le g�le.

�yi bir k�z. Baba desene!

Beni �zledin mi?

Abdel...

Plan nedir?

Buraya yaln�zca bal�k pi�irmeye gelmedim.

ah'a iman eden Dinin �artlar�n� yerine getiren

birine do�rulu�u Ve sabr� ���tleyenler d���nda

Onlar Rabbimle hayattalar, nimetler onlara geliyor.

Onlar Rabbimle hayattalar, nimetler onlara geliyor.

�ehitlerin cennete gitti�ini bilmiyor musunuz?

Onlar i�in yas tutmay�n. Bizden iyi durumdalar.

- Ne oldu? - Kamera �ok yukar�dayd�.

Abdel, kafan� i�e ver.

Tekrar edelim, �ok iyiydi.

Kur'an dersine gidiyorum.

Leyla, mutfa�a! Hemen.

- Mutfa�a! - Sakin ol.

- Ne yap�yorsun? - Camideki Kur'an kursuna gidiyorum.

Seninle gelece�im.

- Yaln�zca 50 metre y�r�yece�im. - Fark etmez. Hadi.

Sakin ol.

Selametle kal�n.

Neden o adamlar s�rekli evimizde?

Ya o �eyh?

Onu nereden tan�yorsun?

Nereden tan�yorsun?

En tan�nm�� Kur'an alimlerinden biri.

�mkan� yok.

Kendi b�yle s�yl�yor herhalde.

O i�ren� adam�n sana ��k��mas�na izin verme.

Beni salak durumuna d���r�yorsun.

Onlar�n �n�nde beni utand�r�yorsun.

Tamam, git hadi.

Do�du�um g�ne selam olsun

du�um g�ne, �lece�im g�ne Ve yeniden dirilece�im g�ne

O g�ne selam olsun

- Merhaba. - Selam.

- Nerelisin? - Amsterdam.

�aka yap�yorsun.

- Hay�r. - Ben de Hollandaca konu�uyorum.

Burada ne i�in var?

Sen Flaman's�n.

- Anla��I�yor mu? - Evet.

- Burada ne yap�yorsun? - Kocamla beraber buraday�z.

- Bural� biri mi? - Hay�r.

Amsterdam'da evlendik ve beraber buraya geldik.

Ya sen?

Evliyim.

Bural� biriyle.

Evet, s�ran�za d�n�n. Dersi bitirelim.

Kocamla Br�ksel'de tan��t�k.

S�n�rdaki bir m�lteci kamp�nda �al���yoruz.

Sahi mi?

Ya sen?

Bir ara ben de gelebilir miyim?

Tabii ki.

�ster misin? Gel tabii.

ar Rabbim sayesinde hayatta ve kutlular.

Dinimiz sald�r� alt�nda

ve hor g�r�l�yor.

hepimizi birle�tirmek... Hepimizi birle�tirmek...

Hepimizi birle�tirmek bize ba�I�...

Ve g�c�m�z� birle�tirerek...

Ve g�c�m�z� birle�tirerek...

Layla...

Bu da��n�kl�k ne?

Temizle.

Aman ya...

Ben ��k�yorum.

- Nereye gidiyorsun? - Camiye.

Kur'an dersine.

- Bu da��n�kl�k ne olacak? - Rahats�z oluyorsan kendin topla.

Selametle.

G�revli kart�na ihtiyac�n olacak.

- Bu yoldan gidiliyor. - Tamam, hadi.

Ali, Mariam ve Mohannad, gelin.

Sennah, ben de bir �ey yapay�m m�?

�stersen limonata da��tabilirsin.

Limonata isteyen?

Oraya nas�I gittin?

- Sennah ile. - Sennah kim?

Kur'an dersinden biri.

Ben neden bilmiyorum?

�ok ciddiyim.

Yaln�z ��kman� istemiyorum.

Yaln�z de�ildim, Sennah vard�.

- Sennah'� tan�m�yorum. - Ee?

Hadi ama!

O kamplar kimin paras�yla in�a ediliyor, biliyor musun?

Onlar senin din karde�lerin mi?

Sennah ile g�r��meni istemiyorum.

O, yanl�� yolda ve seni de s�r�kl�yor.

Hatta yasakl�yorum.

Komi�ine mi gitti?

Kalk o masadan. Orada yemek yiyoruz.

Git.

�ok ��k�r.

Beni kampa g�t�r�r m�s�n�z?

D��a do�ru.

D��a do�ru.

Nermin, topu al.

Imane, oyna.

Evet, harika.

Ho��a kal can�m. Unutma, o penalt�y� atmal�s�n.

Ho��a kal�n canlar�m.

G�le g�le.

G�rd�n m�? Sana burada ihtiya�lar� var.

Neredeydin?

- Neredeydin? - Dokunma bana.

Yaln�z ��kma demi�tim.

B�rak beni.

- Buras� Amsterdam de�il. - B�rak!

Yapt���n yanl��.

Sen Allah m�s�n?

Lanet olsun sana.

Layla, yata�a d�n.

Ne yap�yorsun? Ba��rt�n� tak.

Ba��n� �rt.

Pislik!

G�rmek mi istiyorsun?

G�recek misin? �zle.

Sesini a�! A�!

��te.

Bak.

�zle.

Hay�r, b�rak oynas�n.

Sen �eytans�n!

Layla!

Her �eyi mahvediyor.

Cehenneme gideceksin!

Hadi, Layla. Odana git.

Odana git.

Eve gitmek istiyorum.

Kusura bakma.

Kar�na sahip ol.

Birka� g�n gitmem gerekiyor.

Sen de evde kalacaks�n. Bir t�r ev hapsi.

Mecburen kalaca��m.

Abdullah?

Kendine dikkat eder misin?

Sen kimsin?

Buras� benim evim. ��k d��ar�.

S��t���m�n Abdel'i.

gili kar�m Oum Osama'ya selam g�nderiyorum.

Ve sevgili o�lum Osama'ya.

L�tfen onlara iyi bak�n.

Cennette yeniden bulu�aca��z.

Allah'tan ba�ka ilah yoktur.

Allah'tan ba�ka ilah yoktur.

akarl���m� kabul et ya Rabbim. Dinimiz galip gelsin.

Cennette bulu�aca��z.

Oum!

Oum!

Oum Osama.

S��ay�m.

Hay�r.

Olamaz. Sen olamazs�n. L�tfen yapma.

Sen olamazs�n.

Din karde�lerime kar�� bir sorumlulu�um var.

Ben senin neyinim?

Kar�ms�n.

Eve gitmek istiyorum.

M�mk�n de�il.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

- B�rak beni. - Layla...

B�rak beni.

B�rak.

Seni seviyorum Layla.

Kendine iyi bak.

Merhaba anne.

Evet, yeni indim.

Sonra g�r���r�z.

Neden burada oldu�unu merak ediyorsundur.

Bense, orada ne yapt���n� merak ediyorum.

Pek�l�, konu�mayacak m�s�n?

�yleyse ben konu�ay�m.

Hayat�nla ilgili her �eyi biliyoruz.

K���k, d�zenli bir dosya.

�nternet siten...

Ghoroub al shams.

Bunlar� Abdel yap�yor, de�il mi?

B�t�n bu mesajlar, videolar.

Baban� cami �n�nde k��k�rtman.

Ardennes'deki e�itim kamp�.

Birka� �ey ��renmek istiyorum.

Bak...

Bu, kocan�n son foto�raf� olabilir.

Son mu?

Yani...

Sorum �u...

H�l� hayatta m�?

Hayattaysa

nerede?

Ger�ekten a�I�yor musun?

G�zya�� i�in biraz ge� de�il mi?

Layla M gibi gen�lerin �lkelerine geri kabul edilmesi,

Avrupa �ap�nda tart��mal� bir durum yarat�yor.

ISIS, Orta Do�u'da ivme kaybettik�e,

evlerinden ayr�Ian bir�ok gen� affedilmeyi ve kabul g�rmeyi bekliyor.

Avrupa Birli�i �lkeleri, bu t�r vakalara farkl� yakla��mlar g�stermeyi se�ti.

Altyaz� �evirmeni: Zeynep Erdal