All language subtitles for Journal.64

–Jag trodde inte du skulle komma.
–Ändå kom jag.

–Men din pappa då?
–Jag bryr mig inte. Nu är jag här.

–Jag är så kär i dig.
–Tänk att vi ska ha barn.

Jag älskar dig.

Jävla luder! Ligger du där
och horar med din kusin?!

–Sluta!
–Du stannar där!

Det här får konsekvenser.
Den saken är klar.

–Kom med dig!
–Nete!

Jag klappar till dig
om du följer efter mig.

–Aj! Släpp mig!
–Håll käften!

Carl.

Carl.

Jag läste vad du skrev om mig
i din rekommendation.

Var det för mycket?

"Assad har sen 2013 jobbat åt mig
på avdelning Q."

"Han har utfört arbetet
som förväntat. Carl Mørck."

Fem år, Carl. Var det det bästa
du kom på att säga?

Det spelar ingen roll.
Du har ju fått tjänsten.

Ursäkta!

–Det här är en arbetsplats.
–Hey...

–Jag ska ut och röka.
–Carl, jag har en vecka kvar på Q.

–Är du okej med att jag slutar?
–Ja.

Du har suttit i källaren länge nog.

Är det inte konstigt
att vi inte ska jobba ihop?

Vi är kollegor på en polisstation.
Om ett år hälsar vi inte i kaféet.

Om fem år säger nån:
"Minns du Carl Mørck?"

Då behöver du en sekund på dig
innan det klickar.

Kollegor på en polisstation?
Är det det vi är?

Ja.

Men jag kommer sakna dina valpögon.

–Bra att du slipper dem då.
–Perfekt.

Du är skitkass på de mest normala
mänskliga relationerna.

Tvärtom. Jag ser det hela solklart.
Det är det som är så frustrerande.

Du vann, Carl. Sov gott.

–Följer du inte med ner?
–Nej.

–Vi har en stol till dig.
–Håll käft. Vad ska vi prata om?

Håll din jävla käft, okej?!
Ska jag slå in dina framtänder?

–Vad fula de är.
–Förlåt.

Det skiter jag i.

Inget är jobbigare
än när folk inte kör på grönt.

Jo, kanske knuttar. Knuttar är
verkligen jävligt skitjobbiga.

Vad säger du till mig?
Din lilla jävla tönt. Vill du nåt?

Vad gör du? Din jävla tönt!

Skit ner dig!

KORSØR HAMN 1961

Kom nu.

Gå.

God dag, Nete. Gitte Charles.
Det är jag som för dig till Sprogø.

Jaha.

– "Jaha, fröken Charles."
–Jaha, fröken Charles.

–Är du okej?
–Ja. Kom.

Det kommer en sjuksköterska
till er strax.

Specialistläkare Curt Wad

–Jag heter Beate.
–Nour.

Dr Wad som ska göra ingreppet
kommer om ett ögonblick.

Normalt ber vi om personnummer,
men du är ju införstådd med–

–att operationen görs anonymt.

Om du byter om och gör dig klar,
så kommer jag in och hämtar dig.

Det är fel på ritningarna.
De stämmer inte med interiören.

Jag har sett folk bygga galna väggar,
men aldrig mura igen rum.

20 år i fastighetsbranschen.
Inget överraskar mig längre.

Jag har sett allt.

Jag kanske ska vänta. Jag känner
mig inte trygg här. Helt ensam.

Nour, det kommer gå bra.

Du bekräftar att du vill
att din graviditet ska avbrytas?

Ja.

Det är den där det är fel på.

Det stämmer. Det är ihåligt.

Kötta loss på den, Torsten.

–Nu är det hål igenom.
–Vänta lite. Jag får titta.

Om jag får säga det själv
så är jag jättelätt att jobba med.

Du har jobbat på trafikavdelningen.
Där är inte mycket utredningsjobb.

Jag har spårhundsnos för detaljer.

När min kvinna tappar bort smycken.
"Var är det? Det är arvegods."

Det är alltid jag som hittar det.

Redan som liten
pekade jag ut mördaren på tv.

"Det är mördaren. Vänta bara."

Bingo.
Det är alltid den handikappade.

–Jag har alla Barnaby på Blu–ray.
–Och varför just avdelning Q?

Du skriver
att du är som klippt och skuren.

Bara oss emellan
så har jag hört det med–

–att det inte är er stil
att köra enligt reglementet.

Släng reglementet.
Det är så jag. Skit i reglementet.

–Stör jag?
–Inte alls. Hej, Bak.

Kom in. – Tack för att du kom.

–Får jag svar på mejl eller...?
–Nej. Jo, vi ringer.

–Har många sökt?
–Nej. Tack för att du kom.

–Har ni redan hittat en ny Assad?
–Nej, Carl gillar ingen.

Ni ska inte ta honom.
Han är skitjobbig.

Så läste jag honom inte alls.
Tack för tipset.

–Kan vi hjälpa dig?
–Jag ska bara kolla i arkiven.

Jag leder utredningen
av århundradets största mordfall.

Jag måste se om vi har
liknande fall från före min tid.

De hittades i en lägenhet i morse.

Herrejävlar.

–Du har fått fallet vid sjöarna?
–Ja. Låt inte så förvånad.

Jag hittar inte i ert system.

Ligger det på nätet eller här nere?
Vart ska du nu?

Carl? Det är mitt fall. Carl!

–Vad händer?
–Idioten försöker ta över mitt fall.

Visst är det jobbigt
att han jämt går mitt i samtal?

Carl! Vad händer?
Bak säger att du tar hans fall.

Han klarar aldrig av
ett så stort jobb.

Han har använt bokstäver i sudoku.

–Vad gör du?
–Jag har fortfarande en vecka kvar.

–Vem äger lägenheten?
–Hej, Gunnar.

–Vet Bak att ni är här?
–Ja, han bad mig titta på fallet.

–Han fick inte grepp om det.
–En Gitte Charles är hyresgäst.

Telefonnumret på hyreskontraktet
funkar inte.

Herrejävlar.

Ni vill kanske höra menyn?

Vi har balsamerad penis
med testiklar.

Här har vi äggstock.

Och här borta... underliv.

–Får jag låna den?
–Varsågod.

Fy fan, alltså.

Vad är det där?

En parnyckel. Den symboliserar
att du har nyckeln till nåns hjärta.

Det sitter ett hjärta högst upp.
Värdelös.

Är du säker?

–Jag har haft en likadan.
–Det har du?

Ge mig den där.

–Och stolen låg så där?
–Ja, stolen var vält.

Där skulle det ha suttit en till.

KVINNOHEMMET SPROGØ 1961

Gapa lite större.

Lite längre ut med tungan.

Ja, du är helt frisk, Nete.

När hade du menstruation sist?

För ett par dar sen.

Hur ser du din framtid, Nete?

Jag ska gifta mig med Tage
när han fyller 18 om ett år.

–Tage? Det är din kusin?
–Min pojkvän.

–Vi ska... gifta oss.
–Ja.

Och barn då?

Tage kommer från en stor familj med
många syskon. Vi ska ha minst fyra.

Ska Tage bli läkare eller advokat
för att kunna försörja så många barn?

Han hjälper sin far på gården.

Och nästa år ska han ut och fiska,
så han kan få sin egen kutter.

Sin egen kutter?

Låt mig få visa dig en sak.

Det här visar jag alla nya flickor
som kommer till ön.

Kom runt hit.

Kom.

Sätt dig ner.

Vad ser du?

De...

–De är döda.
–Ja, de är döda, ja.

Men vad mer?

De har bevarat sin värdighet.

Det ser du, va?
Det är mycket viktigt, Nete.

Det är det
vi försöker hjälpa er med här.

Återskapa er värdighet.

För vi måste alla kunna bidra
till det nya välfärdssamhället.

Kan du förstå det?

Det handlar inte om dig
eller om mig, utan om oss.

–Dr Wad, det är middag.
–Tack, snälla Gitte.

Nete? Din far har gett hemmet
full vårdnad om dig.

Det går många år innan jag bedömer
att du är mogen nog att åka hem.

Så du kan lika gärna glömma Tage.
För din egen skull.

Tack, Gitte.

Här är nyheterna i TV2–

–och vi börjar i dag med
en ohygglig upptäckt i Köpenhamn.

Vad har man hittat?

Hantverkare gjorde ett makabert fynd
i denna fastighet mitt i Köpenhamn.

Tre närmast mumifierade lik
uppsatta kring ett matbord.

Jag står här med Kjeld Sørensen,
förvaltare–

–och förste man på plats.
Vad tänker du?

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Polisen är relativt förtegen–

–men vi kan förstå att jakten
på mördaren är i full gång.

Nete Hermansen. Dog i 60–årsåldern.
Liket är tömt på vätska–

–och en mumifieringsprocess
har bevarat liket i torkad form.

De inre organen är avlägsnade,
underlivet är utskuret–

–och förvarades i en särskild
glasmonter med etanol.

–Vet vi dödsorsaken?
–Överdos av Hyoscyamus niger.

Bolmört.

Ursprungligen använt på de första
arabiska sjukhusen som bedövning.

Använt i tysk öl
fram till 1500–talet.

I små doser ett berusningsmedel.

Större mängder lamslår centrala
nervsystemet och man dör i plågor.

Frågan är bara om könsorganen har
avlägsnats efter dödens inträdande.

–Eller...
–Medan de fortfarande levde?

Ja.

Det är inget för barn, vänner.

Vad tänker du?

Så många års planering. Det finns
så mycket hat i den brottsplatsen.

Har vi inte överösts med det ena
olösta fallet efter det andra–

–sen vi startade avdelning Q?

Det är inte avdelning Q:s fall.

Det är ett tolv år gammalt fall
med balsamerade lik.

Det står Q med katastroftypsnitt.

Pressen täcker 24 timmar om dygnet.

Artiklar med "mumie" i rubriken
får tusentals klick.

–Säg att vi har en misstänkt.
–Vi höll på att undersöka...

Hyresgästen. En Gitte Charles.
Pensionerad sjuksköterska.

Avskedad från Holbæks sjukhus
efter aggressivt beteende.

Hon har jobbat på begravningsfirma
och kan balsamera.

Okej. Men det är ju lovande.
Vet vi var hon är?

Nix pix. Ingen har sett
eller hört av henne på flera år.

Men hyran betalades i tid
varje månad.

"Nix pix"?

Jag försöker få in slang
i mitt språk.

Gitte Charles är misstänkt.
Lys henne.

–Det är redan gjort.
–Och offren?

Alla tre lik hade sjukförsäkringskort
eller körkort på sig.

–Det var ju smidigt som omväxling.
–En Nete Hermansen, försvunnen 2005.

En Philip Nørvig, försvunnen 2006.

Den andra kvinnans körkort
går inte att läsa.

–Men vi kör infrarött och uv på det.
–Det kan vara Gitte Charles.

Hon mördade de andra
och tog sen livet av sig.

Tänk efter några sekunder nu.

Varför? Det har hänt förut.

Så hon tog livet av sig
och murade in sig? Utifrån?

Philip Nørvig?
Varför säger namnet mig nåt?

Du hade fallet.
Det las ner efter nån vecka.

Ja, just det.

La vi inte ner fallet för att frun sa
att han hade stuckit med en annan?

–Jo.
–Det hade han alltså inte.

Vi börjar med frun.

Assad? Stäng dörren.

Jag tycker du ska lägga
resten av tiden här på ditt nya jobb.

Jag bör vara här sista veckan.

–Det har varit som mitt hem i fem år.
–Du vill vara där för Carl.

Men tänk på dig själv
och din framtid.

Såna ekoroteljobb växer inte på träd.

Särskilt inte om man...

Inte för folk med bruna ögon
som bryter? Jag är klar på måndag.

Tror du att frun ljög?

Det vore inte första gången
en kvinna ljuger om sin man.

–Mie Nørvig?
–Ja. Hej.

Har du fem minuter?
Det gäller din man Philip.

Vi ses sen. – Ja?

För tolv år sen sa du till polisen
att din man stack med en älskarinna.

–Hur så?
–Du kanske ska sätta dig.

Hans lik hittades i en lägenhet
i morse. Han har varit död i tolv år.

Va? Det kan inte vara sant.

Är det det de pratar om i pressen?

Har han bara varit död i alla år?

Först anmälde du honom saknad.

Sen sa du till polisen att han hade
stuckit. Varför bytte du historia?

–Jag fick ett mejl från honom.
–Du fick ett mejl?

Ja. Cirka 14 dar
efter att han försvann.

Han hade "blivit kär i en annan"
och jag skulle inte leta efter honom.

Så du bara struntade i honom?
Efter vad...? 40 års äktenskap?

30.

–Har du sparat det mejlet?
–Nej. Min son...

Vår son tog reda på att det kom
från ett internetkafé i Málaga.

–Gitte Charles – säger det dig nåt?
–Nej, tror inte det.

Här är det vi har på henne.

Bostad, arbetsplatser.

Är det nåt
som kopplar henne till Philip?

Sprogø.
Kvinnohemmet på Sprogø.

Hon jobbade där 1958–61.
Och vad då?

Det var en del...

stämningar mot kvinnohemmet
efter att det stängdes.

Jag tror att Philip var försvarare
i en stämning.

–Vilken?
–Det vet jag inte.

Du frågade aldrig om det
under era 30 år som gifta?

Tack för hjälpen.

Ett mejl från Philip i Spanien?

Philip gick på middag i Köpenhamn.
Med sina testiklar som huvudrätt.

–Sprogøkopplingen då?
–Jag skickade det precis till Rose.

–Nete knullar sin kusin.
–Tyst!

Du delar rum med Rita.

–Är du dum eller kåt?
–Vad menar du?

Varför är du här? Är det för att du
är dum eller för att du är kåt?

Jag bara älskar Tage.

Du säger inget till nån om det här.

Fiskarna kommer förbi ibland
med förbjudna varor.

–Om vi ger dem lite i gengäld.
–Som vad?

–Vad är det?
–Du har vackra ögon.

Jag ska ta hand om dig.

–När fan ska de fixa vattenskadan?
–Vi har det sista offret.

Den prostituerade Rita Nielsen.

Hon anmäldes saknad 2006
av en bordell på Fyn.

Koppling till Sprogø?

Jag hittade ingen Sprogøstämning
där Philip Nørvig var advokat.

Änkan minns kanske fel.

Fixa en lista med alla på ön
när Gitte Charles jobbade där.

Vad var det med den där ön?

Det var ett hem för kvinnor
med psykiska problem.

Enligt manssamhället.

Det var ett fängelse för kvinnor
som enligt staten var oanständiga.

När jag som tonåring var hysterisk
sa pappa:

"Var glad att du är född nu.
Annars hade du hamnat på Sprogø."

–Vilken idiot.
–Vi kände dig inte som barn.

Du var kanske helt outhärdlig
att vara med.

–Du får inte röka här.
–Kommer du inte att sakna det här?

Ping–ping fram och tillbaka,
Carl och Assad?

–Det här "ping–ping"...?
–Jag fick tag på polisen i Málaga.

Gitte Charles har en adress där
och ett spanskt bankkonto–

–som varje halvår har fört över
pengar till mumielägenheten.

Varför i helvete säger du
det viktigaste först nu?

Om jag börjar med det viktigaste
blir du helt "Carl Mørck"–

–och måste ringa viktiga människor.

–Då hinner jag inte tala klart.
–Carl Mørck. Jag söker...

Jag har ringt. Spansk polis är
redan på väg för att hämta henne.

Det var inget.

Okej. Gitte Charles dödar Nete,
Rita och Philip.

Sen murar hon igen rummet,
åker till Spanien.

Sen mejlar hon Philips fru
och får jakten på honom inställd.

Ingen saknar de två tjejerna,
så försvinnandena utreds aldrig.

–Vi saknar bara...
–Ett motiv.

Ett samband mellan Gitte Charles
och de tre döda.

–Vänta. Jag har nyckeln.
–Kom igen, lås upp.

Det är polisen.
Är det nån hemma?

Det är polisen.

–Är det nån här?
–Var snäll och gå nu.

Gitte Charles var inte i lägenheten
och hon avslutade sitt konto i dag.

Hon vet att vi jagar henne.

Vi måste utöka efterlysningen.
Interpol, flygbolag, tåg.

Flygplatser, internationella bussar.
Gränsövergångar.

Taxi i Spanien och Köpenhamn.
Lyssnar du?

Ja, jag lyssnar.

Det är bolmört.

Häxorna tog det förr i världen
för att kunna flyga till Blåkulla.

Kom här, pinglan.

Ska du inte smaka lite?

–Jag håller på med nåt.
–Kom igen nu.

Kom igen. Drick.

Rita, nej!

Kom här.

Carl! Du hade rätt.

Sprogø knyter Gitte Charles
till offren.

Vi åker dit nu. Kom.

Nete Hermansen
och Rita Nielsen var patienter.

Gitte Charles jobbade där.
Allihop från 1960 till 1961.

Jag har inte hittat nåt som kopplar
Gitte Charles till Philip Nørvig.

–Rose Knudsen?
–Ja, det är jag.

Vi hade bestämt kl. 15.30.
Nu är hon 15.37.

Det är väldigt oproffsigt när man kör
ända från Köpenhamn för att öppna.

Vi hinner inte allt nu.
Säg var vi ska börja.

–Var ska vi börja?
–Växer det bolmört på Sprogø?

Ja. Följ mig.

Vi är i nattskattesläktet.
Bolmört och potatis är släkt.

Känn! Flickorna på ön använde det
som berusningsmedel.

Jag trodde att man dog av det.

Man kan dö av allt i för stor mängd.
Kaffe, avokado, jordgubbar.

En mindre mängd bolmört är som
att ta svamp eller röka hasch.

Jag rökte hasch i gymnasiet,
men så fick jag ett ångestanfall...

Oj då. Ska vi gå nu?

Få av flickorna var sjuka.

Det var ett fängelse för lösaktiga
kvinnor, "moraliska idioter".

En sista krampryckning av staten
i 50–talets totalitära likriktning.

Det här var ett av flickornas rum.

Det verkar seriöst
tills man går på djupet.

Hur var relationen
mellan flickorna och personalen?

Flickorna var fångar.
De anställda var fångvaktare.

Om hon tände på tjejer var det
en bra arbetsplats för en kvinna.

Här inne åt de sina måltider
och hade morgonsamling.

Hon kommer från den fagra kust

Jag hatar det här rummet.

Ja, kom. Kom, kom, kom.

Kom nu, för helvete.
Det är ju helt otroligt.

Hit kom de när de skulle straffas.
Tankerummet.

De spändes fast och fick ligga
här inne i flera dar utan mat.

Det pratas om en flicka
som försökte rymma–

–som låg här i två veckor.

Det är helt sjukt att staten aldrig
har bett kvinnorna om ursäkt.

Det stämmer.
De är rädda för ersättningskrav.

Många av fallen
gick inte ens till domstol.

–Vad sa du?
–De gick inte till domstol.

Domarna avvisade målen
i slutna förhör. Jävla svin.

Så förhören stod inte i polisarkivet?

–Men advokater var närvarande?
–Philip Nørvig.

Riksarkivet måste ha journalerna.

Har jag frågat när ni stänger?
Verkar jag vara intresserad av det?

Rose? Vad är det?

–Är du okej?
–Det är inget. Det...

–Jag har bara en träff i kväll.
–Jaså?

–Lycka till.
–Tack.

Jag förlåter dig aldrig,
bara så du vet.

Du lämnar mig i sticket
ensam med den sure jäveln.

Jag måste gå vidare, Rose.

Du övertalade mig att stanna
för din skull. Minns du det?

Du var den ende Carl hade i sitt liv
och jag var livsviktig för er.

Jag trodde han skulle ändra sig,
men nej.

"Jag behöver inte dig, Assad.
Bad jag om din hjälp?"

"Kallar du det kaffe? Tog bara jag
med hjärnan till jobbet i dag?"

–Jag kommer att sakna dig.
–Kom här.

Tog bara jag med hjärnan till jobbet?

Det var riksarkivet.
Vi kan titta på akterna nu direkt.

–Om ni har tid.
–Jag har.

Det är de sista akterna från Sprogø.
Många är tyvärr ofullständiga.

Här. En kvinna försökte stämma
en läkare på Sprogø.

Curt... Wad.

–Vad?
–Vad?

–Curt vad?
–Vad? Det är hans namn.

Curt Wad. Philip Nørvig var
försvarsadvokat för Curt Wad.

Domaren avvisade stämningen.
Det gick aldrig till domstol.

Vad handlade fallet om?

Hon påstod att Wad hade
tvångssteriliserat henne.

Jag hittar inte namnet på kvinnan
i våra papper.

–Vi måste få tag på läkaren. Wad.
–Ja.

Seriöst?

För helvete.

Som ni alla vet
så tror jag på vetenskapen.

Men jag ska ändå avsluta med en bön.

Aldrig förr har vi hjälpt
så många kvinnor i fertil ålder–

–som tidigare
inte hade kunnat få barn.

När vi talar
om den digitala tidsåldern–

–kan vi också tala om
den fertila tidsåldern.

En frisk kvinna på 50 år
med starka gener–

–kan i dag bli en lika bra mamma
som en ung kvinna på 25.

I många andra länder är man
mycket längre fram politiskt sett–

–och därför ska det bli min bön
till staten och våra politiker–

–att man tar bort åldersgränsen
för våra behandlingar.

Låt oss hålla fingret på livets puls.

Tusen tack, Curt.
Inspirerande.

Men han är också ett blandat nöje,
skulle jag vilja påstå.

Jag måste ta det här. Ursäkta.

–Rose Knudsen.
–Det är Brandt från Sprogø.

Jag har viktig information till er.

Vi kan ses i morgon på neutral mark.

Hamnkrogen mellan 12.14 och 12.16.
Kom inte för sent den här gången.

Du måste berätta för mig
vad det gäller.

Aldrig i livet.

Vet du hur många som hör vanliga
telefonsamtal? Jag lägger på nu.

Ursäkta. Det var bara jobb.

Din säkerhetsventil för
att slippa ifrån dejten.

Nej, det var bara jobb.
En tokig vaktmästare från Sprogø.

Okej. Så du stannar?

Ja. De gör jättegoda drinkar.

Vad ville den tokige vaktmästaren?

Hej, Assad. Läget?

–Hej, min vän. Hej, Nour.
–Hej.

–Jag hittar inga äpplen.
–Jag kan ta äpplen ute på lagret.

–Vad är det?
–Jag har bara ont i magen.

–Jag hämtar din pappa.
–Det behövs inte.

Nej, det är okej.

Du ska inte jobba när du mår så där.

Nour.

–Vad är det som är fel?
–Min pappa kommer att mörda mig.

Ingen kommer att mörda dig.

Vad är det som har hänt?

Är du gravid?

Ja. Jag har gjort abort.

Det går säkert bra.

Nour!

Nour, vad händer?
Vad händer?

Hon mår inte så bra.
Jag tror att det är matförgiftning.

Du ska ju inte jobba om du är sjuk.

Är du okej, Nour?

–Frid vare med dig.
–Och frid vare med dig.

Vad är det med dig?

Jag mår fint.
Jag går hem och lägger mig.

Gitte Charles.
Det är en gammal kvinna.

–Hela Europa letar efter henne.
–Hon kan resa under annat namn.

En läkare från Sprogø, Curt Wad,
knyter ihop alla fyra.

Gitte Charles jobbade åt honom på ön.
Nete och Rita var hans patienter.

–Philip var hans advokat.
–Var Curt Wad läkare på Sprogø?

–Känner du honom?
–Han har forskningscentret Danevang.

Han och hans fru har landets
bästa fertilitetsklinik där ute.

Är det nåt vi ska veta nåt om?

Curt behandlade Rie när alla andra
läkare sagt vi inte kunde få barn.

Utan honom hade vi inte haft Jonas.

Han är generös och anständig.
Behandla honom rätt.

Carl?
Jag vill att ni behandlar honom rätt.

Ja.

Ja, jag kan ju nästan räkna ut
att det gäller stackars Philip.

Alla trodde han var lycklig
i famnen på en spansk skönhet–

–nere på solkusten
och så är han död.

Tillsammans med Nete Hermansen
och Rita Nielsen.

–I Gitte Charles lägenhet.
–Gitte Charles?

–Vad är kopplingen mellan dem?
–Flickorna?

De stod varandra rätt nära
under sin vistelse på Sprogø.

Ni tror att det är Gitte Charles
som har gjort det?

Du vet av en händelse inte
var hon är?

Jag har inte sett Gitte Charles
på 30 år.

Vet du varför hon mördade de tre?

Nej, det är ju en grotesk historia.

Jag vet absolut inget om det.
Jag beklagar.

Jag är ledsen
om ni har kommit hit förgäves.

–Är det där de döda?
–Du är skarpögd.

Det är en våldsam bild
att ha på en fertilitetsklinik.

Vad ska man göra?

Vi läkare har ju rykte om oss
att ha en lite morbid humor.

Jag har alltid drömt om en bild med
de döda sittande vid middagsbordet.

Märkligt, va?

Ger du dig själv ett motiv nu?

Var det det?

–Curt? Vi är klara här inne.
–Beate. – Ja, det är min hustru.

Är vi färdiga?

Philip Nørvig försvarade dig när du
anklagades för tvångssterilisering.

–Det var kvinnans påstående.
–Så hon ljög?

Nej, hon kan ha talat sanning.
Vi gjorde det i extrema fall.

Lagen gav oss lov. Vi gjorde saker
som jag inte är stolt över–

–och vi gjorde aborter
på moraliska idioter.

Det var en annan tid.
Men vi gjorde inget olagligt.

Extrema fall?
Vem var hon? Vad hade hon gjort?

Det är många år sen,
så jag minns faktiskt inte.

Du minns att två patienter
och en sköterska stod varandra nära.

Men inte den steriliserade kvinnan
som sen försökte dra dig inför rätta?

Nu förlorade hon målet, inte sant?

Så jag tycker att vi nog ska lägga
den lite otrevliga tonen på hyllan.

Jag tror inte ett skit på honom.

Tror du på honom när han säger
att han ångrar gamla aborter?

Behöver han ångra sig?
Jag var far till en abort.

Va?
Det har du aldrig berättat för mig.

–Det var inte naturligt i samtalet.
–Var det med Vigga?

–Varför ville du inte ha barnet?
–Hon hade redan ett och det räckte.

Gör det mig till mördare?

–Men alla barn förtjänar att leva.
–Ingen förtjänar mig som pappa.

Tänker du aldrig på vad barnet
kunde ha blivit om ni fått det?

Barnet tänker:
"Tack för att jag slapp."

Carl, det handlar bara om...

Om jag var du
skulle jag stoppa ner den där.

–Man ser det på dig.
–Ser vad?

Att du är på smällen.
Stick härifrån så fort du bara kan.

Vad händer med barnet om dr Wad och
fröken Charles hör att du är gravid?

Jag kan ju inte komma härifrån.

–Stick med fiskarna.
–Jag har inga pengar.

Jag känner en fiskare
som vill ha nåt annat än pengar.

Det gör jag inte.
Jag väntar Tages barn.

Man kan göra annat än
att sära på benen, Nete.

Kan du inte spänna det lite?

Öppna dörren.

–Nu?
–Sakta.

–Hej, Hans.
–Hej, Rita.

Din väninna säger
att du vill rymma.

–Jag har inga pengar.
–Nej, jag hörde det.

Men du vill ha roligt. Va?

Vill du till Korsør eller inte?

–Säg bara vad jag ska göra.
–Du kan ju ta av din jacka.

–Ta av trosorna och kom hit.
–Vad?

Ta av trosorna.

–Kom hit och lägg dig.
–Rita...

Kom.

Rita, Rita, Rita!

Sluta nu, det är inte första gången.
Sära på benen nu. Sära på benen!

–Jag är gravid.
–Det är ju det jag säger. Okej?

Det är inte första gången.
Sära på benen nu.

Nej! Nej! Släpp mig!

Sära på benen nu!

Släpp mig!

Tack. Vi har nog sett tillräckligt.

Hon ska till tankerummet.

–Nete.
–Släpp mig!

Varför, Rita?! Varför?! Varför?!

–Tyst.
–Släpp mig, din sugga!

Du gjorde det rätta, Rita. I morgon
skriver jag till dina föräldrar–

–att du har visat mognad och ansvar
och är redo att åka hem.

Det här är slöseri med tid.

–Hej.
–Var det nån ny information till oss?

–Var är Rose Knudsen?
–Hon är på polishuset.

Jag måste se brickor. Kom igen nu.
Kom igen, för helvete.

Det är ingen slump att jag jobbar
extra som vaktmästare på Sprogø.

Min moster steriliserades på ön.

Hon begick till slut självmord
för att hon inte kunde få barn.

Jag har klagat hos staten.
Den måste erkänna sitt ansvar.

Den 3/11 2003 skickade jag
det första brevet, därefter 9/5 2005–

–4/8 2006, 6/4 2007...

Ja tack.

Läkaren som steriliserade
din moster... Det var Curt Wad?

Rätt. Och här trodde man
att polisen var ett gäng amatörer.

Låt er inte luras
av Curts nya imperium.

Han är en god socialdemokrat
som vet hur samhället ska se ut.

Jag vet inte vad det betyder i detta.

Curt slutade inte. Han gör det staten
gav honom uppdrag till för 60 år sen.

Du måste vara tydligare.

Curt steriliserar unga kvinnor
utan att de vet om det.

Friska nordiska flickor ska ha barn.

Svaga flickor som får dumma barn
som blir en belastning ska inte det.

Invandrarflickor är hans fokus nu
och han är inte ensam om det.

Jag misstänker en rad personer för
att delta i en större konspiration.

Mest läkare, men även jurister,
poliser och politiker.

Det går hela vägen upp.

Om mordfallet ni jobbar med
har fört er till Sprogø–

–tror jag att de har mördat
för att dölja det som pågår.

–Har du bevis för den teorin?
–Nej. På intet sätt.

Varför sitter vi här då?

Unga kvinnor som går in på kliniken
utan föräldrarnas vetskap.

De kan få abort utan deras samtycke.

Bara genom Abortsamrådet. Wads
klinik gör det anonymt och gratis.

En gräsrotsrörelse, för helvete.

Flickorna vågar inte säga nåt.
Föräldrarna vet inte att de gått dit.

Vad vill du att vi ska göra?

Många av läkarna hade samma
försvarsadvokat. Ni vet vem.

–Philip Nørvig?
–Ja.

Hans journaler torde visa
ett mönster, ett system.

Men för att få ut dem
från firman han jobbade på–

–behöver jag ett domstolsbeslut
och ett sånt kan jag inte få.

Det kan inte vi heller.
Inte så länge vi inte har bevis.

Rose har ditt nummer
om vi måste få tag på dig?

Vad händer?

Jag känner en av flickorna i videon.
Hon bor på min gata.

Hej, Nour. Jag heter Louise.
Jag ska göra undersökningen på dig.

Jag mår bra.

Vi vill se att inga fel har gjorts.

–Jag måste vara hemma före halv fyra.
–Okej. Det är inga problem.

Det går blixtsnabbt.
– Assad, om ni väntar där ute.

Så där.
Det kan vara lite kallt i börtan.

Är det okej? Bra.

Vad är det du tittar efter?

Jag kollar bara
att allt är som det ska vara.

Det var precis som ni sa.

Assad, ska jag säga det till henne?

Jag tar det.

Nour...
Du kanske ska sätta dig.

–Vi måste få hit dina föräldrar.
–Nej. Har ni pratat med dem?

Inte än.

Du lovade mig
att inte säga nåt till dem.

–Vem gjorde din abort?
–Hur så?

–Jag behöver veta det.
–Varför behöver du veta det?

Vad hette läkaren?

Jag säger inget förrän du lovar mig
att inte ringa mina föräldrar.

Jag säger inget.

Jag behöver veta det.

Assad.
Lova mig att du inte ringer dem.

Då lovar jag.

Vad hette läkaren?

Curt Wad.

Är du helt säker?
Det är mycket viktigt.

Ja. Curt Wad, Danevang.

Assad, varför?
Varför behöver du veta det?

Han har gjort så att...

Han har gjort så
att du inte kan få barn.

Nej.

–Jag vill ha barn.
–Han har gjort ett ingrepp på dig.

En sterilisering.

–Då får du fixa det.
–Det kan jag inte.

Vad fan är det här för nåt?

Drar du med mig ända hit för
att säga att jag inte kan få barn?

Vi ska stoppa dem som gjorde
det här mot dig. Det lovar jag.

Dr Wad och alla de
som han jobbar med.

–Du måste säga till...
–Jag ska hem nu!

Säg till polisen vad som har hänt.

Du vet mycket väl
att jag inte kan säga det till nån.

Och jag tror inte ett skit på er!

Vi ska stoppa dem som har gjort det.

Ja.
– Vi måste kontakta ansvarsnämnden.

Carl vill ha en lista med läkare som
har gjort fel vid aborter sen 1970.

1970? Det är pappersjournaler.

Skaffa listan med läkare
som Brandt pratade om.

–Det vet jag vad det är.
–Hey! Vad händer?

Tack för att ni kom så snabbt.

Vi har alltid vetat
att det fanns en risk.

Nu har det uppstått hål som
måste tätas. Det löser vi säkert.

Om alla här inne möter alla frågor–

–med en ogenomtränglig mur
av tystnad.

Vi går i ide med omedelbar verkan.

Bara för att komma tillbaka
starkare än nånsin förr.

–Hallå? Är det du, Brandt?
–Ja, för fan.

–Du fick listan med läkarna?
–Ja, jag har den. Är du okej?

Jag tror att de har kommit på mig.
Jag går aldrig samma väg två gånger.

När jag nu ser samme man tre gånger
så är det problem.

–Det känns inte bra.
–Jag kommer till dig.

Kan du vara här
på ett exakt klockslag?

–Alltså, jag kör nu.
–Men när kan du vara här exakt?

Jag kommer med en gång.

Alla läkarna på Brandts lista
hade Philip Nørvig som advokat.

–De har samlat på anmälningar.
–De jävla svinen.

–Vi måste tala med Nørvigs änka igen.
–Rök inte i bilen!

Ta det lugnt.
Vi ska nog stoppa dem.

Är det som hände Nour
kopplat till morden?

–Vi saknar ett motiv till morden.
–Om Brandt hade rätt då?

Gitte mördade dem för att de
fick veta vad Curt höll på med.

Vill du fimpa vittnen sätter du dem
inte runt ett bord med leg på sig.

Det är nån som vill
att vi ska veta...

vilka de var.

Vad tänker du?

–Carl?
–Inget.

–Två dar kvar, Carl.
–Det är lugnt.

Jag längtar. Jag längtar.

–Vad gör ni här?
–Hej.

Vi har ett par uppföljningsfrågor,
om du har tid.

Jag tyckte annars
att du frågade om allt sist.

–Jag vill gå till botten med det här.
–Har det hänt nåt nytt?

Philips specialitet var
att försvara läkare–

–i fall med felbehandlade kvinnor.

Nu frågar jag rakt ut.

Vet du om Philip var med i en grupp
eller ett nätverk med människor–

–som inte hade så mycket till övers
för såna som Assad här?

Jag har aldrig delat de åsikterna.
Aldrig. Jag är en bra människa.

Han pratade inte om det hemma.
Det fick han inte göra.

Vi tror att Philips död
är kopplad till den gruppen.

Så allt du minns. Namn på medlemmar.
Hans fall. Läkare. Patienter.

Han pratade aldrig om gruppen.
Vi diskuterade inte hans arbete.

Är du helt säker? Minsta lilla...

Jag önskar jag kunde hjälpa er.

Han höll den delen av sitt liv
dold för mig.

Varför kollar ni inte hans journaler?
Jag har allt i källaren.

–Han jobbade mest hemma.
–Så du har allt här?

–Ja.
–I huset?

Hallå?

Hallå? Brandt?

Herrejävlar.

–Vad har vi? Felsteriliseringar.
–Curt Wad.

–Förlossningar som går fel.
–De har inte dolt det så bra.

Ingen visste vad de skulle
leta efter. Förrän nu.

–Vad är det där?
–Journal 64.

Nete Hermansens Sprogø–journal.

Står det nåt intressant?

Carl?

Vem sms: ar du?

–Efter honom!
–Jag ser inte ett skit!

Akta!

–Är du okej?
–Jag kommer inte ut!

Klicka loss dig.
De kommer tillbaka.

Du måste ut ur bilen. De kommer!

–Ge mig din pistol!
–Här!

Jag får ut dig!

Jag får ut dig!

Kom igen nu, för fan!
Lämna det där!

Spring, för helvete, Carl! Spring!

Nästa stopp: Puttgarden.

–Rita säger att du är gravid.
–Hon ljuger!

Det ska vi nog avgöra.

Det är inte mer än rätt
att du får ett straff nu, Nete.

Rör mig inte.

Du rör mig inte.

Rör mig inte!

Det gör du inte! Det gör du inte!

Du gör det inte!

Kom ihåg
att det är för ditt eget bästa.

Vi lär oss inget utan straff.

Mitt öra! Aj!

Jag biter av det andra också!

Släpp mig!

Nu sänder vi en vänlig hälsning
till K.K. Steincke.

Han låg bakom
den stora socialreformen 1933.

Vi har mycket att tacka Steincke för.
Steincke sa nåt klokt.

Vi får inte få för många vanföra.

Det är en praktisk åtgärd för
att välfärdssamhället ska fungera.

Okej. Vi gör klart för skrapning
och sterilisering.

Tack, Gitte.

Efterlysning av två på motorcykel.

En skottskadad i vänster arm.
Tros vara beväpnad.

Rose?
Rose, för helvete, du är så grym.

Bra att ni klarade det.

–Hur är det?
–Det har varit en skitnatt.

–Är ni okej?
–Ja. Vad har vi att gå på?

Gärningsmannen var ute efter
Brandts dator. Tekniska har den nu.

Curt Wad har alibi för hela kvällen.

Har du inte sagt det, Rose?
– Vi tror att det är en grupp.

En grupp läkare som felbehandlar
och dödar foster.

Steriliserar kvinnor.
Genetisk rensning.

Det är ju helt vansinnigt.
För det hade vi hört talas om.

Polisen anmäls 2 000 gånger per år.
Vi får alltid rätt.

För att vi aldrig gör fel
eller för att vi skyddar varandra?

Vi blev överfallna.
De brände bilen med alla våra bevis.

Sen dödade de Brandt.
För att han pratade med oss.

Det här är större än Curt Wad
och ett par av hans läkarvänner.

Liken i lägenheten då?
Var Gitte Charles med i gruppen?

Det låter helt galet.
Varför kan ingen hitta Gitte Charles?

Ni lyssnar ni två riktigt noga.
Jag säger det för er skull.

Speciellt för din.
Du är på väg upp i karriären.

Ju högre du kommer,
desto mer politisk balansgång.

Ingen anklagar eller hotar Curt Wad
och hans fru eller några andra–

–förrän vi har solklara och juridiskt
100 % skottsäkra bevis för–

–att det har skett ett brott.

Nicka så jag ser att ni har förstått.

–Carl.
–Jag har förstått det.

–Tack.
–Ja. Vad har du?

Napp på namnet.
Hon är på väg i en buss.

–Den är på stationen kl. 08.25.
–Tack.

Carl!

–Vad händer?
–Kör. Jag kommer sen.

–Vart ska du?
–Vad fan gör du?

Det är nåt med Gitte Charles
som du inte berättar.

–Varför säger du inte vad det är?
–Det vill jag inte.

Litar du inte på mig längre?
Av alla människor?

Släpp mig nu. Släpp min arm.
Assad, sluta med det där!

Jag pallar inte med din skit mer!
Vi jobbar var för sig nu!

Okej. Du menar alla de 24 timmar
som du har kvar?

–Skit ner dig!
–Bry dig inte om honom.

Han vill bli ovän med dig så det inte
blir så jobbigt när ni skiljs åt.

För helvete.

Vi har ett tråkigt besked.

Danska staten har tyvärr beslutat
att stänga vårt hem här på Sprogø.

Före lördag ska rummen vara städade
och era saker vara packade.

Vi är stolta
över det vi har uppnått här.

Ni kommer att klara er fint där ute.

Nete? Det är Nete, va?

Hela världen jagar Gitte Charles.

Så du reste hem på ditt riktiga pass.
Nete Hermansen.

Du var den enda som hade nåt
emot dem alla tre. Ett motiv.

Jag läste din journal från Sprogø.
Det var du–

–som stämde Curt Wad,
men fick stämningen avvisad.

Curt Wad dödade ditt barn.

Vad säger du om att vi två...

Hjälp!
Han försöker stjäla min väska!

–Vad händer här?
–Nete!

Nete.

Nete!

Jag är från polisen.
Följ efter den där taxin.

Kör, för helvete!

Hallå? Hey!

–Vad har du gjort?
–Det går bra. Jag ska...

–Vad gör du här?
–De säger att jag inte kan få barn.

Jag vet inte vad som händer här.
Men vi är klara. Vi ses på onsdag.

Kom in, så vi kan prata lite.

Det måste vara nåt som du har
missförstått. Kom. Sätt dig.

Och berätta vad som har hänt.
Vem säger att du inte kan få barn?

Jag hittar henne inte.
Var är hon?

Jag vet inte.

Hey. Hey! Jag måste prata med dig.

Jag letar efter Nour.
Vet du var hon är?

–Jag vet inte var hon är.
–Du vet att jag känner henne.

Jag vet att du var med på kliniken.
Har hon åkt dit?

Jag vill bara veta att hon är okej.

Åkte hon till kliniken?

–Ja.
–Tack.

Det här är visst din.
Din hjärtnyckel.

Bolmört smakar bättre än det luktar.

Jag vill inte bli balsamerad
och inmurad om jag kolar vippen.

Du dödade Philip Nørvig,
Rita Nielsen och Gitte Charles.

Sen fick du Gitte Charles
att likna dig.

Hon fick ditt leg, ditt halsband.
Och den tomma stolen var Curt Wads.

Ursäkta mig. Vad gör du här?
Centret är stängt för i dag.

–Jag letar efter Nour.
–Vem?

Du vet vem hon är, din psykopat.

Jag vet vad ni har gjort med henne.
Är hon här?

En emotionellt labil invandrartjej
var här i dag och åkte hem–

–efter ett samtal
med en av våra läkare. Var det det?

Hey.

–Nu slutar du.
–Nu vill jag be dig gå.

–Var hon där?
–De skickade hem henne, sa de.

Det är inte sant.
Hennes telefon är i området.

–Hon är kvar här.
–Akta dig, de är farliga. Assad!

Vad hände?

Tage och jag var ihop
en tid efter Sprogø.

Men jag var inte längre
den Nete han blev kär i.

Hans dröm var att få barn.

Det kunde jag inte ge honom.
Det hade Curt sett till.

Så jag lämnade honom. Jag ville inte
dra med honom ner i mörkret.

Det enda jag hade i mig var hat.
Jag ville hämnas.

Hämnas på svinen
som hade förstört mitt liv.

Kan du förstå det?

Ja.

Jag börjar känna av det.

Du kolar inte vippen
av den där lilla muggen.

–Det är som att röka en joint.
–Jaha? Men då så...

Först när de avvisade stämningen
mot Curt tänkte jag på att döda dem.

–Men du väntade flera årtionden.
–Länge var det bara min dröm.

Nåt jag fantiserade om
när jag satt och hängde.

Ensam på en krog.
Eller låg dödfull i min säng.

Men så insåg jag
att jag inte hade nåt att förlora.

–Jag kunde lika gärna försöka.
–Var Gitte Charles den första?

Det tog sex år
att vinna hennes tillit.

Få henne att tro på
att jag hade förlåtit henne.

Sen satt hon också där
och log mot mig. Skrattade.

Glad, för nu skulle hon dricka sig
lite berusad på bolmört.

Ja.

–Det är en skön känsla, va?
–Ja, det är bara...

Den nya väninnan och...

Så hon skulle dö?
Nej, jag ska inte ha mer av det här.

Varför skulle de sitta så där?
Runt ett bord?

En bild som Curt hade visat mig
gav mig idén.

En bild på en familj
som låg död i sin säng.

Då tänkte jag
att så skulle de också sitta.

Runt ett bord. Döda.

Och se på varandra
och sitt ovärdiga liv i all evighet.

Och den sista stolen till Curt?

Det skulle bli svårt
att locka upp Curt i lägenheten.

Men det kunde kanske gå
om han trodde att han skulle träffa–

–sin gamla sjuksköterska
Gitte Charles.

Varför inte slutföra det?
Curt förtjänade det mer än nån annan.

Medan jag höll på
att radera mitt liv som Nete–

–såg jag att Tage skrivit till mig.

Han hade blivit sjöman.
Han hade rest världen runt.

Han hade heller aldrig fått barn.

Så... plötsligt en dag–

–stod han vid min dörr
och bjöd ut mig.

Vi pratade och pratade.
Och skrattade.

Och dansade. Jag hade aldrig
dansat förut i mitt liv.

Nästa morgon vaknade jag
och låg och tittade på honom.

Och då visste jag
att alla de åren var förslösade.

Men det var inte för sent. För jag
behövde inte hålla kvar min vrede.

Jag behövde inte hålla kvar hämnden.

Så jag släppte taget.

Gud är död. Staten gör fel.

Men kärleken segrar.

Om man... om man har tur.

De senaste tolv åren har varit
de lyckligaste i mitt liv.

Nete...

Vi ska sätta dit Curt.
Det lovar jag.

Jag har inte kommit
för att kasta dig i fängelse.

Ingen vet att jag är här.

Tages sista önskan var
att få sin aska spridd i Öresund.

–Carl, var är du?
–Nete Hermansen är död.

Ja, jag vet.
Hon har varit död i över 13 år.

Assad är på Danevang.
Han tror att de har tagit Nour.

Du måste köra dit. Jag har inte
hört av honom på länge.

Carl, hör du vad jag säger?

–Vänd färjan. Vi ska till Köpenhamn.
–Du får inte vara här.

Assad! Sluta med det där!

Vad fan gör du här?

Jacobsen bad mig hämta dig.
De anklagade dig för övervåld.

Här är ju ingen, för fan.
Här är stängt.

–Kom nu.
–Fan!

–Assad!
–Jag ska bara kolla den dörren.

Fan! Nour!

Gunnar! Hon har bra puls.
Hon är bara drogad.

Sätt dig ner!

Sätt dig ner!

Ring efter ambulans och förstärkning.

Känner du till kall vinter–teorin?

Nej, det gör du väl inte.
Den är ju förhållandevis ny.

Den går ut på att ju längre
människorna i förhistorisk tid–

–vandrade mot den kalla nord–

–desto hårdare
gallrades de av naturen.

I norr överlevde bara de klokaste.

De grundade de demokratier
som vi värnar om och måste värna om.

Demokratin föddes i Grekland
och Italien.

Så alla de som strömmar hit
de här åren, de...

Ni utsattes inte för samma
naturliga urval genom årtusendena.

Ni är helt enkelt för svaga.

Ni hade i det fria
dött helt naturligt.

Men tack vare vårt robusta samhälle
hålls ni vid liv på artificiell väg.

–Vad händer?
–De är på väg.

Det som hände här var
att Nour fick en abort gjord av oss.

Ja, det är absolut olagligt,
men det ger inte mer än böter.

Du kunde inte leva med
att en hedning gjorde abort–

–på en god muslimsk flicka.
Du kom hit, löpte amok, hotade mig.

Och i ett raseriutbrott
försökte du döda mig.

Som tur var så reagerade din kollega
snabbt och räddade dig.

Men ambulansen
kom tyvärr inte fram i tid–

–så ett icke dödande skott
blev dödligt.

Du försökte trots allt skjuta mig.

Ta flickan, gör er av med henne.
Få det att se ut som självmord.

Gör det så långt från centret
som möjligt.

Gärna i andra änden av stan.

Hey!

–Jag hämtar bilen.
–Vi ses här om tre minuter.

Hey, lugn!
Hey, Carl, det är jag.

–Vad gör du här?
–Assad har ballat ur helt.

–Var är han?
–Han är här borta. Kom.

Vad är det som har hänt?

Du blöder.

Motorcykeln. Det var dig jag sköt.

Nu hjälper vi dig lite på traven
till ett hjärtstopp.

Det får du ändå inom tio minuter.
Nu hjälper vi dig lite på traven.

Du känner bara ett litet stick.

Vem fan tror du att du är?

Assad?
Titta på mig. Titta på mig.

Kom här.

Försvinn inte. Hey, hey.

Stanna här, stanna här.

Skicka patruller och ambulanser
till Danevangsinstitutet.

Nu! – Kom igen.
Assad, nej, nej, nej. Titta på mig.

Kom här. Stanna här. Carl är här.

Blodtrycket är stabilt.
Fortsatt hjärtflimmer.

Är det nåt nytt?

Nej.

från kommissarie Jacobsens
nyss avslutade presskonferens.

Allt tyder på att en grupp läkare
i åratal med stort tålamod–

–har steriliserat en grupp
missgynnade kvinnor. Louise?

Främst kvinnor
med annan etnisk bakgrund?

Deras insats var främst inriktad på
kvinnor av annan etnisk härkomst.

Det var allt. Inga fler frågor.

Efter den dramatiska skottstriden
på forskningscentret Danevang–

–då en polis dog
och en fick livshotande skador–

–har överläkare Curt Wad och
två av hans medarbetare häktats.

Det har även hans fru Beate Wad.

Övriga medlemmar i gruppen
Kall Vinter var inte bara läkare.

Medlemmarna sträcker sig långt in
i statsapparaten, "deep state".

Wad nekar till brott, men fallet
tog en överraskande vändning–

–när ett av gruppens offer, Nour
Turan, gick ut med sin historia.

Det som hände mig
kan jag inte ändra på nu.

Men jag vill bidra till
att det inte händer andra.

Därför pratar jag med er nu.

Över 60 unga kvinnor har nu ringt
eller skrivit till polisen.

De många kontakterna har lett till
att fyra läkare till har gripits.

Enligt Jacobsen har det fulla
uppklarandet av fallet med gruppen–

–som kallar sig "Kall Vinter"
bara börjat.

God morgon.

Vi fick lägga dig i artificiell koma
medan du repade dig.

Jag ska ta nåt att dricka åt dig.

Förlåt.

Hej.

Hej.

Herregud.

–Det höll på att gå galet.
–Ja.

Ja, men jag kommer tillbaka i morgon.

Jag tycker att du ska komma tillbaka
till... avdelning Q.

Och Rose behöver dig.

Rose behöver mig?

Ja. Och jag behöver dig.

Kom tillbaka.

Kan jag få vakna upp
ur min jävla koma först?

Självklart.

Assad, du har vaknat.

–Försiktigt, Rose.
–Ja, just det. Förlåt.

Förlåt, Assad.

–Hej, Rose.
–Hej. Hur är det med dig?

Du har vaknat.

Varför sa du inte han hade vaknat?
Du kunde ha sagt att han vaknat.

–Han vaknade nyss.
–Du kunde ha ropat det.

–Nej. Den ska inte vara där.
–Varför inte?

–Ja, kom igen.
–Sten, sex, påse. Fan.

Sten, sax, påse.

Sten, sax, påse. Yes!

Hej.

–Får jag sitta här?
–Självklart.

"Vi behandlar vanföra med omsorg"–

– "men förbjuder dem att föröka sig."
Steincke, socialdemokrat

Vilka är vanföra? "Alla idioter,
epileptiker och sinnessjuka"–

–"folk med perversa drifter
och alkoholister."

J.H. Leunbach, läkare

1934–1967 blev över 11 000 danska
kvinnor tvångssteriliserade.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare:
Anders Melin