Original subtitles

Evan je nestao. -�to �ena kao Faith vidi u Baldiniju,

Lo� je �ovjek. -Na� je klijent i ho�e pomo�i.

Nije to tvoja gre�ka, Faith.

�to je sa svjedokinjom za alibi. Mo�e li joj se vjerovati?

Mogu vam pomo�i. Cijena je 20.000 u gotovu.

Evan i ja smo imali dogovor. 3 kg najboljeg kolumbijskog.

Ima u uredu prazan dosje. -Pedersen Plant. Poznato?

Krasan vrt, g. Davies. Dr�i me podalje od ulice. -John.

�ao mi je.

Faith.

Bok, Tom.

Bila sam kod Johna Daviesa. Mrtav je. -�ao mi je.

Faith, ima napretka. Evanov auto je na�en na dokovima Port Afana.

Dobro.

Faith. -Bok, Tom.

Sigurno je njegov auto? -Je, g�o Howells.

Potvr�en je broj �asije.

Nema znakova osobnog u�inka. Auto je potpuno uni�ten.

Za�to bi vozio ovamo, na mjesto poznato po ubojstvu?

Gospo�o... mo�e li malo?

Fino. -Hvala vam.

Koliko za sada vidimo nema bilje�ke. -Dakle...

Vidio sam Stevea Baldinija ranije ve�eras kod tvoje ku�e...

Na�ao sam i metak kod tvoje ku�e, nakon provale.

�to je to i otkud je stiglo tamo?

Netko ga je gurnuo kroz sandu�i� za pisma, no� ranije,

s porukom "�uti." -Za�to mi nisi rekla? -Terry...

Idem re�i Williamsovoj. Faith, ne poma�e� samoj sebi.

Tko je to?

DS Morgan, policija Swansea. �togod mu se dogodilo, Terry,

to nema nikakve veze sa mnom.

Price!

Odmah zapo�ni s pretragom.

G�o Howells, po�ite molim vas s nama.

Moramo raspraviti nekoliko stvari.

Hapsite li me, Susan?

Zasad jo� ne, gospo�o. -I mislila sam tako.

Terry, Terry! �to je sad to? -Nekoliko pitanja. �ista rutina.

Mo�emo o�ekivati najgore.

Dat �e� mi do znanja.

Hvala.

Prije 48 sati, bili smo kod vas u ku�i, zbog provale.

U vrtu smo na�li futrolu.

Poklapa se s oru�jem na�enim pro�li tjedan, u �umi Gelli.

Tko mo�e biti vlasnik, vi? Va� prijatelj,

g. Baldini, poznat po kori�tenju vatrenog oru�ja.

Bio je na sudu zbog urote za oru�anu plja�ku.

I progla�en nevinim. -Na�li smo i periku.

Recite, koliko je dugo va� suprug nosio periku?

Valjda, otkad ju je kupio.

Prevalili ste ju�er 30 km zbog posjete zubarici. Dr. Meral Alpay,

koja je dala alibi Erin Glynn na su�enju za umorstvo.

Bolio me zub.Bilo je na povratku. -U povratku ste posjetili g. Baldinija,

i odvukli ga iz gradili�ta. �emu takva �urba?

Dajte mi dobar razlog da vas ne uhitim pod sumnjom za ubojstvo.

Nemate tijelo. -Jo� nemamo.

Ne diraj me!

Imam doma troje djece!

Gdje su dokazi. Gdje su va�i dokazi?

Gdje je Faith? �to se dogodilo?

Ona je dobro. A vi ste? -Lisa Connors, prijateljica. -Mo�e samo malo?

�to se dogodilo izme�u g�e Howells

i njenog mu�a prije nego je nestao? -Ni�ta.

Svaki par prolazi kroz neobi�ne neugodnosti, zar ne?

Imali su problema? -Ne, ne.

Evan se vi�ao zbog stresa sa savjetnikom,

ali Faith nije za to znala.

Je li g�a Howells ikad spomenula da posjeduje oru�je?

Ozbiljno... Ozbiljno?

Ne. Jeste li znali da g. Howells posjeduje periku?

Mo�da. Nisam sigurna. -Kakva je veza izme�u g�e Howells

i Stevea Baldinija. -Takva veza ne postoji.

Mo�da mu se ona svi�a, ali... ona nije bila zainteresirana.

Nikad nije spavala u odvojenim krevetima?

Faith bi puzala za Evanom kroz vru�e ugljevlje,

a on je taj koji je posje�ivao striptiz klubove. -Pri�ajte mi o tome.

Faith to nije znala, sve dok on nije nestao,

a i bilo je samo jednom u Swanseaju. -Gdje je mama?

�ut �emo se g�o Connors. -To me ba� jako veseli.

Gdje je mama? -Do�i �e kasnije, draga. Samo poma�e policiji.

A �to si ti �ula? -Ni�ta.

'No�, draga. -Laku no�.

Williams je ovdje.

Do�i ovo pogledati.

Patrone za pu�ku.

On nije mrtav.

Znam da nije.

Ljubav?

Za�to mi nisi rekla da si uzimala tablete?

Pregledavao si mi stvari. -Ne, ne. Ispale su ti iz torbice.

Morao si to u�initi. A na to nisi imao pravo.

�to si napravila s prstenom za salvete? -Molim?

To je zbog tableta? U�inile su da se pona�a� �udno?

Mo�da si zbog njih trebala le�ati.

Nemam pojma o �emu pri�a�.

Bile su u tvojoj torbi. -Zave�i, Terry.

Ljubavi, ne budi takva. -Ja nisam dijete!

�to ti ho�e�? -Je li Faith tu? Ne javlja se na mobitel. -Ne. -Ma daj!

Ona je uhi�ena, i koliko ja mogu shvatiti, uglavnom tvojom gre�kom.

Samo sam joj poku�ao pomo�i. -Ba� ti je dobro i�lo, je l' da?

Pusti je na miru.

G�o Howells.

Na�li ste?

Ne. Idemo.

U redu.

Striptiz klub? Stvari su postale malo bljutave?

Takvi hobiji ne dolaze sami od sebe.

Vi ste o�tra �ena, g�o Howells. Morate paziti na obiteljske financije.

Trebala sam, je l' da? Ali, eto, nisam.

�to je vama Baldini? Osveta?

Znam �to ste vi njemu. Da vas isplati oplja�kao je po�tanski ured.

Ako mi na�ete pet minuta u danu kada mogu imati aferu,

bit �u vam zahvalna, inspektorice.

Kao ve�ina odvjetnika, g�o Howells, i vi volite samo ono �to vam pa�e.

Nikad mi niste zaboravili, ha?

Ho�u sad svoje pravo na telefonski poziv. -Odmah.

Price. Kad �emo imati forenzi�ki nalaz na kolima Evana Howellsa?

Za�to toliko traje, koji je vrag s vama? -G�o, ona ima pravo na poziv.

Imat �e kad ja to ka�em!

Socijalnu slu�bu, molim. -Idemo, cure, ne �elimo kasniti.

Hajde, idemo. -On ho�e mamu. -Znam da ho�e mamu!

Dobro si? Treba� pomo�, ili... -Promijenio si se, Arthur.

Da, o�i�ao sam se. �to misli�, ha?

Hej. Dobro si, Rhodri? Nasmije�i se, stari. -Mama je uhi�ena.

Je li?

Hej, zna� �to. Ja �u s vama otr�ati do �kole.

Imam finu pjesmu. �to mislite, ha?

Razvedrite se malo. Hajde, hajde, idemo.

Ukrcajmo se svi na Skylark.

Prive�ite pojase. Ne �elimo zakasniti na RE, valja?

Gdje je Faith? -Uhi�ena je. -�to. -Nisam �ula ni rije� od nje.

A, tko je to? Tra�io je da ga se ne smeta.

Cerys...

Bok, Cerys. Samo ne�to stare prepiske.

Pedersen, moj stari klijent. Davno je nestao.

Mogu li vidjeti. -Ne, povjerljivo je. Obiteljske stvari. Obe�ao sam mu.

Bok, gdje si? Isuse, odmah dolazim tamo.

Moram oti�i na Port Afan, pri�at �emo kasnije.

U �emu je stvar, Tom?

Ostalo mi je samo malo po�tovanja, koje sam zaradio u ovom gradu.

Mo�da ne bi trebalo biti va�no.

Ali je.

Uvijek �e� imati moje po�tovanje.

Hvala ti.

Mo�e� li me sad ostaviti samog, Delyth?

Faith Howells.

Soba broj tri.

Ho�u razgovarati s klijentom na samo. Odmah. Izlazi!

Reci, �to to sad imaju?

Imaju, oprosti... Oprosti. Imaju...

Samo... Samo sam zabrinuta za moju djecu.

Dobro su, �ula sam se s Lisom, cure su u �koli, Rhodri je dobro.

Dakle, djeli�i okolnosti, i puno pustih �elja, to�no. -Da. -Onda nemaju slu�aj.

Ne reci ni�ta. -Kuja ne�e biti sretna dok ne dobijem 25.

Faith. Gledaj me. U perspektivi, ovo je samo poku�aj.

Povuci rajsfer�lus i izlazimo. Obe�ajem ti.

'Jutro g�ice Jones. -Spremni za nas? -Samo pucajte.

Jutro nakon provale u va�u ku�u.

Bez komentara. -Ne li�ite mi na �enu sa zuboboljom.

Pola sata kasnije, bili ste ovdje...

Bez komentara... a onda se provezli ovuda.

Stephen Baldini, 28 prethodnih osuda,

uklju�uju�i posjedovanje pu�ke bez dozvole, kra�a, provala,

i dobava stvari pod kontrolom maloljetniku.

Bez komentara. -Ona ne�e re�i ni�ta. Optu�ite je, ili pustite.

Nema �urbe, mo�ete se vratiti u �eliju, g�o Howells.

�ekajte. Imam jo� 16 sati da razbistrim mozak.

Ako je zatvorite, idem s njom. -Moj ste gost. Hajde, idemo.

Idemo! Idemo, idemo, idemo!

Trebam te vidjeti.

Jutros sam na�la Toma kako izrezuje dokumente.

Ka�e da su to stari papiri sa slu�aja Pedersen. -Pedersen?

To je Evanov, na�la sam prazan dosje s tim imenom na njemu.

Koja vrsta...? -Nije mi dao da vidim. On je najpo�teniji �ovjek kojeg znam.

Faith. �to je sa slikom tebe i Baldinija?

O, samo malo seksa u cementnoj mje�alici.

Pitala sam ga za alibi

i zna� ve�, ja znam da je radio lo�e stvari... Oru�je, droge.

Poku�ao je promijeniti �ivot, i on je...

on je vrlo drag.

Saznao je da Alpayeva radi za Glynnove.

Kao �to. -Samo to je rekao.

Dobra vijest, g�o Howells, pu�tamo vas uz jamstvo.

Slobodni ste, za sada. -Da, zato �to nemate nikakve dokaze.

Budite sretni ako vas ne tu�imo.

Pratit �u vas.

Alysin projekt iz povijesti. Je li ga uzela jutros?

Ne? Dobro. Nije va�no.

Crknut �e mi baterija, vidimo se kasnije.

Djeca znaju da sam bila uhi�ena.

Govorila sam im da �e se on vratiti ku�i.

Faith, Evan je za sve ovo odgovoran. Koliko god da mi se �ovjek svi�a,

obje moramo prihvatiti da je on nestao.

Gotovo je. Vrijeme je da se krene dalje.

Da.

Kad je to bilo?

Nazovi me kad vi�e sazna�.

Kako tvoja snaha? Pod pritiskom je?

Ja...

�uo sam o njenom dru�enju sa Steveom Baldinijem.

�to radi� povodom toga?

Pri�aj mi o njemu.

Hej.

Poku�avala sam te zvati.

Socijalna slu�ba je odvela djecu.

Do�li su nakon �to smo razgovarale.

Dvije �ene i policajac.

Rhodri je bio u redu.

Bili su ljubazni s njim...

i ve� su bili u �koli da pokupe djevoj�ice.

Faith, tako sam...

Ne znam kakve la�i su rekli vama i va�em za�titnom timu

g�o Foster, ali moj je mu� nestao prije skoro tjedan dana,

i ja sam sve �to moja djeca sad imaju.

Oni me trebaju, trebaju me.

Nazvat �u vas kasnije ku�i, da vam objasnim situaciju.

Megan je u osnovi u vrlo napetom stanju.

Ja moram uzeti... -To se nije trebalo dogoditi.

ne�to odje�e i stvari. Odgovara li vam u 17 sati?

Da. -Vidimo se onda g�o Howells. -Ne, molim vas...

�to si im rekla?

Samo su pitali kako su curice.

Nadajmo se da je sve to nesporazum.

Moja djeca.

Oprosti. Samo sam pazio na stan.

Vrata su bila otvorena, pa sam...

�uo sam da ima� problem sa zakonom.

Pomogao sam Lisi odvesti ih ovog jutra.

Ona se je borila, zna�.

Ne izgleda� mi ba� dobro.

Izgleda� mi pametno. -A je, zna� ve�?

Nova ko�ulja, je li? Kao neki vic.

Odveli su mi djecu. -Isuse... Ja...

Do�i. Do�i ovamo.

Triput su zvali iz socijalne slu�bu postavljaju�i pitanja.

Oni to moraju. -Dala sam im Tomov broj. Ne znam gdje je.

Uzrujan je. -Uvjerio je samog sebe da se Evan utopio u moru.

Kao Alec Fenton.

Vjerojatno mora malo biti sam, mama, da razmisli o svemu.

Jesi li ponudila da uzme� djecu? -Mislila sam da �e� ti.

Koliko si ih imala.

Imala sam susret s klijentom.

�to mo�e� u�initi mama?

Pusti to na miru.

Bok, opet. To ste vi. Niste li zadnji put gledali obiteljsku ku�u?

Blizanci na putu. -Mala promjena plana.

Dobro.

Dakle, eto nas tu.

Opa... To je... novo. -�togod vas �ini sretnom.

Vlasnik je tihi mali �ovjek.

Mo�da ne treba gledati podrum. -Postoji li i podrum? -Ne.

Ne znam, mo�da i postoji.

To bi i�lo. Je li vlasnik otvoren za ponude?

�to vi mislite? -Moram izra�unati brojeve.

Sve je trenutno mogu�e.

Va�a �ena, ostaje u Londonu. -Tamo je njezin de�ko.

Oprostite. -To je njen problem. Mogu se zadovoljiti,

vode�i svoj posao s bilo kojeg mjesta.

Ovo je mjesto dobro kao i svako drugo.

Mislite da �e mu smetati?

Pa...

Ne znam.

Samo bez brige.

Samo bez brige.

Oprostite!

Vi ne �elite ovaj stan. -Ne �elim? -Ne.

Susjed je prgava krava, a cijeli je blok obilje�en suhim trule�om.

I ne mo�e se promijeniti.

Vi... ste agent kakav mi treba! -Jo� jednu za put? -Da, molim vas.

Tvoj prijatelj, ili...

Evan je branio djevojku koja ga je ubila. -Erin Glynn. -Mala legenda.

Za�udo da se je Evan spetljao s njom. -Klijent je klijent.

Posebno ako nije previ�e skupo?

Ne opet. Socijalna slu�ba. -�to? -Brzo, sakrij se. Ne smije� biti tu.

Sakrij se. Hajde, brzo.

Sranje!

G�a Howells? -Da. -Carol Foster. Dobar dan. U�ite. -Hvala.

Vidim da ste spremili njihove stvari. To je vrlo pa�ljivo od vas.

Pa, ja sam im majka.

G�o Howells, vidjeli ste osnovu za taj nalog.

Da. -Djeca su premje�tena na sigurnije mjesto

jer osje�amo da su u stalnoj opasnosti. -Od �ega?

Jer imaju previ�e �itarica?

Vi ste na policijskom jamstvu, zbog vrlo ozbiljnog prekr�aja.

Va� sudrug, g. Baldini, bavio se vatrenim oru�jem i drogama.

On je klijent. Re�eno nam je da je va� redovni posjetilac.

Otkad je bio na sudu, ili je izvla�io djecu iz njihovih domova,

na osnovi tra�arija. Kada se to dogodilo?

Trenutno �ivite sami?

Da, �est dana, otkad je moj mu� nestao.

A tako.

Oprostite. Arthur Davies, kriminalna i ustrajna skitnica.

Uselio sam u susjedstvo. -Arthur je prijatelj. Samo je prolazio. -Vidim.

On je samo prijatelj. Na�alost, g�o Howells,

izgleda da �e trebati vremena prije preporuke da vam se vrate djeca.

Onda se vidimo na sudu. -Da. -Drago mi je �to smo se sreli.

Oprosti. -U �emu je jebena stvar?

Tom Howells. Evanov otac.

G. Baldini. -Da. -�to mogu za vas u�initi?

Znate moju snahu. -Ona mi je savjetnik, kao �to je bio Evan.

Policija je sumnji�i za ubojstvo mog sina, u zajednici s vama.

Socijalna slu�ba je uklonila njenu djecu. -Za�to?

Mogli bi mi re�i �to se doga�a.

Rekao sam da sam vidio Evana u kolima s Erin Glynn i njenim ro�acima

u Swanseaju prije tri tjedna. Ne�to od toga nije bilo dobro.

Malo sam se raspitao i to je bilo sve.

Gajite li osje�aje prema Faith, g. Baldini? -Ne. Mislim...

ona je samo dobra osoba, kao �to je i Evan.

Molim vas maknite se od nje.

Bio bih vam jako zahvalan.

�to? Znam za djecu.

Idem na policiju. Jebe� Evana. Jebe� firmu. Jebe� sve.

Ho�u djecu natrag. Gail Reardon dolazi djeci u �kolu

a torbom punom kokaina, jer se Evan slo�io to od nje kupiti.

On je izgubljen slu�aj. -Faith... Faith!

Faith! Pri�ekaj malo. Faith, �ekaj!

Znam za�to to radi�, ali to nije sigurno, vjeruj mi. �ekaj, slu�aj!

Glynnovi prebijaju ljude, ali Reardonovi ih ubijaju.

Obitelj posvuda ima ticala. Na�i �e te i sahraniti.

�to mi onda predla�e�? Da na�em 120.000 i platim joj? -Razmisli o tome.

Evan nije kriminalac. Prevaren je, iskori�ten.

Ako Alpayeva ka�e da ne�to zna treba� to poslu�ati.

�to ako je �iv i negdje ga dr�e? I�i �e� tamo? Mogao bi dobiti metak u glavu.

Dobro?

�to to radi�? -Kupujem ti malo vremena. Idi, idi.

Trebam DI Williams. -G. Baldini. �emu dugujem zadovoljstvo?

Vi mene tra�ite.

Alpay. Faith Howells. Razmotrila sam va�u ponudu.

Evan mi je pomogao na�i �vrsto mjesto. Poku�ao sam vratiti uslugu.

�to je ona htjela. -Ne izgledam ba� lo�e, je li?

Evan ima te�ke klijente, a ona je htjela znati da li je stvorio neprijatelje.

I je li? -Rekao sam da �u se raspitati. -Gdje ste bili pro�lu srijedu ujutro?

Bje�ao preko tri skele s kantom sme�a.

Pripada li vama, ne�to od ovoga?

Ne.

Vi i oru�je ste bili bliski u pro�losti, g. Baldini.

Mogu li?

Nudim da probam ovu futrolu zbog veli�ine.

Imam otprilike 44.

Rekao bih da gledamo u 38.

Za�to u ku�i dr�ite patrone pu�ke? -Volim i�i pucati.

Odvratne ze�eve. -Bez dozvole. -Vlasnik je moj frend, gore na farmi.

�uli ste za djecu g�e Howells?

Socijalna slu�ba ne voli da se kre�ete u blizini te djece.

Brinu i zbog va�e male djevoj�ice...

a ja �u im re�i da ste i dalje pod ozbiljnom sumnjom.

Da se niste usudili. -Vi bi mogli poku�ati re�i istinu.

O, dragi moj.

Va�a narav je jednako lo�a kao i kod va�e djevojke!

Bok. Oprosti �to kasnim. -Tata ho�e znati sve o Faith.

�to o njoj?

Je li ozbiljno sumnjiva, Terry? Morate imati dokaze

za uhi�enje. -Tom, zna� da ne mogu ni�ta otkriti.

Obitelj smo, Terry. Njen prijatelj Baldini je kriminalac.

U redu.

U �umi Gelli je na�eno oru�je...

a futrola u njenom vrtu, ali to ni�ta ne dokazuje.

Vidim �emu briga oko te sirote djece.

Nazvat �e� me? -Naravno.

Kako bi bilo da mi uzmemo djecu?

Kako bi mogli. �ivimo vlastitim odvojenim �ivotima.

No�as se s nekim nalazi. �ena se zove Alpay, a ja idem s njom.

Negdje vani kraj nekog grmlja.

Da, ho�u.

Eto, to je tvoja prilika. 20.000 daj ili uzmi.

Ovo je najgluplje �to radim, otkad sam lizala dasku u WC-u. Usudila sam se.

Bit �e mrak, ne�e niti primijetiti.

�ak i ne znam ho�e li re�i istinu. Lagala je na su�enju za ubojstvo.

Glavu gore. �to uop�e mo�e� izgubiti. -Na�ih zadnjih 4.000.

Mo�da najbolji novac koji si ikad potro�ila.

Zna� �to. Usudi se gola tr�ati ulicom.

Onda samo u bikiniju.

Netko je na Facebooku rekao da je na�eno tijelo.

Mislim da Bethan ne�e uzeti djecu. -Ne�e.

Ona nije materinski tip.

Ne mogu vi�e ovo podnositi.

Daj ve� jednom. Hajde, gdje je ona?

Misli� da jo� uvijek voli� Evana? -�to? -Nakon svega?

Ba� si odabrao trenutak.

Ostani sagnut.

20.000.

Dakle?

Sve je to bila velika gre�ka.

Nikad se nisam htjela petljati s Dewi Glynnom ili curom...

ali trebala sam novac.

Platili su mi da dam dokaz. Jako puno novaca...

a nakon toga jo�, ako obavim posao. -Kakva vrsta posla?

Farmakolo�ki. Evan je izme�u nas dogovorio posao.

Vjerovala sam mu.

Bili smo u istom �amcu s Glynnovima...

a onda... neki detektiv je pokucao, tra�e�i novac svaki tjedan.

Rekla sam Evanu, a on je rekao da �e to srediti. -Koji detektiv?

�ena, niska.

Tko je to? �to? To je... Samo prijatelj. -Rekla sam samo ti.

Ne, ne. Lagala si. Izlazi. -Samo... Alpay, slu�aj, molim te.

Molim te.

Sranje. Molim te. Alpay!

Jebeni idiot. -Oprosti.

Oh...!

To su Alpayina kola. Da, i tvojih 4.000.

To je Williams.

Dolje. Sagni se. Hajde, moramo i�i. Ne, ne. Ne mo�emo samo oti�i.

Ne mo�emo. -Ona je mrtva. Mrtva je. Misli o svojoj djeci. dobro?

Ne smije se znati da si u ovo upetljana.

Moramo oti�i. Moramo i�i. Hajde.

Bila je nesre�a. Samo su...

Sletjeli su s ceste. -Mora� oti�i. Nisi bila ovdje.

Williams je morala biti... Morala nas je pratiti, a...

Alpay je rekla da je pla�ala... Pla�ala je podmi�enom detektivu.

Rekla je da je bilo... Izgledala je upla�eno.

Kao da je... znala je da je ne�to bilo...

Trebam ne�to napraviti. -Ne�to trebam napraviti, Arthur!

Williams mo�e pozvati u pomo�, a �to mi mo�emo u�initi? �to mo�emo? Samo vozi.

Bit �e u redu, kunem se, sve �e to biti u redu.

preveo i obradio: Boris

Preuzeto sa www.titlovi.com