Original subtitles

[Episode 2]

[A 6 year veteran, Lee Hwa Shin, Special Correspondent in Bangkok] ♪ Everybody, come and take the challenge at SBC, ooooh! ♪

♪ To SBC, oooooh! ♪

Uncle is having fun...

Is that... Lee Hwa Shin?

Why is Reporter Lee first?

[Joined in '91, Reporter Gye Seong Sook of Midnight News]

Are you that happy, Ahjumma?

Mom, is this fun? [Bang Ja Joon Joined in '91, Director of Announcers]

Dad might even die.

2016 SBC's Open Recruitment.

Save my dad!

[2016 Open Recruitment]

Whose fault was it that Dad became like this?

Why did he became like this?! Why did he drank alcohol everyday?!

Uncle can't let my dad go this way.

Save my dad!

Then tell your uncle to get here quick. Where is he?!

Your chest is just like my mom's chest.

It could be breast cancer.

- Who? - My mom had breast cancer.

- So I might? - My grandmother, too.

Because there is a family history, I go to the hospital every six months.

I'm a man.

Sorry. I shouldn't be laughing, but I'm a man!

A guy! Male! Okay?!

Your grandmother is a woman. Your mother is also a woman.

And you're a woman, too!

Aren't men humans?

Don't men have chests as well?

She said men and women are the same.

My mom told me that you get sick just the same.

Then...

It's good. [ You can become a star, too.]

- Turn it off. - Yes.

I'll turn it off.

- Enjoy your visit. - Let's re-edit it!

- But Chief already okay'd it. - Hey.

- It's the president's instructions. - Are you really going to use the president as an excuse, Chief Oh?

The first recruitment teaser we made came out too serious,

so we were told to make the second teaser funny no matter what according to the president's instructions.

- Seriously, while feeling naked, I even danced like a fool for the sake of the company. - You did.

So why is someone far younger, lacking talent, with a crappy personality, and who doesn't possess the mind of a reporter,

Lee Hwa Shin, appearing first like he represents our broadcast station?

He's a flawed male with no humanity.

I'm scared another reporter like him will get in, so what are you doing this?

Are you taking Lee Hwa Shin's side just because he's your college junior?

Is he mixing in golf and women one after another like some rows of candy from Bangkok

and sending you plane tickets and hotel vouchers or something, that punk?

Hey, shouldn't you watch how you talk about him when he was your brother-in-law once?

You knew that he was my brother-in-law once,

so is that why you chose to lump the ex-brother-in-law and the ex-sister-in-law together

and make it look nice between us and put us in the same shot towards the end?!

Do you really want to feature Lee Hwa Shin at the beginning and at the end?

Take Hwa Shin out immediately. Put me on first.

- And also...! - But it already aired-

The yolk of the broadcast station is a reporter. A beautiful female reporter at that.

The yolk of all yolks. Instead of picking announcers and reporters separately,

if we pick a woman reporter who's beautiful and smart, she can do the reporting herself!

You don't have to borrow a woman announcer's mouth. She can even be an anchor.

People will trust the news much more!

You can eat the quail, the egg, and pluck out the feathers and make a fan.

You have to utilize it to the maximum level.

In this era of multi, that role model is right here, me, living like a legend!

And that role model doesn't just read off of the prompter like a parrot.

The liveliness, tension, conflicts, and details, without missing anything, that comes from the scene!

I'm highlighting all of those while I do the news!

But I don't know how many massages he got while in Bangkok

that his face is glowing more and more, day by day.

So why is Lee Hwa Shin so great that you would put him first in the recruitment ad for our station?!

Take out Hwa Shin! And take out this-this-this director of announcers!

The order should be me, PD, a cameraman... We're missing one person.

Let's get a young male reporter with the best presence and edit this again!

PD Choi, get us a cutting room!

- Are you done talking, Reporter Gye? - I'm not finished!

Did you forget how we talked about suggesting to the president to not pick announcers in the first place?

You put your thumb up, saying it was a good idea!

- When? - At the company dinner!

You said that it was economical and logical and gave me a high five!

You slapped hands with me!

Hey! Do you know what people say when you're sitting there alone doing the midnight news?

They say they're afraid you'll pop out of the screen.

Don't you see the bulletin boards wallpapered with things saying how cocky you are?

When it's midnight, people should be able to comfortably watch the news and go to sleep.

But with you, they say they switch the channel lest you interrupt their dreams.

You check the viewership ratings daily down to the millisecond!

Please take a look at yourself in the mirror and see how your face looks, okay?

And stop glaring!

To be blunt, do you know how many applicants we got after we aired the recruitment ad?

As many as 3,000 people came.

This year, there will be even more that come! An announcer is the flower of the broadcast station.

It's not just about doing the news or just reading out the news.

It's because you don't know how broad the job of the announcers is!

Should we make them all into contract workers like the weather forecasters?

- What did you say? - I said, let's make them all into contract workers like the weather forecasters.

Even the kids who are successful are trying to be freelancers, but the cost of using capable freelancers

and the cost of developing announcers are about the same!

And do you know how much money goes out for their salaries alone? For all 100 of them?

How are you going to manage that?

It's not like you're paying them.

Director!

This time, I'm not going to select a single announcer.

You know I'm part of the announcer selection, don't you?

Hey, I'm part of the reporter selection, too.

I'm going to pick a lot of them.

And on top of that, I'm only going to pick the ugliest ones.

So look forward to it.

- Hello! - Hello!

PD Choi, it's nice to see you.

Why are you back already?

I finished everything up and completed the personnel change-over,

so I was wondering what good it would do to stay longer. And I was dying to work.

What? Why are you doing this?

Don't go in there right now. The atmosphere is tense.

Why? What's the reason now?

Because of you. Because of you. You, punk.

Hey, don't even be around here for the time being. Just go, go, go.

What were you doing instead of listening to me? Hurry up and go!

- I should at least say hello first. - I said just go!

Let me just go in and show my face!

Saying that I'm back!

Let go, let go.

- Let go, let go! - Don't go!

Director! Can announcers really become part-time employees like weather forecasters?

Reporter Gye treats announcers like her enemy! Why is she like that?

Chief, I'll tell my father

to use his power to send Reporter Gye to the countryside.

He's already busy working for the country. Don't bother him with these kinds of matter.

Then I'll talk to my grandfather to not put any advertisements for corporate affiliates

in Reporter Gye's news.

Advertisements?

That's not it. No matter what the circumstances, there should be advertisements.

Then what can be done?

We have to fight with our own strength.

We have to show them that a broadcast station can't function without the announcers.

- Announ'! - Announ', announ'!

I wasn't...

You scared me, seriously.

Finished talking. I didn't finish what I was saying. How could you run away like that?

What is it now? What now?

I'm not even a doctor, so... I wasn't saying that you do have breast cancer.

I'm telling you to go to the hospital, even if it's embarrassing.

The thing is, it doesn't have to be a lump-

For men, it could be a muscle, right?

Be sure to.

You can go to the OB/GYN and make an appointment with the breast cancer clinic.

OB/GYN? OB/GYN?

Is that embarrassing?

You're embarrassed, aren't you?

Then would you like me to go with you?

Come here for a moment.

Hey, you still like me, don't you?

I don't like girls like you.

I dislike them.

What kind of girl is that?

An easy woman.

- Okay... - Yeah.

An easy woman.

This afternoon, you've got the directors' meeting that you postponed last time.

You can't run away like you did last time.

We can dress Hwa Shin in this when he's back from Thailand to be an anchor.

The fit is upright, credible, and suitable for a reporter. This is made for Hwa Shin.

But that's the only one that came in as a sample from Paris.

It's better to dress a hot actor in it instead of a reporter.

Actors don't like it when someone else wears it first.

Hwa Shin is first no matter what when it comes to shirts.

If a hot actor is the number one priority, then Hwa Shin is number zero.

Show it to someone else only after Hwa Shin says no.

People don't care about what reporters wear.

Am I saying we need Hwa Shin to draw attention to what he wears?

Just that if the reporter named Lee Hwa Shin is doing the news,

I want him to have the image that he's honest, accurate, and credible when you watch him.

And Hwa Shin, too. When he does the news while wearing the clothes I give him,

he said that he checks himself to see whether his eyes are filled with prejudice or if he is speaking insincerely.

And that it makes him especially aware of reporting only the truth.

The fact that a man has that kind of resolve and determination while he's

standing in front of a mirror putting on his shirt and buttoning it up one by one, isn't that admirable?

Wow, you actually believe that nonsense lie?

The actual truth is that

he just wants to wear the best designer shirts, the latest fashions that even the best actors in the country can't wear

through his friend for free, every day, continuously.

I know that, too.

That's what I mean.

So what? He's my friend.

Why? [Lee Hwa Shin]

Yes?

Ah, yes. I'm a friend.

He's unable to answer your call. If you leave me a message, he'll call you back.

Oh, I was just thinking we could have some tea.

Again?

Yes, he went to Italy again.

Ah, really? When will he be back?

He'll be back soon. I'll let him know that you called.

Does this guy think Thailand is like next door?

[Delete from recent calls]

He's so busy.

Let's go.

Don't hang that shirt up on the sales floor.

Let's give it to Hwa Shin when he returns from Bangkok.

Oh, you came?

Doctor, how is he?

We've stopped the bleeding, but he could have cerebral infarction,

and we also have to watch to see if there's any swelling of the brain while he's in the ICU.

- Is he conscious? - We have to wait and see that, too.

He might be briefly conscious or he might not.

Yes, Mother. It's Hwa Shin.

I couldn't get in touch with you.

Ten days? Yes, I understand.

Why can't I reach you? Why turn off your phone?

Not a single person is happy to see me.

Just useless Pyo Na Ri is happy to see me.

Oh, geez. Why is the weather like this?

The weather seems a bit... Makes you feel anxious, right?

Yes.

Oh, hey. Go buy coffee for the meeting. For seven people.

And get two coupons stamped. Go.

[2016 Open Recruitment of New Employees]

Seriously, who applies offline these days that they want us to sit here and receive them?

Hello.

What position are you applying for?

Announcer.

Oh? Aren't you weather forecaster Pyo Na Ri?

Yes. My friend asked me to get this for her.

Thank you. Not me but for my friend.

Rain!

I'll go get an umbrella.

Hey, Reporter Lee, you worked hard.

Oh, I don't know.

Good job.

- Aren't you hungry? - I'm hungry.

There's a Tom Yum Goong restaurant up ahead. Let's go.

Come and eat some with us.

No, no. I should go with our staff, so...

Reporter, you worked hard.

Yeah, yeah.

Did everything get filmed, without forgetting anything?

He was more cooperative than we expected, wasn't he?

- Oh, it's raining. - Huh? Omo.

I don't have an umbrella. As expected, you have good sense. I'm starting to like you.

Excuse me! Excuse me!

♪ Look in my eyes. ♪

♪ Can you see my heartbeat? ♪

You had an umbrella.

I'm a weather forecaster after all. Let's share it, I'll take you there.

It's fine, you just use it. It's yours.

I feel bad using it alone.

Put it over my friend.

Your friend is conceding to you.

I'm fine, so cover your co-worker.

My friend. He's a rich kid so he was raised preciously without getting a drop of rain on him.

Hwa Shin always hated getting rained on when he was a kid.

♪ Step Step ♪ ♪ Here we are half way home♪

Ah, forget it. Then don't use it. Don't you dare use it! ♪And we will never give up ♪

Hey, why not use an umbrella if you have one? Are you stupid?

The one who has one should use it.

I really hate people getting rained on.

I feel like I caused people to get rained on because I didn't do my job right.

It makes me feel like a criminal.

Why should you care about the weather in Thailand?

Let's just use it together please.

♪ I know it’s all or nothing ♪

Come over. ♪ But we’ll make it all right ♪

Ah, you're getting all wet. Get close.

Ah, seriously. ♪ Oh, so live your life ♪

Are you satisfied now?

How nice is this, the three of us sharing it? Let's go.

♪ Wish, I could just show you ♪

Is the Tom Yum Goong restaurant much further?

We're almost there.

- Does it taste good there? - It tastes bad.

Oh my gosh! ♪ What everyone else gonna say♪

♪ Cannot stop us forever ♪

♪ Look in my eyes. ♪

♪ Can you see my heartbeat? ♪

♪ So I'll remember where to go ♪

♪ Look in my eyes ♪

♪ I will be right here by your side, ♪

♪ so don't you ever let go ♪

♪ Step, step where do we go now? ♪

Geez, Pyo Na Ri.

She's always wrong.

I'm going to go insane.

What kind of rain comes without a cloud?

Oh, seriously. I said it wasn't going to rain.

What is this? Even if I starve, I should quit being a weather forecaster.

Every time this happens, seriously... What do I do?

[SBC] [Seoul Broadcasting Corporation]

Yes.

You said it wouldn't rain.

- Pardon? - You said it wasn't going to rain so I didn't even bring an umbrella.

I came out for a picnic. What is this?!

- Do you know how busy of a person I am? - Who are you?

I trusted you and didn't even bring an umbrella, so what is this now?

How are you going to take responsibility for this?

Did you watch my weather report?

Are you going around getting rained on after seeing my report?

You're drenched in rain because of me?

Oh my, oh my, what do I do?

Why? Did you get a complaint call?

Yes, he's really angry. I mean...

That's what I'm saying. You said the weather would be clear yesterday while wearing that pink outfit.

It was really very tacky!

- Oh my. I'm so sorry. Next time, I'll be a lot more careful... Give me.

- Omo, what are you doing? - Hello?

What are you doing? Why?

It's up to the cloud if it wants to rain or not. It could rain and it might not.

And don't you know that summer weather is totally unpredictable?

How could you be so tacky as to find out her private number and make a complaint call like this because of it?

And even though they say that the viewer is king and we work for you,

a viewer should have some kind of manners!

Don't ever call this number again!

"Pooping Out Clouds After Breathing in Wind"?

Is this weather forecaster's name Pooping out Clouds after Breathing in Wind?

Who was that rude broadcast company employee?

Hey, don't mind him. Those kinds of people are

always negative about society and have nothing better to do.

I'm going to mind. I want to mind!

- What? - Who gave you the right to hang up my phone call?

That was my precious fan!

It's a complaint call; how is he your fan?

He called me because he saw my broadcast!

Even the reporters whom I see everyday while working in the same news department, in the same broadcast station

turn the TV off right when I report the weather!

They don't even treat it as news. You are a superstar as well.

I just received a complaint call because they considered my weather report news, so can't I answer my complaint call?

Look at this... Just because I've been too easy on you...

Will you not stop glaring at me?

Attention.

Attention!

Don't be mistaken. I don't like you any more.

I got over my crush three years ago. It wasn't worth it.

Also, I don't have any interest in your chest any more.

Attention? What bull. I am at attention.

But why are you having me do this?

Just because.

And stop leaving your phone at bars after drinking.

Why did I have to do that with my phone?

I'm glad I ran into you. Take this to Geum Ha Na for me.

It's on your way, isn't it?

No, I'm not headed in that direction.

But still, just take it to her for me.

Yes.

And put this on Chief's desk,

and yeah, tell him that I'll come see him right after I visit the editing department.

Yes.

Ah, jeez.

Hey, this is a bit strange.

Oh, I'll take good care of it. Oh, Hwa Shin...

Where does my brother live?

Do I need to know where a man I divorced ten years ago is living?

I'm asking you where Ppal Gang lives.

If you don't know, never mind.

Hey, Lee Hwa Shin.

Don't you see me? Why are you ignoring me?

If you're here, shouldn't you report in and say hello?

I still have time until I officially return to work, so I'll greet you then.

Today I came to see my sister-in-law.

Why am I still your sister-in-law?

Chief, you've made calls to special correspondents in Washington, L.A., England, New York,

Japan, Paris, Australia, and Russia, too,

but isn't it true that with me, your fingers have been broken for three years?

Bangkok will greet you once I officially come to work.

That nut case, nut case.

Hey.

Get lost.

Where does my niece live?

Mother-in-law doesn't even tell the uncle, I see.

- Mother-in-law is quite amazing. - She's traveling right now.

You'll find out soon enough when she returns from travelling.

So you want to act like the good uncle, at this point?

- After doing that? - If you don't know, that's fine.

- Thanks to her uncle, it seems like she gets to move often! - Seriously.

Director, I apologize! I'm sorry, Director!

[♪menwhocook ♪mencook ♪kitchenstargram]

Hey, is the sauce ready? [♪handsomechef ♪deliciouspasta ♪coolchef ♪rockpasta]

Shrimp. [♪beautifulfood ♪romantic taste ♪LOVECHEF]

[♪thisiswhyieat ♪oppalookatme]

Hey!

Hurry up.

Chef, chef.

Why don't you lift your head up for the ladies once?

You know there's no time.

Just do your work, kid.

There's a call coming in. [Dae Goo]

Yeah?

He left home after packing up his bag?

Did he say he was going home?

Ah, that punk never listens.

Okay, I'm hanging up.

Ppal Gang!

Which one is Ppal Gang's mom?

Is it this person?

Wait!

If you find out where Ppal Gang lives, then let me know, Reporter Lee.

- I have a right to know, too. - Why?

I'm her mother. Do you need another reason?

With that great news-gathering skill of yours, Sister-in-Law,

what have you been doing all this time not knowing where Pgal Gang lives?

How old am I to be treated this way?

About me having let the Lee family

do what they choose when it comes to my daughter

and letting her live with the Lee family, it'll all be over once she graduates high school.

I'm just gritting my teeth and being patient, just until college.

Nothing will change when Ppal Gang goes to college, Sister-in-Law.

That's what you think.

Don't be greedy for Ppal Gang and just live the way you have been living.

For the sake of you rising in the world and gaining fame, the way you have been doing, continuing on that path-

Even if Ppal Gang hates me, it can't be as much as she hates her uncle.

She probably wants to kill you.

Didn't you run away to Bangkok because you were afraid of that, too?

If you find out where Ppal Gang lives, let me know. Don't just tell Gye Seong Sook.

I'm not going to let Gye Seong Sook know,

and I'm not going to let you know either, so please get out of my car.

Get out.

With a man who used to live with Gye Seong Sook, less than six months later...

- Oh, I must be crazy. - I know.

I didn't know that you were this naive. I must have been crazy.

What? Is that something you should be saying right now?

You caused your brother to be ruined and ran away to Bangkok.

And now that you're back after living on your own while ignoring Ppal Gang and your brother for the past three years,

you think you can pretend like nothing happened?

Whose fault is it that she's moving from place to place without a home?

She never calls me even though she used to follow me around saying, Mom, Mom.

Whose fault is it that I got divorced?

Bastard.

Your dad won't die.

They're not letting anyone see him since the visiting hours are over.

Do you think he'll be happy when he wakes up and finds out that you haven't been going to school

and just crying like this?

Go to school.

I'll talk to your teachers so that you can come here during visiting hours, okay?

Let's come back later.

If dad dies, I'm going to die too.

You will need to be careful when you eat brisket from now on.

The head office of a famous brisket franchise

was trying to supply fake brisket without the franchise stores knowing

and got caught red-handed by one of our very own reporters.

The reporter with the exclusive is here with us.

- Reporter Lee Hwa Shin. - Yes?

The brisket franchise where a Mr. Lee is the president,

after the opening of its first store in Seoul in '97, grew into a franchise with about 500 stores nationally.

Which part was falsely being sold off as brisket?

Yes, it's the part called tenderloin instead of brisket.

To explain it, brisket is only 6 kg out of 365 kg of one cow.

You could say that it's scarce.

Since it is scarce, there are vast differences in prices.

So the tenderloin which costs only about $4 per gram

was being sold off as brisket by the head office of the franchise,

thereby fooling the franchise stores and customers.

Here is the report.

With about 500 franchises nationally, this-

- Hey, you're really something. - It's a famous brisket franchise.

I heard that the main office of that franchise belongs to your older brother.

Is it true that he's Director Bang Ja Yeong's husband?

- Yes. - And it became number one in brisket business.

Even if it hadn't been me, reporters from other broadcast stations would have reported it anyway.

That would have been better in your brother and your family's point of view.

Instead of his company going under from exaggerated reports,

I thought that it would be better for me to report it the way it is, accurately, just the parts which were wrong.

Your brother will get blacklisted from society without a doubt,

and you will be buried alive by your family by doing this.

The fact is that a restaurant is selling fake brisket.

Hey, did you really have to air it?

Aren't reporters human beings, too?

Hey, Bang Ja Yeong! Get off the stage!

Can't you tell we're live?! Are you crazy?!

You've been making excuses going on about the reporter mentality or whatever...

This is like telling your brother to die!

Director, the tape is almost done!

You can kill him or do whatever after we're done going live!

Hey! It's not like you can die from eating tenderloin instead of brisket!

How could you kill your brother like this?!

- You horrible bastard. - Please. We only have 10 seconds of tape left. Standby!

Let go! Let go!

In order to stop some of the illegal acts being committed within certain food businesses companies,

we have to be mindful.

Ouch. Ah, dammit.

How many announcers are they picking this time?

One man, and one or two women.

They might not take any if they don't like anyone.

- What? - Really?

No way!

There are over 3000 applicants. If they said they would, they should pick someone!

How could they not even pick one person?!

Does it make any sense that there aren't any to choose from out of 3000 applicants?!

Yes that's a little...

Hey, youngest one.

Did you apply?

Look at you. You little fox-like wench.

And you've handed in your resignation?

You haven't even handed in your resignation letter?

- You guys. - Wow,

just because you have the title of Ms. Korea, you think you should be an announcer?

Then, for you, working as a weather forecaster for the past six months was just to see if you look good on camera, huh?

So that's why you excluded yourself when we all banded together

and went to the bureau chief to ask for a raise from $70 to $100?

No... That's not-

You did that to look good in his eyes, didn't you?!

Oh... no matter how much I do at noon, none of my friends recognize me,

and none of my arranged dates for marriage recognize me.

I don't even wish for the 9 o'lock slot.

It's not like they're going give me the 7 o'clock evening news slot either.

People think I'm not doing anything.

I even came in third place for Miss Korea, but I get treated like I'm jobless.

Hey, Pyo Na Ri, did you hear that?

She's got her eyes on the 7 o'clock news!

Are you going to let her have it?

I'm speechless.

Really?

Are you serious?

Should have known. You haven't even been here a year,

but you're always kissing up to the director of announcers whenever you see her.

Hey, does our bureau chief know that

you're kissing up to a director from another department? Huh?

Yes, enjoy your food.

Over here!

- Get up. - Ppal Gang.

Try this. Will you not even eat this?

You always go crazy for this!

Is this not it?

I knew it!

You've never once said no to this. Right?

Do you have a cigarette?

Just because we've been nice to you with your dad being ill, you're going to act out?

Do you think your dad being ill gives you some sort of power?

Do you think you can do anything?

Ppal Gang, you know how to smoke?

When did you learn it?

Which bastard taught you how to smoke? Who?!

If you want to do that,

- drink this instead. - Drink alcohol?

She's not drinking any water, so she should at least drink barley water to keep herself going!

It's your first time drinking this, right? Have you had it before?

Give it!

Hey, you! What's wrong with you?

Is this yours?!

Hurry up and drink it all so we can take it away from her!

Give it! Hey! It's mine!

Who do you think you are? Hey! Who do you think you are?!

Ah, let go already!

Give me some too!

Who are you to?! Hey!

I don't think this is right.

Let her have it, Chi Yeol. Let her win.

What are you going to do by winning against a girl?

You punks, you didn't go out for P.E.

and you're doing your own exercise here, huh?

- Huh?! - Ow, that hurt, Teacher!

You're drinking alone in front of the station you're going to do a broadcast for?

Why are you having this alone? Especially when you're drinking?

Then, who would I eat with?

But you don't have much time left until your broadcast.

No drinking. I'll just eat quickly for 30 minutes and go back in.

What about the report? Are you done writing that?

- Tomorrow's weather is the same as today's. - Ah.

Unni, let's have a drink together.

I can't drink. I have a low tolerance for soju.

But you're going to have it with meat!

Today... I'm sorry about earlier.

Try your best.

- Unni. - You're...

younger, prettier and have a lot more potential than me.

Look at you. You have a great body, too.

Even if I die, I couldn't wear that.

I also have less courage than you do.

If I were you, I would try again, too.

Why are you saying that?

Are you... embarrassed of your seniors?

You're embarrassed, right?

I'm embarrassed of myself.

I was embarrassed the whole day.

Why am I being like this suddenly? I must be crazy.

Honestly, I don't know what I'm doing these days.

Unni, didn't you sit down to comfort me?

Here.

Now, now. Let's have a glass of soju and forget about it.

I can't.

Ah, accept it! If you don't drink at a moment like this, when do you?

Okay. Let's just have this one today

and forget about everything that happened today, okay?

Let's forget it. Here.

Cheers.

Please put your chest up against it.

Yes.

Everything looks normal on the X-ray with your breastbone.

I was in a car accident and the steering wheel pressed into me pretty severely here.

There aren't any hairline fractures or other issues. There are no problems.

That's a relief.

By chance, in your chest area,

did the blood vessel rupture or did you get a contusion?

I don't know. Are there any?

Should we take a look?

Pardon?

Ah! Yes.

Relax a bit.

Let me open it a little more.

Just a moment.

Since you never know, please get a mammogram.

I'll get going.

- Mr. Lee Hwa Shin. - What?

I said you should get a mammogram at a breast clinic. I'll refer you to a specialist.

Are you suspecting that I have breast cancer?

Breast clinic-Seriously, this is so ridiculous.

That's where they diagnose breast cancer.

You're in orthopedics, right? You specialize in treating the skeletal system.

A man with breast cancer? Are you a quack, Doctor? You kept touching a man's chest

and feeling it with an ulterior motive and all you can say is breast cancer? For a man?

I'm seriously going crazy.

This is the first time I'm hearing that there's a male patient with breast cancer in South Korea. Seriously.

So since it's something that a orthopedic quack of a doctor threw it out there,

just pretend that you're being fooled and get it checked out.

Yes, as you say it won't be. It won't.

I hope that's not the case as well.

[Breast/Gynecologic Clinic]

Is a man not a human?

Does a man not have breasts?

She said men and women are the same.

My mom told me that you get sick just the same.

[Connecting your call... "Complaint Call"]

Now, now. Five minutes before standby!

Hey, Pyo Na Ri. Answer the phone, please! Why aren't you picking up the phone?

Hey, I don't see Pyo Na Ri.

Ah, yes. It seems that she's in the restroom.

How long has it been that she's been in the restroom?

Now, five minutes.

You answered. It's me, view-

Mr. Viewer.

[Pooping Out Clouds After Breathing in Wind]

No, earlier during the day,

you called me to complain asking why the weather was the way it was.

But our call getting cut off that way,

I was so sorry that it's been on my mind.

It's fine.

Are you still angry?

Ah, I guess your picnic was ruined because of me.

You seem to have been drinking.

Yes.

I was so happy because it was the first time I've received a call after doing the weather.

It must have been hard for you because of me. I'm sorry.

So for a week, starting tomorrow morning,

I would like to do...

a weather forecast over the phone just for you. As a service.

This is a special live weather forecast for one person. What do you think?

I think you should stop drinking.

Ah, okay? Eh, okay?

You'll regret it tomorrow.

Eh, okay?

Ah, okay?

Okay.

Look forward to it.

Who are you talking to so happily?

Oh, that's was close! Look at this when I have to go do the broadcast!

Hey, let's go now. We have to do the broadcast.

This is all that's left, so do a shot.

Then you eat the rest of the meat, Unni.

I'm full. Stop giving it to me.

Come on, do it.

- Two pieces? - It isn't a lot. Why is this a lot?

That's too big!

To commemorate our first time drinking together and getting closer. Say, ah!

Hey, what do I do?

I'm sorry, Unni. Is that from the wardrobe department?

They're going to throw a fit!

- What do I do? - No, no, it's okay.

We have a few extra light-colored outfits in our dressing room, right?

Ahjumma! Please give us a wet towel! A wet towel!

What can I do about this?

[SBC Prime News at 7]

Here you go.

What do I do?

[SBC Prime News at 7]

I'm going to go give Announcer Geum Soo Jeong her outfit.

I'll go give it to her.

I will be right there!

I'm sorry! I'm sorry!

What if you miss the broadcast? What are you going to do, Unni?

You go up to our room and bring me an outfit,

and I'll just go check my makeup. Then we'll go to the studio!

I understand, Unni!

[Reporter Lee Hwa Shin]

What? What is it?

Just that...

I have to go do a broadcast. Seriously.

You came to mind.

Ah, our president brought it himself.

Your president?

Yes. President!

President? He was just here.

Ah, where did he go? President?

Unni! Unni!

Where are the clothes? What about the clothes?

There's not a single one today.

- What? - What do we do?

Excuse me. Excuse me... please, save me this once.

Do I do the news naked?

You have an hour until then. Just once.

Oh, you reek of alcohol.

Unni, Unni! Unni!

Here, here. Hurry, hurry. Over here. Careful!

I'm sorry! I'm sorry!

Sorry!

- You reek of alcohol. Did you drink, Pyo Na Ri? - Who said I drank? I didn't drink.

Hurry up and get in. Hurry up and get in position.

Chief, we're going in to weather. Going in.

Oh, she's here. She's here. Okay, yeah.

- Chief. - What?

- Let's take out the weather. - Take what out?

It's better to take out the weather. We can't do it like this today.

What are they doing?

- Are you drunk? - What? Drink?

What drink? I didn't drink.

Chief, I can do well!

Except for being off on weekends, I haven't missed a day of work for four years. This is the 1029th time I'm doing this!

I can do it in my sleep. I can do it with my eyes closed!

Chief, I can really do well! I can do it!

- This won't do. - We're going in to weather. We're going in.

You get out. As of today, you're fired. Get out.

- Chief! - Hurry up and get out, punk.

- What do you mean fired? - Get out! - Now, stand by, everyone.

Let's go! Now, stand by! 5, 4, 3, 2, 1! High cue!

- What is this? Hey, hey! - Hurry!

Get your head on straight. Dammit.

I can do it!

Cue!

With the weekend coming up, the heatwave has come down a notch.

Some areas to the south were hot in the morning because it still hovered around 30 degrees,

but starting this weekend, it will become cooler and clear everywhere and suitable for an outing.

But in the central area tomorrow morning, there will be some thunder and showers much like today,

so you will need to prepare your umbrellas.

Today, I was cursed at a little for the sudden rainfall, you see.

The heatwave lingers but sudden change in temperatures looks to be waning as we go into fall.

Atmosphere is clear and the level of dust is low,

so it'll be clearer and cleaner than any other day.

There will be adequate wind, so you should feel a refreshing breeze.

But the capital area and Chungcheong province will be cloudy in the evening

and receive less than 5 mm of rain.

In the morning, Seoul will be 27 degrees and Gangneung 27, about the same as last year's temperatures.

Gwangu will be 30 degrees and maintain some of that heat.

We expect blue skies for the southern region all day,

and you'll able to see the stars since the evening skies will be clear as well.

You will have to be especially careful at times like this not to catch a cold. ♪ Hello Alien (Me?) ♪

♪ We don't speak the same language ♪

♪ Being together in the same space and time ♪

- Around the middle of next week, we expect some fall showers. - That's great.

- That's the weather. - Cut!

This concludes the SBC 7 o'clock news.

Thank you for watching. Have a good night.

Get out. As of today, you're fired. Get out.

- Good work! - Yes, good work!

- Good work! - Yes!

Good work.

Hey, Pyo Na Ri! Good! You did well!

Perfect! Perfect! Let's all give her a round of applause.

You did well.

Did I do well?

It was your best. As long as tomorrow's weather is correct.

But why don't I feel like I did well?

Chief!

Chief!

You're fired. Get out.

But Chief, I didn't miss the broadcast though.

Fine. Like you said, you worked for over four years without missing a day of work.

You've been doing it for the 1029th time over four years, so do you think it's okay to come in in that state after drinking,

smelling like meat and giving drunk news and a drunk broadcast?

Look here. You said you could do it in your sleep.

And you said you could do it with your eyes closed, so I gave you a final chance.

In case you became known in this industry as someone who missed a broadcast

and can't set foot in this field again, I was being considerate.

Pyo Na Ri, leave quietly. You're fired.

I did wrong.

You can't think it's enough to just fire this little wench!

After pouring s♪♪♪ water all over SBC News,

how dare you throw out a personal comment?

The fact that the likes of you were cursed at because it rained, is that news which the entire country needs to know?!

This is a broadcast disaster.

Are you trying to show off on the news? Are you trying to tempt someone?

Look at these clothes. Her navel and blue jeans!

This is the SBC!

On a public channel during prime time, at a news broadcast at that,

opening your legs up in such a way! She's so crazy. She's lost her mind!

I did wrong.

Please go.

Where did you go?

Why in the world did you come here? If you weren't going to personally deliver it?

- I know, right? - Are we leaving?

Yeah.

Ah, President...

[Weather Forecasters' Office]

[2016 SBC Open Recruitment Application]

Look at the sight of you.

What did the chief say?

I'll be going. Do better tomorrow.

A little while ago, because of you, my heart here...

When you were doing the weather, because of you

my heart raced because I was worried there might be a broadcast disaster.

I was worried that you were going to make a mistake, so my heart shriveled up. At that moment.

Why do you look like that?

Who told you to down so much alcohol before a broadcast?

Why do you make my heart so anxious?

Why do you make me nervous? Me?

I really don't have any interest in your chest now.

Don't worry. Today was my last broadcast.

♪ I know you're a jerk ♪

♪ I knew even before we met ♪

♪ But still, what you said to me ♪

♪ Makes me sick to my stomach

♪ If you laugh pretending it's okay to be alone and pretending to be full of yourself ♪

I really don't have any interest in your chest now. ♪ I wouldn't believe it ♪

♪ The you I know is not laughing like that ♪

♪ I don't want to let go (for some reason) ♪

♪ I want to hang on more (for some reason) ♪

♪ I don't want to let go of you ♪

♪ I want to hang on you beside me ♪

♪ Easily said the sad words, the bitter words ♪

♪ Everything I've put up with ♪

♪ I don't want to let you go ♪

How many weather forecasters are there at (Pen)?

Fan? Yeah, right.

I'm going to audition for the anchor spot.

- Huh? - Taxi, taxi!

So you're saying you got in knowing this wasn't a taxi?

Why do I live such a crappy life?

What's with your clothes? Seriously.

If I give this up, it'll get even smaller.

Please make it pretty, like my original chest.

You did well today.

It's okay if I get turned down. I should have a hot date for once.

This is the last time then.

♪ I don't want to let you go ♪