Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Quatre 42.

Allez !

Arrête !

Dehors !

À gauche ! C'est bon !

Jack, c'est Mendoza. Il y a un truc qui cloche.

Merde !

- Allez ! - RAS.

Arrête !

Putain !

Arrête-toi !

Mains en l'air !

Pas un geste !

À gauche ! Vous deux à droite !

Arrête, connard !

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Attention !

À terre !

Pas un geste !

PRISON HAUTE SÉCURITÉ LA ROTUNDA REYNOSA, TAMAULIPAS

Tourne-toi !

Beau gosse !

Réveille-toi, enfoiré.

- Nom. - Dante Pardo Calderón.

L'autre côté.

Dante Pardo, bienvenue à La Rotunda.

Bienvenue en enfer.

Tu as fini tard ?

- Oui, plutôt. - Tu as mauvaise mine.

Je suis HS.

Prends tes affaires.

Debout. C'est bon !

Un, deux, trois !

De la viande fraîche !

Regarde.

Voici ta nouvelle maison.

Elle te plaît ?

Ne reste pas là.

Et ma cellule ?

Ta cellule ?

Ce n'est pas un cinq étoiles.

- Enfoiré ! - C'est quoi, ça ?

À l'infirmerie !

Je parlerai au directeur. Il faut que ça cesse.

Debout, enculé.

Emmenez-moi ce connard.

Dégage, brownie.

Du calme.

Allez, respire.

- Respire, le vieux. - Occupé ?

C'est bon, mais Florentino dort ici quand il ne baise pas.

Tu aimerais bien ! Je me suis tapé ta mère aussi.

Tu as vu ? Je l'ai appelé.

Salut.

Qui est-ce ?

Le nouveau.

Eh bien, le nouveau, va te faire foutre.

Allez, dégage.

Dégage, ducon !

Tu as intérêt à avoir dégagé avant mon retour

ou je te bute en enfer.

Tu ne me connais pas. Il ne fallait pas le laisser entrer.

Tu vas le regretter. Foca !

Tu pourrais avoir des ennuis.

Moi, c'est Picudo.

Je suis tranquille. Je ne fais pas d'histoires.

- Dante. - Dante.

Tout est prêt.

Très bien.

Quel âge avez-vous ?

J'ai 49 ans, doc.

Qui eût cru que je serais ici ?

Votre famille vous rend visite ?

Jamais.

Ma mère panique. Elle dit que mes frères...

- Qu'ils se comportent mal. - Je vois.

Ils ne paient pas le tarif.

- C'est impossible. - Écoutez,

je connais des gens qui bossent dans ce quartier.

Je leur demanderai s'ils peuvent les aider.

Vous êtes sympa.

Vous aussi.

C'est tout ?

Vous pouvez partir.

Et bon anniversaire.

Merci, doc.

Frida Villarreal.

Oui. J'arrive tout de suite.

Devine !

- J'ai ton fric. C'est fait. - Génial !

Oui ! Le tien aussi.

Tu vas appeler ta sœur ?

Tiens. Tu m'en dois deux.

- Un. - Deux. Non, deux.

Ça va, le nain ?

Tu m'en dois six ! Tu les manges comme des bonbons.

- Du calme. Je règle jeudi. - C'est moi qui vais te régler.

J'y vais.

Qu'est-ce que tu disais alors ? C'est lui.

Qui c'est, ce con ?

Dante. C'est le nouveau.

- Connard de Dante. - Dégage !

- Putain ! - Va-t'en !

Plus vite !

Sors tes affaires.

Si tu veux rester, tu payes. D'accord ?

Je reste et je ne paierai pas.

Vraiment, connard ?

Non ! Arrêtez !

Arrêtez !

Je ne me salirai pas les mains. Appelle ta famille. Tu es mort.

Allez, le Phoque ! Montre qui a des couilles !

Oui, ducon. Tu peux dire adieu à tes parents, connard.

Où tu veux, chéri.

Non, pas de sushi.

Ça me rend malade, le cru.

Sois plus créatif, trésor.

J'imagine.

Il a dit quoi ?

Je te rappelle.

- Oui, monsieur ? - Viens.

Tout de suite.

Oui, monsieur ?

- Entre, Roxanita. - Oui.

Aide-moi.

Regarde ce type.

Tu penses qu'il tuerait le fils d'un gouverneur ?

Jamais.

Il a une tête de star de cinéma

et la carrure d'un petit tank.

- Roxana ! - Pourquoi vous demandez alors ?

Tu ne le croiras pas,

mais il est arrivé ici par des voies obscures.

Vous savez ce qu'on dit des apparences.

C'est exactement ce qui me préoccupe.

Il s'appelle Dante Pardo, mais c'est un inconnu.

- On ne peut pas s'impliquer. - Non.

- Mais il est sexy. - Arrête donc !

Écoute, mec.

Foca n'est qu'un vendeur.

C'est La Unión qui règne.

C'est clair ?

Tu as tué deux cafards.

L'un des deux avait de l'influence.

Quoi ?

Tu veux aider La Unión ?

Voyons si ce fils de pute supporte, d'accord ?

Un !

Deux !

Trois !

Quatre !

Cinq !

Six !

Sept !

Huit !

Neuf !

- Dix ! - Dans le mille !

Onze !

Douze !

Treize !

Debout, enculé !

Allez !

- Tenez-le ! - Bien joué, mon vieux.

Ça suffit, connard.

Plus fort, salaud. Plus fort.

Génial !

Il faut se relaxer !

- Arrête, ducon. - Quoi ?

Ne te fâche pas. Tu n'aimes pas jouer ?

Je te passe ça !

Je veux voir Tavares. Où est-il ?

Occupé. Qu'est-ce que tu veux ?

- Un truc bête. - Ce n'est pas nouveau, Foca.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Il y a un nouveau et je veux lui donner une leçon.

Putain de Foca !

Vilain et bagarreur. Préviens Santito, allez.

Allez, dis-moi.

C'est cool. Les gars de La Unión l'ont déjà tabassé.

L'initiation et le tralala.

Attention, Foca. C'est la trêve avec eux.

- Paix et amour, mon frère. - Tavares décidera.

Tu sais quoi ? Non.

Peut-être ? Vas-y.

Tu viens ou tu pars ? Allez.

Secoue tes tétons, le Phoque !

Va te faire foutre.

- Foca ! - Je reviendrai, enfoirés.

Je reviendrai. Attendez, les chattes.

Parrain.

Foca veut te parler d'une connerie.

Le nouveau de La Unión. Je ne veux pas d'histoires.

- J'ai des règles... - Je vois ! Tu as des règles.

Ça comprend agresser la visiteuse d'un autre ?

Comment ça ?

Tu l'as baisée, fils de pute.

Non, je...

Tais-toi ! Ne m'interromps pas. Tu parleras.

J'ai accueilli deux cons qui te devaient du fric.

Ils ont dû payer avec le cul d'une parente.

C'était la sœur de Cebollín. Elle était d'accord.

On ne baise pas la visiteuse d'un autre, point.

C'est bon, cette fois.

Mais ouvre les yeux.

La Unión te baise sous ton nez.

C'est pour ça que je parle du nouveau.

Va l'affronter comme un homme.

- Oui, mais je voulais des renforts. - Je suis occupé et tu me distrais.

Autre chose ?

Parce que je m'en branle de tes problèmes.

- Je m'en occupe. - C'est ça.

Tu es payé pour ça. Et si tu merdes,

l'argent n'y fera rien.

C'est clair, connard ?

Allez. Dégage !

Et dire que je dois travailler demain.

C'est quoi, ton histoire ?

- Moi ? - On sait tout, ici.

Identités, antécédents, actions.

Alors tu sais.

Ils vont essayer de te recruter pour tuer le fils d'un politicien.

Mon conseil ?

Oublie qui tu étais avant.

Profite de ton temps ici pour devenir quelqu'un d'autre.

Courage. Hé ! On va tatouer !

On va tatouer !

Un étranger dans son propre pays.

Je parlerai. Ne parle que si on te parle.

D'accord.

- Merci d'être venu. - Bien sûr.

QUELQUES JOURS PLUS TÔT

Asseyez-vous.

La tragédie est à l'origine de notre amitié.

Elle nous réunit de nouveau.

Je suis désolé, monsieur.

J'aurais dû être là.

Je ferai tout pour la ramener.

On aurait dû être là tous les deux.

Linda était avec des amis.

Des Mexicains d'un gang la suivaient.

Ils savaient ce qu'ils faisaient.

Et ton anglais, René ?

Attendez, mon amie.

Juste une question.

Hé !

Une question. Juste une. Où est le centre-ville ?

Le centre-ville ?

Dans ton visage !

Ne cours pas. Arrête-la !

- Pitié, non ! - Monte, chérie.

- Monte, ma belle. - Fais-la monter !

Monte, chérie. Allez !

Dans la voiture.

Attention !

Dans ton visage !

- Elle se tire ! - Tu es idiot, Muerto. Idiot !

- Debout ! - Non !

Tu es foutu, mec.

Ne fais pas dans ton froc.

Debout ! Allez !

Ils l'ont enlevée.

Sans difficulté.

Je te laisse vivre.

Mais tu diras à ton patron de ne pas embêter Mariano Tavares.

C'est clair ?

Un certain René Santana a été tué pendant l'enlèvement.

On a enquêté sur lui.

Ce type aurait dû être à la Rotunda au Mexique.

Il est de la bande de Tavares.

Reste là, K.-O.

Comme Muhammad Ali.

- Elle est lourde. - Tu oublies ça.

Putain ! Regarde René. Que s'est-il passé ?

Regarde-moi ça.

- Tu as merdé. Ils ont tué René. - Je n'y suis pour rien.

- Tirons-nous. - Putain !

Allons-y !

Allez !

Nous avons un plan.

Et je vous ai appelé.

Vous êtes un dur.

Je vous demande de m'aider.

Vous irez au Mexique,

dans cette prison, sous une autre identité.

Cherchez des réponses.

Aidez-moi à retrouver ma fille.

Tout est organisé.

C'est ici qu'intervient votre frère Porfirio.

Il sera notre seul lien.

C'est une lourde responsabilité.

Oui, monsieur.

Ma famille est entre vos mains, messieurs.

Ce sera fait.

Attention, salope !

Bonjour, mon lapin.

Salut. Entre.

Ça va, mon amour ?

- Fais-moi un massage, bébé. - Bien sûr.

J'ai très mal au dos.

- Ça fait mal ? - Oui, chérie.

- Juste là. - Tu es tellement tendu.

Un peu d'huile.

C'est quoi, cette merde ?

- De l'huile de coco. - De coco ? Arrête.

Tu l'as eue de tes amis ?

Ceux de l'aile des pédés, pour mieux m'attacher.

Mon amour.

Je ne te quitterai jamais.

Quand je sortirai, je viendrai te voir, même en esprit.

Allez. Fais-moi un massage.

Avec les mains, ensuite,

avec ta petite bouche, amour.

- Descends. - Là ?

Oui.

- Je m'occuperai de toi après. - Oui.

Tu verras.

Ça alors. Ils t'ont vraiment amoché.

J'appelle à l'aide ?

Garde !

Qu'y a-t-il, docteur ?

J'ai parlé à Rosa Maria, à votre sœur et à votre mère.

Au sujet de votre réinsertion.

Mais pourquoi ?

Ça fait trop longtemps.

Je suis mort pour elles.

Alors on fait quoi, Rubio ?

Vous aurez droit à cette liberté provisoire,

mais il vous faut un toit.

Je prépare le terrain.

Écoutez, je...

Je peux rester ici toute ma vie ?

Je suis bien ici.

Vous ne pouvez pas rester.

Il faudra partir un jour.

Alors je les tuerai.

- Ne dites pas ça. - Pourquoi ?

Si je sors, je le ferai.

Putain.

C'est superficiel, Marcial.

Rien de sérieux.

Marcial Navarro. Gardien-chef.

Dante.

Mes hommes sont arrivés juste à temps.

Au contraire.

Vos hommes sont partis à temps.

Pour combien ?

Attention, connard.

Tu es sur une pente glissante.

Nous sommes tous honnêtes ici. Hein, doc ?

Exact.

On est cool.

Deux conseils pour survivre à La Rotunda.

Un : observe, écoute et tais-toi.

Deux : tu ne survivras pas si tu joues au fouille-merde.

À plus, Carreño.

Au revoir.

Dante Pardo ?

Frida Villarreal.

Assistante sociale

et fonctionnaire des Droits de l'Homme.

Une de mes tâches consiste à aider

les prisonniers à s'adapter.

En trouvant une aile et des détenus ayant les mêmes intérêts.

Il y a des gangs ?

Des groupes. On ne dit pas "gang".

Nous allons rencontrer le représentant de chaque aile

pour décider laquelle vous convient.

J'ai quelques questions pour boucler le dossier.

Avez-vous des connaissances, parents ou amis dans ce pénitencier ?

- Personne ? - Non.

De la famille à l'extérieur ?

Personne.

Vous êtes-vous senti en danger depuis votre arrivée au...

Et ces ecchymoses ?

Si vous avez du mal à vous adapter,

nous pouvons vous aider.

Vous n'êtes pas obligé de parler.

Mais ne l'oubliez pas.

D'accord ?

Pardon.

Oui.

Il est avec moi.

Mendoza ?

Votre avocat vous attend.

On reprendra un autre jour.

- Nom. - Dante Pardo.

Assieds-toi. Que fais-tu ici ?

- Que s'est-il passé, Lázaro ? - Dante, idiot !

J'ai dit que j'appellerais.

Du calme, Dante.

Ils ne se doutent de rien.

Dis à Morris qu'il y a un truc que je ne pige pas.

On devait m'arrêter pour drogue, pas pour ce qui est arrivé.

- Que sais-tu ? - Rien.

Comme aux infos. Drogue, fusillade.

Le gouverneur n'a pas parlé de son fils.

- Je n'ai tué personne. - Je sais.

Morris est un génie.

Tu ne serais pas là pour un feu grillé.

Il a saisi une opportunité.

On a peu de temps. Tu as des infos ?

Je viens d'arriver.

Tu as un message ? Tu as besoin de quelque chose ?

Mon fils, ça va ?

Il va bien.

Ivanka le gâte alors que je suis dur avec lui,

mais ce petit chenapan...

Tu lui manques.

- Il ne t'a pas vu depuis longtemps. - Et maman ?

La dernière fois, elle ne m'a pas reconnu.

D'après les médecins, il fallait s'y attendre.

C'est la vie.

Tu as intérêt à t'y mettre, Dante.

On reste en contact.

Regarde !

M. Grosse Bite.

Dégage, petit con ! Allez !

Ou avale ça, ducon !

Dégage ! Tu es sourd ou quoi ?

Allez ! Va chez ta mère !

Tu es un brave petit enfoiré ?

Ne m'emmerde pas.

Ici, c'est moi qui décide.

Allez ! Bats-toi.

Non ? Allez ! Bats-toi !

Viens, connard.

Tu préfères rester là, c'est ça ?

Allez !

Regarde ! Dans la bouche !

Voilà sa copine.

Regarde la princesse.

Un seul coup, patron.

Regarde ce gros lard.

Sa seule réponse : porter sa princesse à l'intérieur.

On est fichus.

Ça va, les amis ?

Bonjour, mesdames.

- Ça va, mec ? - Je sors.

Va te laver les mains, enculé.

Demande de l'eau chaude...

Qui c'est, lui ?

Il s'appelle Dante.

Il sait se battre.

Bien sûr, et alors ?

Il a tabassé Foca et Florentino.

Ce n'est pas grand-chose.

C'est Santito.

Mais ne me frappe pas. Ne me tue pas.

Ne me tue pas.

- Je ne frappe pas les saints. - Bien sûr.

Mieux vaut allumer une chandelle et prier pour un miracle.

Écoute.

Méfie-toi de Foca.

Si tu tues Florentino, il te fera prendre sa place, connard.

Flotte comme un papillon, pique comme une abeille.

Bravo, Cuervo !

Hé !

Ne le savonne pas trop, il va s'attacher, connard.

On fait la lessive trois fois par semaine.

Il faut venir

frotter, rincer, frotter toute la journée

comme des cons.

C'est bien. Je peux...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je te plais ?

Connard.

C'est quoi, là-bas ?

Des couloirs.

Ça mène où ?

Regarde, Balín.

- Culotte de gay. Pour un petit con. - Prends ça...

- Connard. - Du calme.

Arrêtez, les gars.

C'est normal ?

C'est sous contrôle.

C'était pire avant.

Les couteaux volaient de partout. N'est-ce pas, Cuau ?

Une maison de fous.

Mais La Unión a mis de l'ordre.

Il y a une trêve.

Sinon, on serait tous morts.

Balín est d'une famille de tueurs à gage. Du sérieux.

Pas question ! Il est à moi.

Vous deux aussi. Le nouveau aussi.

Alors ?

Il paraît que tu as tué deux mecs ?

Pour qui tu bosses ?

Hé, toi.

Le nouveau.

C'est l'heure du bain.

J'aimerais avoir sa moustache.

C'est un ordinateur. Si j'y touche, ça annule la garantie.

Apporte-le au marchand.

Ça me coûtera combien ?

- Avec des pièces chinoises... - Monsieur.

Le détenu Dante Pardo.

Dante Pardo.

- Vérifiez. - Oui.

Venez là.

Dante Pardo, vous me semblez sympa.

Alors pourquoi diable avez-vous battu

deux idiots dans ma prison ?

Qui êtes-vous ? Le Seigneur des Détenus ou Rambo ?

Ici, on règle les disputes

poliment, pas en se battant.

Je suis un mec tranquille.

Votre histoire m'intrigue.

Je n'ai rien vu aux infos.

Vous avez passé 72 heures en garde à vue et c'est tout.

Vous faites partie de la famille maintenant.

Vous savez donc tout ce qu'il faut savoir.

Que faisait le fils du gouverneur dans ce trou à rats ?

Parce qu'un type comme vous n'agit pas de son propre chef.

Qui est le commanditaire ?

Qui ?

Désolé.

Mon avocat m'a recommandé d'être discret.

Je déteste les barrières entre moi et les détenus.

Vos qualités pourraient me servir et je pourrais vous aider.

Compris ?

C'est légal.

Je ne peux rien dire.

Rien. D'accord. Je comprends.

Pour cette fois, j'oublie votre comportement violent.

Mais sachez qu'il n'y a qu'un patron ici, et c'est moi.

Je ferai tout pour imposer la loi.

Compris ?

Bien. Marcial.

- Oui ? - S'il vous plaît.

Allons-y.

Excusez-moi.

Allez-y.

Ouvre la putain de porte. C'est facile pourtant ! Marcial !

- Il faut que tu m'aides. - Quoi ?

Tu as perdu tes couilles dans la cour ?

C'est drôle, ducon.

On respire la même merde, enculé.

Ne te méprends pas, Foca.

Quand je sors d'ici, je vais au baseball au stade.

Il y a longtemps que tu n'as pas assisté à un match, non ?

Je t'explique.

Quand je sortirai, tout ça sera derrière moi

et toi tu seras encore ici.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux que tu fasses peur au nouveau.

Dante Pardo.

Pourquoi je le ferais ?

Pour cinq mille.

Cinq mille ? Tu me prends pour un mendiant ?

D'accord ! Dix mille.

Dix mille...

et je me tape la Première Dame.

Non, pas Florentino. Non.

Je t'en trouverai un autre. Un nouveau.

Un Américain sexy.

Je préfère les Mexicains.

Je soutiens la production nationale. Alors on est d'accord ou pas ?

Écoutez, fils de putes ! Inspection officielle, connard !

Va te faire foutre !

Picudo !

C'est à toi ?

Debout, ducon !

Ce n'est pas à toi.

Si ce n'est pas à Picudo, alors...

c'est à toi.

Ne fais pas le con.

Tu as gagné un voyage au pays du tabassage.

Baisse les bras.

Désolé, mon vieux !

C'est ce qui arrive aux enculés !

Tu te croyais dans un cinq étoiles ?

On en est loin.

Mais on va quand même te donner un massage.

Viens là.

Attention à la marche, connard.

Avance, fils de pute !

Je te montre la suite présidentielle.

Je t'enverrai des putes pour un petit massage.

Il y a un jacuzzi et tout et tout.

Entre, petit chaton.

Pablito, que fais-tu tout seul ?

Viens là.

Où est ta maman ? Cami !

Où es-tu ?

Chérie, réponds. Où es-tu ?

En haut.

Je suis malade.

Oui.

Je l'ai eu !

Bonjour, mon amour.

Ouah !

C'est trop de sucre.

- Ces cheveux ? - Tu es magnifique. Un bisou.

Cami.

À toi

Joyeux anniversaire, Pablito

Joyeux anniversaire

Souffle toutes les bougies !

Bravo !

Ça va ?

Ouvre.

Vite.

Allez.

Tais-toi. Ne m'embête pas.

- C'est bien. - La ferme !

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

- Vous allez être sage ? - Oui.

C'est sérieux.

Ils sortent.

C'est parti.

Bonjour, Linda.

Allez !

C'est encore moi.

C'est Muerto qui venait avant.

Il parle mieux anglais, mais tu me comprends, non ?

Au secours !

Au secours !

Aidez-moi !

Sous-titres : Hélène Le Beau