Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,429 --> 00:01:42,695
- Papa!
- He! Lizzie!
2
00:01:42,697 --> 00:01:44,865
Hallo poppetje.
3
00:01:44,867 --> 00:01:46,068
Mwah!
4
00:01:47,469 --> 00:01:48,638
Hi.
5
00:01:54,976 --> 00:01:57,079
Hier zou je het mee moeten redden.
6
00:01:58,579 --> 00:02:00,080
Maar als het op raakt...
7
00:02:00,082 --> 00:02:03,916
Ga ik naar het NLB kantoor,
en vraag een voorschot.
8
00:02:03,918 --> 00:02:06,356
He. Hoe gaat het met jou?
9
00:02:09,124 --> 00:02:10,660
Thomas?
10
00:02:18,833 --> 00:02:21,103
Mwah! We gaan ervan door.
11
00:02:24,072 --> 00:02:25,575
Ik hou van je, Mary.
12
00:02:28,042 --> 00:02:29,578
Dat weet ik.
13
00:02:30,478 --> 00:02:31,744
He, Jonny.
14
00:02:31,746 --> 00:02:33,814
- Gaat het, jongen?
- Goedemorgen, Kenny.
15
00:02:33,816 --> 00:02:35,115
Hoe gaat het?
16
00:02:35,117 --> 00:02:36,982
Wil je even met je vriend praten?
17
00:02:36,984 --> 00:02:39,218
We hebben een prijs afgesproken.
18
00:02:39,220 --> 00:02:40,619
Zijn we er klaar voor?
19
00:02:40,621 --> 00:02:42,058
Bevalt dat rotwerk je?
20
00:02:43,191 --> 00:02:45,859
Ach, we mogen niet klagen.
21
00:02:45,861 --> 00:02:48,160
Bedankt voor het regelen, Thomas.
22
00:02:48,162 --> 00:02:50,497
Kun je dat wel veroorloven?
23
00:02:50,499 --> 00:02:51,800
Geen probleem.
24
00:02:56,572 --> 00:02:58,004
Ha!
25
00:02:58,006 --> 00:02:59,473
Daar is ie eindelijk!
26
00:02:59,475 --> 00:03:01,774
Ik ben niet bang voor je,
bolle jan.
27
00:03:01,776 --> 00:03:03,809
Toestemming om deze tobbe
te enteren, Kenny?
28
00:03:03,811 --> 00:03:05,778
Hou je mond.
29
00:03:05,780 --> 00:03:07,546
Waar logeer je de laatste tijd, schobbejak?
30
00:03:07,548 --> 00:03:08,581
Bij deze en gene.
31
00:03:08,583 --> 00:03:10,683
Neem je alleen dat mee?
32
00:03:10,685 --> 00:03:11,754
Ik heb niet meer.
33
00:03:12,821 --> 00:03:14,690
Het spijt me voor het oponthoud, Thomas.
34
00:03:22,197 --> 00:03:23,933
Is het nog ver?
35
00:03:26,133 --> 00:03:28,802
Eet smakelijk, Donny boy.
36
00:03:30,137 --> 00:03:32,808
De vissen zijn in ieder geval
blij dat je er bent.
37
00:03:34,643 --> 00:03:37,447
Hij heeft geen zeebenen, die jongen.
38
00:03:59,134 --> 00:04:01,170
Heb je alles, vriend?
39
00:04:03,704 --> 00:04:05,104
Tot over zes weken...
40
00:04:05,106 --> 00:04:07,642
Stuur jij maar gewoon.
41
00:04:54,255 --> 00:04:56,690
- Thomas.
- Duncan.
42
00:04:56,692 --> 00:04:57,690
Ah.
43
00:04:57,692 --> 00:04:59,195
Goed je te zien.
44
00:05:01,062 --> 00:05:03,363
Ze heeft een paar flinke klappen
te verduren gehad laatst.
45
00:05:03,365 --> 00:05:05,599
Het evenwicht is verstoord en
het kwik is van slag.
46
00:05:05,601 --> 00:05:07,166
We hebben uren schoongemaakt.
47
00:05:07,168 --> 00:05:10,669
Dat is een smerig werkje.
Ik hou het in de gaten.
48
00:05:10,671 --> 00:05:12,741
Ik zie dat je een groentje mee hebt.
49
00:05:13,741 --> 00:05:14,741
Ay.
50
00:05:14,743 --> 00:05:16,109
Wat is er met de jouwe gebeurd?
51
00:05:16,111 --> 00:05:20,347
Hij heeft nog veel te leren.
52
00:05:20,349 --> 00:05:23,849
De lier is kapot, ben bang dat
je de voorraden zal moeten dragen.
53
00:05:23,851 --> 00:05:25,351
En de radio kan niet verzenden.
54
00:05:25,353 --> 00:05:27,055
Ik los het wel op.
55
00:05:28,190 --> 00:05:29,559
Voorzichtig daarmee.
56
00:05:30,625 --> 00:05:32,727
Hoe gaat het met jou, Thomas?
57
00:05:34,329 --> 00:05:36,232
We moeten vertrekken.
58
00:05:39,267 --> 00:05:41,067
Ik zal voor je bidden.
59
00:05:41,069 --> 00:05:42,638
Je kan het proberen.
60
00:05:51,046 --> 00:05:52,678
Bewaak het licht.
61
00:05:52,680 --> 00:05:54,317
Ik zal het licht bewaken.
62
00:06:18,906 --> 00:06:21,077
He, Jed. Jed.
63
00:06:41,863 --> 00:06:43,232
Zit je lekker?
64
00:06:49,937 --> 00:06:51,373
Kom op, Don.
65
00:07:11,293 --> 00:07:13,228
Langzaam draaien.
66
00:07:55,103 --> 00:07:56,805
Waar is dit voor?
67
00:07:57,538 --> 00:07:58,904
Het is een misthoorn.
68
00:07:58,906 --> 00:08:00,774
Wanneer gebruik je die?
69
00:08:00,776 --> 00:08:02,310
Als het mistig is.
70
00:08:24,132 --> 00:08:25,834
He, niet aanzitten.
71
00:08:33,974 --> 00:08:35,441
Ietsje strakker.
72
00:08:35,443 --> 00:08:37,313
Trekken. Naar beneden.
73
00:08:38,313 --> 00:08:40,149
Dat blijft nooit vastzitten.
74
00:08:42,083 --> 00:08:43,316
Tom?
75
00:08:43,318 --> 00:08:44,284
Hoppa.
76
00:08:44,286 --> 00:08:46,522
- OK? Laat maar los
- OK.
77
00:08:47,823 --> 00:08:49,058
Ah.
78
00:08:50,559 --> 00:08:52,759
Goed gedaan, Donald.
79
00:08:52,761 --> 00:08:54,796
- Is dat het?
- We zijn klaar. We gaan.
80
00:09:00,536 --> 00:09:02,401
Ik heb je te pakken,
grote loerus.
81
00:09:02,403 --> 00:09:04,339
Ga je stoer doen?
82
00:09:10,646 --> 00:09:12,415
Ay.
83
00:09:15,584 --> 00:09:16,886
Balzak.
84
00:09:53,722 --> 00:09:56,155
Je maakt er een potje van, jongen.
85
00:09:56,157 --> 00:09:57,524
Je moet het eten.
86
00:09:57,526 --> 00:10:00,029
Niet slopen.
87
00:10:01,397 --> 00:10:03,496
Hier, kijk maar eens.
88
00:10:17,845 --> 00:10:19,081
Piraten...
89
00:10:20,015 --> 00:10:21,881
noemden het "wouwen."
90
00:10:21,883 --> 00:10:24,586
Als je iemand wilde laten praten,
91
00:10:25,554 --> 00:10:28,454
gebruikte je dit.
92
00:10:28,456 --> 00:10:31,757
Je bindt het om iemands hoofd,
93
00:10:31,759 --> 00:10:33,595
doe een stok erdoorheen,
94
00:10:34,530 --> 00:10:35,895
stel een vraag,
95
00:10:35,897 --> 00:10:37,367
en draai het strakker.
96
00:10:37,932 --> 00:10:39,799
Geen antwoord?
97
00:10:39,801 --> 00:10:42,736
Stel de vraag opnieuw
en draai het strakker.
98
00:10:42,738 --> 00:10:44,703
Geen antwoord?
99
00:10:44,705 --> 00:10:45,871
Strakker.
100
00:10:45,873 --> 00:10:47,609
en strakker.
101
00:10:48,944 --> 00:10:50,713
Totdat...
102
00:10:59,555 --> 00:11:01,855
De druk zo groot wordt...
103
00:11:01,857 --> 00:11:05,461
dat zijn ogen uit zijn
schedel springen.
104
00:11:07,463 --> 00:11:09,899
Jij en je vieze verhaaltjes.
105
00:11:15,737 --> 00:11:18,007
Hoe noem je dat ding
waar je ze mee vangt?
106
00:11:20,209 --> 00:11:21,777
Een haak.
107
00:11:42,498 --> 00:11:46,566
? Plicht riep me weg ?
108
00:11:46,568 --> 00:11:51,037
? Een eind van jouw zijde ?
109
00:11:51,039 --> 00:11:55,274
? Totdat ik weer terugkom ?
110
00:11:55,276 --> 00:12:00,679
? Zoetelief bewaar ik jouw lied ?
111
00:12:00,681 --> 00:12:05,718
? Het uur is laat
De wind een bries ?
112
00:12:05,720 --> 00:12:09,124
? Jouw zeilen hangen slap ?
113
00:12:10,526 --> 00:12:12,692
? Het tij is wreed ?
114
00:12:12,694 --> 00:12:18,965
? Rotsen wachten
op de hand van het lot ?
115
00:12:18,967 --> 00:12:23,870
? Het licht zal
je naar huis brengen ?
116
00:12:23,872 --> 00:12:28,808
? De nacht krijgt
je niet te pakken ?
117
00:12:28,810 --> 00:12:33,779
? Het licht zal
je naar huis brengen ?
118
00:12:33,781 --> 00:12:38,621
? De nacht krijgt
je niet te pakken ?
119
00:12:39,787 --> 00:12:43,823
? Plicht riep me weg ?
120
00:12:43,825 --> 00:12:48,064
? Een eind van jouw zijde ?
121
00:13:14,122 --> 00:13:15,724
Jessica.
122
00:13:23,230 --> 00:13:24,766
Freya.
123
00:13:33,874 --> 00:13:35,176
Cathy.
124
00:14:30,031 --> 00:14:31,698
Niet alle kolen, mannen.
125
00:14:31,700 --> 00:14:33,098
Wees er zuinig mee.
126
00:14:33,100 --> 00:14:35,003
Dit wordt een zware storm.
127
00:14:42,344 --> 00:14:43,208
Oof.
128
00:14:43,210 --> 00:14:45,044
Okee, Jed.
129
00:14:45,046 --> 00:14:47,315
We brengen je in veiligheid, kom op.
In de kast.
130
00:14:57,925 --> 00:14:59,261
Thomas, het licht.
131
00:15:00,061 --> 00:15:01,363
Het licht!
132
00:15:15,176 --> 00:15:16,745
Donald, blijf daar staan.
133
00:15:17,378 --> 00:15:18,913
Het is kwik.
134
00:15:32,160 --> 00:15:33,896
Wat doet dat dan?
135
00:15:35,863 --> 00:15:37,864
Dat het licht blijft draaien.
136
00:15:37,866 --> 00:15:39,466
Voorzichtig, jongen.
137
00:15:39,468 --> 00:15:43,470
Veel bewaarders zijn hun verstand
verloren aan het kwik.
138
00:15:43,472 --> 00:15:45,908
We zijn al 22 minuten
donker, James.
139
00:15:47,475 --> 00:15:48,507
We moeten opschieten.
140
00:15:48,509 --> 00:15:50,145
Ik schiet op.
141
00:15:55,950 --> 00:15:57,286
He, jongen!
142
00:16:51,840 --> 00:16:54,043
Kijk niet naar me!
143
00:17:02,851 --> 00:17:04,954
Blijf van me af!
144
00:17:12,294 --> 00:17:13,592
Nee!
145
00:17:13,594 --> 00:17:16,498
Kom op, Thomas. Kom.
146
00:18:07,382 --> 00:18:09,185
Goedemorgen.
147
00:18:10,218 --> 00:18:11,954
Je hebt je eerste storm overleefd.
148
00:18:12,586 --> 00:18:13,986
He.
149
00:18:13,988 --> 00:18:15,354
Alles in orde?
150
00:18:15,356 --> 00:18:16,825
Ja.
151
00:18:17,459 --> 00:18:19,161
Goed.
152
00:18:26,934 --> 00:18:28,903
Kom naar buiten.
Neem scheppen mee.
153
00:18:59,301 --> 00:19:01,367
Heb je ooit zoiets gezien?
154
00:19:01,369 --> 00:19:03,602
Nee, maar het gebeurt wel vaker.
155
00:19:03,604 --> 00:19:05,140
We maken het schoon.
156
00:19:23,658 --> 00:19:26,362
Je moet soms de vleugels
breken om ze erin te krijgen.
157
00:20:27,555 --> 00:20:29,557
Wat is er? Huh?
158
00:20:33,527 --> 00:20:35,197
Thomas!
159
00:20:47,776 --> 00:20:49,311
Wat is er?
160
00:20:52,613 --> 00:20:54,016
Jezus Christus!
161
00:20:55,216 --> 00:20:56,452
Wie is dat?
162
00:20:57,352 --> 00:20:59,384
Kunnen we het ophijsen misschien?
163
00:20:59,386 --> 00:21:01,821
Haal het touw, Donald.
Je gaat naar beneden.
164
00:21:01,823 --> 00:21:03,255
Waarom ik?
165
00:21:03,257 --> 00:21:05,026
Omdat ik het zeg.
166
00:21:05,727 --> 00:21:07,560
Waarom James niet?
167
00:21:07,562 --> 00:21:09,598
Hij is te groot,
en te waardevol.
168
00:21:12,267 --> 00:21:13,634
Ga!
169
00:21:29,784 --> 00:21:32,351
- Klaar voor?
- Ik zal wel moeten, kutzooi.
170
00:21:32,353 --> 00:21:34,355
Let op je taal.
171
00:21:35,523 --> 00:21:37,590
Hou het strak.
172
00:21:37,592 --> 00:21:40,094
He, ik heb je vast,
maak je geen zorgen.
173
00:22:03,551 --> 00:22:05,287
Hou vast verdomme!
174
00:22:06,720 --> 00:22:09,155
- Rustig aan.
- OK, OK.
175
00:22:13,294 --> 00:22:15,561
Ik ben er bijna!
176
00:22:15,563 --> 00:22:16,732
Ja.
177
00:22:18,766 --> 00:22:20,302
Leeft hij nog?
178
00:22:34,382 --> 00:22:36,381
Hij ademt niet!
179
00:22:36,383 --> 00:22:39,619
Dat bootje is te klein
om zover op zee te zijn.
180
00:22:39,621 --> 00:22:41,553
Waar denk jij dan dat hij
vandaan kwam?
181
00:22:41,555 --> 00:22:43,124
Ik weet het niet.
182
00:22:44,159 --> 00:22:45,627
De kist!
183
00:22:48,930 --> 00:22:51,264
Het zit op slot!
184
00:22:51,266 --> 00:22:52,767
Zullen we het lichaam ophijsen?
185
00:22:53,601 --> 00:22:54,800
Nee.
186
00:22:53,802 --> 00:22:55,138
Als hij dood is, wacht hij wel.
187
00:22:56,805 --> 00:22:59,109
Laten we die kist omhoog halen
voordat de vloed opkomt.
188
00:23:03,778 --> 00:23:05,245
Okee!
189
00:23:05,247 --> 00:23:07,313
- Hijsen maar!
- Trekken, jongen.
190
00:23:07,315 --> 00:23:09,315
Trek!
191
00:23:09,317 --> 00:23:10,552
Trek!
192
00:23:18,826 --> 00:23:19,825
Jezus.
193
00:23:19,827 --> 00:23:22,196
Donald! Donald!
194
00:23:26,602 --> 00:23:28,901
- Nee, alsjeblieft...
- Haal het omhoog!
195
00:23:28,903 --> 00:23:31,273
Nee!
196
00:23:32,740 --> 00:23:34,209
Donald!
197
00:23:35,577 --> 00:23:37,276
Hou vol, Donald!
198
00:23:37,278 --> 00:23:38,644
Help!
199
00:23:38,646 --> 00:23:40,482
Omhoog ermee!
200
00:23:48,690 --> 00:23:51,257
- Help!
- Hou vol, Donald!
201
00:24:05,440 --> 00:24:07,610
- Ik kom naar beneden, Donald!
- OK!
202
00:24:56,991 --> 00:24:58,594
Hier, drink dit.
203
00:25:22,351 --> 00:25:24,884
Kijk me eens aan.
204
00:25:24,886 --> 00:25:27,789
Je kon niet anders.
205
00:25:29,658 --> 00:25:30,892
Probeer het los te laten.
206
00:25:35,930 --> 00:25:37,964
- Wat doe je?
- Ik maak het open.
207
00:25:37,966 --> 00:25:39,899
Nee, het blijft dicht.
208
00:25:39,901 --> 00:25:42,438
- Maar, het is...
- James, het blijft dicht.
209
00:25:43,971 --> 00:25:46,739
- Wil je niet weten...
- Wat weten?
210
00:25:46,741 --> 00:25:49,109
Wat hem bezielde om Donald
zowat te vermoorden?
211
00:25:49,111 --> 00:25:53,346
Het blijft dicht.
We denken er niet meer aan.
212
00:25:53,348 --> 00:25:56,451
De nacht komt eraan.
Jij moet de lichten doen.
213
00:25:59,888 --> 00:26:01,491
Ay.
214
00:26:18,973 --> 00:26:20,442
Gaat het een beetje?
215
00:26:23,545 --> 00:26:25,081
Wat doen we met het lichaam?
216
00:26:29,751 --> 00:26:31,618
Als de radio het weer doet,
217
00:26:31,620 --> 00:26:33,553
Meld ik me.
218
00:26:33,555 --> 00:26:35,892
Dan komt de boot en kunnen
we hem naar huis sturen.
219
00:26:38,727 --> 00:26:40,330
Naar huis?
220
00:26:41,028 --> 00:26:42,397
Donald,
221
00:26:44,632 --> 00:26:46,936
je hebt niets verkeerd gedaan.
222
00:28:04,779 --> 00:28:06,782
Ik wist het niet van je...
223
00:28:07,748 --> 00:28:08,950
vrouw.
224
00:28:14,055 --> 00:28:15,658
Pardon?
225
00:28:16,557 --> 00:28:17,959
James.
226
00:28:18,893 --> 00:28:20,162
Hij heeft het verteld.
227
00:28:22,163 --> 00:28:23,699
Het spijt me.
228
00:28:25,500 --> 00:28:27,670
Zullen we een kopje thee doen?
229
00:28:34,776 --> 00:28:36,778
Ik blijf zijn gezicht zien.
230
00:28:47,855 --> 00:28:49,124
Is dat zo?
231
00:28:52,960 --> 00:28:57,096
Ik blijf maar malen.
232
00:28:57,098 --> 00:28:59,299
Mensen, zeggen dingen,
dat ik...
233
00:28:59,301 --> 00:29:01,804
Wat voor dingen zeggen ze dan?
234
00:29:09,878 --> 00:29:12,815
Ik kende een meisje.
235
00:29:13,815 --> 00:29:15,551
Ze heette Ishbel.
236
00:29:16,552 --> 00:29:18,488
Ze was beeldschoon.
237
00:29:19,854 --> 00:29:21,888
Met een ivoren huidje.
238
00:29:21,890 --> 00:29:23,593
Ze kwam uit Links.
239
00:29:25,760 --> 00:29:29,531
Ik kon uren naar haar kijken,
maar sprak haar nooit aan.
240
00:29:30,164 --> 00:29:31,931
Ik was...
241
00:29:31,933 --> 00:29:33,768
Ik was te nerveus.
242
00:29:35,304 --> 00:29:37,840
Ik was wel eerder met meisjes gegaan,
dus dat was het niet.
243
00:29:41,142 --> 00:29:44,046
Ik ging rondhangen op plekken
waar zij ook kwam.
244
00:29:48,182 --> 00:29:50,082
Het moedigste wat ik ooit gedaan heb
245
00:29:50,084 --> 00:29:52,521
was haar vragen om een
stukje te wandelen.
246
00:29:55,723 --> 00:29:57,058
Ze keek me aan,
247
00:29:58,093 --> 00:30:00,659
en wierp een blik op de straat,
248
00:30:00,661 --> 00:30:02,565
staarde naar de grond.
249
00:30:08,135 --> 00:30:10,305
Ik vroeg het nog eens,
en ze zei,
250
00:30:12,007 --> 00:30:14,142
"Jij bent een bastaard.
251
00:30:16,944 --> 00:30:19,278
ik mag niet met je praten."
252
00:30:23,818 --> 00:30:26,085
Ze rende de straat uit,
en ik stond daar maar.
253
00:30:33,661 --> 00:30:36,865
Ik wist dat ik altijd
die bastaard zou blijven.
254
00:30:40,701 --> 00:30:43,672
Als je iets lang genoeg
genoemd wordt,
255
00:30:44,805 --> 00:30:46,174
wordt je het ook.
256
00:30:55,182 --> 00:30:57,286
Uh...
257
00:30:58,754 --> 00:30:59,921
Hoe heette jouw vrouw?
258
00:31:03,859 --> 00:31:05,161
Cathy.
259
00:31:10,332 --> 00:31:12,701
Heb je ook kinderen?
260
00:31:14,969 --> 00:31:16,338
Zeer kort.
261
00:31:24,746 --> 00:31:26,181
Wat betekent dat dan?
262
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
Hij had een tweeling.
263
00:31:33,188 --> 00:31:34,623
Allebei overleden.
264
00:31:40,828 --> 00:31:43,298
Zoiets verandert je.
265
00:31:50,104 --> 00:31:52,240
Probeer wat te rusten.
266
00:34:38,172 --> 00:34:39,040
Nog nieuws?
267
00:34:40,609 --> 00:34:43,978
Ik kan wel berichten horen,
maar zij horen mij niet.
268
00:34:47,114 --> 00:34:48,882
Waar is Donald?
269
00:34:48,884 --> 00:34:50,616
Gaat het goed met hem?
270
00:34:50,618 --> 00:34:53,321
Hij is buiten. Het komt wel goed.
271
00:34:58,158 --> 00:35:00,228
Oud pokkeding.
272
00:35:12,940 --> 00:35:14,140
Heb je hulp nodig?
273
00:35:14,142 --> 00:35:16,111
Een soepje red ik wel hoor.
274
00:35:19,580 --> 00:35:21,216
Pak maar de...
275
00:35:22,216 --> 00:35:23,919
Laat maar, ik pak het wel.
276
00:35:25,053 --> 00:35:28,087
Hou deze lepel maar vast.
Roer maar even.
277
00:35:28,089 --> 00:35:30,159
Maar niet te veel.
278
00:35:49,076 --> 00:35:50,946
Heb je eraan gezeten?
279
00:35:52,480 --> 00:35:53,882
Nee.
280
00:35:57,218 --> 00:35:59,355
Wel waar, gulzige klootviool.
281
00:36:00,555 --> 00:36:02,424
Het was maar een lepeltje.
282
00:36:10,564 --> 00:36:12,333
Ruikt lekker.
283
00:36:17,172 --> 00:36:19,507
Gaan we wachten todat
er iemand komt?
284
00:36:20,741 --> 00:36:22,577
Wij gaan nergens heen.
285
00:36:27,181 --> 00:36:30,216
Ik moet weten wie hij was.
286
00:36:30,218 --> 00:36:31,317
Ben ik niet duidelijk geweest?
287
00:36:31,319 --> 00:36:33,122
Ik moet het weten.
288
00:36:37,392 --> 00:36:39,094
De soep wordt koud.
289
00:36:42,297 --> 00:36:44,429
En als er iemand komt, wat dan?
290
00:36:44,431 --> 00:36:46,299
- We vertellen de waarheid.
- O.
291
00:36:46,301 --> 00:36:48,100
Dat ik hun vriend heb vermoord?
292
00:36:48,102 --> 00:36:49,534
Hij probeerde je kop
eraf te trekken.
293
00:36:49,536 --> 00:36:52,638
Iemand mist hem misschien, Thomas.
294
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
of mist misschien...
295
00:36:55,042 --> 00:36:57,310
- Wat?
- De kist, Thomas.
296
00:36:57,312 --> 00:37:00,181
Als hij er bijna iemand voor wilde doden.
297
00:37:02,484 --> 00:37:04,119
Het blijft dicht.
298
00:37:05,185 --> 00:37:06,689
Ik kan niet slapen.
299
00:37:08,689 --> 00:37:12,327
Ik blijf hem maar zien steeds.
300
00:37:14,029 --> 00:37:16,029
Ik moet weten wat hij wilde.
301
00:37:16,031 --> 00:37:18,132
Als we het openmaken.
302
00:37:18,799 --> 00:37:20,400
Wat levert het op?
303
00:37:20,402 --> 00:37:22,972
Hm? Wat schieten we
er mee op?
304
00:37:24,672 --> 00:37:26,308
Ik weet het dan in ieder geval.
305
00:37:26,774 --> 00:37:28,176
Hm.
306
00:37:29,109 --> 00:37:30,445
Nee.
307
00:37:33,080 --> 00:37:34,714
Het enige wat je moet doen...
308
00:37:34,716 --> 00:37:38,252
is leren om je
grote bek te houden.
309
00:37:52,533 --> 00:37:55,203
Ik wou dat je me nooit
naar beneden had gelaten.
310
00:38:37,145 --> 00:38:38,814
Jezus Christus.
311
00:38:40,881 --> 00:38:43,281
Jezus Christus.
312
00:38:43,283 --> 00:38:45,217
- Waar komen het vandaan denk je?
- Uit de hemel!
313
00:38:45,219 --> 00:38:47,185
De hemel! Mijn beschermengel
heeft een pakketje gestuurd!
314
00:38:47,187 --> 00:38:48,321
Oh, alleen voor jou?
315
00:38:48,323 --> 00:38:49,855
Nou, voor ons!
316
00:38:49,857 --> 00:38:52,491
Maakt niet uit,
het is er nu, niet?
317
00:38:57,564 --> 00:39:00,199
Wat denk je ervan, Thomas?
318
00:39:00,201 --> 00:39:01,533
Wat ik denk?
319
00:39:01,535 --> 00:39:03,136
Uh-huh!
320
00:39:03,138 --> 00:39:04,636
Denk jij aan New York of Paris?
321
00:39:11,379 --> 00:39:13,382
Iemand zal dit komen zoeken.
322
00:39:15,350 --> 00:39:16,781
Wat bedoel je?
323
00:39:16,783 --> 00:39:18,650
Ik...
324
00:39:18,652 --> 00:39:21,721
Dat weet je niet zeker.
325
00:39:21,723 --> 00:39:25,257
Thomas, luister,
die gladiool vermoordde me bijna.
326
00:39:25,259 --> 00:39:27,359
Dus, zoals ik het zie is dit...
327
00:39:27,361 --> 00:39:28,661
mijn verdiende loon!
328
00:39:28,663 --> 00:39:31,196
Om de rest van mijn leven
329
00:39:31,198 --> 00:39:34,168
zijn gezicht te zien.
330
00:39:38,473 --> 00:39:40,542
Hoe leg je het Kenny uit?
331
00:39:41,676 --> 00:39:45,377
of het Trinity House, wie dan ook,
332
00:39:45,379 --> 00:39:49,281
dat het lijk,
met het ingeslagen hoofd
333
00:39:49,283 --> 00:39:50,882
zomaar aangespoeld is?
334
00:39:50,884 --> 00:39:52,854
- Wat is het probleem?
- Als we het houden,
335
00:39:54,721 --> 00:39:56,390
wat zullen de mensen denken?
336
00:39:57,257 --> 00:39:59,357
Als je paradeert
337
00:39:59,359 --> 00:40:01,527
met nieuwe kleren,
of met geld smijt voor een meisje?
338
00:40:01,529 --> 00:40:05,830
- Wacht eens even...
- Nee, jij moet wachten!
339
00:40:05,832 --> 00:40:09,268
Dit is een stuk gevaarlijker
dan jullie denken!
340
00:40:09,270 --> 00:40:11,337
Mensen zullen vragen stellen!
341
00:40:11,339 --> 00:40:13,475
Wij zullen ze moeten beantwoorden!
342
00:40:14,875 --> 00:40:17,879
Ben je in staat om je bek te houden?
343
00:40:19,446 --> 00:40:21,980
Wat wil je daarmee zeggen, Thomas?
344
00:40:21,982 --> 00:40:23,919
Hoe kunnen we jou vertrouwen?
345
00:40:25,919 --> 00:40:30,288
Waarom kijk je mij aan
en hem niet?
346
00:40:30,290 --> 00:40:33,227
Omdat als jij hierdoor in de
problemen komt ,
347
00:40:34,629 --> 00:40:36,761
dan kom ik ook in de problemen.
348
00:40:36,763 --> 00:40:39,431
En ik laat mijn carriere
van 25 jaar niet verpesten
349
00:40:39,433 --> 00:40:42,301
door een onvoorzichtige bastaard.
350
00:40:42,303 --> 00:40:43,868
Jij oude kloothommel.
351
00:40:43,870 --> 00:40:46,941
- Rustig aan, Thomas!
- Ik ben er klaar mee.
352
00:40:46,908 --> 00:40:48,343
Ik heb dit niet nodig.
353
00:40:50,446 --> 00:40:52,511
Ik ben klaar.
354
00:40:52,513 --> 00:40:54,647
Wat? Ga je weg, Thomas?
355
00:40:54,649 --> 00:40:56,752
Ga je er gewoon vandoor?
356
00:41:43,899 --> 00:41:46,299
We doen precies wat ik zeg.
357
00:41:46,301 --> 00:41:47,937
We lozen het lichaam.
358
00:41:48,837 --> 00:41:50,870
We verzwaren het.
359
00:41:50,872 --> 00:41:53,473
Nemen het mee naar het eind van de pier
en gooien het in zee.
360
00:41:53,475 --> 00:41:57,980
Als Kenny terugkomt, nemen we ieder
een deel van het goud in onze tas mee.
361
00:41:59,448 --> 00:42:02,415
- En als we terug zijn?
- Niets.
362
00:42:02,417 --> 00:42:03,650
Niets.
363
00:42:03,652 --> 00:42:05,451
We komen thuis. We doen normaal.
364
00:42:05,453 --> 00:42:07,587
Zes weken later, komen we weer terug,
365
00:42:07,589 --> 00:42:11,658
we maken de dienst af. Zes weken
later, hetzelfde liedje.
366
00:42:11,660 --> 00:42:13,659
We doen niets, voor minstens een jaar.
367
00:42:13,661 --> 00:42:17,464
Ik zoek een koper in Edinburgh.
Iemand die we kunnen vertrouwen.
368
00:42:17,466 --> 00:42:19,868
Hij wisselt het goud
om in geld.
369
00:42:22,870 --> 00:42:24,840
Akkoord?
370
00:42:28,576 --> 00:42:30,976
We praten hier niet meer over.
371
00:42:30,978 --> 00:42:34,781
En jullie vertellen er
absoluut niemand iets over.
372
00:42:34,783 --> 00:42:38,984
En jullie doen precies wat ik zeg.
373
00:42:38,986 --> 00:42:42,355
Een woord, of een vermoeden
hiervan
374
00:42:42,357 --> 00:42:44,060
en we zijn dood.
375
00:42:45,861 --> 00:42:48,127
Wil je indruk maken op een meisje?
376
00:42:48,129 --> 00:42:50,830
We zijn dood.
377
00:42:50,832 --> 00:42:52,866
Zeg je tegen je kinderen,
"we pakken uit met Kerst,"
378
00:42:52,868 --> 00:42:54,634
we gaan eraan.
379
00:42:54,636 --> 00:42:57,136
Als je je opeens niet druk
maakt om geld,
380
00:42:57,138 --> 00:42:58,940
zijn we er geweest.
381
00:43:00,109 --> 00:43:01,744
Begrepen?
382
00:43:09,951 --> 00:43:11,921
Maar je blijft dus bij ons?
383
00:43:26,734 --> 00:43:28,000
Ga terug.
384
00:43:28,002 --> 00:43:29,435
Terug! Nu!
385
00:43:29,437 --> 00:43:31,406
Breng het lichaam terug
naar de kapel.
386
00:43:32,040 --> 00:43:33,540
Verstop het goud.
387
00:43:33,542 --> 00:43:34,808
- Ga terug!
- Waar moeten we het verstoppen?
388
00:43:34,810 --> 00:43:36,913
Waar dan ook! Ga nu!
389
00:44:14,683 --> 00:44:16,650
Zo, dat zijn veel tredes!
390
00:44:18,486 --> 00:44:19,955
Kan ik je helpen?
391
00:44:21,489 --> 00:44:22,991
Heb je misschien boten gezien?
392
00:44:23,826 --> 00:44:24,891
Pardon?
393
00:44:24,893 --> 00:44:26,560
We zijn iemand kwijtgeraakt.
394
00:44:26,562 --> 00:44:29,763
Hij ging ervan door in een reddingsboot
een paar dagen geleden.
395
00:44:29,765 --> 00:44:31,598
Heb je hem gezien?
396
00:44:31,600 --> 00:44:33,699
Oh, het spijt me. Ik ben Locke.
397
00:44:33,701 --> 00:44:35,971
- Thomas.
- Dit is Borr.
398
00:44:37,973 --> 00:44:39,605
Oh...
399
00:44:39,607 --> 00:44:41,540
Het spijt me.
400
00:44:41,542 --> 00:44:45,511
Ik heb slecht nieuws voor je.
We waren...
401
00:44:45,513 --> 00:44:49,748
We hebben een reddingsboot
gevonden, een paar dagen geleden...
402
00:44:49,750 --> 00:44:51,817
en het lijk van jullie bemanningslid.
403
00:44:51,819 --> 00:44:53,587
Het spijt me.
404
00:44:53,589 --> 00:44:54,791
Het spijt me.
405
00:44:57,625 --> 00:44:59,694
Hij zegt dat Ger dood is.
406
00:45:01,930 --> 00:45:03,629
Verdomme. Liegt hij?
407
00:45:03,631 --> 00:45:07,000
Dit is vervelend nieuw
voor ons, Thomas.
408
00:45:07,002 --> 00:45:11,071
Ik snap het.
409
00:45:11,073 --> 00:45:14,007
Wil je...
Als je me volgt, kan ik...
410
00:45:14,009 --> 00:45:16,078
aanwijzen waar we hem vonden.
411
00:45:20,716 --> 00:45:22,551
James, wat doet hij?
412
00:45:25,120 --> 00:45:26,955
Hij laat ze zien
wat er is gebeurd.
413
00:45:29,056 --> 00:45:30,690
Stil.
414
00:45:30,692 --> 00:45:32,058
Blijf hier.
415
00:45:32,060 --> 00:45:33,596
Ik vind het maar niks.
416
00:45:35,029 --> 00:45:38,066
Ik heb iemand naar beneden gestuurd.
Hij heeft het lichaam naar boven gehesen.
417
00:45:39,167 --> 00:45:40,569
Dood?
418
00:45:41,669 --> 00:45:42,971
Mm-hmm.
419
00:45:51,779 --> 00:45:54,246
Was er ook vracht?
420
00:45:54,248 --> 00:45:56,783
Ja, er was...
421
00:45:56,785 --> 00:45:58,685
een grote houten...
422
00:45:58,687 --> 00:45:59,986
kist.
423
00:45:59,988 --> 00:46:02,022
Kunnen we die zien? En hem?
424
00:46:02,024 --> 00:46:04,257
Nee, het spijt me. Nee.
425
00:46:04,259 --> 00:46:07,027
Nee, het spijt me, ik...
426
00:46:07,029 --> 00:46:10,629
Ik heb het gemeld. Het is
opgehaald. Dat zijn de regels.
427
00:46:10,631 --> 00:46:13,199
- Dus, het is hier niet meer?
- Nee.
428
00:46:13,201 --> 00:46:15,238
Nee, ze zijn ongeveer drie uur
geleden vertrokken.
429
00:46:19,073 --> 00:46:21,676
Met hoeveel zijn jullie hier, Thomas?
430
00:46:23,844 --> 00:46:26,078
We zijn met zijn drieen.
431
00:46:29,017 --> 00:46:30,317
Donald!
432
00:46:30,319 --> 00:46:31,917
Kan ik ze spreken?
433
00:46:31,919 --> 00:46:33,620
Nee, het spijt me.
434
00:46:33,622 --> 00:46:35,690
Mijn mensen zijn erg druk bezig.
435
00:46:43,864 --> 00:46:45,234
Wat is er aan de hand?
436
00:46:52,841 --> 00:46:54,674
Hi, hallo, hoe gaat het?
437
00:46:54,676 --> 00:46:56,913
- O, goed hoor.
- Mooi.
438
00:47:00,114 --> 00:47:01,880
Donald, ik vertelde net...
439
00:47:01,882 --> 00:47:05,317
- Locke hier over het tragische...
- Ja, we...
440
00:47:05,319 --> 00:47:07,256
Vond je iets?
441
00:47:08,089 --> 00:47:09,292
Ja?
442
00:47:10,292 --> 00:47:12,060
Ja, we vonden...
443
00:47:12,893 --> 00:47:14,096
Het lichaam.
444
00:47:15,830 --> 00:47:16,895
Ja.
445
00:47:16,897 --> 00:47:18,732
Een lichaam.
446
00:47:18,734 --> 00:47:20,002
Hij was dood.
447
00:47:21,803 --> 00:47:25,772
Nog iets anders?
448
00:47:25,774 --> 00:47:29,942
Weet je nog, je vond de kist. Je vond
de jongen en je vond de kist, toch?
449
00:47:29,944 --> 00:47:31,346
Mm-hmm, ja.
450
00:47:32,214 --> 00:47:34,214
We vonden, uh...
451
00:47:34,216 --> 00:47:35,718
houten kist.
452
00:47:46,794 --> 00:47:48,194
Is er wat?
453
00:47:48,196 --> 00:47:49,828
Nee, nee, emoties lopen hoog op.
454
00:47:49,830 --> 00:47:51,897
We zijn iemand kwijtgeraakt,
weet je?
455
00:47:51,899 --> 00:47:55,167
En hij had de kist.
456
00:47:55,169 --> 00:47:57,172
Hij is terug naar het vasteland,
457
00:47:58,172 --> 00:48:00,306
toch?
458
00:48:00,308 --> 00:48:02,911
- Ja. Helemaal weg.
- Ja.
459
00:48:04,946 --> 00:48:06,279
Zal ik...
460
00:48:06,281 --> 00:48:08,181
je laten zien op een kaart
461
00:48:08,183 --> 00:48:10,052
hoe je weer aan land komt?
462
00:48:12,254 --> 00:48:14,623
Ik weet wel waar we zijn.
463
00:48:17,426 --> 00:48:19,359
Hoe lang ben je al vuurtorenwachter?
464
00:48:19,361 --> 00:48:21,361
Ik doe dit al 25 jaar.
465
00:48:21,363 --> 00:48:24,730
Dat is lang.
466
00:48:24,732 --> 00:48:27,000
En jouw familie?
Ze zullen je wel missen.
467
00:48:27,002 --> 00:48:28,971
Niet meer.
468
00:48:30,337 --> 00:48:32,806
Mijn vrouw...
469
00:48:32,808 --> 00:48:34,339
is er niet meer.
470
00:48:34,341 --> 00:48:37,680
- O, het spijt me.
- Mm.
471
00:48:39,915 --> 00:48:41,984
Mag ik vragen hoe ze is gestorven?
472
00:48:49,890 --> 00:48:51,192
Nee, dat mag je niet.
473
00:49:05,774 --> 00:49:08,009
Welk frequentie gebruiken jullie?
James?
474
00:49:09,410 --> 00:49:11,946
D-55. Korteband.
475
00:49:15,382 --> 00:49:17,382
Dank je.
476
00:49:30,498 --> 00:49:34,768
Okee, James, draai je langzaam
om, en ga terug naar binnen.
477
00:49:34,770 --> 00:49:36,402
Rustig aan.
478
00:49:36,404 --> 00:49:38,270
Ok.
479
00:49:38,272 --> 00:49:40,373
James, je kan maar beter die radio maken.
480
00:49:40,375 --> 00:49:41,911
Ay.
481
00:49:48,950 --> 00:49:52,484
Jij blijft hier, en je veroert je niet
totdat ze niet meer te zien zijn.
482
00:49:52,486 --> 00:49:53,553
- Begrijp je?
- Ay.
483
00:49:53,555 --> 00:49:55,725
- Begrijp je?
- Ay!
484
00:49:58,960 --> 00:50:01,161
Hoger. Hoger, doe het hoger!
485
00:50:01,163 --> 00:50:02,362
Het zit vast.
486
00:50:02,364 --> 00:50:04,200
Hier, hou vast.
Snel.
487
00:50:10,205 --> 00:50:11,538
Niet bewegen. Hou het daar.
488
00:50:11,540 --> 00:50:13,172
- Ik hou het vast.
- OK, deze hier.
489
00:50:13,174 --> 00:50:15,007
- OK. Deze hier beneden.
- Deze?
490
00:50:15,009 --> 00:50:17,076
Je hand hier.
491
00:50:17,078 --> 00:50:18,344
Prima.
492
00:50:18,346 --> 00:50:20,179
- Prima.
- Thomas? Kun je me horen?
493
00:50:20,181 --> 00:50:22,382
Dit is D-55, kun je me horen?
494
00:50:22,384 --> 00:50:25,350
Thomas, antwoord D-55.
495
00:50:25,352 --> 00:50:28,022
Dit is D-55, kun je me horen?
496
00:50:35,196 --> 00:50:36,895
Thomas, kun je me horen?
497
00:50:36,897 --> 00:50:39,199
Dit is D-55, kun je me horen?
498
00:50:39,201 --> 00:50:41,103
Ze piepelen ons.
499
00:50:42,102 --> 00:50:43,303
De leugenaars.
500
00:50:43,305 --> 00:50:45,073
Ze horen ons niet.
501
00:51:09,497 --> 00:51:11,431
Thomas!
Ze komen terug, kom!
502
00:51:11,433 --> 00:51:12,902
Kijk!
503
00:51:21,576 --> 00:51:23,279
Shit.
504
00:51:24,645 --> 00:51:27,045
James, James! Nee. Nee.
505
00:51:27,047 --> 00:51:28,380
We zijn beneden te kwetsbaar.
506
00:51:28,382 --> 00:51:30,884
We blijven hier,
en laten ze niet naar boven.
507
00:51:30,886 --> 00:51:32,085
Zeg je...
508
00:51:32,087 --> 00:51:34,620
We blijven hierboven!
509
00:51:34,622 --> 00:51:37,957
Misschien komen ze tot hun zinnnen.
We beginnen...
510
00:51:37,959 --> 00:51:39,926
geen oorlog hierover. We...
511
00:51:39,928 --> 00:51:42,031
blijven hier en laten ze
niet naar boven.
512
00:51:50,238 --> 00:51:51,937
Ze zoeken een zwakke plek.
513
00:51:51,939 --> 00:51:53,672
- Laat ze maar, ik ben niet bang!
- Stil, Donald.
514
00:51:53,674 --> 00:51:55,408
Niet in ons.
515
00:51:55,410 --> 00:51:57,212
In het eiland.
516
00:52:23,238 --> 00:52:25,071
Leugenaars!
517
00:52:25,073 --> 00:52:26,542
Dieven!
518
00:52:35,616 --> 00:52:37,585
We lopen door.
519
00:53:59,067 --> 00:54:00,669
Wat doen ze?
520
00:54:05,372 --> 00:54:07,275
Ze roken ons uit.
521
00:54:09,444 --> 00:54:11,480
Nu gaat het los.
522
00:54:16,551 --> 00:54:18,750
Ze zijn op het eiland.
523
00:54:18,752 --> 00:54:21,286
- Een van hen is hier.
- Hoe...
524
00:54:21,288 --> 00:54:23,522
James,
James jij bewaakt de trap.
525
00:54:23,524 --> 00:54:25,558
Donald? Donald, naar de vuurtoren.
526
00:54:25,560 --> 00:54:26,728
Ga!
527
00:54:37,305 --> 00:54:38,507
He.
528
00:55:01,529 --> 00:55:03,399
Vieze varkens.
529
00:55:27,122 --> 00:55:28,587
Leugenaar.
530
00:55:28,589 --> 00:55:30,292
He.
531
00:55:58,252 --> 00:56:01,122
Maak jezelf niet belachelijk, Thomas.
532
00:56:06,928 --> 00:56:09,462
De vracht is nog hier.
533
00:56:09,464 --> 00:56:11,100
Nietwaar?
534
00:56:36,623 --> 00:56:38,326
En Gherd?
535
00:56:39,627 --> 00:56:41,529
Ja, dat klopt.
536
00:56:42,297 --> 00:56:43,532
Gherd?
537
00:56:49,303 --> 00:56:51,439
Waar is Gherd, Thomas?
538
00:56:56,343 --> 00:56:57,812
Is hij dood?
539
00:57:00,381 --> 00:57:02,448
Ik dacht dat mannen
van het licht
540
00:57:02,450 --> 00:57:04,218
hierboven zouden staan.
541
00:57:06,386 --> 00:57:07,823
Maar nee.
542
00:57:11,926 --> 00:57:13,629
Ik zat ernaast.
543
00:57:16,631 --> 00:57:17,933
Het goud.
544
00:57:20,301 --> 00:57:21,770
Waar is het goud?
545
00:57:25,872 --> 00:57:29,510
Het is niet voor jou bedoeld.
546
00:57:49,430 --> 00:57:51,265
Waar is mijn goud?
547
00:58:07,314 --> 00:58:09,350
Waar is verdomme mijn goud?
548
00:58:09,984 --> 00:58:11,620
Kijk me aan!
549
00:58:12,953 --> 00:58:13,953
Waar?
550
00:58:13,955 --> 00:58:17,323
Waar is verdomme mijn goud?
551
00:58:20,328 --> 00:58:21,627
Praat.
552
00:58:21,629 --> 00:58:23,596
Praat met me!
553
00:58:23,598 --> 00:58:25,998
Het goud, Thomas!
554
00:58:26,000 --> 00:58:29,768
Kom op. Hupsakee.
Zeg het nou maar!
555
00:58:29,770 --> 00:58:32,538
Waar is het goud?
Waar is het?
556
00:58:48,689 --> 00:58:49,754
Blijf!
557
00:58:49,756 --> 00:58:51,659
Blijf hier!
558
00:58:54,728 --> 00:58:56,330
Ga van me af!
559
00:59:15,482 --> 00:59:18,386
Donald! Het touw!
560
00:59:19,120 --> 00:59:20,955
Doe het touw om zijn kop!
561
01:01:01,055 --> 01:01:02,890
We hebben het geflikt.
562
01:01:06,560 --> 01:01:08,596
We hebben ons aan het plan gehouden.
563
01:01:11,131 --> 01:01:12,733
Christus.
564
01:01:15,602 --> 01:01:17,136
Je kon niet anders.
565
01:01:17,138 --> 01:01:19,107
Ze wilden ons te pakken nemen.
566
01:01:20,140 --> 01:01:21,973
Zijn klote hoofd.
567
01:01:21,975 --> 01:01:24,476
Wat glazen, alsjeblieft, James.
568
01:01:24,478 --> 01:01:27,649
Ze kwamen voor ons.
Ze kwamen voor de kist.
569
01:01:32,553 --> 01:01:34,589
Stop met staren.
570
01:01:46,667 --> 01:01:48,502
Dus wat doen we nu?
571
01:01:53,707 --> 01:01:56,043
- Thomas?
- Drink.
572
01:02:10,123 --> 01:02:12,625
Het is net zoals hiervoor.
573
01:02:12,627 --> 01:02:15,163
We laten het schip zinken
voordat Kenny terug komt.
574
01:02:16,596 --> 01:02:18,797
Wat als ze hier gezien zijn?
575
01:02:18,799 --> 01:02:21,634
- Of als zij hun positie hebben doorgegeven?
- We ontkennen het niet.
576
01:02:21,636 --> 01:02:26,004
We zeggen dat ze gestopt zijn
voor wat zeekaarten.
577
01:02:26,006 --> 01:02:28,707
We gaven ze de kaarten,
en hebben ze op pad gestuurd.
578
01:02:28,709 --> 01:02:30,544
Duidelijk?
579
01:02:31,178 --> 01:02:32,978
Ay.
580
01:02:32,980 --> 01:02:35,150
Ay. Donald, duidelijk?
581
01:02:39,819 --> 01:02:41,122
Donald?
582
01:02:42,723 --> 01:02:44,692
Er zijn er nog meer.
583
01:02:47,895 --> 01:02:49,564
Wie zijn ze?
584
01:03:34,841 --> 01:03:36,610
Pak hem, James!
585
01:03:57,832 --> 01:04:00,134
Het is maar... Het is maar een jongen.
586
01:04:08,375 --> 01:04:10,174
Hij lijkt op Cha...
587
01:04:10,176 --> 01:04:12,913
Hij... Hij lijkt op Charlie.
588
01:04:16,417 --> 01:04:19,752
Waarom zei je niets?
589
01:04:19,754 --> 01:04:21,723
Het was te donker,
Ik zag het niet.
590
01:04:35,935 --> 01:04:37,835
Het is goed nu.
591
01:04:43,877 --> 01:04:45,046
Nee!
592
01:04:47,681 --> 01:04:48,917
Nee...
593
01:06:45,866 --> 01:06:47,168
James.
594
01:06:49,335 --> 01:06:50,939
James?
595
01:06:52,573 --> 01:06:54,308
Ik heb opgeruimd.
596
01:06:55,542 --> 01:06:57,344
Zoals je graag wil.
597
01:10:19,013 --> 01:10:21,178
He! He! He!
598
01:10:21,180 --> 01:10:22,951
Blijf waar je bent.
599
01:10:24,451 --> 01:10:26,421
Drink gewoon je thee op.
600
01:10:27,654 --> 01:10:31,124
We moeten wat doen.
We kunnen hem zo niet helpen.
601
01:10:31,126 --> 01:10:32,658
Dat zijn grote woorden, ventje.
602
01:10:32,660 --> 01:10:35,430
Ik moet van dit
klote eiland af.
603
01:10:39,501 --> 01:10:41,403
Vertrouw je me?
604
01:10:48,809 --> 01:10:51,412
Ga dan maar boven.
Ik roggel het met James.
605
01:11:46,468 --> 01:11:47,736
Nog wat gevangen?
606
01:11:48,635 --> 01:11:50,138
Genoeg.
607
01:12:03,151 --> 01:12:06,287
- We moeten...
- Ik ben bang.
608
01:12:18,532 --> 01:12:21,102
Ik voel niets meer.
609
01:12:27,709 --> 01:12:29,842
Ik denk aan Mary,
610
01:12:29,844 --> 01:12:31,576
maar zij is...
611
01:12:31,578 --> 01:12:33,415
slechts een gezicht.
612
01:12:41,788 --> 01:12:45,258
Lizzie and Charlie, alleen...
613
01:12:45,260 --> 01:12:47,129
gezichten.
614
01:12:51,331 --> 01:12:53,367
- Ik kan niet...
- Ze komen wel terug.
615
01:12:54,402 --> 01:12:56,371
Ze komen wel terug.
616
01:13:00,308 --> 01:13:02,310
- Denk je?
- Mm-hmm.
617
01:13:03,278 --> 01:13:05,177
Als je thuis bent,
618
01:13:05,179 --> 01:13:07,482
met je voeten
voor de haard,
619
01:13:08,782 --> 01:13:11,217
het komt wel terug.
620
01:13:11,219 --> 01:13:12,788
Ik beloof het.
621
01:13:19,294 --> 01:13:20,662
Huh.
622
01:13:23,363 --> 01:13:25,834
Ik weet niet of ik dat wel wil.
623
01:15:28,355 --> 01:15:29,890
Gedenk hen.
624
01:15:41,669 --> 01:15:44,872
En het enige wat ik hoef te doen,
jongen, is het aanzetten.
625
01:15:46,407 --> 01:15:49,475
Afhankelijk van de lens
en de duisternis.
626
01:15:49,477 --> 01:15:51,677
Kan ik je verlichten.
627
01:15:51,679 --> 01:15:54,416
Nog een paar minuten tot het licht aan gaat.
628
01:16:04,791 --> 01:16:06,761
Voorzichtig, Thomas.
629
01:16:08,895 --> 01:16:11,300
Hoor je me?
630
01:16:28,515 --> 01:16:30,551
Hoe gaat het met je knopenbord?
631
01:16:36,523 --> 01:16:38,557
Ik kan het niet...
632
01:16:38,559 --> 01:16:40,058
meer...
633
01:16:40,060 --> 01:16:41,563
in elkaar...
634
01:16:42,630 --> 01:16:43,998
zetten.
635
01:16:53,073 --> 01:16:54,242
James.
636
01:16:57,679 --> 01:16:59,348
Hoe gaat het met jouw knopenbord?
637
01:17:18,233 --> 01:17:19,902
Ik kan je helpen.
638
01:17:39,187 --> 01:17:41,454
Waar heb jij het in
vredesnaam over?
639
01:17:41,456 --> 01:17:43,056
Hou je kop!
640
01:17:43,058 --> 01:17:44,691
Anders maak je mij ook af?
641
01:17:45,993 --> 01:17:48,194
Wat is er, James?
642
01:17:48,196 --> 01:17:50,163
Ben je bang dat je kinderen erachter
komen dat hun vader een...
643
01:17:50,165 --> 01:17:51,097
moordenaar is?
644
01:17:51,099 --> 01:17:53,199
Hoe denk je dat ik me voel?
645
01:17:53,201 --> 01:17:55,000
- Klootzak!
- Je bent niet de enige met bloed aan zijn handen!
646
01:17:55,002 --> 01:17:57,436
Jij bent een miezerige bastaard!
647
01:17:57,438 --> 01:18:00,707
Alleen maar aan
jezelf denken!
648
01:18:00,709 --> 01:18:03,075
Kleine vieze...
649
01:18:03,077 --> 01:18:04,977
- Kom hier!
- Genoeg.
650
01:18:04,979 --> 01:18:07,646
- Kom hier!
- Genoeg, James! Jij, wegwezen.
651
01:18:07,648 --> 01:18:09,515
- Donald!
- Ik had je achter moeten laten!
652
01:18:09,517 --> 01:18:12,285
- Wegwezen!
- Jij gladiool...
653
01:18:14,154 --> 01:18:16,054
Ik maak je af!
654
01:18:16,056 --> 01:18:18,624
Hij is een rat!
Hij is een smerige wurm!
655
01:18:18,626 --> 01:18:21,026
Je bent niet wijs,
Jimmy!
656
01:18:21,028 --> 01:18:23,295
Hou je bek! Hou je rotbek!
657
01:18:23,297 --> 01:18:24,664
Naar je kamer!
658
01:18:24,666 --> 01:18:25,765
James!
659
01:18:31,773 --> 01:18:33,539
Als hij hem niet vermoord had,
660
01:18:33,541 --> 01:18:35,641
- was dit nooit gebeurd!
- James.
661
01:18:35,643 --> 01:18:37,176
Het is nog een jongen.
662
01:18:37,178 --> 01:18:39,378
Het is Donald.
Je zag het, je was erbij.
663
01:18:39,380 --> 01:18:42,615
Weet je nog?
Hij verdedigde zichzelf.
664
01:18:42,617 --> 01:18:45,551
Hij verdedigde zich alleen.
665
01:18:45,553 --> 01:18:47,552
We doen dit samen,
James.
666
01:18:47,554 --> 01:18:49,621
Jij, ik en Donald.
667
01:18:49,623 --> 01:18:51,460
Wij allemaal.
668
01:18:53,228 --> 01:18:55,227
Die kruiperige kleine...
669
01:18:55,229 --> 01:18:57,062
bastaard...
670
01:18:57,064 --> 01:18:59,233
heeft jou ook ingepalmd.
671
01:19:46,547 --> 01:19:49,018
Thomas...
672
01:20:04,698 --> 01:20:06,234
James?
673
01:20:08,502 --> 01:20:12,073
James, hij was gewoon een domme jongen.
Hij is niet slecht.
674
01:20:13,741 --> 01:20:15,377
Hij heeft...
675
01:20:16,411 --> 01:20:17,709
deze ellende...
676
01:20:17,711 --> 01:20:20,312
veroorzaakt, Thomas.
677
01:20:20,314 --> 01:20:21,713
Het kan...
678
01:20:21,715 --> 01:20:24,819
hem niets schelen wat hij heeft gedaan.
679
01:20:28,322 --> 01:20:30,658
Hij is een rat, Thomas!
680
01:20:35,630 --> 01:20:37,399
Dat weet je, toch?
681
01:20:51,179 --> 01:20:53,582
Van nu af aan, zeg je
niets meer tegen hem.
682
01:20:55,716 --> 01:20:58,554
Als we elkaar niet helpen,
God beware ons.
683
01:21:02,389 --> 01:21:03,856
Het spijt me.
684
01:21:03,858 --> 01:21:06,562
Ga naar het licht en
maak jezelf nuttig.
685
01:21:15,569 --> 01:21:17,105
Donald?
686
01:22:07,788 --> 01:22:10,392
Altijd voor me zorgen, niet?
687
01:22:11,259 --> 01:22:12,394
Ay.
688
01:22:14,795 --> 01:22:17,698
Je hebt je trui nodig, Thomas.
689
01:22:26,773 --> 01:22:29,443
We konden allemaal zien
dat ze ziek was, Thomas.
690
01:22:32,013 --> 01:22:34,750
En hulp nodig had. Jij niet?
691
01:22:37,952 --> 01:22:39,588
Je hebt haar laten sterven.
692
01:22:47,929 --> 01:22:50,799
We zullen allemaal boeten
voor onze daden.
693
01:22:53,033 --> 01:22:54,635
Iedereen.
694
01:23:21,996 --> 01:23:23,728
We kunnen niet wachten.
695
01:23:23,730 --> 01:23:25,998
We moeten van dit eiland af,
we hebben geen kans
696
01:23:26,000 --> 01:23:27,836
als James zo doet.
697
01:23:29,871 --> 01:23:32,373
De enige mogelijkheid die we
hebben is met James.
698
01:23:35,410 --> 01:23:37,979
Als hij vertrekt, praat hij.
als hij praat, hangt hij.
699
01:23:39,846 --> 01:23:43,317
Ik denk niet dat je begrijpt
wat er van ons geworden is.
700
01:23:44,952 --> 01:23:47,820
We kunnen niets uitleggen.
701
01:23:47,822 --> 01:23:49,088
Het goud.
702
01:23:47,090 --> 01:23:48,623
De lijken.
703
01:23:48,625 --> 01:23:51,459
De verlaten vuurtoren.
704
01:23:51,461 --> 01:23:52,694
We moeten ons aan het
plan houden.
705
01:23:52,696 --> 01:23:54,896
- En als er nog meer komen?
- Jezus Christus!
706
01:23:54,898 --> 01:23:58,966
- Probeer je me te vermoorden?
- Rot op met jouw plan, Thomas!
707
01:23:58,968 --> 01:24:03,573
Jij en ik, we nemen het goud,
en gaan er nu vandoor.
708
01:24:18,455 --> 01:24:19,721
- Ga kijken wat James doet.
- Wat?
709
01:24:19,723 --> 01:24:21,425
Ga bij James kijken!
710
01:24:32,568 --> 01:24:34,735
James is weg.
Hij zit niet in de kapel.
711
01:24:34,737 --> 01:24:36,803
Ga jij terug naar de toren.
712
01:24:36,805 --> 01:24:38,539
Ik controleer de boot.
713
01:24:38,541 --> 01:24:39,810
Wees voorzichtig.
714
01:25:35,631 --> 01:25:37,033
Jezus.
715
01:25:41,904 --> 01:25:43,838
- En?
- Niets.
716
01:25:43,840 --> 01:25:45,005
Bij jou?
717
01:25:45,007 --> 01:25:46,039
Nee.
718
01:25:46,041 --> 01:25:48,575
Wat zullen we doen?
719
01:25:48,577 --> 01:25:50,076
Huh?
720
01:25:50,078 --> 01:25:51,581
Denk je dat hij gesprongen is?
721
01:25:53,483 --> 01:25:55,516
Ik weet het niet.
722
01:25:55,518 --> 01:25:57,884
- Laten we gewoon gaan.
- We vertrekken niet zonder James.
723
01:25:57,886 --> 01:26:00,521
Je hebt gedaan wat je kon, Thomas.
724
01:26:00,523 --> 01:26:02,690
We maken de goede keuze voor hem.
We zullen zijn familie helpen.
725
01:26:02,692 --> 01:26:04,595
We moeten gaan.
726
01:26:20,676 --> 01:26:22,912
Ik wilde jullie niet
laten schrikken.
727
01:26:24,714 --> 01:26:26,649
Ik was mezelf niet.
728
01:26:32,121 --> 01:26:33,891
Gaan jullie ervan door, jongens?
729
01:26:35,190 --> 01:26:37,624
- Zonder mij?
- Nee.
730
01:26:37,626 --> 01:26:38,860
James, nee.
731
01:26:38,862 --> 01:26:40,998
Nee, nee, we zouden je nooit achterlaten.
732
01:26:47,170 --> 01:26:49,206
Wil je een kopje thee?
733
01:26:51,773 --> 01:26:53,509
Ay.
734
01:26:54,978 --> 01:26:56,177
Fijn.
735
01:27:05,654 --> 01:27:07,224
Ik heb je gemist.
736
01:27:09,091 --> 01:27:11,027
Thomas?
737
01:27:11,961 --> 01:27:13,464
Ay.
738
01:27:17,065 --> 01:27:19,165
We hebben je gemist, James.
739
01:27:19,167 --> 01:27:21,835
Ik meende die dingen niet, Donald.
740
01:27:21,837 --> 01:27:24,938
Het is al goed, James.
741
01:27:24,940 --> 01:27:26,876
Ik meende het ook niet.
742
01:27:30,580 --> 01:27:31,913
Het was me wel het weekje.
743
01:27:35,684 --> 01:27:38,754
Ik kan je vertellen, James. Ik was hier
niet naar op zoek.
744
01:27:42,591 --> 01:27:44,862
Niemand is hier op voorbereid.
745
01:27:48,665 --> 01:27:50,968
Het spijt me jongens.
Ik ben gewoon moe.
746
01:28:05,047 --> 01:28:07,818
? Plicht roept me weg ?
747
01:28:10,819 --> 01:28:14,321
? Een eind van jouw zijde ?
748
01:28:17,093 --> 01:28:19,727
Pak je viool eens,
Thomas?
749
01:28:19,729 --> 01:28:21,632
Laten we een liedje zingen.
750
01:28:26,102 --> 01:28:27,270
Nee.
751
01:28:31,040 --> 01:28:33,106
Ik pak de whiskey.
752
01:28:35,678 --> 01:28:37,110
En niet te zuinig.
753
01:28:37,112 --> 01:28:38,279
Dat bepaal ik wel.
754
01:28:38,281 --> 01:28:40,615
- En de vruchtencake?
- Ooh!
755
01:28:40,617 --> 01:28:43,220
Hoe wist jij van
mijn cake?
756
01:28:45,121 --> 01:28:47,190
Je bent terug, James.
757
01:28:49,791 --> 01:28:51,124
Roken?
758
01:28:51,126 --> 01:28:53,330
Glazen, James.
759
01:28:55,931 --> 01:28:57,233
Ay.
760
01:29:06,843 --> 01:29:09,209
James? James!
761
01:29:09,211 --> 01:29:11,411
James!
762
01:29:14,149 --> 01:29:16,085
James!
763
01:29:17,185 --> 01:29:18,921
Verdomme.
764
01:29:20,023 --> 01:29:21,222
Wat doe je?
765
01:29:21,224 --> 01:29:22,693
James!
766
01:29:23,792 --> 01:29:25,258
Donald!
767
01:29:25,260 --> 01:29:26,860
James!
768
01:29:29,197 --> 01:29:32,001
Donald! James!
769
01:29:34,202 --> 01:29:36,302
James!
770
01:29:46,683 --> 01:29:49,019
Oh.
771
01:30:09,738 --> 01:30:12,009
Je gaat niet weg, Thomas.
772
01:30:50,746 --> 01:30:53,749
Alleen wij zijn nog over.
773
01:32:20,068 --> 01:32:22,071
Hoor je me?
774
01:32:33,081 --> 01:32:35,184
Ik liet je sterven.
775
01:32:46,562 --> 01:32:49,399
Ik hield die baby's in mijn armen.
776
01:32:52,167 --> 01:32:54,336
Ik wilde dat ze ademden.
777
01:32:55,638 --> 01:32:57,908
Ik wilde dat ze leefden.
778
01:33:03,612 --> 01:33:05,447
Het was jouw schuld niet.
779
01:33:11,287 --> 01:33:13,390
Ik heb je niet vergeven.
780
01:33:23,099 --> 01:33:25,836
Er was niets goeds
meer over in me voor jou.
781
01:33:33,341 --> 01:33:35,277
Vergeef je me?
782
01:34:33,135 --> 01:34:36,270
Het goud is op het schip, James.
783
01:34:36,272 --> 01:34:38,140
Tijd om te vertrekken.
784
01:36:13,068 --> 01:36:14,636
Welterusten, jongen.
785
01:36:42,230 --> 01:36:43,632
Laat me.
786
01:36:50,840 --> 01:36:53,276
Ik kan het niet, James.
787
01:37:03,885 --> 01:37:05,619
Kom op, denk aan je familie.
788
01:37:05,621 --> 01:37:09,123
Ik denk juist aan hen.
789
01:37:09,125 --> 01:37:11,825
Zij hebben dit niet verdiend.
790
01:37:11,827 --> 01:37:13,694
Leugens.
791
01:37:13,696 --> 01:37:16,065
Een moordenaar.
792
01:37:20,202 --> 01:37:21,838
Je bent een goede vent.
793
01:37:23,304 --> 01:37:25,140
Je bent eerlijk.
794
01:37:27,776 --> 01:37:31,311
We kunnen dit begraven.
795
01:37:31,313 --> 01:37:33,850
- We kunnen...
- Ik kan dit niet verstoppen,
796
01:37:34,750 --> 01:37:36,586
Thomas.
797
01:37:38,754 --> 01:37:40,122
Ik kan het niet.
798
01:37:41,689 --> 01:37:43,524
Dat kan jij alleen.
799
01:37:43,526 --> 01:37:44,591
Nee.
800
01:37:44,593 --> 01:37:46,360
Alleen jij kan ons verhaal bewaren.
801
01:37:46,362 --> 01:37:47,797
Niet meer.
802
01:37:51,500 --> 01:37:53,770
Help me alsjeblieft, Thomas.
803
01:38:45,254 --> 01:38:46,788
Thomas!
804
01:38:55,496 --> 01:38:56,832
Thomas.
805
01:38:59,535 --> 01:39:01,371
Alsjeblieft.
806
01:39:08,777 --> 01:39:10,244
Het is goed.
807
01:39:10,246 --> 01:39:11,480
Het is goed.
808
01:39:17,653 --> 01:39:19,289
Het is goed.
809
01:39:21,256 --> 01:39:22,791
Alsjeblieft.
810
01:40:22,972 --> 01:40:27,972
Pierre
811
01:40:28,305 --> 01:40:34,560
Resync bij pierre
51806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
