Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,355
Evan je nestao. -�to �ena kao Faith
vidi u Baldiniju,
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,755
Lo� je �ovjek. -Na� je
klijent i ho�e pomo�i.
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
Nije to tvoja gre�ka, Faith.
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,115
�to je sa svjedokinjom za alibi.
Mo�e li joj se vjerovati?
5
00:00:15,240 --> 00:00:19,235
Mogu vam pomo�i.
Cijena je 20.000 u gotovu.
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,755
Evan i ja smo imali dogovor.
3 kg najboljeg kolumbijskog.
7
00:00:22,880 --> 00:00:28,235
Ima u uredu prazan dosje.
-Pedersen Plant. Poznato?
8
00:00:28,360 --> 00:00:34,795
Krasan vrt, g. Davies.
Dr�i me podalje od ulice. -John.
9
00:00:34,920 --> 00:00:36,920
�ao mi je.
10
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Faith.
11
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Bok, Tom.
12
00:01:30,480 --> 00:01:37,880
Bila sam kod Johna Daviesa.
Mrtav je. -�ao mi je.
13
00:01:40,880 --> 00:01:46,160
Faith, ima napretka. Evanov auto
je na�en na dokovima Port Afana.
14
00:02:07,680 --> 00:02:09,800
Dobro.
15
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Faith. -Bok, Tom.
16
00:02:37,880 --> 00:02:40,675
Sigurno je njegov auto?
-Je, g�o Howells.
17
00:02:40,800 --> 00:02:43,315
Potvr�en je broj �asije.
18
00:02:43,440 --> 00:02:47,355
Nema znakova osobnog u�inka.
Auto je potpuno uni�ten.
19
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Za�to bi vozio ovamo, na
mjesto poznato po ubojstvu?
20
00:02:58,440 --> 00:03:02,880
Gospo�o... mo�e li malo?
21
00:03:05,960 --> 00:03:09,760
Fino. -Hvala vam.
22
00:03:21,720 --> 00:03:27,360
Koliko za sada vidimo
nema bilje�ke. -Dakle...
23
00:04:01,120 --> 00:04:06,360
Vidio sam Stevea Baldinija ranije
ve�eras kod tvoje ku�e...
24
00:04:06,520 --> 00:04:12,315
Na�ao sam i metak kod tvoje
ku�e, nakon provale.
25
00:04:12,440 --> 00:04:17,620
�to je to i otkud je stiglo tamo?
26
00:04:27,360 --> 00:04:31,315
Netko ga je gurnuo kroz sandu�i�
za pisma, no� ranije,
27
00:04:31,440 --> 00:04:37,395
s porukom "�uti."
-Za�to mi nisi rekla? -Terry...
28
00:04:37,520 --> 00:04:42,120
Idem re�i Williamsovoj.
Faith, ne poma�e� samoj sebi.
29
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Tko je to?
30
00:04:52,240 --> 00:04:58,435
DS Morgan, policija Swansea.
�togod mu se dogodilo, Terry,
31
00:04:58,560 --> 00:05:01,280
to nema nikakve veze sa mnom.
32
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
Price!
33
00:05:06,720 --> 00:05:08,840
Odmah zapo�ni s pretragom.
34
00:05:10,000 --> 00:05:12,555
G�o Howells,
po�ite molim vas s nama.
35
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
Moramo raspraviti nekoliko stvari.
36
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
Hapsite li me, Susan?
37
00:05:21,240 --> 00:05:24,920
Zasad jo� ne, gospo�o.
-I mislila sam tako.
38
00:05:41,520 --> 00:05:47,840
Terry, Terry! �to je sad to?
-Nekoliko pitanja. �ista rutina.
39
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
Mo�emo o�ekivati najgore.
40
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Dat �e� mi do znanja.
41
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Hvala.
42
00:06:52,800 --> 00:06:56,880
Prije 48 sati, bili smo
kod vas u ku�i, zbog provale.
43
00:06:58,640 --> 00:07:01,555
U vrtu smo na�li futrolu.
44
00:07:01,680 --> 00:07:05,720
Poklapa se s oru�jem na�enim
pro�li tjedan, u �umi Gelli.
45
00:07:07,160 --> 00:07:11,760
Tko mo�e biti vlasnik, vi?
Va� prijatelj,
46
00:07:12,480 --> 00:07:16,235
g. Baldini, poznat
po kori�tenju vatrenog oru�ja.
47
00:07:16,360 --> 00:07:19,195
Bio je na sudu zbog urote
za oru�anu plja�ku.
48
00:07:19,320 --> 00:07:21,800
I progla�en nevinim.
-Na�li smo i periku.
49
00:07:23,120 --> 00:07:25,515
Recite, koliko je dugo
va� suprug nosio periku?
50
00:07:25,640 --> 00:07:27,675
Valjda, otkad ju je kupio.
51
00:07:27,800 --> 00:07:32,915
Prevalili ste ju�er 30 km zbog posjete
zubarici. Dr. Meral Alpay,
52
00:07:33,040 --> 00:07:35,715
koja je dala alibi Erin Glynn
na su�enju za umorstvo.
53
00:07:35,840 --> 00:07:40,315
Bolio me zub.Bilo je na povratku.
-U povratku ste posjetili g. Baldinija,
54
00:07:40,440 --> 00:07:43,290
i odvukli ga iz gradili�ta.
�emu takva �urba?
55
00:07:44,800 --> 00:07:48,635
Dajte mi dobar razlog da vas ne
uhitim pod sumnjom za ubojstvo.
56
00:07:48,760 --> 00:07:53,120
Nemate tijelo. -Jo� nemamo.
57
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
Ne diraj me!
58
00:08:10,880 --> 00:08:13,320
Imam doma troje djece!
59
00:08:15,680 --> 00:08:20,999
Gdje su dokazi.
Gdje su va�i dokazi?
60
00:08:49,440 --> 00:08:51,955
Gdje je Faith?
�to se dogodilo?
61
00:08:52,080 --> 00:08:58,160
Ona je dobro. A vi ste? -Lisa
Connors, prijateljica. -Mo�e samo malo?
62
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
�to se dogodilo
izme�u g�e Howells
63
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
i njenog mu�a prije
nego je nestao? -Ni�ta.
64
00:09:09,160 --> 00:09:12,480
Svaki par prolazi kroz
neobi�ne neugodnosti, zar ne?
65
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Imali su problema? -Ne, ne.
66
00:09:16,520 --> 00:09:18,835
Evan se vi�ao zbog stresa
sa savjetnikom,
67
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
ali Faith nije za to znala.
68
00:09:22,240 --> 00:09:24,899
Je li g�a Howells ikad
spomenula da posjeduje oru�je?
69
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
Ozbiljno... Ozbiljno?
70
00:09:30,400 --> 00:09:33,360
Ne. Jeste li znali da
g. Howells posjeduje periku?
71
00:09:34,600 --> 00:09:40,875
Mo�da. Nisam sigurna. -Kakva
je veza izme�u g�e Howells
72
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
i Stevea Baldinija.
-Takva veza ne postoji.
73
00:09:45,240 --> 00:09:50,515
Mo�da mu se ona svi�a, ali...
ona nije bila zainteresirana.
74
00:09:50,640 --> 00:09:53,520
Nikad nije spavala
u odvojenim krevetima?
75
00:09:55,000 --> 00:10:00,155
Faith bi puzala za Evanom
kroz vru�e ugljevlje,
76
00:10:00,280 --> 00:10:05,995
a on je taj koji je posje�ivao
striptiz klubove. -Pri�ajte mi o tome.
77
00:10:06,120 --> 00:10:10,155
Faith to nije znala, sve dok
on nije nestao,
78
00:10:10,280 --> 00:10:14,360
a i bilo je samo jednom
u Swanseaju. -Gdje je mama?
79
00:10:18,880 --> 00:10:22,760
�ut �emo se g�o Connors.
-To me ba� jako veseli.
80
00:10:37,920 --> 00:10:42,795
Gdje je mama? -Do�i �e kasnije,
draga. Samo poma�e policiji.
81
00:10:42,920 --> 00:10:47,720
A �to si ti �ula? -Ni�ta.
82
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
'No�, draga. -Laku no�.
83
00:11:08,600 --> 00:11:10,680
Williams je ovdje.
84
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
Do�i ovo pogledati.
85
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
Patrone za pu�ku.
86
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
On nije mrtav.
87
00:12:40,920 --> 00:12:42,920
Znam da nije.
88
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
Ljubav?
89
00:13:07,200 --> 00:13:11,075
Za�to mi nisi rekla
da si uzimala tablete?
90
00:13:11,200 --> 00:13:14,675
Pregledavao si mi stvari.
-Ne, ne. Ispale su ti iz torbice.
91
00:13:14,800 --> 00:13:17,384
Morao si to u�initi. A
na to nisi imao pravo.
92
00:13:17,408 --> 00:13:20,103
�to si napravila s prstenom
za salvete? -Molim?
93
00:13:21,600 --> 00:13:24,555
To je zbog tableta? U�inile
su da se pona�a� �udno?
94
00:13:24,680 --> 00:13:26,755
Mo�da si zbog njih
trebala le�ati.
95
00:13:26,880 --> 00:13:29,195
Nemam pojma o �emu pri�a�.
96
00:13:29,320 --> 00:13:31,635
Bile su u tvojoj torbi.
-Zave�i, Terry.
97
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
Ljubavi, ne budi takva.
-Ja nisam dijete!
98
00:15:07,160 --> 00:15:14,720
�to ti ho�e�? -Je li Faith tu?
Ne javlja se na mobitel. -Ne. -Ma daj!
99
00:15:16,920 --> 00:15:21,595
Ona je uhi�ena, i koliko ja mogu
shvatiti, uglavnom tvojom gre�kom.
100
00:15:21,720 --> 00:15:25,040
Samo sam joj poku�ao pomo�i.
-Ba� ti je dobro i�lo, je l' da?
101
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
Pusti je na miru.
102
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
G�o Howells.
103
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Na�li ste?
104
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Ne. Idemo.
105
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
U redu.
106
00:16:24,040 --> 00:16:28,120
Striptiz klub? Stvari su
postale malo bljutave?
107
00:16:30,920 --> 00:16:33,240
Takvi hobiji ne
dolaze sami od sebe.
108
00:16:34,800 --> 00:16:38,515
Vi ste o�tra �ena, g�o Howells. Morate
paziti na obiteljske financije.
109
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Trebala sam, je l' da?
Ali, eto, nisam.
110
00:16:47,920 --> 00:16:52,360
�to je vama Baldini? Osveta?
111
00:16:54,040 --> 00:17:00,275
Znam �to ste vi njemu. Da vas
isplati oplja�kao je po�tanski ured.
112
00:17:00,400 --> 00:17:03,075
Ako mi na�ete pet minuta u
danu kada mogu imati aferu,
113
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
bit �u vam zahvalna, inspektorice.
114
00:17:11,200 --> 00:17:14,760
Kao ve�ina odvjetnika, g�o Howells,
i vi volite samo ono �to vam pa�e.
115
00:17:20,760 --> 00:17:23,040
Nikad mi niste zaboravili, ha?
116
00:17:33,640 --> 00:17:38,760
Ho�u sad svoje pravo
na telefonski poziv. -Odmah.
117
00:17:51,360 --> 00:17:54,755
Price. Kad �emo imati forenzi�ki
nalaz na kolima Evana Howellsa?
118
00:17:54,880 --> 00:17:59,955
Za�to toliko traje, koji je vrag
s vama? -G�o, ona ima pravo na poziv.
119
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
Imat �e kad ja to ka�em!
120
00:18:24,800 --> 00:18:28,795
Socijalnu slu�bu, molim. -Idemo,
cure, ne �elimo kasniti.
121
00:18:28,920 --> 00:18:33,195
Hajde, idemo. -On ho�e
mamu. -Znam da ho�e mamu!
122
00:18:33,320 --> 00:18:37,875
Dobro si? Treba� pomo�, ili...
-Promijenio si se, Arthur.
123
00:18:38,000 --> 00:18:40,435
Da, o�i�ao sam se.
�to misli�, ha?
124
00:18:40,560 --> 00:18:43,955
Hej. Dobro si, Rhodri? Nasmije�i
se, stari. -Mama je uhi�ena.
125
00:18:44,080 --> 00:18:46,560
Je li?
126
00:18:47,800 --> 00:18:50,315
Hej, zna� �to. Ja �u s vama
otr�ati do �kole.
127
00:18:50,440 --> 00:18:52,440
Imam finu pjesmu.
�to mislite, ha?
128
00:18:52,480 --> 00:18:55,155
Razvedrite se malo.
Hajde, hajde, idemo.
129
00:18:55,280 --> 00:18:57,635
Ukrcajmo se svi na Skylark.
130
00:18:57,760 --> 00:19:00,440
Prive�ite pojase. Ne �elimo
zakasniti na RE, valja?
131
00:19:06,080 --> 00:19:11,635
Gdje je Faith? -Uhi�ena je.
-�to. -Nisam �ula ni rije� od nje.
132
00:19:11,760 --> 00:19:14,520
A, tko je to? Tra�io
je da ga se ne smeta.
133
00:19:15,920 --> 00:19:18,000
Cerys...
134
00:19:28,240 --> 00:19:32,440
Bok, Cerys. Samo
ne�to stare prepiske.
135
00:19:36,400 --> 00:19:41,075
Pedersen, moj stari klijent.
Davno je nestao.
136
00:19:41,200 --> 00:19:48,960
Mogu li vidjeti. -Ne, povjerljivo je.
Obiteljske stvari. Obe�ao sam mu.
137
00:19:55,040 --> 00:20:00,200
Bok, gdje si? Isuse,
odmah dolazim tamo.
138
00:20:01,240 --> 00:20:03,940
Moram oti�i na Port Afan,
pri�at �emo kasnije.
139
00:20:11,600 --> 00:20:13,640
U �emu je stvar, Tom?
140
00:20:17,880 --> 00:20:22,920
Ostalo mi je samo malo po�tovanja,
koje sam zaradio u ovom gradu.
141
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
Mo�da ne bi trebalo biti va�no.
142
00:20:28,280 --> 00:20:30,640
Ali je.
143
00:20:31,960 --> 00:20:34,120
Uvijek �e� imati moje po�tovanje.
144
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
Hvala ti.
145
00:20:42,080 --> 00:20:44,680
Mo�e� li me sad
ostaviti samog, Delyth?
146
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Faith Howells.
147
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Soba broj tri.
148
00:21:08,680 --> 00:21:13,080
Ho�u razgovarati s klijentom
na samo. Odmah. Izlazi!
149
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
Reci, �to to sad imaju?
150
00:21:19,720 --> 00:21:24,000
Imaju, oprosti...
Oprosti. Imaju...
151
00:21:24,320 --> 00:21:26,595
Samo... Samo sam
zabrinuta za moju djecu.
152
00:21:26,720 --> 00:21:30,075
Dobro su, �ula sam se s Lisom,
cure su u �koli, Rhodri je dobro.
153
00:21:30,200 --> 00:21:34,835
Dakle, djeli�i okolnosti, i puno pustih
�elja, to�no. -Da. -Onda nemaju slu�aj.
154
00:21:34,960 --> 00:21:37,775
Ne reci ni�ta. -Kuja ne�e
biti sretna dok ne dobijem 25.
155
00:21:37,800 --> 00:21:42,955
Faith. Gledaj me. U perspektivi,
ovo je samo poku�aj.
156
00:21:43,080 --> 00:21:45,715
Povuci rajsfer�lus i
izlazimo. Obe�ajem ti.
157
00:21:45,840 --> 00:21:51,640
'Jutro g�ice Jones. -Spremni
za nas? -Samo pucajte.
158
00:21:54,160 --> 00:21:56,480
Jutro nakon provale
u va�u ku�u.
159
00:22:01,800 --> 00:22:05,475
Bez komentara. -Ne li�ite
mi na �enu sa zuboboljom.
160
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Pola sata kasnije,
bili ste ovdje...
161
00:22:10,760 --> 00:22:13,515
Bez komentara... a onda
se provezli ovuda.
162
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
Stephen Baldini, 28
prethodnih osuda,
163
00:22:15,680 --> 00:22:18,795
uklju�uju�i posjedovanje
pu�ke bez dozvole, kra�a, provala,
164
00:22:18,920 --> 00:22:21,320
i dobava stvari pod
kontrolom maloljetniku.
165
00:22:25,880 --> 00:22:30,875
Bez komentara. -Ona ne�e re�i
ni�ta. Optu�ite je, ili pustite.
166
00:22:31,000 --> 00:22:33,755
Nema �urbe, mo�ete se
vratiti u �eliju, g�o Howells.
167
00:22:33,880 --> 00:22:36,475
�ekajte. Imam jo� 16
sati da razbistrim mozak.
168
00:22:36,600 --> 00:22:41,800
Ako je zatvorite, idem s njom.
-Moj ste gost. Hajde, idemo.
169
00:22:46,280 --> 00:22:48,440
Idemo! Idemo, idemo, idemo!
170
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Trebam te vidjeti.
171
00:23:46,360 --> 00:23:48,835
Jutros sam na�la Toma
kako izrezuje dokumente.
172
00:23:48,960 --> 00:23:53,395
Ka�e da su to stari papiri
sa slu�aja Pedersen. -Pedersen?
173
00:23:53,520 --> 00:23:56,870
To je Evanov, na�la sam prazan
dosje s tim imenom na njemu.
174
00:23:57,800 --> 00:24:01,960
Koja vrsta...? -Nije mi dao da vidim.
On je najpo�teniji �ovjek kojeg znam.
175
00:24:06,160 --> 00:24:10,995
Faith. �to je sa slikom
tebe i Baldinija?
176
00:24:11,120 --> 00:24:14,020
O, samo malo seksa
u cementnoj mje�alici.
177
00:24:16,560 --> 00:24:18,755
Pitala sam ga za alibi
178
00:24:18,880 --> 00:24:22,955
i zna� ve�, ja znam da je
radio lo�e stvari... Oru�je, droge.
179
00:24:23,080 --> 00:24:26,240
Poku�ao je promijeniti
�ivot, i on je...
180
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
on je vrlo drag.
181
00:24:33,960 --> 00:24:36,515
Saznao je da Alpayeva
radi za Glynnove.
182
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
Kao �to. -Samo to je rekao.
183
00:24:43,360 --> 00:24:47,155
Dobra vijest, g�o Howells,
pu�tamo vas uz jamstvo.
184
00:24:47,280 --> 00:24:50,315
Slobodni ste, za sada. -Da,
zato �to nemate nikakve dokaze.
185
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
Budite sretni ako
vas ne tu�imo.
186
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Pratit �u vas.
187
00:25:07,840 --> 00:25:10,795
Alysin projekt iz povijesti.
Je li ga uzela jutros?
188
00:25:10,920 --> 00:25:14,640
Ne? Dobro. Nije va�no.
189
00:25:16,240 --> 00:25:21,080
Crknut �e mi baterija,
vidimo se kasnije.
190
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
Djeca znaju da sam bila uhi�ena.
191
00:25:34,000 --> 00:25:36,115
Govorila sam im
da �e se on vratiti ku�i.
192
00:25:36,240 --> 00:25:40,275
Faith, Evan je za sve ovo odgovoran.
Koliko god da mi se �ovjek svi�a,
193
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
obje moramo prihvatiti
da je on nestao.
194
00:25:45,400 --> 00:25:50,080
Gotovo je. Vrijeme
je da se krene dalje.
195
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Da.
196
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Kad je to bilo?
197
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
Nazovi me kad vi�e sazna�.
198
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
Kako tvoja snaha?
Pod pritiskom je?
199
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Ja...
200
00:26:38,720 --> 00:26:42,000
�uo sam o njenom
dru�enju sa Steveom Baldinijem.
201
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
�to radi� povodom toga?
202
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Pri�aj mi o njemu.
203
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
Hej.
204
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
Poku�avala sam te zvati.
205
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
Socijalna slu�ba je odvela djecu.
206
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
Do�li su nakon
�to smo razgovarale.
207
00:27:23,800 --> 00:27:26,080
Dvije �ene i policajac.
208
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
Rhodri je bio u redu.
209
00:27:31,920 --> 00:27:33,920
Bili su ljubazni s njim...
210
00:27:34,720 --> 00:27:38,080
i ve� su bili u �koli
da pokupe djevoj�ice.
211
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Faith, tako sam...
212
00:27:59,160 --> 00:28:02,795
Ne znam kakve la�i su rekli
vama i va�em za�titnom timu
213
00:28:02,920 --> 00:28:06,355
g�o Foster, ali moj je mu�
nestao prije skoro tjedan dana,
214
00:28:06,480 --> 00:28:09,960
i ja sam sve �to
moja djeca sad imaju.
215
00:28:11,240 --> 00:28:13,675
Oni me trebaju, trebaju me.
216
00:28:13,800 --> 00:28:16,835
Nazvat �u vas kasnije ku�i,
da vam objasnim situaciju.
217
00:28:16,960 --> 00:28:20,595
Megan je u osnovi
u vrlo napetom stanju.
218
00:28:20,720 --> 00:28:23,175
Ja moram uzeti...
-To se nije trebalo dogoditi.
219
00:28:23,200 --> 00:28:25,615
ne�to odje�e i stvari.
Odgovara li vam u 17 sati?
220
00:28:25,640 --> 00:28:29,359
Da. -Vidimo se onda g�o
Howells. -Ne, molim vas...
221
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
�to si im rekla?
222
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Samo su pitali kako su curice.
223
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
Nadajmo se da je
sve to nesporazum.
224
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
Moja djeca.
225
00:31:12,200 --> 00:31:17,635
Oprosti. Samo sam pazio na stan.
226
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Vrata su bila otvorena, pa sam...
227
00:31:20,840 --> 00:31:23,280
�uo sam da ima� problem
sa zakonom.
228
00:31:26,840 --> 00:31:29,480
Pomogao sam Lisi
odvesti ih ovog jutra.
229
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Ona se je borila, zna�.
230
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
Ne izgleda� mi ba� dobro.
231
00:31:40,200 --> 00:31:43,520
Izgleda� mi pametno.
-A je, zna� ve�?
232
00:31:44,640 --> 00:31:46,740
Nova ko�ulja, je li?
Kao neki vic.
233
00:31:47,920 --> 00:31:51,640
Odveli su mi djecu.
-Isuse... Ja...
234
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Do�i. Do�i ovamo.
235
00:32:32,040 --> 00:32:36,315
Triput su zvali iz socijalne
slu�bu postavljaju�i pitanja.
236
00:32:36,440 --> 00:32:42,840
Oni to moraju. -Dala sam im
Tomov broj. Ne znam gdje je.
237
00:32:43,960 --> 00:32:47,760
Uzrujan je. -Uvjerio je samog
sebe da se Evan utopio u moru.
238
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
Kao Alec Fenton.
239
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
Vjerojatno mora malo biti sam,
mama, da razmisli o svemu.
240
00:33:00,880 --> 00:33:04,880
Jesi li ponudila da uzme�
djecu? -Mislila sam da �e� ti.
241
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Koliko si ih imala.
242
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Imala sam susret s klijentom.
243
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
�to mo�e� u�initi mama?
244
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Pusti to na miru.
245
00:34:02,520 --> 00:34:07,560
Bok, opet. To ste vi. Niste li
zadnji put gledali obiteljsku ku�u?
246
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
Blizanci na putu.
-Mala promjena plana.
247
00:34:11,880 --> 00:34:13,880
Dobro.
248
00:34:16,800 --> 00:34:19,440
Dakle, eto nas tu.
249
00:34:20,840 --> 00:34:24,435
Opa... To je... novo.
-�togod vas �ini sretnom.
250
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Vlasnik je tihi mali �ovjek.
251
00:34:27,680 --> 00:34:30,915
Mo�da ne treba gledati podrum.
-Postoji li i podrum? -Ne.
252
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
Ne znam, mo�da i postoji.
253
00:34:35,440 --> 00:34:38,360
To bi i�lo.
Je li vlasnik otvoren za ponude?
254
00:34:39,760 --> 00:34:44,315
�to vi mislite? -Moram
izra�unati brojeve.
255
00:34:44,440 --> 00:34:46,440
Sve je trenutno mogu�e.
256
00:34:48,400 --> 00:34:53,800
Va�a �ena, ostaje u Londonu.
-Tamo je njezin de�ko.
257
00:34:54,720 --> 00:34:59,675
Oprostite. -To je njen
problem. Mogu se zadovoljiti,
258
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
vode�i svoj posao
s bilo kojeg mjesta.
259
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Ovo je mjesto dobro
kao i svako drugo.
260
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Mislite da �e mu smetati?
261
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Pa...
262
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
Ne znam.
263
00:35:24,520 --> 00:35:26,520
Samo bez brige.
264
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Samo bez brige.
265
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
Oprostite!
266
00:35:40,520 --> 00:35:43,355
Vi ne �elite ovaj stan.
-Ne �elim? -Ne.
267
00:35:43,480 --> 00:35:47,075
Susjed je prgava krava, a cijeli
je blok obilje�en suhim trule�om.
268
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
I ne mo�e se promijeniti.
269
00:35:50,160 --> 00:35:57,440
Vi... ste agent kakav mi treba!
-Jo� jednu za put? -Da, molim vas.
270
00:36:09,640 --> 00:36:13,840
Tvoj prijatelj, ili...
271
00:36:14,840 --> 00:36:20,720
Evan je branio djevojku koja ga je
ubila. -Erin Glynn. -Mala legenda.
272
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
Za�udo da se je Evan spetljao
s njom. -Klijent je klijent.
273
00:36:25,840 --> 00:36:28,400
Posebno ako nije previ�e skupo?
274
00:36:33,760 --> 00:36:37,960
Ne opet. Socijalna slu�ba. -�to?
-Brzo, sakrij se. Ne smije� biti tu.
275
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
Sakrij se. Hajde, brzo.
276
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
Sranje!
277
00:36:52,080 --> 00:36:57,560
G�a Howells? -Da. -Carol Foster.
Dobar dan. U�ite. -Hvala.
278
00:36:58,120 --> 00:37:01,875
Vidim da ste spremili njihove stvari.
To je vrlo pa�ljivo od vas.
279
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Pa, ja sam im majka.
280
00:37:04,400 --> 00:37:08,395
G�o Howells, vidjeli ste
osnovu za taj nalog.
281
00:37:08,520 --> 00:37:11,675
Da. -Djeca su premje�tena
na sigurnije mjesto
282
00:37:11,800 --> 00:37:16,480
jer osje�amo da su u
stalnoj opasnosti. -Od �ega?
283
00:37:16,800 --> 00:37:18,875
Jer imaju previ�e �itarica?
284
00:37:19,000 --> 00:37:22,955
Vi ste na policijskom jamstvu,
zbog vrlo ozbiljnog prekr�aja.
285
00:37:23,080 --> 00:37:27,635
Va� sudrug, g. Baldini, bavio
se vatrenim oru�jem i drogama.
286
00:37:27,760 --> 00:37:31,395
On je klijent. Re�eno nam je
da je va� redovni posjetilac.
287
00:37:31,520 --> 00:37:35,795
Otkad je bio na sudu, ili je
izvla�io djecu iz njihovih domova,
288
00:37:35,920 --> 00:37:38,595
na osnovi tra�arija.
Kada se to dogodilo?
289
00:37:38,720 --> 00:37:41,555
Trenutno �ivite sami?
290
00:37:41,680 --> 00:37:45,080
Da, �est dana, otkad
je moj mu� nestao.
291
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
A tako.
292
00:37:51,760 --> 00:37:55,475
Oprostite. Arthur Davies,
kriminalna i ustrajna skitnica.
293
00:37:55,600 --> 00:38:00,275
Uselio sam u susjedstvo. -Arthur je
prijatelj. Samo je prolazio. -Vidim.
294
00:38:00,400 --> 00:38:02,995
On je samo prijatelj.
Na�alost, g�o Howells,
295
00:38:03,120 --> 00:38:07,800
izgleda da �e trebati vremena prije
preporuke da vam se vrate djeca.
296
00:38:12,080 --> 00:38:18,200
Onda se vidimo na sudu.
-Da. -Drago mi je �to smo se sreli.
297
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Oprosti. -U �emu je jebena stvar?
298
00:39:29,640 --> 00:39:31,920
Tom Howells. Evanov otac.
299
00:39:34,080 --> 00:39:38,080
G. Baldini. -Da.
-�to mogu za vas u�initi?
300
00:39:38,440 --> 00:39:43,000
Znate moju snahu. -Ona mi je
savjetnik, kao �to je bio Evan.
301
00:39:49,920 --> 00:39:53,400
Policija je sumnji�i za ubojstvo
mog sina, u zajednici s vama.
302
00:39:54,760 --> 00:39:58,955
Socijalna slu�ba je uklonila
njenu djecu. -Za�to?
303
00:39:59,080 --> 00:40:01,080
Mogli bi mi re�i �to se doga�a.
304
00:40:02,600 --> 00:40:05,955
Rekao sam da sam vidio Evana
u kolima s Erin Glynn i njenim ro�acima
305
00:40:06,080 --> 00:40:10,915
u Swanseaju prije tri tjedna.
Ne�to od toga nije bilo dobro.
306
00:40:11,040 --> 00:40:13,155
Malo sam se raspitao
i to je bilo sve.
307
00:40:13,280 --> 00:40:20,035
Gajite li osje�aje prema Faith,
g. Baldini? -Ne. Mislim...
308
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
ona je samo dobra osoba,
kao �to je i Evan.
309
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Molim vas maknite se od nje.
310
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Bio bih vam jako zahvalan.
311
00:40:52,720 --> 00:40:54,720
�to? Znam za djecu.
312
00:40:55,520 --> 00:40:59,115
Idem na policiju. Jebe� Evana.
Jebe� firmu. Jebe� sve.
313
00:40:59,240 --> 00:41:01,955
Ho�u djecu natrag. Gail Reardon
dolazi djeci u �kolu
314
00:41:02,080 --> 00:41:05,075
a torbom punom kokaina, jer
se Evan slo�io to od nje kupiti.
315
00:41:05,200 --> 00:41:09,440
On je izgubljen slu�aj.
-Faith... Faith!
316
00:41:25,000 --> 00:41:28,515
Faith! Pri�ekaj malo.
Faith, �ekaj!
317
00:41:28,640 --> 00:41:33,040
Znam za�to to radi�, ali to nije
sigurno, vjeruj mi. �ekaj, slu�aj!
318
00:41:34,000 --> 00:41:37,155
Glynnovi prebijaju ljude,
ali Reardonovi ih ubijaju.
319
00:41:37,280 --> 00:41:40,715
Obitelj posvuda ima ticala.
Na�i �e te i sahraniti.
320
00:41:40,840 --> 00:41:44,995
�to mi onda predla�e�? Da na�em
120.000 i platim joj? -Razmisli o tome.
321
00:41:45,120 --> 00:41:48,995
Evan nije kriminalac.
Prevaren je, iskori�ten.
322
00:41:49,120 --> 00:41:51,655
Ako Alpayeva ka�e da ne�to zna
treba� to poslu�ati.
323
00:41:51,680 --> 00:41:56,280
�to ako je �iv i negdje ga dr�e? I�i �e�
tamo? Mogao bi dobiti metak u glavu.
324
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Dobro?
325
00:42:01,400 --> 00:42:04,640
�to to radi�? -Kupujem ti
malo vremena. Idi, idi.
326
00:42:08,480 --> 00:42:13,640
Trebam DI Williams. -G. Baldini.
�emu dugujem zadovoljstvo?
327
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Vi mene tra�ite.
328
00:42:52,720 --> 00:42:56,680
Alpay. Faith Howells.
Razmotrila sam va�u ponudu.
329
00:42:59,000 --> 00:43:02,720
Evan mi je pomogao na�i �vrsto
mjesto. Poku�ao sam vratiti uslugu.
330
00:43:03,880 --> 00:43:08,320
�to je ona htjela. -Ne
izgledam ba� lo�e, je li?
331
00:43:09,960 --> 00:43:14,235
Evan ima te�ke klijente, a ona je htjela
znati da li je stvorio neprijatelje.
332
00:43:14,360 --> 00:43:18,715
I je li? -Rekao sam da �u se raspitati.
-Gdje ste bili pro�lu srijedu ujutro?
333
00:43:18,840 --> 00:43:21,690
Bje�ao preko tri
skele s kantom sme�a.
334
00:43:23,520 --> 00:43:27,080
Pripada li vama,
ne�to od ovoga?
335
00:43:28,760 --> 00:43:30,760
Ne.
336
00:43:31,800 --> 00:43:34,640
Vi i oru�je ste bili bliski
u pro�losti, g. Baldini.
337
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
Mogu li?
338
00:43:51,720 --> 00:43:54,200
Nudim da probam ovu
futrolu zbog veli�ine.
339
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
Imam otprilike 44.
340
00:44:13,760 --> 00:44:15,880
Rekao bih da
gledamo u 38.
341
00:44:19,680 --> 00:44:23,955
Za�to u ku�i dr�ite patrone
pu�ke? -Volim i�i pucati.
342
00:44:24,080 --> 00:44:30,120
Odvratne ze�eve. -Bez dozvole.
-Vlasnik je moj frend, gore na farmi.
343
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
�uli ste za djecu g�e Howells?
344
00:44:36,280 --> 00:44:39,580
Socijalna slu�ba ne voli da se
kre�ete u blizini te djece.
345
00:44:42,560 --> 00:44:45,395
Brinu i zbog va�e
male djevoj�ice...
346
00:44:45,520 --> 00:44:49,320
a ja �u im re�i da ste
i dalje pod ozbiljnom sumnjom.
347
00:44:50,320 --> 00:44:53,720
Da se niste usudili. -Vi bi
mogli poku�ati re�i istinu.
348
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
O, dragi moj.
349
00:45:03,640 --> 00:45:06,140
Va�a narav je jednako
lo�a kao i kod va�e djevojke!
350
00:45:28,000 --> 00:45:33,760
Bok. Oprosti �to kasnim.
-Tata ho�e znati sve o Faith.
351
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
�to o njoj?
352
00:45:39,680 --> 00:45:42,746
Je li ozbiljno sumnjiva, Terry?
Morate imati dokaze
353
00:45:42,770 --> 00:45:45,658
za uhi�enje. -Tom, zna� da
ne mogu ni�ta otkriti.
354
00:45:45,760 --> 00:45:48,610
Obitelj smo, Terry. Njen
prijatelj Baldini je kriminalac.
355
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
U redu.
356
00:45:56,720 --> 00:45:58,720
U �umi Gelli je na�eno oru�je...
357
00:46:00,360 --> 00:46:05,520
a futrola u njenom vrtu,
ali to ni�ta ne dokazuje.
358
00:46:09,360 --> 00:46:11,910
Vidim �emu briga
oko te sirote djece.
359
00:46:21,080 --> 00:46:23,080
Nazvat �e� me? -Naravno.
360
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Kako bi bilo
da mi uzmemo djecu?
361
00:46:33,280 --> 00:46:36,840
Kako bi mogli. �ivimo
vlastitim odvojenim �ivotima.
362
00:47:13,560 --> 00:47:18,480
No�as se s nekim nalazi. �ena se
zove Alpay, a ja idem s njom.
363
00:47:20,160 --> 00:47:22,160
Negdje vani kraj nekog grmlja.
364
00:47:24,040 --> 00:47:26,040
Da, ho�u.
365
00:47:35,520 --> 00:47:38,955
Eto, to je tvoja prilika.
20.000 daj ili uzmi.
366
00:47:39,080 --> 00:47:43,880
Ovo je najgluplje �to radim, otkad sam
lizala dasku u WC-u. Usudila sam se.
367
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
Bit �e mrak,
ne�e niti primijetiti.
368
00:47:48,240 --> 00:47:53,360
�ak i ne znam ho�e li re�i istinu.
Lagala je na su�enju za ubojstvo.
369
00:47:53,440 --> 00:47:57,795
Glavu gore. �to uop�e mo�e�
izgubiti. -Na�ih zadnjih 4.000.
370
00:47:57,920 --> 00:48:00,140
Mo�da najbolji novac
koji si ikad potro�ila.
371
00:48:01,080 --> 00:48:04,560
Zna� �to. Usudi se
gola tr�ati ulicom.
372
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Onda samo u bikiniju.
373
00:49:13,560 --> 00:49:15,960
Netko je na Facebooku
rekao da je na�eno tijelo.
374
00:49:18,560 --> 00:49:21,880
Mislim da Bethan ne�e
uzeti djecu. -Ne�e.
375
00:49:23,120 --> 00:49:25,120
Ona nije materinski tip.
376
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
Ne mogu vi�e ovo podnositi.
377
00:51:06,760 --> 00:51:10,880
Daj ve� jednom.
Hajde, gdje je ona?
378
00:51:11,840 --> 00:51:15,200
Misli� da jo� uvijek voli�
Evana? -�to? -Nakon svega?
379
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
Ba� si odabrao trenutak.
380
00:51:22,920 --> 00:51:24,920
Ostani sagnut.
381
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
20.000.
382
00:51:47,600 --> 00:51:49,600
Dakle?
383
00:51:53,320 --> 00:51:55,960
Sve je to bila velika gre�ka.
384
00:51:57,000 --> 00:52:00,100
Nikad se nisam htjela petljati
s Dewi Glynnom ili curom...
385
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
ali trebala sam novac.
386
00:52:07,360 --> 00:52:14,080
Platili su mi da dam dokaz.
Jako puno novaca...
387
00:52:14,720 --> 00:52:20,120
a nakon toga jo�, ako obavim
posao. -Kakva vrsta posla?
388
00:52:21,240 --> 00:52:25,440
Farmakolo�ki. Evan je izme�u
nas dogovorio posao.
389
00:52:26,520 --> 00:52:28,520
Vjerovala sam mu.
390
00:52:29,560 --> 00:52:31,800
Bili smo u istom
�amcu s Glynnovima...
391
00:52:37,200 --> 00:52:42,160
a onda... neki detektiv je pokucao,
tra�e�i novac svaki tjedan.
392
00:52:43,360 --> 00:52:47,520
Rekla sam Evanu, a on je rekao
da �e to srediti. -Koji detektiv?
393
00:52:48,320 --> 00:52:50,320
�ena, niska.
394
00:52:52,080 --> 00:52:57,835
Tko je to? �to? To je...
Samo prijatelj. -Rekla sam samo ti.
395
00:52:57,960 --> 00:53:01,635
Ne, ne. Lagala si. Izlazi.
-Samo... Alpay, slu�aj, molim te.
396
00:53:01,760 --> 00:53:03,760
Molim te.
397
00:53:05,080 --> 00:53:09,240
Sranje. Molim te. Alpay!
398
00:53:13,040 --> 00:53:16,480
Jebeni idiot. -Oprosti.
399
00:55:06,760 --> 00:55:08,760
Oh...!
400
00:55:10,560 --> 00:55:13,040
To su Alpayina kola.
Da, i tvojih 4.000.
401
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
To je Williams.
402
00:55:19,000 --> 00:55:23,955
Dolje. Sagni se. Hajde, moramo
i�i. Ne, ne. Ne mo�emo samo oti�i.
403
00:55:24,080 --> 00:55:29,155
Ne mo�emo. -Ona je mrtva. Mrtva je.
Misli o svojoj djeci. dobro?
404
00:55:29,280 --> 00:55:31,355
Ne smije se znati da si
u ovo upetljana.
405
00:55:31,480 --> 00:55:34,360
Moramo oti�i. Moramo i�i. Hajde.
406
00:56:29,800 --> 00:56:31,915
Bila je nesre�a. Samo su...
407
00:56:32,040 --> 00:56:37,080
Sletjeli su s ceste. -Mora�
oti�i. Nisi bila ovdje.
408
00:56:48,320 --> 00:56:53,995
Williams je morala biti... Morala
nas je pratiti, a...
409
00:56:54,120 --> 00:57:00,035
Alpay je rekla da je pla�ala...
Pla�ala je podmi�enom detektivu.
410
00:57:00,160 --> 00:57:02,480
Rekla je da je bilo...
Izgledala je upla�eno.
411
00:57:03,520 --> 00:57:07,315
Kao da je... znala je
da je ne�to bilo...
412
00:57:07,440 --> 00:57:10,555
Trebam ne�to napraviti.
-Ne�to trebam napraviti, Arthur!
413
00:57:10,680 --> 00:57:14,875
Williams mo�e pozvati u pomo�, a �to mi
mo�emo u�initi? �to mo�emo? Samo vozi.
414
00:57:15,000 --> 00:57:18,150
Bit �e u redu, kunem se,
sve �e to biti u redu.
415
00:57:18,173 --> 00:57:26,173
preveo i obradio: Boris
416
00:57:29,173 --> 00:57:33,173
Preuzeto sa www.titlovi.com
34319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
