Original subtitles

www.titlovi.com

Prekinite momci. Gonzales ho�e 50 kila.

Potrebna je ve�a gustina.

Isuse, �ta...!

S E C I I B E � I (Inferno in diretta - U�ivo iz pakla)

Ho�e� li da u�utka� to dete?

Za�to ti je toliko dugo trebalo?

Ba� si zahvalna. Upravo sam pretr�ao 5 kilometara radi tvog stomaka.

Da li se ne�to dogodilo? - Ne.

Nazvao sam svog cimera, da ga pitam za poruke.

Jesi li iseljen? - Ne. Ali stigao je telegram za mene.

Tvoj otac. - Vrlo duhovito.

Od Univerziteta u Kaliforniji.

Prikazali su moj kratkometra�ni film o grinpisu. - Ne seri?

I? - I... svideo im se.

Dobio sam, trogodi�nju stipendiju. - O bo�e, stvarno?! - Da.

�estitam, to je sjajno. Imar, sklanjajte se.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj. To nije sve.

Odlu�io sam da svoj prvi film napravim o tebi.

Fren Hadson - Nefertiti 99 pravila.

�evrolet je ponovo tu.

Neka �ena je sa njim. - Da, ba� kako je Fargus i rekao.

Izgleda da nosi bebu. - Tako je.

Stvarno misli� da imaju to kod sebe?

Bolje bi bilo. Ovo mora da mi otplati kiriju.

Molim vas dajte mi Lerija Keplena iz patrole.

Momenat.

Da, Keplen na vezi.

Da, �ao. Leri, Fren je na vezi, slu�aj, imamo preuzimanje,

hteli bismo da u�emo. Odjava.

20 minuta. Ne mrdajte dok ja ne do�em.

Prva klasa. Najbolje od najboljeg.

Ja idem, a ti reci klincu da do�e.

Kako proti�e trka? - Veoma dobro.

A kako si ti? - Ose�am se kao govno.

�ta se de�ava? - Niko se ne javlja.

Oti�ao je po kurve za �i �i. Probaj ponovo, vidi da l' se vratio.

A sad? - Niko se ne javlja.

Idi, idi, i uzmi svoju lopticu!

Hej, gde �uri�?

Mark!

�ekaj, to je krv!

O moj bo�e!

Bolje je da odemo odavde. - Ne.

Ho�e� li da obavi� izve�tavanje?

Da, nego �ta!

OK, izvoli.

Pa, jesi li spreman?

Da, hajde.

Nakon meseci temeljnog istra�ivanja,

Cable Video News izve�tava o temi od ogromne va�nosti - hap�enju u svetu prodaje kokaina.

Ali ono �to smo na�li ovde u Ju�nom Majamiju je...

...slika nezamislivog u�asa.

Ovo apsurdno krvoproli�e se dogodilo pre petnaestak minuta

i na prvi mah deluje kao da bi mogla da bude u pitanju osveta.

Svet droge je, kao �to svaki zavisnik to mo�e da potvrdi, potpuni pakao!

Ali jo� gori pakao pro�ivljavaju svi oni koji se bore da kontroli�u

prodaju, ovog poznatog belog praha, koji brzo mo�e da na�ini nekoga bogatim.

Danas ne�e biti hap�enja.

Policija mo�da nikada ne�e prona�i onoga ko je ovo uradio.

Nemojte zaboraviti da ovakve tragedije nastavljaju da se de�avaju.

Ovo bi bilo sve, iz Ju�nog Majamija, Cable Video News.

Pa, Mark, kakva sam bila?

Ho�e� da ti ka�em iskreno? Nisam te �uo ni jednu re�.

Dobro nam ide.

Bo�e, ne! Ovo ne mo�e biti Leri!

Klinac mora da ih je pozvao. Hajdemo, pre nego �to do�u ovde.

Br�e!

Leri �e me rastrgnuti kad vidi ovo!

Ne brini. Smisli�emo ne�to.

Upadajmo!

Zna�, ti si ba� ne�to posebno.

Kako do�avola uspeva� da ostane� tako mirna, nakon �to smo pro�li kroz ne�to onakvo.

Ja sam reporter Mark, ne mogu da dozvolim sebi da budem gadljiva.

Zna�, ti si prevozio iskasapljene marince iz Bejruta. Video si bebe foka, odrane na �ivo.

Za�to si odjednom postao toliko romanti�an?!

Mo�da ne grabim za Pulicerovom nagradom.

Zdravo, Farguse.

Frensis.

Ima� li minut? - Da, za tebe, naravno, bilo �ta.

Ali ovo nije prikladno mesto, za damu.

Nestanite.

Izvoli.

Pa, �ta mogu da u�inim za tebe?

Oni Kolumbijci od pre pola sata... To je bila kasapnica.

Jesi li �uo za to? - Da. Svuda je na vestima.

Jesi li uspela da se izvu�e� na vreme? - Da, manje-vi�e.

Pre tri nedelje u Njujorku, a onda ponovo u Nju Orleansu,

a ista stvar pro�le nedelje u �ikagu.

Neko se provede seckaju�i ove dilere, ali niko ne zna �ta se de�ava.

Kunem se.

Pogledaj ovo.

�Mojoj maloj Riti. Vlado." April 84. Pa?

Pa, ko su oni?

Ne znam. Nikada ih ranije nisam video. Odakle ti ovo?

Iz onog stana, danas.

Uzela sam iz �enine torbe. Isekli su je na froncle.

Hajde! Hajde Farguse, uputi me.

Srce, �ak i ja imam svoje granice.

Zanima me samo ovaj �ovek ovde.

Ovaj tip ovde, bele kose.

Mislim da je Amerikanac.

200 dolara.

Vidi, mogao bih umreti pri samoj pomisli da izgubim toliko novca, ali...

...ja nisam kopa� grobova.

Kako to misli�? - Upravo onako kako sam rekao.

Grobova mrtvih ljudi.

Nastavi da pri�a�.

Hajde.

Gvajana, pre �est godina, bio je veliki posao.

Da, Gvajana, D�onstaun. Koja je veza?

Zar ne voli� slagalice?

Ako se seti� jo� ne�ega, nazovi me, u redu? - Da.

Frensis, ova slagalica je prili�no te�ka.

D�im D�ons intervjuisan od strane novinara NBC-a, Dona Harisa, pokazao je znake teskobe

i zabrinutosti zbog �irokog publiciteta koji �e mu ovo doneti.

Samo vas preklinjem. Molim vas ostavite nas.

Ne�emo nikoga uznemiravati. Svako ko ho�e da ode odavde mo�e da ode odavde.

Nakon �to su posetioci oti�li sa grupom izdajnika,

D�ons je o�evidno naredio njihovo smaknu�e.

Napad je do�ao sa obli�nje avio piste,

kada se Rajanova delegacija ukrcala na dva aviona.

�ao. - �ao.

Prili�no su mutne. To je najbolje �to sam mogao.

Kako ti se �ini snimak?

Nije od neke koristi, s obzirom da ga gledam ve� sat vremena.

O moj bo�e.

Pogledaj ovo i reci mi �ta vidi�?

�ta bi trebalo da vidim? - Pogledaj klinca.

Tomi Alo? - Da. - Bobov klinac?

Deca li�e jedno na drugo. Zaboga.

Za�to radite ovo?

U redu je du�o.

Ko su ovi drugi ljudi na fotografiji?

OK. Ho�u prvo da vam poka�em ne�to.

OK, gledajte ovo.

D�im D�ons intervjuisan od strane novinara NBC-a, Dona Harisa, pokazao je znake teskobe

i zabrinutosti zbog �irokog publiciteta koji �e mu ovo doneti.

Samo vas preklinjem. Molim vas ostavite nas.

Ne�emo nikoga uznemiravati. Svako ko ho�e da ode odavde mo�e da ode odavde.

Nakon �to su posetioci...

Sa�ekajte.

Dobro.

Sad pogledajte �oveka s leve strane. - Ko je on?

To je Brajan Horn.

Pukovnik zelenih beretki u Vijetnamu, ne�asno otpu�ten 74.,

postao D�onsova desna ruka 75.

Mnogi ljudi misle, da je on zaslu�an za masakr.

Meni izgleda kao isti tip. - Da. - Bez sumnje. Pa?

Pa, Brajan Horn bi trebalo da je poginuo 78. u masakru,

a ta slika je uslikana pre tri meseca.

Brajan Horn, to je velika pri�a. Na to misli�, zar ne?

Da. Ho�u da na�em Horna i da ga intervjui�em,

i da ispitam ovaj slu�aj sa de�kom koji li�i na va�eg sina, kad sam kod toga.

Odakle bi po�ela?

Kada bi ja to radio, ja bi po�eo od oznaka na avionu.

Na zadatku si Fren. �estitam. - Hvala.

Koliko brzo mo�e� da krene�?

Pa, ako �ete proveriti oznake na avionu sa

Federalnom Avijati�arskom Administracijom, idem odmah.

Pretpostavljam da su mi sad jedino potrebni, oprema i dobar kamerman.

Nisi valjda ni na trenutak pomislila da bih te ikada pustio da ide� sama tamo?

Ne.

Mogu da uradim to ako nabavim filter, i onda �e sve biti popravljeno. - Misli�?

Zdravo. Izvinite, tra�imo pilota po imenu Toni Martina.

Je l'? �ta �e vam?

Imamo mali predlog za njega.

Mo�ete meni da ka�ete, ja sam mu prijatelj. Ako ga vidim, prene�u mu.

�ujte, mo�emo li da porazgovaramo o ovome nasamo?

Idi uzmi sebi kafu. �ta ka�e�? - Dobro.

Kako glasi va� predlog?

Pa, pre svega, ja sam Fren i ja sam reporter, a ovo je Mark on je moj kamerman,

a vi ste Toni Martina vlasnik ovog aviona.

Pa �ta i ako jesam?

Hteli bismo da odemo tamo gde je ovo uslikano.

A je l'?

Za�to?

Ho�emo da intervjui�emo ovog �oveka, pukovnika Horna.

Mo�e� da zahvali� bogu na tome �to si belac.

Uhvatio si samo dva? Veliki su, ali kako �e� nahraniti 40 ljudi ovim?

Ise�i�u ih na desetine delova. - Daj mi to! - �upku.

Zar vi momci ne biste trebali da radite? - Za�to bismo, imamo tebe.

Hajde! Hajde, pokret!

Dole na kolena!

�eka te posao koji treba da uradi�.

Manuelov gula� - za minut. Ne mo�e� da pobegne�,

ako poku�a� ponovo, puca�u ti u noge, natera�u te da puzi� nazad!

U redu! Mi�i se!

Mrdni guzicu Karlose, imamo dve po�iljke odjednom. Toni dolazi ve�eras!

Rekla sam ti da nikada ne�e� uspeti tim putem.

Pa, ja sam bar poku�ao! I nastavi�u da poku�avam!

Onaj skot �e morati da me ubije, da bi me zadr�ao ovde.

Ti si tako nadmen.

Znam kako se ose�a�. Ja sam se ose�ala isto.

Ali na kraju sam samo odustala. - Ne, mora da postoji neki drugi izlaz.

Postoji.

Dolazi avion.

Anakonda na vezi, �ujem vas, nastavite. Odjava.

Dve poruke. Prva. Majami izve�tava da je Ritina grupa zbrisana, ponavljam zbrisana.

Manuel treba da zadr�i novu isporuku u Portoriku do slede�ih naredbi.

Potvrdite. Odjava.

Poruka potvr�ena. Nastavite. Odjava.

Dva. Martina je poleteo sa dvoje putnika,

�elimo da ih zbrinete istog trena kada slete. Kraj poruke. Potvrdite. Odjava.

Poruka potvr�ena. Odjava za kraj.

Koliko nosim? - 90 kila. - To je sve? - �ta se tebe ti�e?

Tamo je haos. Njujork je pun toga, samo �to nije na�e.

Niko ne zna odakle dolazi.

U Majamiju, �ikagu, Nju Orleansu,

jedanaestoro na�ih ljudi, a niko ne zna ko je to uradio.

Neko je oduvao Gonzalesovu kuhinju pro�le nedelje, niko nije ostao �iv.

140 kila robe je nestalo.

Pa, �ta se kog �avola doga�a? - Imam ideju.

�ta? - A, ne, to je samo ideja.

Nadam se da gre�im.

Hajde, istovarite stvari iz aviona, pokret!

Hajdemo!

Sa druge strane!

Pa, imam tri sata. �ta mo�e� da mi ponudi�?

Samo najbolje. D�in, viski, votku, �ampanjac, vodu.

Sve vrste pa�teta, dimljeni losos, �unku, pasulj, samo navedi �ta...

Mu�a�o, a �ta ka�e� na ono �to si mi obe�ao pro�li put.

Skote. Ku�kin sine. - Da.

Moj prijatelj Manuel te �eli. Nisi me �ula?

Za�to onda ne ka�e� ne�to?

�ta?

Hvala... Vlado.

Hvala, Vlado.

Vidi�, dobar sam prema svojim prijateljima. - Miki je zvao.

Ritina grupa je zbrisana. Manuel treba da dr�i robu u Portoriku.

Je li to sve? - To je sve.

Moja mala Rita.

Ma jebi je.

Jebi je. Jebi je dok ne po�ne da vri�ti!

Koliko jo�?!

Polako, tamo dole je po�etak Amazona.

To zna�i da imamo vremena. Za�to malo ne odspava�.

Slu�aj da�u ti ponudu. Ti uzmi moj a ja �u odraditi tvoj, ok?

Veliko hvala.

Kurvo. Kukavice!

�ekaj! Ne idi.

Ja...

Nisam hteo da te uznemiravam.

Ti me nikad ne uznemirava�.

�ta mogu da u�inim za tebe?

... reci mu da dovu�e svoju guzicu ovde!

Video sam Manuela kako odlazi i...

Reci Antoniju...

Ne ka�njavaj sebe. - Gledaj svoja posla! Ja sam kurva!

Izvini. Izvini.

Huanito...

Huanito je bio veoma lep. Bio je kao ti.

Jednog dana nije poslu�ao, a Vlado...

Od tada, vi�e ne marim.

Ja sam kamen, stara cipela. Ja sam ni�ta.

Ne. Ne, nisi.

Da jesi, ne bi uradila sve to �to si uradila za mene proteklih meseci.

To je jedina stvar koja me dr�i.

Zaista? - Da.

Zato ho�u da po�e� ve�eras sa mnom, do onog aviona, u redu?

Ne mogu.

Ako Vlado sazna da si mi pomogla, ubi�e te.

Ali gde da odem? - Ja �u ti pomo�i.

Moj otac �e ti pomo�i.

O bo�e.

Kako da te nateram da shvati�?

Hvala ti. Hvala ti u svakom slu�aju, �to si rekao to.

Trebalo bi da uklju�im oda�ilja� za Tonija.

Imamo ga. Taj oda�ilja� �e nas odvesti pravo na aerodrom.

Da li je daleko? - Negde oko 30 minuta.

Kakvu �e ti dati svetlosnu signalizaciju?

Samo nekoliko buradi sa vatrom, postavljenih du� piste.

Odakle ti to? - Bio je Huanitov.

Vreme je da zapalimo vatru.

Dobro... Kako da uradimo ovo?

Toni i Vlado �e oti�i na pi�e pre nego �to utovare.

Uvek idu. Tada �e� se ti popeti i sakriti.

Misli�, mi.

Vide�emo. Mo�da nema dovoljno prostora.

Bi�e prostora. Hajdemo.

Hej, Braun. Hej Braun! �uje� li me?

Ovde Epstajn, da li me �uje�?

Ana, Epstajn na vezi.

Epstajn je, Ana, javi se, imamo...

Ana, da li me �uje�?

Javi se Ana!

Zaboga!

�ta? �ta nije u redu? - Signal je nestao.

Ovde Crveni Branko, zovem Anakondu. Da li me �uje� Ana? Odjava.

Crveni Branko zove Anakondu! Da li me �uje� Ana!? Odjava!

Javi se Anakonda, da li me �uje�? Crveni Branko zove Anakondu! Odjava!

Da li me �uje�?

Ovde Donald, �ta ima?

Zaboga, niko se nije odazivao. Da li je sve tiho kod tebe?

Potpuno. Odjava za kraj.

Po�uri.

Veoma su blizu.

...moram da vidim. - Ho�e� da vidi�? - Daj, �ove�e, ne bacaj �asopis na mene.

Treba nam jo� jedna.

Idem da vidim da li je onaj idiot Karlos spremio po�iljku.

Karlose, jesi li zavr�io?

Karlose, gde si?

Odgovori mi, kretenu!

Ponovo si se napio, zar ne?!

Probudi se, skote!

Bez tog signala ne mogu da na�em avio pistu.

Tako�e imam i minimum goriva.

Da li je do tvog elektri�nog kola, ili do njihovog transmitera?

Kakve to veze ima?

Ako je do njih, zna�e. Barem �e ti osvetliti pistu.

Zapali�e vatru, svakako. Problem je u tome �to smo me�u planinama.

Manuele, napadnuti smo. Uzmite svoje pu�ke.

Zaboga, moj avion je na pisti.

�ekajte.

Ho�ete da nas sve pogode?

Pucajte! Pucajte!

Pobijte ih sve!

Vratite se unutra, pokret!

Vratite se unutra!

Vrati se unutra!

�ta je to? - Pa, sigurno nisu petarde.

�ta sad da radimo?

Ja moram da zapalim vatru na ostalim mestima, ina�e Toni ne�e uspeti,

a ti samo ostani ovde, vra�am se �to pre.

Otvori vrata.

Ja idem kroz zadnji ulaz.

Tomi!

Ana!

Tomi!

Tamo! - Bilo je i vreme.

Ostalo nam je goriva za �est minuta leta.

Do�avola!

Zapalili su samo jedan red. Kako da znam da li je pista s desna ili s leva?!

Pa, letenje mo�e da bude zabavno.

Da�ak sve�eg vazduha, iako ne znam kako mu to uspeva,

ali Vlado ima najhladniji deo Ju�ne Amerike.

�ta... �ta nije u redu?

O Isuse Hriste...!

Pomeri se pozadi. Hajde, idi! Skloni se od prozora!

B na monitor broj 9.

Jeste li ih uhvatili? - Ne ba�. - Sredila sa onim prodavcem? - Da.

Nikada me nisi pitao koliko me je sve ovo ko�talo?

Misli pozitivno.

Vidi, izra�unao sam, za dve godine spa��e im cena na 9.95 dolara po komadu.

Jedan od satelita za tri minuta, ako prate raspored.

To �to smo �ivi je pravo �udo.

Krili smo se u d�ungli celu no�. Nismo oka sklopili.

Tek u zoru smo odlu�ili da se vratimo do aviona i uzmemo kameru.

Trenutno se nalazimo u Vladinom kampu.

Molim vas, oprostite mi �to je moje izve�tavanje isprekidano,

ali ono �to vidim ovde je u�asavaju�e.

Lusi, jesi li videla to? - Da.

Ovde smo od jutros.

Proveli smo tri sata poku�avaju�i da prona�emo znake �ivota

ali do sada sve �to smo na�li su le�evi.

Skoro svi su osaka�eni ili imaju ubodne rane.

Hajde.

Smrad je nepodno�ljiv.

I ovde ima mrtvih, tako�e.

Jedino �ivo ovde su vrane. Jedu sa le�eva...

Ulazimo u jednu od koliba.

Neko je ve� bio ovde. Sve je isprevrtano.

Na ovom par�etu papira se nalazi mnogo stvari. Ovo je lista isporuka.

Na�alost, pisano je rukom, ne mogu da pro�itam �ta pi�e.

Ovo je ono �to je ostalo od radija.

Potpuno je uni�ten.

�to se ti�e ovog napada, mislimo da...

Ovo je Vlado... a ovo je pukovnik Horn.

Poznaje� tog �oveka? - Dolazio je ovde, dva puta.

Gde je on sad?

Tomi.

Tomi, Tomi! Jeste li videli tamo napolju plavokosog de�aka?

Ovo je Tomi? - Da to je on.

On je bio ovde? - Da, ali sino� je nestao.

Prona�li smo ga. Ali mi smo ga zapravo prona�li.

Ne, Fren, nismo ga prona�li. Samo znamo da je bio ovde.

Pa mo�emo da ga potra�imo. - Avion. Mo�ete li da upravljate njime?

Mogao bih, ali nema goriva. - Pa, imaju jo� goriva ovde.

Imali su. Ko god da je napao kamp sino�, vrlo lepo se pobrinuo za to.

Pa slu�aj, moramo da uradimo ne�to.

Sa�ekaj! Ne idemo odavde do sutra�njeg prenosa.

A ako popravim ovo na vreme, prvo �to �emo uraditi je to da �emo zatra�iti pomo�.

�ta ako se vrate? - Da u pravu je,

ne mo�emo samo da sedimo ovde Mark. Time bismo sami tra�ili nevolju.

Ima li nekih sela u blizini? - Postoji jo� jedan kamp, na reci.

Udaljen je 30 kilometara. - Eto.

U redu. Ne dopada mi se, ali izgleda da nemamo mnogo izbora.

Poku�ajte zajedno da prona�ete jo� hrane. Ja idem da potra�im pu�ku.

Ubij me, Tomi.

Ubij me!

Ubij me, molim te.

Upucaj me! Upucaj me! - Ne.

Ubij me, molim te! Pucaj! �ta �eka�?! Ubij me!

Ko to puca? Indijanci ne koriste vatreno oru�je.

Tomi je imao pi�tolj sa sobom.

Mo�da je on?

Da mogu�e je da je pi�tolj.

Vas dve ostanite ovde. Ja idem da pogledam.

Ana...

kako si se na�la na ovakvom mestu?

Kao i svi ostali.

Tra�e�i slobodu. - Da.

Hvala.

Prate�i svog de�ka, zapravo.

On je bio buntovnik.

Uobi�ajeno sranje.

Hajdemo. - Za�to? �ta se dogodilo?

Na oko 300 metara odavde se nalazi le�,

koji razmi�lja o tome kako nikada ne�e nabaviti platana za svoj travnjak.

Je l'? Pa za�to onda ne bismo oti�li da ga snimimo?

Zato �to bi bila ubijena za manje od dva minuta. Zato.

Ovo mesto je prepuno indijanaca.

Mark, zar ne�e� jesti?

Ne, mo�da kasnije.

Valja li tvoje i�ta? - Ne.

Dobro.

Fren, stani!

Fren!

Ne, ne!

Izbavi me odavde! - Prestani!

Mora� da me izbavi� odavde?! - Prestani! U redu?!

U redu je. Poigravaju se s nama. Ne znam za�to, zato se ne obaziri.

Hajde idemo da zatra�imo pomo�.

Dana�nje je neverovatno koliko i ju�era�nje.

Pusti�emo kratku reklamnu kampanju, u prenosu u�ivo, u subotu.

Dva minuta do po�etka.

Jesi li popravio? - Mislim da jesam. - Dobro je.

Gde je Ana? - Nabavlja nam jo� hrane.

Je li sada lo� trenutak? - Imamo nekoliko minuta. - OK.

Pa, uspeli smo da do�emo do ove reke, i imam vrlo dobre vesti.

Na�li smo Tomija. Pa, ustvari nismo ga zapravo prona�li, ali mislimo da...

Moj bo�e.

... da se vratio na...

Molim te, dozvoli mi da �ujem ovo.

Na�alost razdvojili su se...

Molim te, pusti me da �ujem ovo.

Ali prili�no smo sigurni da je bezbedan. Nije me�u �rtvama.

Mo�ete li da uradite ne�to povodom toga?

Tomi je krenuo ka...

Vrati se do�avola. Vrati se!

Bobe, rekla je najva�niju stvar. Rekla je da je Tomi �iv.

Da.

Za sada nam nisu mnogo naudili ali ipak ne izgleda dobro.

Ako biste preneli ovo do drugog kampa, mo�da bi nam oni poslali pomo�.

Rio Negro! Reci im da smo kod reke Rio Negro...!

�ta �ete?

Imam sastanak sa Fargusom, zvao sam ga ovde pre pola sta.

Sad kad si tu, moje pi�e je najvi�eg kvaliteta.

Gde je Fargus?

Vidi da nije u uli�ici?

Izvinite zbog predstave g. Alo, ali u mom poslu,

najbolje pojavljivanje je diskretno pojavljivanje.

Ne interesuje me va�e muljanje, samo ho�u svog sina nazad, to je sve.

Frensis je odala tajnu, nije trebala da vam da moj broj.

Nije, ja sam ga uzeo.

Ho�u da znam gde su ti kampovi.

Niko to ne zna.

Ovo je 5.000 dolara.

Dobi�e� jo� 10.000 kada dobijem informaciju.

Jasno ti je da se izla�em zbog ovoga, brate?

Javi�u vam se.

Neka bude �to pre.

Mark, gde si?!

Gde je nestao? - Ne znam!

Jesi li u redu?

Jesi li u redu? - Da.

Je li mrtav? - Nadam se.

Halo.

Da, ja sam.

Imam informaciju. Vi imate 10.000?

Naravno. Reci.

U mom prokletom d�epu su. Rekao sam vam da �u vam dati kada do�em do va�eg bara.

V - L - A - D - O. Vladin kamp.

Rio...

...Negro.

Mark. - Da.

Mislim da osetim miris pice.

Slu�aj, ti ostani ovde sa opremom. Ja idem da na�em.

U redu.

Nemoj. Molim te...

...samo se ne pomeraj.

U redu, samo se opusti.

Ne�u nigde krenuti. - Tomi!

Ne pucaj.

Ja sam Fren Hadson.

Zar me se ne se�a�?

Ja radim za tvog oca.

Slu�aj, ne mo�e� samo sedeti na svojoj guzici i n�ta ne �initi.

Vidite...

U redu. U redu g. Alo. Vidite, imamo operaciju u toku...

...ali ugrozi�u je. Fale mi ljudi, ali nekako �u vam ih prona�i.

Ali ho�u da razumete jednu stvar, savr�eno jasno.

Ako, i kada na�emo va�eg sina, on ne�e tek tako od�etati odavde.

Ana je bila jedina pristojna osoba koju sam imao u dru�tvu ovde.

Za�to je to morala biti ona?!

Ne znam �ta da ka�em Tomi.

�ivot je ku�ka.

Izvini.

Je li ona...?

Je li patila? - Ne, ne.

Kako je moj tata?

Tvoj tata je u redu.

Zna�...

Nisam ni znao koliko ga volim.

Donesite stvari!

Tomi, si�i dole i pomozi mi, ovo se zaglavilo!

Poku�a�emo da idemo nizvodno.

Tako su najbolje �anse da se sretnemo sa nekim, ako neko po�alje pomo�.

Mark, imamo dru�tvo.

Daleko je.

Probaj da olabavi� sa tim veslima.

Mark, evo jo� jednog.

Ho�emo da probamo da upotrebimo malo snage motora?

O bo�e.

Jeste li spremni?! - Kreni, sad.

Do�ite pozadi!

Pomerite se nazad!

Palim!

Idemo!

Da li stvarno mo�ete da uspostavite vezu s Majamijem time?

Samo ako radi sva oprema, onda mo�emo.

Dr�ite pal�eve.

Fren, ima� 30 sekundi.

Je l'? OK.

Bo�e, kladim se da izgledam kao govno.

�ivot je ku�ka, Fren.

Ma, nisi li ti pametan.

U redu, jedan, dva... Kreni.

U redu. Pa, evo nas...

...i nadamo se da hvatate ovaj signal.

Sada imamo Tomija sa nama. Tomi je u redu.

Hajde reci ne�to Tomi.

Misli� da...? - Pa pogledaj mu kosu.

U pravu si! Potpuno si u pravu!

Jeste! Moj bo�e, to je Tomi!

Lusi, prona�li su Tomija!

Mark je potvrdio da dobijamo...

... jer smo udaljeni od antene, ali ne mo�emo ni�ta da uradimo povodom toga.

Idemo nizvodno, tra�imo selo, a kada stignemo tamo

reorganizova�emo se i po�eti da tra�imo Horna.

Vidite ovu plavu ta�ku? Tu smo trenutno.

Ako pretpostavimo da su krenuli u ovom pravcu,

mo�emo da po�nemo sa pretra�ivanjem celog ovog dela pa �emo videti.

Telefon za g. Aloa.

OK, telefonski poziv za tebe u drugom kampu.

Da li je sve spremno? - Sve je spremno. Sve je u redu.

Dobro. Hajdemo. - Hajdemo.

Da, kada?!

�ime?!

OK, shvatio sam!

�ta su rekli?

Videli su ih pre tri sata tokom poslednjeg uspostavljanja veze.

Videli su ih na reci u kanuu.

Moj sin je sa njima. - Fantasti�no, zar ne?

Ne znam. Izgleda da se kanu upleo u neku mre�u pa su izgubili vezu.

Ne brini. Dobro, idemo. Ne brini, reka je na samo 15 minuta odavde. Hajdemo.

Slu�aj, imamo goriva za jo� sat vremena. Mo�emo da napravimo jo� samo dva kruga,

Onda moramo da se vratimo u bazu i zavr�imo za sada.

Re�eno mi je da ho�e� da me vidi�.

Za�to?

Hteli smo da te intervjui�emo za TV, u�ivo.

To je nelogi�no. Kako mrtvac mo�e da se slo�i sa va�im zahtevom.

Zna�, ti pripada� onoj poganoj rasi, hijena

koje su tretirale trezvenu istinitost Gvajane,

kao zlo�in kolektivnog ludila.

Osudili ste nas, i izvrnuli ruglu.

Ali jo� gore. Dolaze�i ovde, doneli ste svet koji smo odbacili,

na na� put.

Izlo�ili ste nas...

...�tetnoj ne�isto�i.

Va�e putovanje se ovde zavr�ava...

...zauvek.

Stive.

Gospodine.

Sakupi sve kanue, ve�eras �emo pomeriti sve odavde.

Koku, prah, sve �emo preneti do Ratijevog skrovi�ta.

Ali to su tone. - Mora�emo da se sna�emo.

Imam ose�aj da su ovo troje spustili no� na na�e grlo.

Ujutru �emo ih ubiti i... spaliti kamp.

�uje� li?

Zuje naokolo kao komarci.

Imamo ih.

Eno ga, taj ku�kin sin! - Ko?

El Fantazma, najve�i rastura� kokaina u tom poslu!

Pogledaj koliko je velik kamp?!

Pogledaj, na pristani�tu, to je El Fantazma!

Tra�imo ga mesecima! Eto ga!

Gledaj kurvinog sina! Pucajte! Pucajte!

Do�avola, sada �emo jedva uspeti da se vratimo.

Mora�emo da se vratimo sutra ujutru.

Na�alost.

U svakom slu�aju El Fantazma i tvoj sin su sada isti cilj.

Pukovnik �eli da te vidi. Zanima ga tvoj intervju.

Bez na�eg unutra�njeg duha sve ovo bi bilo ni za �ta.

U kontemplaciji ove ba�te,

ose�a�emo se oslobo�eni od relativiteta na�eg individualnog sopstva,

dok nas intuicija apsoluta ispunjava zadivljuju�im spokojem,

pro�i��avaju�i na�e zamu�ene umove.

Zna�, orijentalna filozofija je jedini oblik razvijenog

mi�ljenja koje mo�e da uhvati samu su�tinu �ivota.

Da li se sla�e� sa tim?

�ta si se nadala da �e� dobiti, prona�av�i me?

Odgovor.

Nema odgovora.

Samo dela.

Jer po na�im delima nam se sudi.

�istim ili ne�istim.

Nemam nameru...

...da vam sudim na bilo kakav na�in.

Ujutru �e� imati priliku da emituje� moje delo.

Izvadi to.

Evo ti, stavi ovo u d�ep. Evo ti.

Kada po�nem, nemojte me prekidati!

I neka ta kamera bude stalno usmerena ka meni, razumete?!

U redu.

Pet sekundi.

Jedan, dva... krenite.

To je on, je l? - Da.

D�ons... ljudi. - �ta govori?

Mora�u da prepri�am sa�eto. Da.

Govori da je stav dru�tva, prema vele�asnom D�onsu, razlog zbog kojeg nas ka�njava.

To je bolesno. - I on �e... va� instrument...

...va�i instrumenti korupcije. Shvatio sam sad.

Ljudi su skrajnuli svetsko tr�i�te kokaina, a on �e uni�titi slabe,

i kazniti vas mo�ju koju sad poseduje.

Ja znam, jer sam li�no osetio ubod iskvarenosti.

Kupio sam svoju �isto�u, velikom �rtvom i sada imam samo jedan cilj,

da oslobodim �ove�anstvo njegovog samoudovoljavanja,

da ga pro�istim jednom za svagda.

...za svagda.

I zato nudim mojoj bra�i, moje telo, moju krv, moj �ivot.

�ta misli pod tim? - �inim ovaj sveti gest... - �ta misli pod tim?

...da bi bili osna�eni da idu napred i zadaju iskvarenosti smrtni udarac.

Reci svom kamermanu da mirno dr�i kameru.

Nudim mu momenat koji ni vele�asni D�ons nije ponudio.

Uzmi pu�ku!

Mark, iza tebe! - Mark, pazi!

Fren, u avion! U avion!

Poku�aj da ih zadr�i�!

Zaboga, evo ih, dolaze!

OK, hajde da se zabavimo! Hajdemo!

Idemo dole!

Hajdemo, ovuda!

Tata!

Mark, to je Bob!

�ekaj malo, �ta radi�?!

Ti stvarno misli� da �e� upravljati ovim?!

Sedi dole i zave�i pojas!

Zdravo tata.

Zdravo Tomi.

O moj bo�e.

Ne mogu da verujem.

Kod ku�e sam tata! Kod ku�e sam!

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Dobro sam.

Stvarno �e uraditi to?

A ti? - Ponosna sam na tebe! Zna� �ta �u da uradim? - �ta?

Idem da...

Je li mrtav? - Da.

Dobro je. Bi�e sve u redu.

K R A J

Preveo Marko Nedeljkovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com