Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,957 --> 00:01:19,892
FLINT, MISIÓN INSÓLITA.
2
00:03:51,717 --> 00:03:53,843
Lisa, te llama París.
3
00:03:53,919 --> 00:03:56,079
¿Otra vez por el dobladillo?
Déjame hablarle.
4
00:03:58,656 --> 00:04:01,217
Por favor, París,
ya decidí eso.
5
00:04:02,828 --> 00:04:04,261
Exacto.
6
00:04:06,497 --> 00:04:09,729
- ¿Le gusta?
- Muy lindo. Bien.
7
00:04:09,801 --> 00:04:12,429
- Entrégalo de inmediato.
- Gracias.
8
00:04:12,504 --> 00:04:13,801
Encantador.
9
00:04:38,361 --> 00:04:39,919
Vengan, señoras.
10
00:04:59,483 --> 00:05:03,281
¿Podrían dejarnos solas,
por favor?
11
00:05:03,352 --> 00:05:05,445
- Gracias.
- Todo indica una órbita perfecta.
12
00:05:05,521 --> 00:05:08,719
Estamos esperando que las
computadoras respondan la pregunta.
13
00:05:08,791 --> 00:05:12,590
Después, uno de los responsables
hará un anuncio.
14
00:05:17,534 --> 00:05:21,231
Sí, tenemos un anuncio. Damas
y caballeros, Lloyd C. Cramden.
15
00:05:21,304 --> 00:05:24,396
Gracias. Damas y caballeros,
lo logramos.
16
00:05:24,472 --> 00:05:29,342
¡La primera plataforma espacial
con tripulantes, entró en órbita!
17
00:05:32,380 --> 00:05:34,541
Este es sólo el principio.
18
00:05:34,615 --> 00:05:38,552
En las próximas semanas, cohetes
con instrumentos meteorológicos...
19
00:05:38,620 --> 00:05:41,453
cámaras y equipo de exploración...
20
00:05:41,523 --> 00:05:43,547
se unirán a la plataforma...
21
00:05:43,624 --> 00:05:47,321
para crear el primer laboratorio
científico en el espacio.
22
00:05:47,395 --> 00:05:49,590
Piénsenlo.
23
00:05:49,664 --> 00:05:51,325
¡Lo logramos!
24
00:05:51,399 --> 00:05:53,367
¡Nadie puede detenernos ahora!
25
00:05:53,434 --> 00:05:56,335
- Señoras, por favor.
- Este logro se añade...
26
00:05:56,404 --> 00:06:01,171
a nuestro conocimiento científico,
conduciéndonos a una nueva era...
27
00:06:01,242 --> 00:06:05,077
en la que la plataforma supera
las fronteras nacionales.
28
00:06:07,481 --> 00:06:09,710
Disculpen, por favor.
29
00:06:09,783 --> 00:06:12,217
Se trata del presidente,
que está llamando al Sr. Cramden.
30
00:06:13,520 --> 00:06:17,115
Felicitaciones
por este inmenso logro, Lloyd.
31
00:06:17,190 --> 00:06:18,953
Gracias, señor.
32
00:06:19,025 --> 00:06:23,359
Ahora que se terminó, debo decir
que necesitaría relajarme.
33
00:06:23,430 --> 00:06:27,764
Exacto. De hecho, estaba pensando
en un partido de... golf.
34
00:06:27,834 --> 00:06:30,598
Muy bien.
¿Cuándo le parece, señor?
35
00:06:30,669 --> 00:06:34,572
Mañana. Hasta entonces.
36
00:06:34,641 --> 00:06:37,201
La semana que viene,
a la misma hora, en el mismo canal.
37
00:06:37,277 --> 00:06:41,610
Ahora volvemos a nuestra
cobertura especial. Coronel...
38
00:06:41,680 --> 00:06:46,050
Damas y caballeros,
el Coronel Carter.
39
00:06:46,119 --> 00:06:48,644
Usted debe haber jugado
al béisbol, coronel.
40
00:06:48,722 --> 00:06:52,122
Parece estar haciendo señales,
como un entrenador.
41
00:06:53,192 --> 00:06:55,752
¿Esto? Una vieja costumbre.
42
00:06:55,828 --> 00:06:59,389
Este lanzamiento nos coloca de
nuevo en la carrera espacial, ¿no?
43
00:06:59,465 --> 00:07:01,056
Qué día inolvidable.
44
00:07:01,132 --> 00:07:05,160
"Nos coloca de nuevo
en la carrera espacial". ¡Hombres!
45
00:07:06,605 --> 00:07:10,870
Pero es un día inolvidable.
Eso es, Helena, si...
46
00:07:10,942 --> 00:07:16,380
Disculpa, cariño. Ahora es mi turno
de participar. Voy a traerlo.
47
00:07:16,447 --> 00:07:18,972
Por favor, señor.
Venga conmigo.
48
00:07:19,050 --> 00:07:23,111
Verán ahora los resultados
finales de 37 operaciones.
49
00:07:25,757 --> 00:07:27,520
Siéntese.
50
00:07:37,502 --> 00:07:41,461
¡Dios mío, es perfecto!
51
00:07:41,539 --> 00:07:44,439
¿Ven? ¡Es posible!
¡Se puede hacer!
52
00:07:44,508 --> 00:07:48,376
Señoras, cumplí mi promesa.
El próximo paso es suyo.
53
00:07:48,445 --> 00:07:50,709
- ¡Es hermoso!
- ¡Extraordinario!
54
00:07:53,151 --> 00:07:55,584
Quédense tranquilas.
55
00:07:55,652 --> 00:07:59,110
Mañana comenzaremos
la "Operación Chambón".
56
00:07:59,189 --> 00:08:00,884
¡Operación Chambón!
57
00:08:59,448 --> 00:09:03,406
Observe con cuidado, Lloyd.
No intente destrozar la pelota.
58
00:09:03,485 --> 00:09:05,680
La fuerza bruta no es la solución.
59
00:09:05,754 --> 00:09:09,690
En el golf, como en la vida misma,
el éxito se basa en el momento.
60
00:09:09,758 --> 00:09:11,952
Sólo me gana por tres hoyos.
61
00:09:12,025 --> 00:09:14,084
Es todo lo que llevamos jugando.
62
00:09:14,161 --> 00:09:17,598
Le daré una lección.
¿Tiene un cronómetro?
63
00:09:17,665 --> 00:09:19,428
Sí, señor.
64
00:09:19,501 --> 00:09:22,367
Está bien, míreme con atención.
65
00:09:22,436 --> 00:09:25,337
Todo se basa en el momento oportuno.
Comience a medir.
66
00:09:25,406 --> 00:09:27,341
Un minuto, Sr. Presidente.
67
00:09:32,279 --> 00:09:36,180
No se preocupen.
No hay de qué alarmarse.
68
00:09:40,788 --> 00:09:45,315
Vaya, es el presidente.
Mis disculpas, señor.
69
00:09:45,391 --> 00:09:47,485
No hay problema.
Hola, muchachos.
70
00:09:49,129 --> 00:09:51,597
Pídele un autógrafo.
71
00:09:51,665 --> 00:09:56,897
Si me firma su pelota de golf, la
pongo al lado de mi foto de Batman.
72
00:09:56,969 --> 00:10:00,632
- Martín, comparar al presidente...
- Es completamente normal, señor.
73
00:10:00,706 --> 00:10:05,234
Cuando tenía su edad, el presidente
venía segundo después de Babe Ruth.
74
00:10:05,311 --> 00:10:08,576
Deme la suya, Lloyd.
Toma, hijo.
75
00:10:08,648 --> 00:10:11,583
- Gracias, Sr. Presidente.
- Ven aquí.
76
00:10:11,651 --> 00:10:14,586
- Esta es para ti.
- Gracias, señor.
77
00:10:14,654 --> 00:10:18,089
- De nada.
- Una para usted, Sr. Presidente.
78
00:10:18,156 --> 00:10:21,250
- Muchas gracias.
- De nada.
79
00:10:21,326 --> 00:10:24,386
- Fue muy amable, señor.
- Un gusto.
80
00:10:28,300 --> 00:10:30,427
Use el cronómetro.
81
00:11:43,685 --> 00:11:46,379
- ¿Vio eso?
- Sí, señor.
82
00:11:46,453 --> 00:11:48,387
¿Cuánto fue?
83
00:11:50,424 --> 00:11:53,019
Tres minut...
84
00:11:53,094 --> 00:11:57,962
Si este reloj anda bien,
algo anda extremadamente mal.
85
00:11:58,031 --> 00:12:00,727
- Tal vez esté equivocado, señor.
- Espero que sí, Avery...
86
00:12:02,370 --> 00:12:06,066
pero pasaron tres minutos
por los que no puedo responder.
87
00:12:06,139 --> 00:12:10,871
Tres minutos en la vida
del presidente. Es irracional.
88
00:12:10,943 --> 00:12:14,436
Irracional, como
el problema mismo, señor.
89
00:12:14,514 --> 00:12:16,448
Tiene razón, maldita sea.
90
00:12:21,688 --> 00:12:25,715
Tráigame el libro sobre perros.
Iré a ver a Flint.
91
00:12:38,170 --> 00:12:41,333
Está bien, gracias.
92
00:12:41,407 --> 00:12:44,968
Nuestro "presidente" está allí,
pero Cramden pedirá ayuda a Flint.
93
00:12:45,044 --> 00:12:49,675
Es tan predecible,
su infantil lealtad masculina.
94
00:12:49,748 --> 00:12:51,238
¿El archivo de Flint?
95
00:12:51,317 --> 00:12:53,716
Es un expediente impresionante.
96
00:12:53,785 --> 00:12:56,185
Sí, ya sé.
¿Debilidades?
97
00:12:56,254 --> 00:12:58,779
- Tres.
- Salgo para Nueva York.
98
00:13:10,102 --> 00:13:13,264
"Su Perro y el Mío"
"Evite la tensión.
99
00:13:13,338 --> 00:13:15,271
Los perros perciben el miedo.
100
00:13:17,641 --> 00:13:21,408
Demuéstrele su amistad.
Ofrézcale comida".
101
00:13:46,469 --> 00:13:51,567
En "Rostro Fabuloso", ofrecemos un
tratamiento de belleza individual.
102
00:13:51,642 --> 00:13:56,135
Si disfruta de un masaje
completo, podemos...
103
00:13:56,212 --> 00:14:01,479
Debe ser muy lindo, pero no tenemos
que dejar la ciudad para un masaje.
104
00:14:02,919 --> 00:14:04,978
Además, no tenemos tiempo.
105
00:14:05,054 --> 00:14:07,614
Cuando regrese Derek,
partiremos hacia Río.
106
00:14:07,690 --> 00:14:09,317
Perfecto.
107
00:14:09,392 --> 00:14:12,520
"Rostro Perfecto"
se encuentra en las islas.
108
00:14:12,595 --> 00:14:17,760
Está justo en la ruta hacia Río.
Por favor, digan que vendrán.
109
00:14:17,833 --> 00:14:21,735
- Derek podría recogernos allí.
- Maravilloso.
110
00:14:21,804 --> 00:14:23,703
Fantástico. Se lo diré.
111
00:14:23,772 --> 00:14:26,469
- ¿Se encuentra aquí?
- Pues, sí.
112
00:14:32,547 --> 00:14:34,481
Con permiso.
113
00:14:37,820 --> 00:14:41,152
Tiene que sonreír, señor.
Entonces lo soltará.
114
00:14:52,833 --> 00:14:54,927
Usted es el Sr. Cramden, ¿verdad?
115
00:14:56,504 --> 00:14:59,871
Sí, pero no recuerdo
haberla conocido.
116
00:14:59,941 --> 00:15:02,431
No. Somos todas nuevas.
117
00:15:02,509 --> 00:15:03,942
¿Todas ustedes?
118
00:15:04,011 --> 00:15:06,071
Disculpen.
No tardaremos.
119
00:15:06,147 --> 00:15:11,277
Por aquí. Derek está en la piscina.
Dijo que lo llevase allí.
120
00:15:33,340 --> 00:15:34,772
Tengo hambre.
121
00:15:50,223 --> 00:15:52,521
¿Gusta un café o un trago?
122
00:15:52,592 --> 00:15:55,026
Tráele uno
de sus cigarros preferidos.
123
00:15:55,094 --> 00:15:57,755
No, dejé de fumar.
124
00:15:57,829 --> 00:16:01,060
- Gracias, jovencita.
- Gracias, cariño.
125
00:16:01,133 --> 00:16:03,694
¿No es encantadora?
126
00:16:03,770 --> 00:16:08,103
¿Qué pasó con las chicas viejas?
Quiero decir, las anteriores.
127
00:16:08,173 --> 00:16:10,368
Se casaron.
128
00:16:10,442 --> 00:16:12,104
Espero que felizmente.
129
00:16:12,178 --> 00:16:15,874
Naturalmente. ¿Por qué no?
Ciertamente, estaban bien...
130
00:16:17,182 --> 00:16:20,878
¿Preparadas?
131
00:16:25,457 --> 00:16:29,187
Dígame, ¿no había cuatro?
132
00:16:29,260 --> 00:16:32,719
En un momento eran cinco,
pero era demasiado.
133
00:16:32,798 --> 00:16:34,891
Estoy tratando de bajar el número.
134
00:16:40,370 --> 00:16:42,339
Vamos, Eric.
Ya almorzaste.
135
00:16:48,379 --> 00:16:51,473
Dígame, señor.
¿Qué se le ofrece?
136
00:16:54,251 --> 00:16:57,584
Ese pescado que tiene ahí.
¿No lo...
137
00:16:57,655 --> 00:17:02,956
Los delfines son mamíferos.
En realidad, son cetáceos.
138
00:17:03,026 --> 00:17:04,960
Como las ballenas, señor.
139
00:17:06,496 --> 00:17:08,430
Son animales inteligentes.
140
00:17:08,498 --> 00:17:11,935
¿Por qué no tener
un mamífero más en la casa?
141
00:17:12,002 --> 00:17:16,529
Está de visita, mientras escribo un
diccionario de sonidos de delfines.
142
00:17:16,606 --> 00:17:19,701
- ¿Diccionario de delfines?
- No son palabras.
143
00:17:19,777 --> 00:17:21,972
Se comunican mediante
ondas de sonido.
144
00:17:22,046 --> 00:17:24,069
Es un experimento en isomería.
145
00:17:24,146 --> 00:17:25,204
Terry.
146
00:17:26,381 --> 00:17:28,440
Isomería, señor.
147
00:17:35,991 --> 00:17:39,223
La relación de dos o más núcleos
con el mismo número de masa.
148
00:17:39,295 --> 00:17:41,229
Vayamos a la biblioteca.
149
00:17:41,297 --> 00:17:44,357
De hecho, tienen la misma cantidad
de masa y números atómicos.
150
00:17:44,434 --> 00:17:49,132
Hay distintos estados de energía
y desintegración radioactiva.
151
00:17:49,204 --> 00:17:51,399
Tengo algo importante...
152
00:17:51,473 --> 00:17:54,806
Energía radiante, transmitida por
presión a la velocidad del sonido.
153
00:17:54,877 --> 00:17:56,810
Muy interesante.
154
00:17:56,878 --> 00:17:59,871
La razón que me trae aquí...
155
00:17:59,948 --> 00:18:04,217
Controlando la frecuencia,
se puede producir un tono musical.
156
00:18:05,485 --> 00:18:07,418
Esto es importante.
157
00:18:20,433 --> 00:18:25,200
Con el tono adecuado,
se puede destruir cualquier objeto.
158
00:18:33,445 --> 00:18:35,037
Es extraordinario.
159
00:18:35,113 --> 00:18:37,207
Un juguete.
160
00:18:37,283 --> 00:18:41,878
Estamos logrando progresos
tan importantes que...
161
00:18:41,953 --> 00:18:44,717
el libro del año pasado
ya está fuera de moda.
162
00:18:44,789 --> 00:18:47,054
¿Cómo encuentra tiempo para leer?
163
00:18:47,126 --> 00:18:50,720
No, lo escribí yo.
Ya es obsoleto.
164
00:18:50,795 --> 00:18:54,890
Flint, necesito
hablarle en privado.
165
00:18:54,965 --> 00:18:59,232
- Disculpe. ¿Nos permites, Terry?
- Por supuesto.
166
00:18:59,304 --> 00:19:00,828
Gracias, cariño.
167
00:19:14,617 --> 00:19:17,882
Algo pasó mientras jugaba al golf
con el presidente.
168
00:19:23,092 --> 00:19:27,153
No sé por dónde empezar.
No tiene sentido.
169
00:19:27,230 --> 00:19:29,164
Estoy seguro que
sí lo tiene, señor.
170
00:19:29,232 --> 00:19:33,032
- Estuve jugando mal.
- Qué lástima.
171
00:19:33,102 --> 00:19:38,038
Al presidente le pareció
que mi tiempo estaba mal...
172
00:19:38,106 --> 00:19:41,701
y me pidió que midiera su jugada
con este cronómetro.
173
00:19:41,776 --> 00:19:43,607
Ya veo.
174
00:19:43,679 --> 00:19:45,703
Flint, duró tres minutos.
175
00:19:45,780 --> 00:19:48,943
Eso no es posible, ¿verdad?
176
00:19:55,791 --> 00:19:59,556
- ¿Revisaron el cronómetro?
- Por supuesto.
177
00:19:59,628 --> 00:20:02,061
Muy interesante.
178
00:20:02,129 --> 00:20:06,032
- ¿Quiere que lo investigue?
- Tenía esa esperanza.
179
00:20:06,101 --> 00:20:09,228
Podría hacerlo
dentro de una semana.
180
00:20:09,303 --> 00:20:13,240
- ¿Una semana?
- ¿Por qué? ¿Es urgente?
181
00:20:13,308 --> 00:20:15,902
- Supongo que no.
- Muy bien, señor.
182
00:20:17,779 --> 00:20:22,738
Me comunicaré con usted en cuanto
regrese del Valle de la Muerte.
183
00:20:22,816 --> 00:20:25,114
Una prueba de supervivencia.
184
00:20:25,185 --> 00:20:27,585
- ¿Sí, cariño?
- La Srta. Norton nos invitó...
185
00:20:27,655 --> 00:20:30,350
a Rostro Fabuloso,
mientras tú no estés.
186
00:20:30,423 --> 00:20:31,891
¿Qué es eso?
187
00:20:31,959 --> 00:20:35,759
Es ese nuevo centro de salud
en las Islas Vírgenes.
188
00:20:35,829 --> 00:20:38,798
A unas horas de Río.
Consultaré con las aerolíneas.
189
00:20:43,337 --> 00:20:45,930
De todas maneras,
no estarás en esa semana.
190
00:20:48,007 --> 00:20:51,670
Es usted de lo más convincente.
Ese refugio debe ser impresionante.
191
00:20:52,845 --> 00:20:55,439
Créame, lo es.
192
00:20:55,515 --> 00:20:59,952
- Espero que les permita ir.
- ¿Por qué no?
193
00:21:00,019 --> 00:21:03,147
Señoras, tal vez deberían
comenzar a empacar.
194
00:21:04,223 --> 00:21:06,157
Muchas gracias.
195
00:21:10,396 --> 00:21:12,989
Señor, ¿de qué hablábamos?
196
00:21:13,065 --> 00:21:14,623
Del desierto. Exacto.
197
00:21:14,700 --> 00:21:17,635
No es difícil, si uno sabe
dónde encontrar comida.
198
00:21:17,703 --> 00:21:20,571
¿Comida en el desierto?
Gracias.
199
00:21:20,640 --> 00:21:23,575
Sí, está a su alrededor,
si sabe encontrarla.
200
00:21:23,643 --> 00:21:26,668
Serpientes, lagartos,
en especial, larvas comestibles.
201
00:21:28,146 --> 00:21:32,082
Se las encuentra en la madera
podrida, rocas y arbustos.
202
00:21:35,986 --> 00:21:38,511
Larvae, pupae.
Del latín vermiculus.
203
00:21:38,589 --> 00:21:43,527
Uno de los gusanos más comestibles
tiene la apariencia de un fideo.
204
00:21:44,730 --> 00:21:48,597
Si quisiera comida
un poco más convencional...
205
00:21:48,666 --> 00:21:51,431
¿qué le parece cenar conmigo
en Luigi?
206
00:21:51,503 --> 00:21:55,097
Lo siento, señor.
Tengo que empacar.
207
00:21:55,172 --> 00:21:57,264
Está bien.
Sé cómo salir.
208
00:21:57,340 --> 00:22:01,903
Está bien, señor.
Dele mis saludos a Luigi.
209
00:22:01,979 --> 00:22:05,915
Si quiere algo especial, pruebe
los Vermicelli a la Derek Flint.
210
00:22:07,884 --> 00:22:09,819
Nos veremos a mi regreso.
211
00:22:10,955 --> 00:22:12,889
- Adiós, Srta. Norton.
- Adiós, Sr. Flint.
212
00:22:12,957 --> 00:22:14,549
Larvas.
213
00:22:51,827 --> 00:22:54,591
- ¿Una mesa, señorita?
- Sí, por favor. Esa misma.
214
00:22:54,663 --> 00:22:56,096
Claro que sí.
215
00:23:09,945 --> 00:23:12,880
Buenas noches.
¿Un aperitivo?
216
00:23:12,948 --> 00:23:16,384
Sí, por favor. Un martini.
217
00:23:16,452 --> 00:23:18,386
- Muy seco.
- Sí, señorita.
218
00:23:23,191 --> 00:23:25,386
- Permítame.
- Gracias.
219
00:23:25,460 --> 00:23:28,395
Qué torpeza la mía.
220
00:23:28,463 --> 00:23:31,523
- Para nada.
- Muchas gracias.
221
00:23:31,599 --> 00:23:35,330
Me temo que esto le resultará
demasiado conocido...
222
00:23:35,403 --> 00:23:39,669
una frase hecha, pero...
¿no nos conocemos de alguna parte?
223
00:23:40,508 --> 00:23:42,976
Me parece que no.
224
00:23:43,044 --> 00:23:46,945
Es la primera vez
que vengo a Nueva York.
225
00:23:47,013 --> 00:23:49,106
- Muchas gracias.
- De nada.
226
00:23:49,182 --> 00:23:51,514
¿El caballero gusta
algo de tomar?
227
00:23:53,920 --> 00:23:58,016
No estoy esperando a nadie.
Tampoco se trata de una frase hecha.
228
00:23:58,091 --> 00:24:00,457
¿Me acompañaría?
229
00:24:00,527 --> 00:24:03,793
Sería un placer.
Con mucho gusto.
230
00:24:03,865 --> 00:24:05,890
Un coñac para mí, por favor.
231
00:24:05,967 --> 00:24:09,025
¿Me permite presentarme?
232
00:24:09,101 --> 00:24:11,228
Me llamo Lloyd Cramden.
233
00:24:11,303 --> 00:24:13,738
Y yo soy Norma Benson.
234
00:24:20,513 --> 00:24:22,743
¿Me daría fuego, por favor?
235
00:24:25,452 --> 00:24:26,885
Gracias.
236
00:24:30,855 --> 00:24:32,288
Aquí tengo.
237
00:25:07,792 --> 00:25:10,818
Esta visita tiene
que ser muy corta.
238
00:25:10,895 --> 00:25:13,591
Las maestras de escuela
ganan muy poco.
239
00:25:16,667 --> 00:25:19,636
Nunca tuve una maestra
tan hermosa como usted.
240
00:25:21,573 --> 00:25:24,302
Tal vez tuve suerte.
Me habría distraído demasiado.
241
00:25:24,374 --> 00:25:27,343
Es usted muy halagador,
Sr. Cramden.
242
00:25:27,411 --> 00:25:30,175
Sincero sería la palabra correcta.
243
00:25:33,718 --> 00:25:36,447
¿Y dónde enseña?
244
00:25:37,787 --> 00:25:40,985
En la secundaria John C. Calhoun...
245
00:25:41,058 --> 00:25:42,753
de Roanoke, en Virginia.
246
00:25:46,329 --> 00:25:48,797
Pero no hablemos de mí.
247
00:25:48,864 --> 00:25:52,164
Resulta evidente que usted...
248
00:25:52,235 --> 00:25:54,533
ocupa una posición más importante.
249
00:25:56,173 --> 00:25:59,699
No. Soy uno de los miles...
250
00:25:59,775 --> 00:26:02,175
- que trabajan para el gobierno.
- Qué lindo.
251
00:26:02,244 --> 00:26:04,678
Por el sistema escolar.
252
00:26:07,183 --> 00:26:09,549
Especialmente,
el de Roanoke, Virginia.
253
00:26:11,087 --> 00:26:16,081
Y por un encantador representante
de nuestro gobierno.
254
00:26:52,126 --> 00:26:55,561
- Seguro que habrá una explicación.
- Disculpa, cariñito.
255
00:26:55,630 --> 00:26:59,294
Un minuto. No sé...
256
00:26:59,368 --> 00:27:01,233
Tengo que ponerlo bajo custodia.
257
00:27:01,303 --> 00:27:03,998
Mañana por la mañana,
se encontrará con el presidente.
258
00:27:04,072 --> 00:27:06,233
El tomará la decisión pertinente.
259
00:27:06,307 --> 00:27:09,367
Cooper, tú y Austin, llévenlo
al auto. Yo interrogaré a la mujer.
260
00:27:09,444 --> 00:27:12,140
- Por aquí, señor.
- Hay un error.
261
00:27:12,213 --> 00:27:14,146
No me está escuchando.
262
00:27:15,883 --> 00:27:18,216
Ni siquiera recuerdo
haber llegado aquí.
263
00:27:41,575 --> 00:27:45,272
Así que tomó unas copas
con una extraña.
264
00:27:45,346 --> 00:27:47,643
¿No recuerda nada
de lo que pasó después?
265
00:27:49,082 --> 00:27:52,710
Sólo puedo concluir que
pusieron drogas en mi trago.
266
00:27:52,785 --> 00:27:55,311
¿Qué muestra su informe,
General Carter?
267
00:27:56,890 --> 00:27:59,722
El mesero del restaurante
no la recuerda.
268
00:27:59,792 --> 00:28:04,024
El informe de laboratorio dice
que no hay rastros de drogas.
269
00:28:05,332 --> 00:28:08,562
- ¿Y la maestra?
- No tiene prontuario.
270
00:28:08,634 --> 00:28:12,331
La secundaria John C. Calhoun
de Roanoke, Virginia.
271
00:28:12,405 --> 00:28:15,101
Sí, señor. La investigamos.
272
00:28:15,174 --> 00:28:19,405
La secundaria John C. Calhoun
fue evacuada hace algunos años...
273
00:28:19,477 --> 00:28:21,707
a pedido nuestro.
274
00:28:21,780 --> 00:28:25,615
Esto tiene relación con nuestra
seguridad, Sr. Presidente.
275
00:28:25,685 --> 00:28:28,279
Adelante. Cuéntenos
la historia completa.
276
00:28:28,354 --> 00:28:31,413
Esa escuela se convirtió
en una instalación secreta...
277
00:28:31,489 --> 00:28:35,153
de entrenamiento para las Fuerzas
Especiales del Proyecto K-14.
278
00:28:40,165 --> 00:28:42,428
¿Puede aclarar un poco
todo este tema?
279
00:28:46,204 --> 00:28:49,196
- ¿La mujer del hotel?
- De los bajos fondos, señor.
280
00:28:49,274 --> 00:28:51,208
Lo siento, Sr. Cramden.
281
00:28:59,616 --> 00:29:02,949
Sé que usted es
un servidor leal, a mí...
282
00:29:03,020 --> 00:29:05,511
y a nuestra amada patria.
283
00:29:05,589 --> 00:29:10,026
La audiencia lo reivindicará,
pero por ahora, está suspendido.
284
00:29:10,094 --> 00:29:14,463
Puede mantener su oficina
y a su ayudante, el Teniente Avery.
285
00:29:14,531 --> 00:29:18,524
- Los periódicos no se enterarán.
- Gracias, señor.
286
00:29:18,602 --> 00:29:21,332
Puede estar seguro de algo...
287
00:29:21,405 --> 00:29:24,397
nunca le daré la espalda.
288
00:29:24,475 --> 00:29:26,874
Tengo que discutir con usted
algunos temas de seguridad.
289
00:29:26,943 --> 00:29:30,606
Sí, Sr. Presidente.
Aquí tengo algunos de esos temas.
290
00:29:30,680 --> 00:29:32,774
"El Boletín"
"Cramden Pierde Puesto con OZEIM"
291
00:29:32,850 --> 00:29:35,011
"Jefe de la OZEIM Atrapado
En Situación Vergonzosa"
292
00:29:36,586 --> 00:29:40,386
Señor, esto es más importante
que los tres minutos faltantes.
293
00:29:40,456 --> 00:29:42,823
Flint puede ayudar.
294
00:29:42,893 --> 00:29:47,055
Cómo se divertiría
a mis expensas.
295
00:29:49,264 --> 00:29:51,233
Era fea, señor.
296
00:29:59,841 --> 00:30:02,743
Olvídese de Flint.
Está a punto de irse.
297
00:30:02,812 --> 00:30:07,908
No hay tiempo que perder.
¿Me concede su permiso?
298
00:30:07,983 --> 00:30:09,917
Gracias, señor.
299
00:30:30,838 --> 00:30:32,703
- Hola, Bill.
- Hola, Sr. Flint.
300
00:30:32,773 --> 00:30:34,900
- ¿Vaciaste los ceniceros?
- No, le conseguí un avión nuevo.
301
00:30:34,975 --> 00:30:37,307
Excelente. Vamos.
302
00:31:43,075 --> 00:31:46,204
"Cramden Pierde Jefatura de OZEIM"
303
00:31:58,590 --> 00:32:03,322
- Bien sabe que no soy un donjuán.
- Por supuesto, señor.
304
00:32:03,394 --> 00:32:06,558
Descartando la pasión animal,
¿qué motivo pudo tener la mujer?
305
00:32:08,300 --> 00:32:11,735
- Mire, Flint...
- Supongo que podemos descartarla.
306
00:32:11,802 --> 00:32:15,398
Claro que la descartamos.
Se veía horrible sin maquillaje.
307
00:32:15,474 --> 00:32:17,738
Estoy seguro de que fue
una experiencia traumática.
308
00:32:22,479 --> 00:32:24,846
Tómese su tiempo, señor.
309
00:32:26,284 --> 00:32:27,717
Cálmese.
310
00:32:29,320 --> 00:32:31,253
Respire profundamente.
311
00:32:35,826 --> 00:32:38,522
Trate de recordar.
312
00:32:45,835 --> 00:32:47,769
Está en el restaurante Luigi.
313
00:32:56,012 --> 00:32:57,343
¿Qué ocurrió?
314
00:32:58,949 --> 00:33:02,510
Se le cayó la bolsa.
315
00:33:05,155 --> 00:33:07,748
Traté de ayudarla.
316
00:33:11,126 --> 00:33:14,789
Y nos presentamos.
317
00:33:16,332 --> 00:33:21,770
Quería fumar
y encendí dos cigarrillos.
318
00:33:27,610 --> 00:33:30,806
Cigarrillos. Fósforos.
319
00:33:30,878 --> 00:33:33,109
- ¿Qué?
- Papel, por favor.
320
00:33:38,052 --> 00:33:39,986
No se mueva, señor.
321
00:34:00,574 --> 00:34:02,008
Papel.
322
00:34:23,274 --> 00:34:26,334
Muy interesante.
Chamuscado, claro.
323
00:34:29,814 --> 00:34:32,647
Hay un poco de azúmbar,
ilang ilang...
324
00:34:32,717 --> 00:34:35,311
mimosa, jacinto y...
325
00:34:37,321 --> 00:34:38,788
canangas.
326
00:34:40,425 --> 00:34:42,858
Una combinación
de aceites exóticos...
327
00:34:42,926 --> 00:34:46,362
flores raras, hierbas
y substancias de Macedonia...
328
00:34:48,966 --> 00:34:51,197
combinadas con...
329
00:34:51,269 --> 00:34:55,034
Las cenizas. ¡El residuo!
¡Acido eufórico!
330
00:34:59,176 --> 00:35:01,940
Los asirios lo descubrieron
durante el reinado de Hammurabi.
331
00:35:02,012 --> 00:35:03,445
¿Qué es?
332
00:35:03,513 --> 00:35:07,107
Un tranquilizador
que estimula la libido...
333
00:35:07,183 --> 00:35:09,345
dando un sentimiento
de euforia.
334
00:35:09,419 --> 00:35:12,286
Combinado con alcohol,
es un soporífero.
335
00:35:12,356 --> 00:35:17,122
Es evidente que alguien
está tratando de desacreditarlo.
336
00:35:17,193 --> 00:35:19,594
Primero, los tres minutos faltantes
y ahora esto.
337
00:35:23,466 --> 00:35:24,899
¿Quién podría ser?
338
00:35:24,967 --> 00:35:27,332
Alguien de su organización.
339
00:35:27,402 --> 00:35:29,871
- ¿Por qué?
- Tendremos que averiguarlo.
340
00:35:31,307 --> 00:35:34,208
¿Cómo averiguarlo cuando no tengo
acceso a mi propia organización?
341
00:35:34,277 --> 00:35:37,440
- Yo sí lo tengo.
- No, un minuto.
342
00:35:37,513 --> 00:35:40,380
Se trata de un complejo
de suprema seguridad.
343
00:35:40,449 --> 00:35:42,440
Si lo atrapan...
344
00:35:42,518 --> 00:35:44,451
Lo haré esta misma noche.
345
00:35:53,228 --> 00:35:55,924
Podemos esperar una visita
del Sr. Flint esta noche.
346
00:35:55,997 --> 00:35:59,425
"¡OZEIM Te Necesita!"
347
00:38:44,760 --> 00:38:46,694
"Mantenimiento"
348
00:38:50,400 --> 00:38:53,062
"Personal Autorizado Solamente"
349
00:39:28,269 --> 00:39:31,363
Necesito ver
su identificación, señor.
350
00:39:33,474 --> 00:39:35,408
¿Me permite, por favor?
351
00:39:37,145 --> 00:39:40,273
Lo siento, señor.
Esto no le da acceso a la zona.
352
00:40:59,861 --> 00:41:04,423
Ochenta latidos por minuto.
Deben ser cosmonautas rusas.
353
00:41:21,448 --> 00:41:22,881
Ochenta.
354
00:44:03,238 --> 00:44:05,297
Vayamos a presentar
nuestros respetos.
355
00:44:23,224 --> 00:44:25,158
Mis condolencias, señor.
356
00:44:32,200 --> 00:44:34,360
Su amigo Flint.
357
00:44:36,437 --> 00:44:40,636
Lo siento.
El desintegrador de documentos.
358
00:44:42,344 --> 00:44:44,310
¡Lo mataron ustedes!
359
00:44:46,881 --> 00:44:50,647
Me sorprende, Sr. Cramden.
360
00:44:50,718 --> 00:44:53,346
Entró ilegalmente
en un complejo de alta seguridad.
361
00:44:53,421 --> 00:44:55,354
No había otra opción.
362
00:45:07,600 --> 00:45:10,728
Lo hizo porque yo...
363
00:45:12,172 --> 00:45:15,164
Lo siento, pero ya conoce
las reglas, señor.
364
00:46:02,387 --> 00:46:05,084
Era obstinado...
365
00:46:05,157 --> 00:46:07,057
un solitario...
366
00:46:08,360 --> 00:46:10,385
pero era el más grande.
367
00:46:13,898 --> 00:46:16,731
¿Qué hace?
368
00:46:16,801 --> 00:46:18,735
Perdón, señor.
369
00:46:28,446 --> 00:46:29,879
¿Sí, señor?
370
00:46:30,948 --> 00:46:32,382
¿Quién es?
371
00:46:36,987 --> 00:46:39,581
¿Dónde está?
372
00:46:39,656 --> 00:46:42,251
Que no confíe en nadie.
Entiendo.
373
00:46:42,326 --> 00:46:45,055
Pero, Flint...
¡tengo que verlo!
374
00:46:45,128 --> 00:46:47,358
¿Dónde? ¿Moscú?
375
00:46:48,732 --> 00:46:50,165
¿Por qué Moscú?
376
00:46:55,372 --> 00:46:56,805
Cortó.
377
00:46:57,808 --> 00:47:00,401
¡Está vivo!
Se dirige a Moscú.
378
00:47:00,476 --> 00:47:03,708
Si está vivo, señor,
¿entonces quién es él?
379
00:47:05,815 --> 00:47:08,147
¿A quién le importa?
Tengo que contarle al presidente.
380
00:47:10,586 --> 00:47:12,578
¿Por qué no me lo contó antes?
381
00:47:12,656 --> 00:47:17,718
Tenía miedo de que me creyera loco
por los tres minutos faltantes.
382
00:47:17,793 --> 00:47:20,261
¿Pensó que Flint
podría resolver el problema?
383
00:47:20,329 --> 00:47:22,263
Era mi última esperanza.
384
00:47:22,331 --> 00:47:27,098
¿Le dijo esta mañana que hay
traidores entre nosotros?
385
00:47:27,169 --> 00:47:28,601
Sí, señor.
386
00:47:30,639 --> 00:47:32,971
¿No mencionó nombres?
387
00:47:33,042 --> 00:47:34,976
No, pero le creo.
388
00:47:35,044 --> 00:47:38,207
Por eso me pareció
que usted debería saberlo.
389
00:47:38,280 --> 00:47:40,510
Quiero darle las gracias.
390
00:47:40,583 --> 00:47:43,380
Debo confesar que
juzgué erróneamente a Flint.
391
00:47:43,451 --> 00:47:45,476
¿Dónde está ahora?
392
00:47:45,553 --> 00:47:48,716
- En Moscú.
- ¿Y qué hace allí?
393
00:47:58,022 --> 00:48:01,321
Derek, cariño,
¿qué haces en Moscú?
394
00:48:03,060 --> 00:48:05,653
Lo de siempre, cariño.
395
00:48:22,612 --> 00:48:24,876
¿Cuándo puedo verte?
396
00:48:30,186 --> 00:48:31,676
Esta noche.
397
00:48:39,529 --> 00:48:41,121
¿Dónde?
398
00:48:55,443 --> 00:48:57,344
En el lugar de siempre.
399
00:49:32,980 --> 00:49:37,212
Derek, cariño, tu música
norteamericana es tan decadente.
400
00:49:38,352 --> 00:49:40,080
Pero es excitante.
401
00:49:40,153 --> 00:49:42,087
De eso se trata, cariño.
402
00:49:43,990 --> 00:49:45,117
Champaña.
403
00:49:54,000 --> 00:49:55,935
Un buen año, ¿no?
404
00:49:56,003 --> 00:49:58,698
Lo estaba guardando
para tu próxima visita.
405
00:50:03,075 --> 00:50:04,509
Por esta noche.
406
00:50:15,188 --> 00:50:17,452
Derek, cariño...
407
00:50:17,524 --> 00:50:20,754
todavía no me dijiste
por qué estás aquí.
408
00:50:23,629 --> 00:50:27,065
Está relacionado
con dos damas cosmonautas.
409
00:50:29,301 --> 00:50:31,292
¿Damas cosmonautas?
410
00:50:33,772 --> 00:50:37,071
¿Y qué sé yo
de damas cosmonautas?
411
00:50:42,848 --> 00:50:45,475
Leí los cardiógrafos
desde la plataforma espacial.
412
00:50:47,418 --> 00:50:49,648
¿Qué te hace pensar
que son mujeres?
413
00:50:52,156 --> 00:50:54,819
El corazón de un hombre
late 72 veces por minuto.
414
00:50:56,127 --> 00:50:58,061
El de una mujer, ochenta.
415
00:51:00,164 --> 00:51:02,030
¿Estos eran ochenta?
416
00:51:08,238 --> 00:51:10,706
Tienes razón.
417
00:51:10,774 --> 00:51:12,333
Han desaparecido dos.
418
00:51:13,911 --> 00:51:16,573
Esto es importante, Natasha.
¿Puedes informarme?
419
00:51:16,647 --> 00:51:18,580
Te diré todo lo que sé.
420
00:51:40,336 --> 00:51:42,271
No te muevas.
421
00:51:47,744 --> 00:51:49,973
Son los mismos ingredientes.
422
00:51:57,419 --> 00:51:59,353
Claro. ¡Está en el papel!
423
00:52:04,793 --> 00:52:08,160
Agave Americana.
Proviene de las Islas Vírgenes.
424
00:52:09,566 --> 00:52:11,500
¿Islas Vírgenes?
425
00:52:24,646 --> 00:52:26,170
¿Rostro Fabuloso?
426
00:52:27,348 --> 00:52:29,715
Queda en las Islas Vírgenes.
427
00:52:31,520 --> 00:52:33,783
Las cosmonautas desaparecidas...
428
00:52:36,023 --> 00:52:39,460
¿Qué pasa, Natasha?
¿En qué andas metida?
429
00:52:42,430 --> 00:52:46,490
Derek, cariño, no soy tu enemiga.
Soy tu amiga.
430
00:52:46,566 --> 00:52:50,003
- Es tarde para decirte.
- Dímelo igual.
431
00:52:50,071 --> 00:52:54,303
Serás muy feliz.
Pero primero, hazme feliz a mí.
432
00:53:03,116 --> 00:53:05,846
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen aquí?
433
00:53:05,919 --> 00:53:11,585
Mis disculpas, pero la orden vino
del mismísimo primer ministro.
434
00:53:13,126 --> 00:53:15,060
Desea ver al Sr. Flint.
435
00:53:21,100 --> 00:53:23,398
¿A las 4:30 de la mañana?
436
00:53:23,469 --> 00:53:28,998
No podía dormir.
Su actuación fue tan magnífica.
437
00:53:29,075 --> 00:53:32,977
Quiere concederle
la Medalla Nijinski.
438
00:53:36,383 --> 00:53:39,180
¿Su abrigo?
439
00:53:39,251 --> 00:53:43,118
Iván, ayuda al Sr. Flint
con su abrigo.
440
00:53:48,561 --> 00:53:49,994
Pronto.
441
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
¡Ahora!
442
00:54:04,174 --> 00:54:05,607
¡Tú también!
443
00:54:46,949 --> 00:54:48,382
Hola.
444
00:56:52,616 --> 00:56:54,049
Sr. Presidente...
445
00:56:55,586 --> 00:56:57,177
Melvin, escucha.
446
00:56:59,256 --> 00:57:04,193
Si ustedes no tienen a las dos
cosmonautas, ¿entonces quién?
447
00:57:06,196 --> 00:57:11,293
Melvin, tengo que encontrar
a esas dos muchachas.
448
00:57:11,367 --> 00:57:13,301
Sé razonable.
449
00:57:14,637 --> 00:57:17,470
¿Dónde podrían estar?
450
00:57:17,540 --> 00:57:21,067
No podrían vivir allí.
Odian el arroz.
451
00:57:26,382 --> 00:57:30,647
Melvin, entrégame las muchachas.
452
00:57:36,391 --> 00:57:38,656
Haré un trato contigo.
453
00:57:38,728 --> 00:57:41,161
Dices que no tienes a las chicas...
454
00:57:41,230 --> 00:57:46,167
pero, en cualquier caso,
nosotros tenemos a Flint.
455
00:57:47,403 --> 00:57:48,836
¿Quién?
456
00:57:54,242 --> 00:57:55,675
¿Qué?
457
00:57:55,743 --> 00:57:57,678
¿Que matemos a Flint?
458
00:57:57,746 --> 00:58:00,010
Es su héroe nacional.
459
00:58:04,585 --> 00:58:07,282
Estaba exagerando.
460
00:58:07,356 --> 00:58:09,790
En realidad no lo tenemos...
461
00:58:09,858 --> 00:58:13,121
pero sabemos adónde se dirige.
462
00:58:15,195 --> 00:58:18,131
Las Islas Vírgenes.
463
00:58:19,533 --> 00:58:22,468
Ya sabes que sólo
tenemos vuelos a Cuba.
464
00:58:24,070 --> 00:58:27,302
¿Qué haría Flint en Cuba?
465
00:59:31,035 --> 00:59:34,631
¿Qué está pasando?
Digo que Flint está en Moscú...
466
00:59:34,707 --> 00:59:37,141
y el presidente intenta
quitarme de encima.
467
00:59:37,209 --> 00:59:40,803
Hay gente nueva en posiciones clave
y extraños por todas partes.
468
00:59:40,878 --> 00:59:43,073
Hasta han aplazado mi audiencia.
469
00:59:44,148 --> 00:59:46,480
Si Flint tiene razón...
470
00:59:46,551 --> 00:59:49,645
y nos han infiltrado...
471
00:59:49,721 --> 00:59:51,654
estamos en grave peligro.
472
00:59:54,225 --> 00:59:56,989
Avery, me estoy electrocutando.
¡Auxilio!
473
00:59:57,061 --> 01:00:00,030
Si deja de hablar,
puedo quitarlo.
474
01:00:00,098 --> 01:00:03,499
- Calma.
- Creo que lo tengo, señor.
475
01:00:07,337 --> 01:00:09,271
Un transmisor.
476
01:00:11,509 --> 01:00:13,942
Se enteraron de todos
nuestros movimientos.
477
01:00:22,520 --> 01:00:24,783
Pero... ¿quién es, señor?
478
01:00:24,855 --> 01:00:28,790
No sé, pero tenía razón.
Y Flint también.
479
01:00:30,694 --> 01:00:33,458
¿Cómo encontrarlos?
480
01:00:33,530 --> 01:00:35,963
Creo que hay una manera.
481
01:00:38,134 --> 01:00:41,730
Este aparato funciona bajo el mismo
principio que un radiotransmisor.
482
01:00:41,805 --> 01:00:45,036
El sistema puede ser revertido
con una presilla.
483
01:00:57,318 --> 01:01:01,756
Así, el transmisor puede
convertirse en receptor.
484
01:01:05,594 --> 01:01:07,686
Sólo un momento.
485
01:01:10,599 --> 01:01:13,032
Me parece que ya está.
486
01:01:15,370 --> 01:01:16,803
¿General Carter?
487
01:01:27,115 --> 01:01:30,050
Habla el General Carter.
¿Qué pasa, teniente?
488
01:01:30,118 --> 01:01:33,417
Aquí hay una orden de cargar
el cohete con bombas atómicas...
489
01:01:33,488 --> 01:01:35,717
en vez de un laboratorio
meteorológico.
490
01:01:35,789 --> 01:01:37,256
¿Bombas nucleares?
491
01:01:37,324 --> 01:01:39,885
Así es, teniente.
El Proyecto Damocles.
492
01:01:39,961 --> 01:01:41,894
¿Proyecto Damocles?
493
01:01:41,962 --> 01:01:44,226
¿Armar el laboratorio espacial?
494
01:01:44,298 --> 01:01:47,233
Correcto.
Código Damocles.
495
01:01:47,301 --> 01:01:49,065
Nuevas órdenes de la Casa Blanca.
496
01:01:49,137 --> 01:01:51,730
Un proyecto de alta seguridad,
¿entiende?
497
01:01:52,973 --> 01:01:54,406
Sí, señor.
498
01:01:55,642 --> 01:01:57,576
Prosigan de inmediato.
499
01:01:57,644 --> 01:02:03,013
Armando la plataforma espacial.
¿Se da cuenta de las consecuencias?
500
01:02:03,082 --> 01:02:06,849
Sí, señor.
Una amenaza nuclear.
501
01:02:06,920 --> 01:02:09,821
Dijo que las órdenes
venían de la Casa Blanca.
502
01:02:09,890 --> 01:02:11,824
Nosotros sabemos la verdad.
503
01:02:15,728 --> 01:02:18,220
El traidor es el General Carter.
504
01:02:18,298 --> 01:02:20,822
Debemos detenerlo.
505
01:02:22,168 --> 01:02:25,227
El General Carter le lavó
la cabeza al presidente.
506
01:02:25,303 --> 01:02:28,831
Si sólo pudiéramos
comunicarnos con Flint.
507
01:02:33,079 --> 01:02:36,845
Podemos.
Iba a encontrarse con sus chicas.
508
01:02:36,916 --> 01:02:38,508
¡Eso es!
509
01:02:38,584 --> 01:02:43,020
Un centro de belleza de nombre
tonto, en las Islas Vírgenes.
510
01:02:43,390 --> 01:02:46,359
"Islas Vírgenes"
Rostro Fabuloso.
511
01:02:46,426 --> 01:02:49,827
¿Las Islas Vírgenes?
Pero ahí es donde...
512
01:02:51,431 --> 01:02:53,365
El lugar de los misiles.
513
01:02:55,102 --> 01:02:56,535
¿Coincidencia?
514
01:02:58,939 --> 01:03:03,035
- Vaya al lugar de los misiles.
- Sí, señor. ¿Y usted, señor?
515
01:03:03,877 --> 01:03:06,812
Yo iré a Rostro Fabuloso.
516
01:03:08,881 --> 01:03:12,317
No siempre fui
un comando de escritorio.
517
01:03:14,888 --> 01:03:20,325
Y Flint no es el único
maestro del disfraz.
518
01:03:41,312 --> 01:03:44,043
De pie, los oprimidos...
519
01:03:44,116 --> 01:03:48,849
El mundo de los hambrientos
y de los esclavos...
520
01:04:28,806 --> 01:04:30,740
Estás muy bien, querida.
521
01:04:49,993 --> 01:04:52,588
- Las llevaré arriba.
- ¿Por qué?
522
01:04:52,663 --> 01:04:55,427
Algo anda mal con estas chicas.
523
01:04:55,499 --> 01:04:57,761
Yo no veo nada malo.
524
01:05:03,138 --> 01:05:05,402
Tal vez las máquinas
no estén funcionando.
525
01:05:07,576 --> 01:05:12,980
¿Sólo con esas tres? No.
Es que tienen resistencia.
526
01:05:13,048 --> 01:05:15,346
No podemos afectarlas.
527
01:05:17,419 --> 01:05:20,751
Ese Flint debe causar
una impresión muy fuerte.
528
01:05:22,857 --> 01:05:26,657
Las llevaré arriba. Ya sabrán
qué hacer. Cuida el negocio.
529
01:05:35,403 --> 01:05:38,099
- ¿Cuál es el problema?
- No puedo explicarlo.
530
01:05:38,172 --> 01:05:41,505
Estas chicas rechazaron
nuestra programación.
531
01:05:41,576 --> 01:05:47,013
- Ese Sr. Flint...
- Sí, tiene una gran influencia.
532
01:05:47,080 --> 01:05:51,415
Ahora mismo viene para aquí.
Debemos alejarlas de su vista.
533
01:06:14,941 --> 01:06:17,706
Bienvenida a Rostro Fabuloso,
Sra. Hiller.
534
01:06:20,180 --> 01:06:22,375
Yo llevaré sus maletas.
Gracias.
535
01:06:23,951 --> 01:06:27,386
Su habitación está lista.
¿Me sigue, por favor?
536
01:06:30,456 --> 01:06:33,892
Estoy segura de que disfrutará
su estadía en Rostro Fabuloso.
537
01:06:36,127 --> 01:06:39,063
Venga, cariño.
Tómese su tiempo.
538
01:06:44,070 --> 01:06:46,005
Así, muy bien.
539
01:06:54,479 --> 01:06:56,414
Por aquí, querida.
540
01:07:02,320 --> 01:07:04,254
Miren esto.
541
01:07:07,426 --> 01:07:11,361
- ¿Qué es?
- Eso sí que es ambición.
542
01:07:16,601 --> 01:07:18,034
Buenos días.
543
01:07:36,286 --> 01:07:39,449
- Sr. Presidente.
- ¿Sí, señora?
544
01:07:49,299 --> 01:07:51,893
Claro.
545
01:07:51,969 --> 01:07:55,097
El campo de golf.
Los tres minutos faltantes.
546
01:07:55,172 --> 01:07:58,265
¿Qué pasa?
¿Por qué me tienen aquí?
547
01:08:01,678 --> 01:08:03,737
- Nos ocuparemos nosotras.
- ¿No es mejor así?
548
01:08:03,813 --> 01:08:05,974
Sólo falta una sesión por hoy.
549
01:08:10,086 --> 01:08:13,022
Al menos espero
que ésta sea refrescante.
550
01:08:13,090 --> 01:08:15,683
Les encantará.
551
01:08:15,758 --> 01:08:17,783
Es un laboratorio criobiológico.
552
01:08:17,860 --> 01:08:20,521
¡No me pondrán allí!
553
01:08:20,595 --> 01:08:22,530
¡Suéltenme!
554
01:08:25,267 --> 01:08:26,700
Vamos, querida.
555
01:08:33,876 --> 01:08:36,469
No me gustó nada hacer eso.
Son simpáticas.
556
01:08:36,545 --> 01:08:38,536
Lástima que sean
tan difíciles de convencer.
557
01:08:38,613 --> 01:08:42,049
Ese Flint debe ser un hipnotizador.
558
01:08:42,117 --> 01:08:46,780
¿Nunca te pones a pensar cómo
sería sentirte como esas chicas?
559
01:08:48,489 --> 01:08:49,922
Olvídalo.
560
01:13:07,941 --> 01:13:09,669
Departamento central, por favor.
561
01:13:26,122 --> 01:13:28,613
"La Eternidad, Ahora"
562
01:13:43,672 --> 01:13:45,606
Hola, Sr. Flint.
563
01:13:47,009 --> 01:13:48,442
Srta. Norton.
564
01:13:49,678 --> 01:13:53,614
¿Supongo que le parecerá
todo un poco gótico?
565
01:13:53,682 --> 01:13:55,115
Es encantador.
566
01:13:57,485 --> 01:13:59,977
Qué pensará de nosotras...
567
01:14:00,055 --> 01:14:02,751
para venir así, sin avisar.
568
01:14:03,825 --> 01:14:06,019
Pero no inesperadamente, supongo.
569
01:14:08,596 --> 01:14:11,361
- ¿Es real?
- ¿La criobiología?
570
01:14:14,269 --> 01:14:18,227
Sí, muy real. Lo llamamos
el programa "Guarde Para Después".
571
01:14:21,108 --> 01:14:26,044
Se puede preservar a la gente hasta
otro momento donde valga más vivir.
572
01:14:26,112 --> 01:14:31,210
De hecho, se trata del lujo
más grande de todos.
573
01:14:31,285 --> 01:14:33,219
Imagínese.
574
01:14:37,123 --> 01:14:40,719
Podemos suspender el tiempo
todo lo que deseemos...
575
01:14:40,795 --> 01:14:44,730
para regresar 50, 100 años después.
576
01:14:47,801 --> 01:14:53,239
Congelarse en gas nitrógeno
y calentarse como una pizza...
577
01:14:53,306 --> 01:14:58,074
no es el ideal clásico
de la inmortalidad, pero...
578
01:15:00,647 --> 01:15:03,774
¿Están ocupados?
579
01:15:05,884 --> 01:15:09,343
- ¿Quiénes son?
- Venga, Sr. Flint.
580
01:15:09,422 --> 01:15:14,188
Esta no es
la bienvenida apropiada.
581
01:15:14,259 --> 01:15:17,058
Quisiera ofrecerle una gira.
582
01:15:18,264 --> 01:15:21,027
Estoy segura de que
nuestras damas querrán...
583
01:15:21,100 --> 01:15:25,036
tener la oportunidad de ver
al famoso Derek Flint.
584
01:15:26,605 --> 01:15:28,368
Es usted muy halagadora.
585
01:15:50,428 --> 01:15:51,861
Buenas noches.
586
01:15:56,267 --> 01:15:58,701
- ¿Me permite?
- Gracias.
587
01:16:04,776 --> 01:16:06,607
Disculpe.
588
01:16:11,948 --> 01:16:14,713
- Gracias.
- De nada.
589
01:16:20,624 --> 01:16:22,057
Permiso.
590
01:16:23,460 --> 01:16:27,055
Está acostumbrado a que
lo admiren las mujeres, ¿no?
591
01:16:27,130 --> 01:16:29,724
Esos ridículos...
592
01:16:29,800 --> 01:16:33,236
¿Suspiros? Tiene razón.
Son ridículos.
593
01:16:33,303 --> 01:16:36,238
Es refrescante estar
con una mujer hermosa...
594
01:16:36,306 --> 01:16:38,569
que está más allá de todo eso.
595
01:16:38,641 --> 01:16:43,078
Nunca dije que estuviera más allá.
Lo que quise decir fue...
596
01:16:47,150 --> 01:16:50,676
Es usted muy bueno para esto.
597
01:16:50,753 --> 01:16:55,418
¿Qué tiene que lo vuelve...
598
01:16:55,492 --> 01:16:57,459
tan irresistible a las mujeres?
599
01:16:57,526 --> 01:16:59,584
Es muy simple.
600
01:16:59,661 --> 01:17:01,754
No compito con ellas.
601
01:17:22,951 --> 01:17:25,647
Se terminó el suspenso.
602
01:17:27,522 --> 01:17:31,323
Tiene razón.
Tenía la curiosidad.
603
01:17:31,393 --> 01:17:34,725
Ahora ya tuvo su gira
y yo también.
604
01:17:35,797 --> 01:17:37,731
Se está haciendo tarde.
605
01:17:37,799 --> 01:17:40,233
¿Hago que lo lleven
al aeropuerto ya mismo?
606
01:17:40,301 --> 01:17:43,394
- Quiero ver a las muchachas.
- ¿Las muchachas?
607
01:17:43,470 --> 01:17:46,701
- ¿Dónde están?
- Se fueron esta mañana.
608
01:17:48,308 --> 01:17:53,246
Vengo de Moscú, donde hablé
con una bailarina llamada Natasha.
609
01:17:53,314 --> 01:17:56,407
Ahí arriba hay dos cosmonautas
y también están mis muchachas.
610
01:17:56,483 --> 01:17:59,350
Hay una conexión.
¿Cuál es?
611
01:18:01,322 --> 01:18:02,755
¿Cosmonautas?
612
01:18:03,824 --> 01:18:05,256
¿Bailarinas?
613
01:18:15,068 --> 01:18:17,501
Deberíamos llevarlo a la oficina.
614
01:18:19,573 --> 01:18:21,507
Después de Uds., damas.
615
01:18:27,579 --> 01:18:31,107
No quiero volver a discutir
lo de los medios de comunicación.
616
01:18:31,184 --> 01:18:36,053
El anuncio debe hacerse
por televisión y simultáneamente.
617
01:18:43,696 --> 01:18:45,630
¿Me permite?
618
01:18:54,039 --> 01:18:55,973
Venga, Sr. Flint.
619
01:19:03,381 --> 01:19:07,408
Señoras, éste es,
claro, Derek Flint.
620
01:19:07,485 --> 01:19:09,750
La Srta. Elizabeth.
621
01:19:09,822 --> 01:19:11,754
La Srta. Simone.
622
01:19:11,822 --> 01:19:13,813
Y la Srta. Helena.
623
01:19:13,891 --> 01:19:15,756
Señoritas, las conozco a todas.
624
01:19:15,826 --> 01:19:18,261
Moda. Cosméticos.
625
01:19:18,330 --> 01:19:20,764
Publicaciones. Comunicaciones.
626
01:19:20,832 --> 01:19:23,095
Son todas damas muy famosas.
627
01:19:23,167 --> 01:19:25,101
Lo que no administran,
lo controlan.
628
01:19:25,169 --> 01:19:27,934
Lo que no controlan,
lo influyen.
629
01:19:28,006 --> 01:19:30,941
Lo que no influyen,
probablemente heredarán.
630
01:19:31,009 --> 01:19:33,771
Muy bien dicho, Sr. Flint.
631
01:19:33,843 --> 01:19:36,107
- ¿No están de acuerdo, señoras?
- Completamente.
632
01:19:36,179 --> 01:19:40,549
Personal de silo,
listos para cargar el misil.
633
01:19:41,619 --> 01:19:43,279
Excelente.
634
01:19:45,688 --> 01:19:51,559
Para un mero hombre,
es impresionante poder estar aquí.
635
01:19:51,629 --> 01:19:55,792
Esta conferencia cumbre
de cerebro y belleza...
636
01:19:55,865 --> 01:19:58,629
viendo la preparación
de un cohete.
637
01:19:58,701 --> 01:20:00,635
¿Qué podría significar eso?
638
01:20:05,475 --> 01:20:07,739
Esas señoritas rusas
volando por ahí...
639
01:20:10,146 --> 01:20:12,842
¿Tienen control
de la plataforma espacial?
640
01:20:12,916 --> 01:20:14,713
Es muy listo.
641
01:20:18,359 --> 01:20:20,953
Para ser un hombre,
es muy inteligente.
642
01:20:21,028 --> 01:20:25,796
Pero se está haciendo tarde
y todavía hay mucho que hacer.
643
01:20:25,867 --> 01:20:30,462
Vaya. Mañana contestaremos
todas sus preguntas.
644
01:20:30,538 --> 01:20:34,669
Volveremos en cuanto el Proyecto
Damocles se haya completado.
645
01:20:41,548 --> 01:20:44,643
¿El proyecto que busca usar
la energía nuclear como amenaza?
646
01:20:44,719 --> 01:20:46,482
Correcto.
647
01:20:46,554 --> 01:20:50,319
Esa es una idea deshonrosa, damas.
Ninguna persona en su sano juicio...
648
01:20:50,390 --> 01:20:52,654
Ahora no podemos
dejar que se vaya.
649
01:20:52,726 --> 01:20:56,493
No, querida.
Tienes toda la razón.
650
01:20:56,564 --> 01:21:01,159
No se ponga nervioso.
No hay de qué preocuparse.
651
01:21:01,234 --> 01:21:05,261
Para mañana a esta hora,
las mujeres dominarán el mundo.
652
01:21:05,338 --> 01:21:09,934
Entonces verá con qué rapidez
se arreglará todo.
653
01:21:10,010 --> 01:21:12,102
¿Las mujeres dominando el mundo?
654
01:21:21,520 --> 01:21:24,285
No pueden hablar en serio.
655
01:21:24,357 --> 01:21:26,756
¿Por qué, Sr. Flint?
656
01:21:26,825 --> 01:21:30,955
Vamos. ¿Cuántos negocios
son en realidad manejados...
657
01:21:31,030 --> 01:21:34,989
por secretarias,
amantes y esposas?
658
01:21:35,067 --> 01:21:39,128
Si el jefe se va,
¿se detiene todo? Claro que no.
659
01:21:39,204 --> 01:21:41,799
Puede ser cierto,
pero no puedo imaginar...
660
01:21:41,875 --> 01:21:45,833
¿No se imagina cómo nos
arreglaríamos, pobres mujercitas?
661
01:21:45,911 --> 01:21:49,141
Admítalo: Las mujeres
viven más que los hombres.
662
01:21:49,213 --> 01:21:51,648
Las riquezas de este país,
del mundo...
663
01:21:51,717 --> 01:21:55,152
se concentran en nuestras manos.
664
01:21:55,219 --> 01:21:58,985
En los laboratorios,
nuestros reflejos son más rápidos.
665
01:21:59,057 --> 01:22:02,323
Nuestra destreza manual,
un 20% más alta.
666
01:22:02,394 --> 01:22:04,658
Y nuestra paciencia,
mucho mayor.
667
01:22:04,730 --> 01:22:07,425
Está bien.
Les concedo todo eso.
668
01:22:07,498 --> 01:22:10,433
¿Cuál es el apuro?
¿Por qué no esperan?
669
01:22:10,501 --> 01:22:13,095
Todo caerá sobre sus faldas.
670
01:22:15,006 --> 01:22:18,133
Supongo que todavía tendrán faldas,
aunque usen pantalones.
671
01:22:18,208 --> 01:22:24,114
¿Y los millones de mujeres que
no estén de acuerdo con su plan?
672
01:22:24,182 --> 01:22:27,116
¿Dijo millones?
673
01:22:27,184 --> 01:22:31,781
Querida, muéstrale al Sr. Flint
cómo funciona el secador.
674
01:22:31,856 --> 01:22:35,120
Adelante. Creo que le interesará.
675
01:22:35,192 --> 01:22:36,625
Un secador de pelo.
676
01:22:46,703 --> 01:22:48,966
Cuando el cabello está mojado,
pasa la corriente...
677
01:22:49,038 --> 01:22:51,303
y se recibe la doctrina.
678
01:22:55,212 --> 01:22:58,078
Lavado de cerebro y de cabello
al mismo tiempo.
679
01:22:58,147 --> 01:22:59,581
Exactamente.
680
01:23:05,321 --> 01:23:07,585
¿De veras creen que podrán
lograr lo que quieren?
681
01:23:09,159 --> 01:23:11,251
¿Lograr lo que queremos?
682
01:23:11,327 --> 01:23:15,093
Piense, Sr. Flint.
683
01:23:15,164 --> 01:23:19,430
Hace mucho tiempo que se usan
secadores como éste, ¿no?
684
01:23:21,170 --> 01:23:22,659
Muy bien.
685
01:23:22,737 --> 01:23:26,764
Durante muchos años, cada vez que
la mujer iba al salón de belleza...
686
01:23:26,841 --> 01:23:31,643
salía un poco menos satisfecha
con el mundo de los hombres.
687
01:23:31,714 --> 01:23:34,614
Estuvimos ocupadas, Sr. Flint.
688
01:23:34,682 --> 01:23:39,120
Verá que la ama de casa
satisfecha...
689
01:23:39,188 --> 01:23:40,950
es cosa del pasado.
690
01:23:51,699 --> 01:23:53,132
Señoras.
691
01:23:58,706 --> 01:24:00,230
¡Olvídenlo!
692
01:24:08,982 --> 01:24:11,416
General Carter,
¿qué significa esto?
693
01:24:11,485 --> 01:24:14,921
¿Por qué no están preparando
el vuelo? Ya sabe sus órdenes.
694
01:24:14,988 --> 01:24:18,082
Cállese y siéntese, Su Majestad.
Se terminó el recreo.
695
01:24:19,159 --> 01:24:21,093
Siéntese. Comandante.
696
01:24:24,331 --> 01:24:27,424
Apuesto a que usted también
tuvo que oír todas estas tonterías.
697
01:24:27,500 --> 01:24:31,436
No se preocupe.
La situación está en mis manos.
698
01:24:33,005 --> 01:24:36,100
¿Realmente pensó que haríamos
tanto sólo por unas gallinas?
699
01:24:38,678 --> 01:24:43,342
Sebastián creyó en nosotras.
Y las chicas de la plataforma.
700
01:24:43,416 --> 01:24:46,944
- ¿Sebastián el actor?
- El mejor.
701
01:24:47,020 --> 01:24:49,953
- ¿A quién interpreta?
- Al presidente.
702
01:24:52,190 --> 01:24:54,283
Los engañó a todos, ¿no?
703
01:24:54,359 --> 01:24:57,454
Le encanta el papel.
704
01:24:57,530 --> 01:25:00,464
Tanto, que pensamos
volverlo permanente.
705
01:25:00,532 --> 01:25:04,367
Tanto tiempo,
tantos años planeando...
706
01:25:04,437 --> 01:25:08,396
No puede habernos engañado.
Era tan sincero sobre la causa.
707
01:25:08,474 --> 01:25:11,407
Sí, era sincero.
708
01:25:11,475 --> 01:25:13,842
Hasta que contempló la vista
desde la cima.
709
01:25:13,912 --> 01:25:17,075
¿Un actor como presidente?
710
01:25:18,316 --> 01:25:21,717
¡Fuimos tontas
al confiar en un hombre!
711
01:25:21,786 --> 01:25:25,085
No quiero interrumpir, pero tengo
que estar ahí cuando suba el globo.
712
01:25:25,156 --> 01:25:29,752
- Por supuesto.
- Escolte a Flint a la nevera.
713
01:25:34,398 --> 01:25:36,332
Ahí se encontrará
con sus amigos.
714
01:25:36,400 --> 01:25:38,334
Lleven a las damas.
715
01:28:09,382 --> 01:28:11,315
¿Probamos la diplomacia?
716
01:28:14,553 --> 01:28:16,817
Los hizo esperar a todos.
717
01:28:20,043 --> 01:28:23,877
¡No me toque, monstruo!
¡Cómo se atreve!
718
01:28:41,296 --> 01:28:45,392
Como no alcanzan los congeladores,
tendrán que compartir uno.
719
01:28:45,467 --> 01:28:49,631
- Estará en buena compañía.
- Qué amable.
720
01:31:19,884 --> 01:31:21,977
¿Cuánto tiempo tenemos?
721
01:31:23,220 --> 01:31:26,155
Menos de una hora.
722
01:31:26,223 --> 01:31:29,990
- Llame a la base más cercana.
- ¿Quién me creería?
723
01:31:33,230 --> 01:31:38,257
Vi un montón de equipo flotante
y su plantel es muy atlético.
724
01:31:38,334 --> 01:31:42,533
- No sé a qué se refiere.
- Yo sí.
725
01:31:42,606 --> 01:31:46,166
Srta. Elizabeth,
nuestro plan no funcionó.
726
01:31:46,242 --> 01:31:48,335
Las muchachas y yo
lo encontraremos en la playa.
727
01:31:48,411 --> 01:31:51,677
- ¿Qué harán allí?
- Operación Beso.
728
01:31:53,684 --> 01:31:56,742
¿Operación... Beso?
729
01:31:57,886 --> 01:31:59,582
Beso.
730
01:36:17,619 --> 01:36:20,213
Lo estaba esperando, señor.
731
01:36:20,288 --> 01:36:23,485
Sr. Presidente, Sr. Flint,
síganme, por favor.
732
01:36:23,558 --> 01:36:25,548
Por aquí, señoras.
733
01:36:39,040 --> 01:36:40,973
"Control de Misión"
734
01:36:52,051 --> 01:36:55,646
Caballeros,
nos acercamos rápidamente...
735
01:36:55,722 --> 01:36:59,318
a lo que esperamos, sea
el lanzamiento más grande del siglo.
736
01:36:59,393 --> 01:37:02,327
Acompáñenme para desearles
a los dos astronautas...
737
01:37:02,395 --> 01:37:06,696
- ¿Qué está pasando aquí?
- No sé. ¡Guardias!
738
01:37:09,170 --> 01:37:12,104
- Es el presidente.
- No, ése es el presidente.
739
01:37:18,511 --> 01:37:20,001
Todos ustedes me conocen.
740
01:37:21,181 --> 01:37:23,445
¡Hace años que me conocen!
741
01:37:30,190 --> 01:37:32,783
Ese hombre es un impostor.
742
01:37:36,195 --> 01:37:38,129
Tiene razón.
743
01:37:38,197 --> 01:37:40,461
No me eligieron para este puesto.
744
01:37:40,532 --> 01:37:42,966
De todos modos,
hay razones considerables...
745
01:37:43,035 --> 01:37:45,469
por las que siento que
debería continuar en él.
746
01:37:45,537 --> 01:37:49,803
- El general está de acuerdo.
- Sí, señor.
747
01:37:49,875 --> 01:37:53,140
Tome las riendas aquí. Yo me ocuparé
de que el pajarito vuele.
748
01:37:55,214 --> 01:37:57,977
La cuenta seguirá su curso.
"Entrada al Túnel"
749
01:38:00,718 --> 01:38:02,982
Continúe la cuenta, soldado.
750
01:38:06,325 --> 01:38:08,588
Once minutos para el despegue.
751
01:38:12,230 --> 01:38:14,495
No se perturben, caballeros.
752
01:38:14,566 --> 01:38:19,092
Nuestra relación con sus gobiernos
continuará como antes.
753
01:38:19,169 --> 01:38:22,263
De hecho, posiblemente
con menos desacuerdos.
754
01:38:23,941 --> 01:38:26,205
Verifiquen examen de misiles...
755
01:38:26,277 --> 01:38:28,609
y compatibilidad
de equipo de auxilio.
756
01:38:31,681 --> 01:38:33,775
¿Cómo están, doctor?
757
01:38:33,851 --> 01:38:36,115
En excelente condición, general.
758
01:38:37,688 --> 01:38:39,451
Bien.
759
01:38:39,523 --> 01:38:41,614
El presidente me pidió
que les diera sus mejores deseos.
760
01:38:41,690 --> 01:38:45,286
- Gracias, señor.
- Buena suerte y buen viaje.
761
01:38:47,697 --> 01:38:50,131
Ocho minutos para el despegue.
762
01:38:57,307 --> 01:39:01,141
Verifiquen examen
datos de guía del Mod III.
763
01:39:06,315 --> 01:39:10,649
Verifiquen examen sustentador
auxiliar de dinámica de vuelo.
764
01:39:15,324 --> 01:39:16,882
Siete minutos para el despegue.
765
01:39:16,959 --> 01:39:18,927
- Señoras.
- Marquen.
766
01:39:21,331 --> 01:39:22,764
Hola, cariño.
767
01:39:22,832 --> 01:39:25,298
No necesitas tu pistola, cariño.
768
01:39:36,511 --> 01:39:38,809
No puedo. Soy casado.
769
01:39:43,352 --> 01:39:46,320
¡¿Qué diablos es esto?!
¡¿El día de las mujeres?!
770
01:39:49,523 --> 01:39:51,458
Ya basta.
771
01:39:57,364 --> 01:39:59,959
¡Les ordena el presidente!
772
01:40:00,034 --> 01:40:01,501
¡Se lo ordeno!
773
01:40:01,569 --> 01:40:05,005
¡Les ordeno que paren!
774
01:40:06,808 --> 01:40:08,741
¡Detengan la cuenta regresiva!
775
01:40:10,310 --> 01:40:14,406
No puede maltratarme.
¡Eso es traición a la patria!
776
01:40:14,481 --> 01:40:16,915
- ¡Traigan a Carter, rápido!
- Vamos.
777
01:40:16,983 --> 01:40:19,679
- ¡No me toque!
- Sr. Presidente...
778
01:40:31,200 --> 01:40:33,133
Llamando al General Carter.
779
01:40:54,621 --> 01:40:56,486
Llamando al General Carter.
780
01:41:08,435 --> 01:41:12,428
- ¡Alerta nuclear!
- Habla el General Carter.
781
01:41:14,941 --> 01:41:18,035
Esta palanca controla
la explosión de diez megatones.
782
01:41:18,111 --> 01:41:21,376
Tiene suficiente poder
para destruir todo el Caribe...
783
01:41:21,447 --> 01:41:24,973
con una precipitación radioactiva
que cubriría la mitad del mundo.
784
01:41:25,050 --> 01:41:29,750
No querrán que llegue a eso,
así que piénsenlo bien.
785
01:41:29,822 --> 01:41:31,983
Pero no tomen demasiado tiempo.
786
01:41:32,058 --> 01:41:33,821
Tenemos que evacuar
a todo el mundo.
787
01:41:33,893 --> 01:41:37,329
- Si nos atrasamos...
- ¡Demórenlo! Iré por él.
788
01:41:37,397 --> 01:41:41,526
Flint, espere.
Deténgalo, señor.
789
01:41:41,600 --> 01:41:43,090
Tiene que detener a Carter.
790
01:41:54,646 --> 01:41:58,138
Habla Lloyd Cramden.
¿Qué es lo que quiere?
791
01:41:59,318 --> 01:42:01,582
Comiencen la cuenta regresiva
de inmediato.
792
01:42:01,653 --> 01:42:04,246
No moverá esa palanca.
Usted también moriría.
793
01:42:04,322 --> 01:42:05,756
Así es.
794
01:42:05,824 --> 01:42:07,553
¡Espere, Carter!
795
01:42:07,626 --> 01:42:09,957
¡Podemos hacer un trato!
¡Tenemos a Trent!
796
01:42:10,027 --> 01:42:13,019
Felicitaciones.
Ahora es problema suyo.
797
01:42:15,100 --> 01:42:19,627
- ¡Escuche, Carter!
- No pierda el tiempo, Cramden.
798
01:42:19,704 --> 01:42:21,831
Tiene que detenerlo.
799
01:42:24,075 --> 01:42:26,669
General Carter,
le habla su comandante en jefe.
800
01:42:26,744 --> 01:42:28,837
¡Le ordeno que deje esa cápsula
de inmediato!
801
01:42:29,913 --> 01:42:31,778
Usted es un actor.
802
01:42:31,848 --> 01:42:36,513
Y se fue del reparto, Hamlet.
Su reemplazante se llevó el papel.
803
01:42:36,587 --> 01:42:40,353
No pierda más tiempo, Cramden.
Prosiga.
804
01:42:40,424 --> 01:42:42,550
No pierda más tiempo
con ese payaso.
805
01:42:42,625 --> 01:42:44,093
¡¿Payaso?!
806
01:42:45,096 --> 01:42:46,858
¿Se da cuenta de quién soy yo?
807
01:42:46,930 --> 01:42:50,525
¡Comandante en jefe del ejército,
la marina, la fuerza aérea!
808
01:42:50,600 --> 01:42:54,366
Convoco a todos los norteamericanos
para cercar la Casa Blanca.
809
01:42:54,437 --> 01:42:58,373
¡Escriban a sus diputados!
¡Que no arruinen el agua!
810
01:42:58,441 --> 01:43:03,140
Me han destronado. " Por el amor
de Dios, sentémonos en el suelo...
811
01:43:03,213 --> 01:43:06,979
a contar historias tristes
de la muerte de los reyes".
812
01:43:07,050 --> 01:43:09,984
"Una vez más a la brecha, amigos".
"Salida"
813
01:43:16,158 --> 01:43:18,251
Carter, va a comenzar
la cuenta regresiva.
814
01:43:18,327 --> 01:43:19,760
Bien.
815
01:43:20,929 --> 01:43:24,490
No quiero ningún
fallo deliberado...
816
01:43:24,566 --> 01:43:27,126
en ninguno de estos instrumentos.
817
01:43:27,202 --> 01:43:28,635
Sean razonables.
818
01:43:34,910 --> 01:43:36,843
Comiencen el conteo regresivo.
819
01:43:40,214 --> 01:43:42,149
"Personal Autorizado Solamente"
820
01:43:48,089 --> 01:43:50,523
Con el Control de Misión.
821
01:43:50,591 --> 01:43:52,685
Necesitaré ese uniforme.
822
01:43:52,761 --> 01:43:54,387
Control, páseme a Cramden.
823
01:43:56,931 --> 01:43:59,023
Es de la sala de apresto, señor.
El Sr. Flint.
824
01:44:01,436 --> 01:44:05,463
Lloyd, deme tres minutos.
825
01:44:05,540 --> 01:44:09,942
Sí. Está en la sala de apresto.
Denle tres minutos.
826
01:44:10,010 --> 01:44:14,471
Tú, hay un desperfecto
en la estabilización de la presión.
827
01:44:14,549 --> 01:44:16,244
¡Muévete!
828
01:44:17,851 --> 01:44:20,786
Hay un desperfecto
en la estabilización de la presión.
829
01:44:20,854 --> 01:44:22,788
Lo estamos investigando.
830
01:44:28,595 --> 01:44:31,291
- Buena suerte, señor.
- Gracias, caballeros.
831
01:44:50,150 --> 01:44:53,016
Agente de propulsión revisando
desperfecto de presión.
832
01:44:53,085 --> 01:44:57,852
¡Están perdiendo el tiempo!
¡Les daré diez segundos más!
833
01:45:02,194 --> 01:45:04,388
No hay otra opción.
834
01:45:05,630 --> 01:45:07,063
Sí, señor.
835
01:45:10,636 --> 01:45:12,604
Reinicie el conteo regresivo.
836
01:45:12,671 --> 01:45:14,160
Sí, señor.
837
01:45:16,574 --> 01:45:19,806
Diez segundos para el despegue.
838
01:45:19,879 --> 01:45:21,608
Nueve. Ocho.
839
01:45:39,230 --> 01:45:43,428
Compuerta abierta y sistemas listos.
Pre-encendido.
840
01:45:44,402 --> 01:45:45,334
Cinco.
841
01:45:45,403 --> 01:45:48,769
Vaya, es el Sr. Flint.
842
01:45:48,839 --> 01:45:51,103
- Es Flint.
- Uno.
843
01:45:51,175 --> 01:45:52,904
"Encendido"
Cero.
844
01:45:52,976 --> 01:45:55,843
¡Hacia arriba!
845
01:45:55,913 --> 01:46:00,475
"Empujar Para Cerrar"
846
01:46:33,782 --> 01:46:35,546
¿Y los misiles interceptores?
847
01:46:35,618 --> 01:46:40,055
Si detonamos en la atmósfera,
se terminó el hemisferio.
848
01:46:40,122 --> 01:46:43,386
No podemos permitir
que armen esa plataforma.
849
01:46:45,461 --> 01:46:47,725
El tiempo será crucial.
850
01:46:47,797 --> 01:46:50,061
Tendremos que esperar
hasta el último segundo.
851
01:46:52,300 --> 01:46:54,996
- Preparen los misiles.
- Sí, señor.
852
01:46:55,070 --> 01:46:56,503
¿Y Flint?
853
01:46:59,274 --> 01:47:00,707
Estamos comprometidos.
854
01:47:03,444 --> 01:47:05,675
- Mándenlos.
- Sí, señor.
855
01:47:08,116 --> 01:47:09,344
Disparen No. 1.
856
01:47:29,637 --> 01:47:32,607
Confirmando observación visual
de despegue.
857
01:47:34,976 --> 01:47:37,068
Informe sobre tiempo de despegue.
858
01:47:43,917 --> 01:47:49,218
Segunda etapa separada y despejada.
Cápsula entra en sendero de órbita.
859
01:48:49,154 --> 01:48:53,523
No logramos contacto con monitor.
No podemos comunicarnos.
860
01:48:53,591 --> 01:48:55,525
No podemos alcanzarlo, señor.
861
01:48:57,162 --> 01:48:59,757
Algo anda mal con la cápsula.
862
01:48:59,832 --> 01:49:03,426
El sistema de guía no funcionó
y la cápsula está fuera de curso.
863
01:49:03,501 --> 01:49:05,366
Se dirige al espacio profundo.
864
01:49:05,437 --> 01:49:08,998
- Detengan los interceptores.
- Demasiado tarde, señor.
865
01:51:03,616 --> 01:51:05,050
Dos segundos.
866
01:51:34,061 --> 01:51:36,688
No lo olvidaremos, Lloyd.
867
01:51:36,763 --> 01:51:40,859
Habrá un día internacional de luto
en su honor.
868
01:51:42,268 --> 01:51:44,362
Emitiré un decreto oficial.
869
01:51:48,273 --> 01:51:49,865
Control de Misión.
870
01:51:49,942 --> 01:51:54,209
Centro de Control,
espero instrucciones.
871
01:51:55,448 --> 01:51:56,881
Es Flint.
872
01:51:58,450 --> 01:52:00,315
¡Está vivo!
873
01:52:06,926 --> 01:52:09,654
- ¡Debe estar en la plataforma!
- ¡Imposible!
874
01:52:09,727 --> 01:52:12,993
¡Claro que sí!
¡Por eso es Flint!
875
01:52:14,566 --> 01:52:19,503
¡Felicitaciones, Flint!
Lo traeremos de regreso a salvo.
876
01:52:19,571 --> 01:52:22,540
¡Tenemos un equipo de salvataje
cerca de las Islas Canarias!
877
01:52:22,608 --> 01:52:28,171
Disculpe, señor, pero las Canarias
quedan un poco lejos para mí.
878
01:52:28,246 --> 01:52:32,773
Preferiríamos instrucciones
para el Central Park.
879
01:52:35,086 --> 01:52:37,953
Denme coordenadas
para el Central Park.
880
01:52:44,829 --> 01:52:47,559
Flint, ¿qué está pasando allí?
881
01:52:47,632 --> 01:52:50,568
Estoy con unas amigas.
882
01:52:50,636 --> 01:52:52,433
Flint, escucha.
883
01:52:52,504 --> 01:52:55,232
No eres astronauta.
Estás en peligro.
884
01:53:05,415 --> 01:53:09,010
Bueno, señoras,
fue cuestión de suerte...
885
01:53:09,085 --> 01:53:11,520
pero espero que hayan
aprendido una lección.
886
01:53:11,589 --> 01:53:13,750
El mundo está mejor
en nuestras manos.
887
01:53:14,825 --> 01:53:17,189
Tiene toda la razón, señor.
888
01:53:33,443 --> 01:53:38,505
Flint, ¿se encuentra bien?
¡Diga algo!
889
01:53:38,581 --> 01:53:41,071
¿Se encuentra bien, Flint?
Diga algo.68685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
