Original subtitles

" เปิดไม่ออก...ต้องตอกรู "

AVC Sub-Thai แปลโดย Rainstorm เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

คุณอิโนอูเอะ! สวัสดีค่ะ! มิซูโนะเองค่ะ

- อาา...ดีใจที่ได้เจอ! - สบายดีมั้ยคะ?

สบายดีมั้ยคะ?

- สบายมาก - ดีจังค่ะ

ฉันไปเยี่ยมผู้สูงอายุที่อยู่ตามลำพัง

นักสังคมสงเคราะห์อย่างฉัน มีหน้าที่ดูแลพวกเขา

ค่ะที่รัก...มีอะไรคะ?

เขาบอกว่าอยากเจอคุณ เขาไม่ต้องการผม คุณมาช่วยหน่อย

อีกแล้วเหรอ? ก็ได้ เดี๋ยวฉันไป

คุณอาซามิ เราจะทำประกันชีวิตให้นะครับ

เซ็นเถอะครับ ได้โปรด

สวัสดีค่ะ

อาซาฮีจัง ในที่สุดก็มา!

- เขาโทรเรียกฉันให้มา - ก็เขามันห่วยแตก

เขาเรียกฉันว่า "ผู้สูงอายุ"

ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง แต่นิยามแล้วคุณก็คือผู้สูงอายุ

อะไรนะ? ฉันน่ะแข็งแรงกว่านายอีกรู้มั้ย?

- ฉันจัดการเอง - ฝากด้วยนะ

- จะหนีไปไหน? - คุณอาซามิ! เดี๋ยวความดันก็สูงหรอก

- ไปนั่งดื่มชาคุยกันเถอะค่ะ - เยี่ยมไปเลย

- ไปกันเถอะ เข้ามาสิ - ขอบคุณค่ะ

นี่ค่ะ

ระวังร้อนนะคะ

- เร็วๆ นี้ได้เข้าโรงพยาบาลมั้ยคะ? - ไม่...ฉันแข็งแรงดี

เยี่ยมไปเลยค่ะ

สักครู่นะคะ

- สวัสดีค่ะ? - สวัสดี? เขาเป็นไงบ้าง?

ไปได้ดีค่ะ

ผู้หญิงที่ผมดูแลอยู่ เธอบอกว่าไม่ค่อยสบาย ผมว่าจะไปดูซะหน่อย

ผมอาจจะค้างคืนที่นั่น คุณดูแลตัวเองนะ

โอเค...โชคดีค่ะ

ขอโทษนะคะ

ซื้อฟูกมาเหรอคะ?

ฉันไม่อยากได้หรอก แต่ลูกชายมันซื้อมา

เขาเป็นห่วงไงคะ

ฉันไม่ยอมไปอยู่ด้วย ทำแบบนี้จะให้ฉันรู้สึกผิดไงล่ะ

ว่าจะเอาไปเก็บอยู่

ดีเลย...งั้นช่วยเก็บหน่อยได้มั้ย?

ได้ค่ะ

- คิดว่าได้หรือยังคะ? - ได้แล้วล่ะ

ฉันอยากเอาเก็บในนี้

- ในนี้มีของเยอะมากเลย - คิดว่าจะจัดของซะหน่อย

รอสามีฉันมาช่วยทำจะดีกว่ามั้ยคะ?

จะเก็บไว้ตรงไหนคะ?

วางไว้ตรงไหนคะ?

ตรงนี้เหรอคะ?

เกิดอะไรขึ้น?

หนักมากเลย

อะไรเนี่ย? น่าจะมีอะไรขวางอยู่

โทรศัพท์ฉัน...

- ฉันวางทิ้งไว้ที่โต๊ะ - โธ่เอ้ย!

มีใครอยู่บ้าง!

ขอฉันลองดันดูหน่อย

ปวดหลังมั้ยคะ?

พอแล้วค่ะ เดี๋ยวก็ปวดหลังหรอก

คิดหาทางออกก่อน

โอเคมั้ยคะ?

ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

- ดีขึ้นมั้ยคะ? - ดีขึ้นมากเลย

ดีขึ้นแล้วล่ะ ขอลองอีกรอบ

อย่าหักโหมนะคะ เดี๋ยวจะเจ็บหลังอีก

ฉันบอกแล้วไงคะ!

ให้ฉันลองบ้าง

นั่งพักก่อนดีมั้ยคะ?

คุณอาซามิ!

- ทำอะไรคะ? - ปล่อยไว้อย่างนั้นก่อน เดี๋ยวก็มีคนมาช่วย

- เห็นก้นสวยๆ อยู่ตรงหน้ามันอดใจไม่ไหวจริงๆ - จะทำอะไรคะ?!

สงบสติอารมณ์ก่อนค่ะ!

ตั้งสติหน่อยสิคะ!

ก้นเธอมันช่วงสวยจริงๆ

ทำแบบนี้ไม่ดีนะ

นิดเดียว ไม่เป็นไรหรอก

บั้นท้ายดินระเบิด ก้นเธอสวยจริงๆ

อย่าทำแบบนี้นะ

ร้อนมั้ย? ในนี้มันร้อนก็ถอดออกดีกว่า

หยุดนะ ไม่!

อยากเห็นมากกว่านี้ ขอดูหน่อย

เหงื่อเต็มเลย ระวังจะเป็นหวัดนะ

อย่าดิ้นสิ อยู่นิ่งๆ ร่างกายจะได้ประหยัดพลังงาน

ดีมาก...แบบนี้แหละ

ทำตัวดีๆ จนกว่าจะมีคนมาช่วย..

จูบกันหน่อย

ฉันอยากจูบริมฝีปากสวยๆ ของเธอมานานแล้ว

ทำตามที่ฉันต้องการเถอะ ฉันแก่แล้ว

บางทีนี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต ที่ได้ทำแบบนี้

ยอมได้มั้ย? เติมเต็มความปรารถนาครั้งสุดท้าย

เข้าใจแล้ว... แค่อย่าทำร้ายฉัน!

เข้าใจแล้วเหรอ? ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

จูบกันอีก...จูบฉันสิ

เธอรู้ความต้องการของฉันใช่มั้ย?

เธอรู้ความต้องการของฉันใช่มั้ย?

จะหันหน้าหนีทำไมล่ะ?

เปิดนมให้ดูหน่อย ฉันอยากเห็น

จะอายทำไมล่ะ?

ฉันอยากเห็นมากกว่านี้

เธอก็อยากใช่มั้ย?

ฉันอยากดูนี่ เปิดให้ดูหน่อย

ไหนบอกว่าจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ ถ้าไม่ทำร้ายเธอไง

ยอมเถอะน่า...ได้โปรด

ฉันอยากดูตรงนี้ เปิดให้ดูหน่อย

จะเห็นได้ไง ถ้าเธอเอามือปิดไว้

ให้ฉันดูหน่อย อ้าขาออกให้เห็นชัดๆ

ถึงในนี้จะมืดมิด แต่ก็ยังเห็นว่ามันแฉะ

ฉันได้กลิ่น มันช่างหอมหวนเหลือเกิน

อ้าขากว้างๆ หน่อย

หีสาวๆ นี่มันสวยจริงๆ

ขอลิ้มรสหน่อย

เธอจะต้องชอบ

ฉันจะทำให้เธอมีความสุข

ชอบแบบนี้มั้ย?

ฉันสอดนิ้วเข้าไปได้มั้ย?

ข้างในมันอุ่นจริงๆ

ในหีเธอมันเยิ้มไปหมดแล้ว

เธอขนลุกไปหมดแล้ว

ชอบใช่มั้ย?

ฉันคิดว่าเธอเสียวนะ ดูสิแฉะหมดแล้ว

ขอเลียหน่อย วางมือไว้ตรงนั้น

จับของฉันดูสิ...มันแข็งมากเลย

ดีมากเลย...จับไปเรื่อยๆ อย่าหยุดนะ

- พอหรือยัง? - ยังไม่พอ จับอีกหน่อย

ใช้ปากของเธอทำให้ฉันมีความสุข

โครตเสียวเลย

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

คุณอาซามิ... อรุณสวัสดิ์ครับ

- เอ๊ะ? อาซาฮีอยู่นี่เหรอ? - สวัสดีครับ?

เฮ้...อาซาฮี!

เฮ้?

- อาซาฮี! - ที่รัก ฉันอยู่ในนี้

ติดอยู่ในนั้นทั้งคืน คงอึดอัดน่าดู!

ดีใจที่คุณไม่เป็นอะไร

เอ๊ะ? มีอะไรเหรอ?

เหนียวตัวไปหมดเลย เอาเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยนได้มั้ย?

อาา...ได้สิ

เมื่อวาน...ฉันทำสิ่งไม่ดีลงไป

- ขอร้องอย่าบอกให้ใครรู้ - แน่นอน

ฉันอยากอาบน้ำ ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย?

อาา...ได้สิ

ขอบคุณค่ะ

เอิ่ม... อย่าแอบดูนะคะ

คุณอาซามิ!

ทำไมถึงมองฉันแบบนี้?

เดี๋ยว...หยุดเถอะขอร้อง

คุณอาซามิ หยุดนะ

อาซาฮี?

เฮ้ อาซาฮี!

อาซาฮี?

อาซาฮี! ผมเอาชุดมาให้แล้ว

อาาห์...จะเสร็จแล้ว ~

ฮัลโหล? เกิดอะไรขึ้น?

เอ๊ะ? รอแป๊บหนึ่งนะครับ

ฉันบอกว่าอย่าไง สามีฉันอยู่ตรงนั้น

ระวังนะคะ

นั่งตรงนี้ก่อนค่ะ

- โอเคมั้ยคะ? - สบายมาก

คุณอาซามิ... จะทำยังไงถ้ามีคนมาเจอคุณสภาพแบบนี้?

เปลี่ยนชุดเถอะ ชุดอยู่ไหนคะ?

- น่าจะอยู่ตรงนั้นะ - ตรงนี้เหรอ?

เอ๋? ไม่เห็นมีอะไรเลย

ลองดูลิ้นชักล่างซิ

ไม่มีเหมือนกัน

ขอโทษนะ น่าจะอยู่ในนั้น

เอามาเก็บในนี้ทำไม?

- อยู่ตรงไหนคะ? - ดูชั้นล่างซิ

ตรงข้างหลังนั่น

- คิดว่าเก็บไว้ตรงนั้นนะ - มีแต่กล่องเปล่าๆ - อยู่ข้างหลัง

ลูกชายฉันบอกว่า วางไว้ข้างหลัง

ครับ...ถ้าเป็นกรณีนี้ ผมคิดว่าไม่เป็นไร

เข้าใจแล้วครับ...บาย

ไม่... หยุดนะ

จะโกรธจริงๆ แล้วนะ

- โม้คให้หน่อย - อีกแล้วเหรอ?

สุดท้ายแล้วใช่มั้ย?

อาาห์...จะแตกแล้ว

เยี่ยมเลย เคลียเอกสารหมดแล้ว

คุณอาซามิไม่ยอมเซ็นเลย รออาซาฮีคนเดียว

หยุดนะได้โปรด...เดี๋ยวสิ

ฉันโกรธจริงๆ นะ

โอเคมั้ยคะ?

นอนลงก่อนค่ะ

ไม่คิดเลยว่าจะต้องเป็นกลายภาระ

เดี๋ยวก็ดีขึ้นค่ะ สู้ๆ นะคะ

ฉันจะกลับมาใหม่นะ

ไม่...เดี๋ยวสิ

- รับปากก่อนว่าจะไม่ทำอะไรฉัน - ไม่ใช่อย่างนั้น

เอิ่ม... ฉันปวดฉี่น่ะ

- มันเปิดไม่ได้ - งั้นเหรอ? บ้านเก่าก็แบบนี้แหละ

เธอต้องเปิดแบบนี้

เปิดแบบนี้เหรอ?

ระวังนะคะ มันเป็นขั้น

จะถอดกางเกงในนะคะ

- โอเคมั้ยคะ? - ไม่เป็นไร - ฉันจะหันหน้าไปทางอื่น

เสร็จหรือยังคะ?

โครตเศร้า...มาฉี่เองยังไม่ได้เลย

เช็ดก่อนนะคะ

โอเคแล้วใช่มั้ย?

- ฉันขอโทษที่เป็นแบบนี้นะ - ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันผูกเข็มขัดให้นะ

ไปกันเถอะค่ะ

- เอ๊ะ? เปิดไม่ได้ - ฉันบอกวิธีเปิดไปแล้วไง

ขอฉันลองใหม่

เปิดไม่ได้เลย

เปิดไม่ได้อีกแล้วเหรอ

แต่ฉันมีทางออก

- ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ - ดีจังเลย

ฮัลโหล? ที่รัก? ขอโทษนะคะ

เราติดอยู่ในห้องน้ำอีกแล้ว

มาช่วยเราหน่อยได้มั้ย?

เดี๋ยวโทรไปใหม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ บาย

นี่...คุณอาซามิ

- ฉันบอกว่าอย่าไง - แต่ของฉันมันแข็งอีกแล้ว

นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตแล้ว

- พูดแบบนี้อีกแล้วนะ - แต่ฉันใกล้จะตายแล้วจริงๆ นะ

แป๊บเดียวเอง ขอร้องล่ะ

ไม่ต้องเอาออกมา

ถ้าสามีฉันมา ก็หยุดนะ

สุดท้ายแล้วใช่มั้ย?

หลังเป็นยังไงบ้างคะ?

ชักว่าวให้แบบนี้ อาการปวดหลังค่อยยังชั่วขึ้นมาเลย

เหลวไหลน่า

- เจ็บมั้ยคะ? - ไม่...มันเยี่ยมมากเลย

คุณอาซามิ ทำให้ฉันลำบากตลอดเลย

- รู้สึกดีมั้ยคะ? - ฉันดีใจที่ได้เธอมาช่วย

เสียวตรงหัวควยใช่มั้ยคะ?

เธอรู้ดีจังเลย

ควยของคุณใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

เพราะเธอทำเก่งไงล่ะ

เป็นเพราะคุณแข็งแรงต่างหาก

ไม่...เป็นเพราะเธอนั่นแหละ

ดีมากเลย...เสียวสุดๆ เลย

- อยากได้นมด้วยเหรอ? - ถ้าได้ก็ดีสิ

จริงๆ เลยน้าา

ฉันห้ามมือตัวเองไม่อยู่เวลาที่เธอชักว่าวให้

- อะไรคะ? - เอาเสื้อออกได้มั้ย

ข้างในเหรอ?

- เดี๋ยวสิ! - รู้สึกถึงบางอย่างที่นิ้ว

- เดี๋ยวสิ! อาซามิซัง! - นิดเดียวน่า ฉันอยากสนุกอีกหน่อย

ตรงนี้เสียวมั้ย?

ชอบแบบนี้ใช่มั้ย? ดูสิตัวโก่งเลย

หัวนมแข็งมากเลย

เดี๋ยวสิคะ

เสียวตรงนี้ใช่มั้ย?

อาซามิซัง!

ฉันอยากเสียวกับหัวนมด้วย

โครตฟิน

ดีจังเลย

- ดีมั้ยคะ? - ดีมากเลย

ข้างนี้บ้างนะ

ทำให้ฉันเสียวหน่อย

มีอะไรที่อยากให้ฉันทำอีกมั้ย?

- เอาใส่ตรงร่องนมก็น่าจะดีนะ - ร่องนมเหรอ?

แบบนี้เหรอคะ?

อาซามิซัง... มีอะไรไหลออกมา

เพราะมันเสียวไงล่ะ

ดีที่สุดเลย

เสียวมากเลย

คุณยังดูหนุ่มอยู่เลย

ควยของฉันยังแข็งปั๋งอยู่

- ชอบแบบนี้มั้ยคะ? - เธอทำอะไรมันก็เสียวหมดเลย

- ชอบแบบนี้มั้ย? - ไม่ไหวแล้ว

เรียบร้อยแล้วค่ะ

อาซาฮี! โอเครึเปล่า?

อรุณสวัสดิ์ครับ!

คุณอาซามิ!

ไหวมั้ยครับ? เดี๋ยวผมช่วย

คุณอาซามิ!

ฉันเข้าไปนะ

ลูกชายฉันบอกว่าจะให้ฉันไปอยู่บ้านพักคนชรา

น่าเศร้านะ แต่ทำไงได้ฉันก็ไม่ใช่หนุ่มๆ แล้ว

ฉันจะไปอยู่กับลูกชายสักพัก

ถ้าบ้านพักคนชราว่าง ก็จะขายบ้านหลังนี้

งั้นเหรอคะ

ดีใจที่ฉันไม่อยู่เป็นภาระอีกแล้วใช่มั้ย?

ฉันจะคิดถึงคุณค่ะ คุณอาซามิ

- พยุงฉันหน่อยได้มั้ย? - ค่ะ

ช้าๆ นะคะ

เหลือไม่กี่ขั้นแล้ว

จับตรงนั้นก่อนได้มั้ยคะ?

รอแป๊บหนึ่งนะคะ

ของเยอะจริงๆ

- ให้ผมช่วยมั้ยครับ? - ไม่เป็นไรครับ

อ๊ะ เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อน

ขอฉันเย็ดเธอเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย?

เธอเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายในชีวิต...ได้โปรด

กล่องเยอะมากเลย

เสร็จซะที

- ตกลงจะเอากล่องทั้งหมดไปที่นั่นใช่มั้ย? - ผมก็คิดงั้นแหละ

เราต้องขนหมดนี่เลยใช่มั้ย?

- คุณมาช่วยผมตรงนี้หน่อย? - ตรงนั้นเหรอ?

ชอบมั้ยคะ?

ฉันดีใจที่เธอยอมทำเพื่อฉันเป็นครั้งสุดท้าย

อย่าพูดเป็นลางแบบนี้สิคะ

ล้วงข้างในสิ

เลียนมฉันสิ

เลียอีกค่ะ

ฉันอยากเลียของเธอด้วย

จับตรงนี้สิ

- รู้สึกดีมั้ย? - ดีมากเลย

นี่แตดใช่มั้ย?

เธอน่ารักมากตอนที่ทำหน้าเสียว

น่ารักจริงๆ

ฉันอยากเห็นหีของเธอครั้งสุดท้าย

- แต่ในนี้คิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ - ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

หีสวยจริงๆ

มืดไปหน่อย แต่ก็ยังพอเห็น

ยังมีกล่องเหลืออีก

ยังเหลืออีกหน่อย

ตรงนั้นแหละ

ครับ...ของเยอะจริงๆ

นี่ด้วยเหรอ?

ใช่ครับ...รบกวนยกมาด้วยครับ

ถ้าไม่มีคุณช่วยผมเหนื่อยแน่

อาซามิซัง ควยคุณใหญ่จังเลย

อาซามิซัง

- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - ฉันด้วย

เย็ดกันนะ?

ในนี้จะทำได้เหรอ?

เอาใส่นะคะ?

หีเธอฟิตจริงๆ

ชอบมั้ยคะ?

มีความสุขที่สุดเลย

เสียวมากเลย

- เสียวสุดๆ เลย - ฉันก็เสียวค่ะ

- ข้างหลังมั้ยคะ? - ในนี้เราจะทำได้เหรอ?

กล่องนั่นอยู่ไหนเหรอครับ?

คิดว่าอยู่ตรงนี้นะ

อยู่นี่เอง

อันนี้เหรอ?

อาา...ใช่ครับ คิดว่าน่าจะวางอยู่บนโต๊ะ

เดี๋ยวค่ะ รอแป๊บหนึ่ง

ปล่อยออกมาเลยค่ะ

ไม่ไหวแล้ว ~

อาาาห์...แตกแล้ว แตกแล้ว

เอาไปเรียงข้างนอกก่อน

- กล่องพวกนี้ด้วยเหรอครับ? - ใช่ครับ

- เอาไปไว้ตรงไหนครับ? - วางตรงนั้นก่อน

ผมว่าวางตรงนั้นดีกว่า

เราต้องไปจัดข้างนอกก่อน

- โอเคมั้ยคะ? - หักโหมเกินไปหน่อย

โอเคมั้ยคะ?

ขอโทษที่เป็นภาระเธอสองคน...ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

ถ้าย้ายเข้าบ้านพักคนชราแล้ว บอกด้วยนะครับ ผมกับอาซาฮีจะไปเยี่ยม

จะไปด้วยกันเหรอ? แค่อาซาฮีไปคนเดียวก็พอ

คุณก็นะ!

แล้วเจอกันใหม่นะ

ค่ะ...ดูแลตัวเองนะคะ

ไปกันเถอะครับ

แล้วเจอกันค่ะที่รัก

AVC Sub-Thai แปลโดย Rainstorm เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น