Original subtitles

Acalme-se, amigo.

Vamos, garota.

Steven, o que voc� est� fazendo? Eu estou tentando assistir o filme!

Voc� � um completo imbecil.

Sarah, vamos, sente-se.

Me d� outra oportunidade.

Eu te prometo que serei um menino bom.

Voc� sabe? Eu n�o acho isso.

Se voc� n�o vai me perdoar, pelo menos me permita te levar em casa.

� muito longe para ir andando.

Porque...

S� se voc� prometer se comportar.

As m�os aqui embaixo.

Voc� est� certa de que n�o quer ver o resto do filme?

N�o, me leve embora.

Est� vendo? Eu lhe falei que poderia me comportar.

Um cavalheiro perfeito.

Era t�o dif�cil?

Voc� n�o tem id�ia.

Assim...

O que eu ganho por ter me comportado?

O que voc� acha se eu lhe der um beijo?

Por Deus! Qual � o seu problema?

Por acaso tudo se reduz a sexo para voc�?

Eu quero dizer...

Onde est� o romance?

O qu�?

Sabe? Esta � outra coisa que me irrita em voc�.

H� muito mais em nossa rela��o que s�... sexo.

Quando voc� entender� isto?

O que me diz do desejo?

e... a intimidade?

e... a paix�o?

A paix�o? Eu sou apaixonado.

Boa noite.

At� aqui chega o romance.

Cretino est�pido. Voc� n�o reconheceria o romance

Ningu�m viria e lhe beijaria na boca.

Porra, � sempre a mesma coisa.

Sempre tentando se enfiar nas minhas cal�as.

Eu pensei que as coisas seriam diferentes.

Eu pensei que ele seria o homem de minha vida.

� tudo apenas fantasia ou amor e romance...

Est� tudo desaparecendo completamente?

Qual o problema, amigo?

N�o tenha medo.

N�s n�o te prejudicaremos.

N�s nunca prejudicar�amos a qualquer pessoa.

Quem s�o voc�s? O que fazem em meu quarto?

Meu nome � Primavera, e ela Outono.

Voc�s s�o... fadas?

Sim, somos.

E n�s viemos pedir sua ajuda.

Por que eu?

O que as faz pensar que eu posso ajud�-las?

Simplesmente sabemos.

Ent�o, voc� nos ajudar�?

As fadas nos contaram que um grande mal as assolou.

E que uma escurid�o densa havia apoderado do mundo delas.

Vladimir, o l�der malvado, tirou a fantasia delas.

Acabando com todos que usavam a fantasia para

satisfazer os seus mais profundos desejos.

Elas me advertiram que a fantasia tinha partido

de seu mundo e desapareceria do nosso.

Eu conhe�o isto. � uma loucura.

Mas havia algo que me impunsionava ao redor...

quase que me levando ao espelho.

N�o passa nada.

Vem, minha mascote.

Veja de onde viemos.

Quem � voc�?

Onde eu estou?

Tranquilizer-se querida. Est� em Sydalia.

Eu sou Arachna,

e este � Armand.

Eu n�o posso ver o que elas v�em.

Mas eu estou segura de elas podem.

O que voc� quer dizer com elas?

As fadas.

Elas acreditam que voc� � que as salvar�.

Eu tenho minhas d�vidas.

O que voc� quer com isso?

Olhe para voc�.

Mais doce que a��car e baunilha.

O temor dos homens...

e dos ratos.

� o trabalho apropriado para mim.

Vamos, querida.

� claro que poderia ter medo no come�o.

Todavia n�o sabia onde estava...

Nem o que Arachna tinha reservado para mim.

Mas agora est� tudo muito claro.

Foi imposs�vel resistir.

Ela era embriagante.

Voc� sabe? eu... eu... Eu n�o acredito...

Com cada toque

Eu estou notando cada vez mais desejos ocultos em meu interior.

Estava mostrando para mim um mundo de tenta��es

Que n�o sabia que existia.

Apesar de que n�o sabia,

algo dentro de mim havia mudado para sempre.

As inibi��es que eu conhecia,

est�o desaparecendo rapidamente.

E quase como se eu houvesse me tornado uma outra pessoa...

Agora, antes de enfrentar os desafios que se aproximam.

Voc� se saiu muito bem.

Poucos alunos aprendem t�o rapidamente.

Octo!

Este � Octo.

Ele a guiar� na primeira parte de sua viagem.

Oi.

Vista isto, te ajudar� passar desapercebida.

Mas eu ainda n�o sei o que devo fazer.

Octo lhe explicar� tudo.

Boa Sorte, e cuidado.

Ser� uma longa jornada.

Voc� se encontrar� tanto com o bem quanto com o mal.

Assim cuidado para decidir quem � amigo

e quem � inimigo.

Mas...

Para onde foi?

Vamos por aqui.

Octo come�ou a explicar

minha miss�o para achar a fantasia.

Disse que teria uma imensa dificuldade.

Primeiro teria de atravessar um emaranhado de bosques de labirintos

t�neis e passagens secretas.

Ent�o, ter�amos de encontrar o castelo de Vladimir.

L� era onde o malvado l�der

escondia a fantasia.

Uma vez l� dentro

Teria de achar um modo de recuperar a Fantasia.

Lembre-se, voc� entrou num mundo onde nada � o que parece.

O dia pode virar noite

e a noite virar dia .

Assim ver� que n�o tenho um mapa para te dar

e nada para te guiar.

E � muito longe o castelo?

Suas rotas mudam de acordo com o destino que busca.

Poderia levar uma hora, ou poderia levar uma semana.

Sabe?Para algu�m que era para me ajudar

n�o est� ajudando muito.

Sabe?As vezes quem parece que ajuda menos...

na realidade, � quem ajuda mais.

O que n�s fazemos com isto?

N�o toque na vela, n�o sopre a chama.

Extinga o brilho, ou volte para de onde voc� veio.

Bem, n�s n�o podemos tocar...

n�s n�o podemos soprar...

n�s n�o podemos apagar porque n�s n�o temos �gua.

Ent�o... isso s� tem uma solu��o.

� mesmo!

Voc� v�? Te disse que seria uma ajuda boa.

Vem, vamos.

Octo!

Octo! Venha!

Deve terminar sua miss�o.

Eu as pararei.

Olhe para isto.

N�o est� perfeita?

N�o � primorosa?

Tem que ser minha.

Vem a mim, minha rainha.

Anseio seu toque, seu abra�o.

A espera � insuport�vel.

Eu faria qualquer coisa para te compensar, meu pr�ncipe.

Vem, minha querida.

Voc� me agrada tanto.

Assim, minha querida.

Quem est� a�?

Ei! O que temos aqui?

Que bom!

Muito, muito bom.

Bom, mesmo...

Fodam-se, fadas!

Consigam a sua!

Obrigado por espant�-lo.

Com muito prazer.

Onde foi? N�s pensamos que t�nhamos a perdido.

Eu...

N�o se preocupe por isso agora

o importante � que continuemos.

Por suposi��o, voc� tem que continuar com sua miss�o.

N�s dever�amos partir.

Tudo bem.

Excelente.

Eu mesmo n�o tinha feito melhor.

Elas a guiar�o exatamente como eu.

Por que n�s paramos?

At� aqui chegamos n�s.

N�s n�o podemos cruzar a ponte.

Mas haver� algu�m do outro lado que a levar� at� o resto do caminho.

Mas eu n�o vejo ningu�m.

N�o se preocupe, eles estar�o logo aqui.

S� temos que esperar.

Tudo bem.

Ent�o esperaremos.

N�o ser� f�cil lhes dar adeus.

Especialmente depois do que acabamos de experimentar.

Me ensinaram que a fantasia n�o tem limites.

S� os limites impostos por n�s mesmos.

Custava a dar conta de que poderia achar...

a fantasia nos lugares menos imagin�veis.

E agora com as outras duas fadas, Ver�o e Inverno

minha viagem continua.

Quem caminha por a�?

Meu nome � Sarah.

Elas s�o Inverno e Ver�o.

N�s viemos � procura da fantasia.

N�s podemos cruzar a ponte?

Eu sou o Guardi�o do Passo e ningu�m cruza

sem pagar a entrada primeiro.

Mas n�s temos que cruzar!

Bem Sr., como n�s podemos pagar a passagem?

Voc� deve agradar o Guardi�o do Passo, obviamente.

Bem, o que voc�s decidem?

J� que temos tanta pressa

desejamos saber se n�s podemos cruzar a ponte agora,

voltar logo e ent�o pagar a passagem?

N�o confio em promessas de fadas.

Devem pagar a passagem primeiro.

Voc� concorda que Sarah cruze agora para continuar sua viagem

e Ver�o e eu ficarmos para pagar a passagem?

Ambas?

Sim.

Duas pagariam por uma?

Certamente.

Ent�o isto � satisfat�rio para voc�?

Sim, o Guardi�o do Passo acha isto bastante satisfat�rio.

Na realidade...

porque me fazem uma oferta assim?

Sua miss�o deve ser de grande import�ncia.

Sim, � mesmo.

Ent�o te emprestarei minha montaria.

Este � Negro.

Te levar� at� onde voc� quizer ir.

� muito nobre de sua parte.

Que a sorte te acompanhe.

Adeus!

Boa sorte. - Tenha cuidado.

Voc� quer descansar, amigo?

Um pouco de �gua?

Sarah.

Sarah.

Quem est� a�?

Sarah.

Quem est� a�?

Aqui em cima.

Aqui em cima!

N�o se assuste.

Meu nome � Kronog.

Eu lhe mostrarei o caminho para o castelo.

Acalme-se, amigo, calma.

N�o deixe que minha aparec�ncia te engane.

Eu sou um bom ogro.

Bem, e como voc� planeja me ajudar?

Eu tenho a chave.

A chave para te ajudar a continuar sua viagem.

E me dar� ela?

Oh, talvez.

Talvez por um pre�o.

Eu n�o tenho nada para oferecer.

Oh, � claro que todos t�m algo para oferecer.

Bom...

Me permita ver a chave primeiro.

Primeiro voc� tem que...

me mostrar seus peitos.

Isso � um truque sujo.

Obrigado.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Este era o trato.

E agora o trato �...

me deixar toc�-los.

Um s�.

E voc� me promete que dar� a chave?

Eu prometo, sim, eu prometo.

Tudo bem, � suficiente.

A chave � sua.

Obrigada.

Lembre-se...

siga o caminho...

at� que termine.

Insira a chave...

e destranque a porta.

O que faz uma garota linda como voc�

falando com um ogro velho como este?

Porque... estava me mostrando o caminho.

E que caminho � este?

Este caminho.

Oh, n�o, nunca v� por este caminho.

Por esta rota s� h� morte e desespero.

Mas ele disse que...

Oh, n�o confie no que diz esta besta,

mentindo para voc� em seu pr�prio nariz.

O caminho que deve tomar � este.

N�o, eu procuro o castelo de Vladimir,

voc� est� seguro de que esta � a estrada correta?

Seguramente, claro que �.

Mas � uma estrada dif�cil.

Voc� ter� que partir sem o seu cavalo e viajar a p�.

O qu�? Mas...

Sim, e ent�o voc� chegar� a um t�nel dentro de um velho po�o

e haver� uma carretilha para descer.

N�o, por que eu entraria num po�o? Isto �...

Porque � o caminho!

� o �nico caminho.

O caminho para onde...?

Para o Inframundo.

� l� que encontrar� Vladimir, querida.

Tem certeza?

Sim.

Esta bem, mas...

Voc� tomaria conta do Preto e me assegura

de que o devolver� para o Guardi�o do Passo?

Sim, claro meu amor.

Adeus, amigo.

Que a sorte te acompanhe.

Voc� gosta, verdade?

Sem d�vida que sim, uma pequena travessura.

Leve.

Que bom.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

O qu�?

Eu preciso lhe pedir um favor.

V� embora! Aqui n�o tem favores.

S� te pe�o que me leve ao po�o.

Ah, por que voc� n�o disse isto antes?

Tive uma premoni��o ruim sobre o lugar ao qual me dirigia.

Algo n�o estava bom.

O que sup�e que eu deva fazer agora?

Eu n�o sei e n�o me importa.

O que acontece?

O que esta fazendo aqui?

Oi.

A pergunta �, o que faz voc� aqui?

Eu estava andando em c�rculos.

Eu n�o posso acreditar nisto.

Bom, parece que tem falado com estranhos.

Parece que eles a enganaram.

Aquela bruxa.

Eu n�o posso acreditar que me enganaram,

Eu deveria ter escutado Kronog.

Agora nunca chegarei ao castelo.

Nunca diga nunca.

Voc� sabe algo!

Talvez um atalho?

Talvez.

Por que n�o me disse da �ltima vez que passei por aqui?

Voc� n�o perguntou!

Tamb�m, voc� e suas amiguinhas fadas estavam muito ocupadas

sendo m�s comigo e me molestando.

Bom, porque eu sinto isto.

Elas s� tentavam me proteger.

N�o sabia que era uma camarada assim...

bom e...

servi�al.

Este sou eu.

Bom e servi�al.

Ent�o voc� me ajudar�.

Talvez.

Bem, sim!

V� � ponte, gire 3 vezes e voc� estar� onde quer.

Muito obrigada.

Voc� foi muito �til.

J� partirei.

N�o nos veremos outra vez.

Ol�.

Ol�?

H� algu�m a�?

Ol�.

Quem ousa entrar em meus aposentos?

Venho numa miss�o e parece que eu perdi a dire��o.

Voc� pode me ajudar?

Eu tenho esperado por voc�.

Ent�o voc� sabe quem sou.

Sei tudo sobre sua miss�o e sobre voc�.

O erro que cometeu foi infeliz.

Devemos deix�-lo no passado e continuar.

N�o sei se posso... Eu estou...

Eu estou t�o cansada.

Estou muito cansada.

Voc� tem que continuar.

Voc� � nossa �nica esperan�a.

Isto... Eu sei.

Mas parece que tudo que fa�o est� errado.

Eu n�o acredito que posso fazer isto sozinha.

Eu lhe mostrarei o caminho.

Estarei ao seu lado na viagem.

Eu lhe darei a for�a que precisa para continuar.

Tenha f� em voc�.

Rogo por este l�bios.

Para a beijar... para provar.

Por que me atormenta assim?

Cada passo que d� a me d� um aperto.

E mesmo assim eu espero igual um jovem impolgado.

Eu espero impotente...

pelo o que parece uma eternidade,

para a sua chegada.

N�o suporto mais esta tortura.

Aqui est�.

O castelo de Vladimir.

Parece que est� muito longe.

� uma viagem longa e tortuosa.

N�s dever�amos continuar avan�ando.

J� n�o estou cansada, estou assustada.

Isto tudo tinha despertado em mim um novo sentido de coragem e for�a.

Agora n�o h� nada fora de meu alcance.

O que diz aqui?

" Para todos os viajantes que cruzarem este caminho,

sejam prevenidos hoje mesmo:

uma vez voc� entra, aqui voc� ficar�

e com sua vida seguramente pagar� ".

Isso n�o soa nada bem.

N�o, n�o soa.

Mas algumas amea�as sem fundamento numa est�tua

� a menor de nossas preocupa��es.

O que � isso?

Problemas.

Talvez eu falei muito.

Continua, eu posso me encarregar disto.

Tem certeza? - Sim.

Certo.

Voc� ousou passar por aqui.

Voc� deveria prestar aten��o � minha advert�ncia.

Agora voc� tem que pagar.

Eu n�o temo esta est�tua, nem os ossos e carnes envoltos nela.

Sua coragem � admir�vel.

Ser� uma pena ter de matar algu�m t�o magn�fico.

Um oponente mais digno eu nunca enfrentei.

� uma pena que um de n�s n�o acordar� para

ver o amanhecer de um novo dia.

Vamos, amiga.

O que acontece?

Vamos, amiga.

Vamos... vamos.

Vamos, garota.

Agora como eu acharei o castelo de Vladimir?

S� tem que perguntar.

Bem-vinda.

Eu espero que depois de sua longa viagem, isto satisfa�a suas expectativas.

Quem � voc�?

Eu sou quem voc� procura.

Vladimir?

Meu nome nunca soou t�o docemente, como soa agora em seus l�bios.

Voc� � o tirano mau

que roubou a fantasia.

Talvez.

E voc� � a princesa

que roubou meu cora��o.

Eu vim pela fantasia para devolv�-la ao seu leg�timo lugar.

Eu tamb�m preciso de algo.

Talvez uma troca.

Outro vez com as trocas.

Mas n�o ser� a chave de Kronog, ou a entrada do Guardi�o do Passo.

Ser� algo mas significativo.

Mas... a prazo longo.

E o que �?

� o que tenho buscado toda a minha vida.

Aquilo que me ilude a cada momento.

Que agora tenho ao meu alcance.

O que �?

Voc�.

O que quer dizer com isso?

Eu devolverei a fantasia se voc� ficar aqui comigo.

N�o. Eu n�o posso.

Voc� ser� minha princesa

e junto governaremos para sempre.

N�o, eu n�o farei isto.

Eu pe�o muito?

O sacrif�cio de uma mulher jovem, para que muitos sonhem de novo?

Voc� seria t�o ego�sta para neger a negar a fantasia a estas pessoas?

Eu n�o posso ficar aqui com voc�.

Voc� p�s minha paci�ncia � prova.

Talvez esteja certo.

A fantasia n�o t�o importante depois de tudo.

Leve ela.

N�o!

N�o! Deve reconsiderar.

� voc� que deve reconsiderar.

Nunca!

Como queira!

Mas quero que voc� saiba que voc� e a fantasia s�o minhas prisioneiras.

Confinadas por toda a eternidade.

E enquanto isso,

a fantasia continuar� desaparecendo em seu mundo.

Steve.

Est� bem?

O que esta fazendo aqui?

Eu me senti mal com o caminho das coisas.

Tinha que te ver.

Ent�o vim te procurar.

Mas como...

As fadas pensaram que eu precisaria de ajuda.

Eu estou t�o feliz de te ver.

Eu sinto tanto tanto.

Eu agi como um imbecil.

N�o se preocupe com isso agora.

Voc� tem raz�o, n�s temos que partir.

N�o. Espere.

N�o!

N�o tema, minha noiva.

Agora somos como um.

Almas g�meas para toda a eternidade.

Voc� me d� nojo.

Me diga agora, me acha t�o repulsivo?

N�o pense em voc� mesma.

Pense nos demais.

A fantasia � sua de forma que voc� a leve.

S� de pensar em voc� fico doente.

Nunca poderia o amar.

Todos n�s temos que fazer sacrif�cios.

Nunca!

Lamento suas palavras...

e com o tempo voc� tamb�m as lamentar�.

Agora, deste dia em diante,

a fantasia n�o existir� mais.

Espere.

Espere.

Por acaso resolveu negociar?

Sim.

Mas...

Mas primeiro eu tenho um pedido.

Para tomar minha decis�o eu devo sentir a fantasia uma �ltima vez.

Devo saber se vale a pena tal sacrif�cio.

Como queira.

Meus obedientes servos,

n�s nos reunimos para uma ocasi�o muito especial.

Um caminho entre nossos mundos estivera aberto,

e um precioso presente foi reestabelecido.

Nesta noite,

n�s damos boas-vindas ao nosso reino a uma alma muito especial.

Admirem sua nova rainha.

Est� gratificante ser recebida com tal... entusiasmo.

Me comove sua devo��o,

e certamente,

� uma honra para mim ser sua rainha.

A honra � nossa.

N�s n�o podemos ter pedido por uma rainha mais bonita.

E...

como eu prometi isto a voc�...

� bonita.

Sim, � mesmo.

Eu posso... toc�-la?

Sente um formigamento.

� o poder da fantasia.

Enche o seu corpo, e desperta suas paix�es escondidas.

Desfrute isto, minha rainha.

Um sentimento primoroso, verdade?

Sim.

Um sentimento para abrigar por toda a vida.

Sim.

Talvez devamos reconsiderar sua devolu��o.

O que?

Bom, parece te d� muito prazer... talvez...

n�s dever�amos ficar com ela.

Mas voc� disse...

Sim, eu disse minha querida, mas...

por que desperdi�ar a fantasia em simples mortais?

Um presente t�o valioso deveria permanecer conosco.

Mas voc� prometeu.

Sim, eu sei, mas as promessas t�m pouco valor em meu mundo.

S�o apenas as mentiras dos desejos.

Agora d� a mim, por favor.

N�o.

Traga a mim.

N�o!

� uma queda curta do trono para os calabou�os.

Preferiria passar uma eternidade em seus calabou�os

que outro momento em seu lado.

Atr�s dela!

Parece que aqui termina seu caminho.

Eu j� me cansei de seus jogos.

Segue o caminho at� que termine.

Insira a chave...

At� que termine! - ... e destranque a porta.

Retrocedam ou a deixo cair.

Aguardem.

Por que queria fazer isso?

Levar a fantasia para todos os outros?

Volte ou eu juro que a quebrarei!

Tem a chave, pegue!

Steve.

O que est� fazendo aqui?

Eu cheguei em casa e me sentia terr�vel pelo modo que me comportei,

assim eu vim me desculpar.

Voc� poderia ter me chamado.

Eu tentei mas ningu�m respondeu.

Eu pensei que voc� estava aborrecida e n�o atendia o telefone...

assim eu vim at� aqui.

Eu... Eu deveria estar dormindo.

Eu tive um sonho estranho.

Ainda � cedo, voc� quer comer algo?

Sim.

Sim, isso soa genial querido.

Voc� est� bem?

N�o sei.

Era um sentimento incr�vel saber que tinha alcan�ado.

Eu conquistei muitos obst�culos...

para completar a miss�o de recuperar a fantasia...

e quando a recuperei...

Soube que os desafios que eu enfrentei em Sydalia...

tiveram um significado novo agora que estou de novo em casa.

Sarah, voc� vem?

Sim, sim.

Embora eu tenha deixado a fantasia,

Eu sei que uma parte dela sempre estar� comigo.

Na realidade, estava comigo o tempo inteiro.

Cada passo de minha viagem me levou a perceber

que o problema era meu e n�o de Steve.

Eu nunca me permiti explorar a fantasia,

e at� que a explorei, nunca tinha achado...

a verdadeira felicidade que estava procurando.

Translate to Portuguese by flyinghard@hotmail.com

Timing by JohnKU

Thanks to Adultfilmdatabase.com

JohnKU 2004