Original subtitles

FLINT, MISIÓN INSÓLITA.

Lisa, te llama París.

¿Otra vez por el dobladillo? Déjame hablarle.

Por favor, París, ya decidí eso.

Exacto.

- ¿Le gusta? - Muy lindo. Bien.

- Entrégalo de inmediato. - Gracias.

Encantador.

Vengan, señoras.

¿Podrían dejarnos solas, por favor?

- Gracias. - Todo indica una órbita perfecta.

Estamos esperando que las computadoras respondan la pregunta.

Después, uno de los responsables hará un anuncio.

Sí, tenemos un anuncio. Damas y caballeros, Lloyd C. Cramden.

Gracias. Damas y caballeros, lo logramos.

¡La primera plataforma espacial con tripulantes, entró en órbita!

Este es sólo el principio.

En las próximas semanas, cohetes con instrumentos meteorológicos...

cámaras y equipo de exploración...

se unirán a la plataforma...

para crear el primer laboratorio científico en el espacio.

Piénsenlo.

¡Lo logramos!

¡Nadie puede detenernos ahora!

- Señoras, por favor. - Este logro se añade...

a nuestro conocimiento científico, conduciéndonos a una nueva era...

en la que la plataforma supera las fronteras nacionales.

Disculpen, por favor.

Se trata del presidente, que está llamando al Sr. Cramden.

Felicitaciones por este inmenso logro, Lloyd.

Gracias, señor.

Ahora que se terminó, debo decir que necesitaría relajarme.

Exacto. De hecho, estaba pensando en un partido de... golf.

Muy bien. ¿Cuándo le parece, señor?

Mañana. Hasta entonces.

La semana que viene, a la misma hora, en el mismo canal.

Ahora volvemos a nuestra cobertura especial. Coronel...

Damas y caballeros, el Coronel Carter.

Usted debe haber jugado al béisbol, coronel.

Parece estar haciendo señales, como un entrenador.

¿Esto? Una vieja costumbre.

Este lanzamiento nos coloca de nuevo en la carrera espacial, ¿no?

Qué día inolvidable.

"Nos coloca de nuevo en la carrera espacial". ¡Hombres!

Pero es un día inolvidable. Eso es, Helena, si...

Disculpa, cariño. Ahora es mi turno de participar. Voy a traerlo.

Por favor, señor. Venga conmigo.

Verán ahora los resultados finales de 37 operaciones.

Siéntese.

¡Dios mío, es perfecto!

¿Ven? ¡Es posible! ¡Se puede hacer!

Señoras, cumplí mi promesa. El próximo paso es suyo.

- ¡Es hermoso! - ¡Extraordinario!

Quédense tranquilas.

Mañana comenzaremos la "Operación Chambón".

¡Operación Chambón!

Observe con cuidado, Lloyd. No intente destrozar la pelota.

La fuerza bruta no es la solución.

En el golf, como en la vida misma, el éxito se basa en el momento.

Sólo me gana por tres hoyos.

Es todo lo que llevamos jugando.

Le daré una lección. ¿Tiene un cronómetro?

Sí, señor.

Está bien, míreme con atención.

Todo se basa en el momento oportuno. Comience a medir.

Un minuto, Sr. Presidente.

No se preocupen. No hay de qué alarmarse.

Vaya, es el presidente. Mis disculpas, señor.

No hay problema. Hola, muchachos.

Pídele un autógrafo.

Si me firma su pelota de golf, la pongo al lado de mi foto de Batman.

- Martín, comparar al presidente... - Es completamente normal, señor.

Cuando tenía su edad, el presidente venía segundo después de Babe Ruth.

Deme la suya, Lloyd. Toma, hijo.

- Gracias, Sr. Presidente. - Ven aquí.

- Esta es para ti. - Gracias, señor.

- De nada. - Una para usted, Sr. Presidente.

- Muchas gracias. - De nada.

- Fue muy amable, señor. - Un gusto.

Use el cronómetro.

- ¿Vio eso? - Sí, señor.

¿Cuánto fue?

Tres minut...

Si este reloj anda bien, algo anda extremadamente mal.

- Tal vez esté equivocado, señor. - Espero que sí, Avery...

pero pasaron tres minutos por los que no puedo responder.

Tres minutos en la vida del presidente. Es irracional.

Irracional, como el problema mismo, señor.

Tiene razón, maldita sea.

Tráigame el libro sobre perros. Iré a ver a Flint.

Está bien, gracias.

Nuestro "presidente" está allí, pero Cramden pedirá ayuda a Flint.

Es tan predecible, su infantil lealtad masculina.

¿El archivo de Flint?

Es un expediente impresionante.

Sí, ya sé. ¿Debilidades?

- Tres. - Salgo para Nueva York.

"Su Perro y el Mío" "Evite la tensión.

Los perros perciben el miedo.

Demuéstrele su amistad. Ofrézcale comida".

En "Rostro Fabuloso", ofrecemos un tratamiento de belleza individual.

Si disfruta de un masaje completo, podemos...

Debe ser muy lindo, pero no tenemos que dejar la ciudad para un masaje.

Además, no tenemos tiempo.

Cuando regrese Derek, partiremos hacia Río.

Perfecto.

"Rostro Perfecto" se encuentra en las islas.

Está justo en la ruta hacia Río. Por favor, digan que vendrán.

- Derek podría recogernos allí. - Maravilloso.

Fantástico. Se lo diré.

- ¿Se encuentra aquí? - Pues, sí.

Con permiso.

Tiene que sonreír, señor. Entonces lo soltará.

Usted es el Sr. Cramden, ¿verdad?

Sí, pero no recuerdo haberla conocido.

No. Somos todas nuevas.

¿Todas ustedes?

Disculpen. No tardaremos.

Por aquí. Derek está en la piscina. Dijo que lo llevase allí.

Tengo hambre.

¿Gusta un café o un trago?

Tráele uno de sus cigarros preferidos.

No, dejé de fumar.

- Gracias, jovencita. - Gracias, cariño.

¿No es encantadora?

¿Qué pasó con las chicas viejas? Quiero decir, las anteriores.

Se casaron.

Espero que felizmente.

Naturalmente. ¿Por qué no? Ciertamente, estaban bien...

¿Preparadas?

Dígame, ¿no había cuatro?

En un momento eran cinco, pero era demasiado.

Estoy tratando de bajar el número.

Vamos, Eric. Ya almorzaste.

Dígame, señor. ¿Qué se le ofrece?

Ese pescado que tiene ahí. ¿No lo...

Los delfines son mamíferos. En realidad, son cetáceos.

Como las ballenas, señor.

Son animales inteligentes.

¿Por qué no tener un mamífero más en la casa?

Está de visita, mientras escribo un diccionario de sonidos de delfines.

- ¿Diccionario de delfines? - No son palabras.

Se comunican mediante ondas de sonido.

Es un experimento en isomería.

Terry.

Isomería, señor.

La relación de dos o más núcleos con el mismo número de masa.

Vayamos a la biblioteca.

De hecho, tienen la misma cantidad de masa y números atómicos.

Hay distintos estados de energía y desintegración radioactiva.

Tengo algo importante...

Energía radiante, transmitida por presión a la velocidad del sonido.

Muy interesante.

La razón que me trae aquí...

Controlando la frecuencia, se puede producir un tono musical.

Esto es importante.

Con el tono adecuado, se puede destruir cualquier objeto.

Es extraordinario.

Un juguete.

Estamos logrando progresos tan importantes que...

el libro del año pasado ya está fuera de moda.

¿Cómo encuentra tiempo para leer?

No, lo escribí yo. Ya es obsoleto.

Flint, necesito hablarle en privado.

- Disculpe. ¿Nos permites, Terry? - Por supuesto.

Gracias, cariño.

Algo pasó mientras jugaba al golf con el presidente.

No sé por dónde empezar. No tiene sentido.

Estoy seguro que sí lo tiene, señor.

- Estuve jugando mal. - Qué lástima.

Al presidente le pareció que mi tiempo estaba mal...

y me pidió que midiera su jugada con este cronómetro.

Ya veo.

Flint, duró tres minutos.

Eso no es posible, ¿verdad?

- ¿Revisaron el cronómetro? - Por supuesto.

Muy interesante.

- ¿Quiere que lo investigue? - Tenía esa esperanza.

Podría hacerlo dentro de una semana.

- ¿Una semana? - ¿Por qué? ¿Es urgente?

- Supongo que no. - Muy bien, señor.

Me comunicaré con usted en cuanto regrese del Valle de la Muerte.

Una prueba de supervivencia.

- ¿Sí, cariño? - La Srta. Norton nos invitó...

a Rostro Fabuloso, mientras tú no estés.

¿Qué es eso?

Es ese nuevo centro de salud en las Islas Vírgenes.

A unas horas de Río. Consultaré con las aerolíneas.

De todas maneras, no estarás en esa semana.

Es usted de lo más convincente. Ese refugio debe ser impresionante.

Créame, lo es.

- Espero que les permita ir. - ¿Por qué no?

Señoras, tal vez deberían comenzar a empacar.

Muchas gracias.

Señor, ¿de qué hablábamos?

Del desierto. Exacto.

No es difícil, si uno sabe dónde encontrar comida.

¿Comida en el desierto? Gracias.

Sí, está a su alrededor, si sabe encontrarla.

Serpientes, lagartos, en especial, larvas comestibles.

Se las encuentra en la madera podrida, rocas y arbustos.

Larvae, pupae. Del latín vermiculus.

Uno de los gusanos más comestibles tiene la apariencia de un fideo.

Si quisiera comida un poco más convencional...

¿qué le parece cenar conmigo en Luigi?

Lo siento, señor. Tengo que empacar.

Está bien. Sé cómo salir.

Está bien, señor. Dele mis saludos a Luigi.

Si quiere algo especial, pruebe los Vermicelli a la Derek Flint.

Nos veremos a mi regreso.

- Adiós, Srta. Norton. - Adiós, Sr. Flint.

Larvas.

- ¿Una mesa, señorita? - Sí, por favor. Esa misma.

Claro que sí.

Buenas noches. ¿Un aperitivo?

Sí, por favor. Un martini.

- Muy seco. - Sí, señorita.

- Permítame. - Gracias.

Qué torpeza la mía.

- Para nada. - Muchas gracias.

Me temo que esto le resultará demasiado conocido...

una frase hecha, pero... ¿no nos conocemos de alguna parte?

Me parece que no.

Es la primera vez que vengo a Nueva York.

- Muchas gracias. - De nada.

¿El caballero gusta algo de tomar?

No estoy esperando a nadie. Tampoco se trata de una frase hecha.

¿Me acompañaría?

Sería un placer. Con mucho gusto.

Un coñac para mí, por favor.

¿Me permite presentarme?

Me llamo Lloyd Cramden.

Y yo soy Norma Benson.

¿Me daría fuego, por favor?

Gracias.

Aquí tengo.

Esta visita tiene que ser muy corta.

Las maestras de escuela ganan muy poco.

Nunca tuve una maestra tan hermosa como usted.

Tal vez tuve suerte. Me habría distraído demasiado.

Es usted muy halagador, Sr. Cramden.

Sincero sería la palabra correcta.

¿Y dónde enseña?

En la secundaria John C. Calhoun...

de Roanoke, en Virginia.

Pero no hablemos de mí.

Resulta evidente que usted...

ocupa una posición más importante.

No. Soy uno de los miles...

- que trabajan para el gobierno. - Qué lindo.

Por el sistema escolar.

Especialmente, el de Roanoke, Virginia.

Y por un encantador representante de nuestro gobierno.

- Seguro que habrá una explicación. - Disculpa, cariñito.

Un minuto. No sé...

Tengo que ponerlo bajo custodia.

Mañana por la mañana, se encontrará con el presidente.

El tomará la decisión pertinente.

Cooper, tú y Austin, llévenlo al auto. Yo interrogaré a la mujer.

- Por aquí, señor. - Hay un error.

No me está escuchando.

Ni siquiera recuerdo haber llegado aquí.

Así que tomó unas copas con una extraña.

¿No recuerda nada de lo que pasó después?

Sólo puedo concluir que pusieron drogas en mi trago.

¿Qué muestra su informe, General Carter?

El mesero del restaurante no la recuerda.

El informe de laboratorio dice que no hay rastros de drogas.

- ¿Y la maestra? - No tiene prontuario.

La secundaria John C. Calhoun de Roanoke, Virginia.

Sí, señor. La investigamos.

La secundaria John C. Calhoun fue evacuada hace algunos años...

a pedido nuestro.

Esto tiene relación con nuestra seguridad, Sr. Presidente.

Adelante. Cuéntenos la historia completa.

Esa escuela se convirtió en una instalación secreta...

de entrenamiento para las Fuerzas Especiales del Proyecto K-14.

¿Puede aclarar un poco todo este tema?

- ¿La mujer del hotel? - De los bajos fondos, señor.

Lo siento, Sr. Cramden.

Sé que usted es un servidor leal, a mí...

y a nuestra amada patria.

La audiencia lo reivindicará, pero por ahora, está suspendido.

Puede mantener su oficina y a su ayudante, el Teniente Avery.

- Los periódicos no se enterarán. - Gracias, señor.

Puede estar seguro de algo...

nunca le daré la espalda.

Tengo que discutir con usted algunos temas de seguridad.

Sí, Sr. Presidente. Aquí tengo algunos de esos temas.

"El Boletín" "Cramden Pierde Puesto con OZEIM"

"Jefe de la OZEIM Atrapado En Situación Vergonzosa"

Señor, esto es más importante que los tres minutos faltantes.

Flint puede ayudar.

Cómo se divertiría a mis expensas.

Era fea, señor.

Olvídese de Flint. Está a punto de irse.

No hay tiempo que perder. ¿Me concede su permiso?

Gracias, señor.

- Hola, Bill. - Hola, Sr. Flint.

- ¿Vaciaste los ceniceros? - No, le conseguí un avión nuevo.

Excelente. Vamos.

"Cramden Pierde Jefatura de OZEIM"

- Bien sabe que no soy un donjuán. - Por supuesto, señor.

Descartando la pasión animal, ¿qué motivo pudo tener la mujer?

- Mire, Flint... - Supongo que podemos descartarla.

Claro que la descartamos. Se veía horrible sin maquillaje.

Estoy seguro de que fue una experiencia traumática.

Tómese su tiempo, señor.

Cálmese.

Respire profundamente.

Trate de recordar.

Está en el restaurante Luigi.

¿Qué ocurrió?

Se le cayó la bolsa.

Traté de ayudarla.

Y nos presentamos.

Quería fumar y encendí dos cigarrillos.

Cigarrillos. Fósforos.

- ¿Qué? - Papel, por favor.

No se mueva, señor.

Papel.

Muy interesante. Chamuscado, claro.

Hay un poco de azúmbar, ilang ilang...

mimosa, jacinto y...

canangas.

Una combinación de aceites exóticos...

flores raras, hierbas y substancias de Macedonia...

combinadas con...

Las cenizas. ¡El residuo! ¡Acido eufórico!

Los asirios lo descubrieron durante el reinado de Hammurabi.

¿Qué es?

Un tranquilizador que estimula la libido...

dando un sentimiento de euforia.

Combinado con alcohol, es un soporífero.

Es evidente que alguien está tratando de desacreditarlo.

Primero, los tres minutos faltantes y ahora esto.

¿Quién podría ser?

Alguien de su organización.

- ¿Por qué? - Tendremos que averiguarlo.

¿Cómo averiguarlo cuando no tengo acceso a mi propia organización?

- Yo sí lo tengo. - No, un minuto.

Se trata de un complejo de suprema seguridad.

Si lo atrapan...

Lo haré esta misma noche.

Podemos esperar una visita del Sr. Flint esta noche.

"¡OZEIM Te Necesita!"

"Mantenimiento"

"Personal Autorizado Solamente"

Necesito ver su identificación, señor.

¿Me permite, por favor?

Lo siento, señor. Esto no le da acceso a la zona.

Ochenta latidos por minuto. Deben ser cosmonautas rusas.

Ochenta.

Vayamos a presentar nuestros respetos.

Mis condolencias, señor.

Su amigo Flint.

Lo siento. El desintegrador de documentos.

¡Lo mataron ustedes!

Me sorprende, Sr. Cramden.

Entró ilegalmente en un complejo de alta seguridad.

No había otra opción.

Lo hizo porque yo...

Lo siento, pero ya conoce las reglas, señor.

Era obstinado...

un solitario...

pero era el más grande.

¿Qué hace?

Perdón, señor.

¿Sí, señor?

¿Quién es?

¿Dónde está?

Que no confíe en nadie. Entiendo.

Pero, Flint... ¡tengo que verlo!

¿Dónde? ¿Moscú?

¿Por qué Moscú?

Cortó.

¡Está vivo! Se dirige a Moscú.

Si está vivo, señor, ¿entonces quién es él?

¿A quién le importa? Tengo que contarle al presidente.

¿Por qué no me lo contó antes?

Tenía miedo de que me creyera loco por los tres minutos faltantes.

¿Pensó que Flint podría resolver el problema?

Era mi última esperanza.

¿Le dijo esta mañana que hay traidores entre nosotros?

Sí, señor.

¿No mencionó nombres?

No, pero le creo.

Por eso me pareció que usted debería saberlo.

Quiero darle las gracias.

Debo confesar que juzgué erróneamente a Flint.

¿Dónde está ahora?

- En Moscú. - ¿Y qué hace allí?

Derek, cariño, ¿qué haces en Moscú?

Lo de siempre, cariño.

¿Cuándo puedo verte?

Esta noche.

¿Dónde?

En el lugar de siempre.

Derek, cariño, tu música norteamericana es tan decadente.

Pero es excitante.

De eso se trata, cariño.

Champaña.

Un buen año, ¿no?

Lo estaba guardando para tu próxima visita.

Por esta noche.

Derek, cariño...

todavía no me dijiste por qué estás aquí.

Está relacionado con dos damas cosmonautas.

¿Damas cosmonautas?

¿Y qué sé yo de damas cosmonautas?

Leí los cardiógrafos desde la plataforma espacial.

¿Qué te hace pensar que son mujeres?

El corazón de un hombre late 72 veces por minuto.

El de una mujer, ochenta.

¿Estos eran ochenta?

Tienes razón.

Han desaparecido dos.

Esto es importante, Natasha. ¿Puedes informarme?

Te diré todo lo que sé.

No te muevas.

Son los mismos ingredientes.

Claro. ¡Está en el papel!

Agave Americana. Proviene de las Islas Vírgenes.

¿Islas Vírgenes?

¿Rostro Fabuloso?

Queda en las Islas Vírgenes.

Las cosmonautas desaparecidas...

¿Qué pasa, Natasha? ¿En qué andas metida?

Derek, cariño, no soy tu enemiga. Soy tu amiga.

- Es tarde para decirte. - Dímelo igual.

Serás muy feliz. Pero primero, hazme feliz a mí.

¿Quiénes son ustedes? ¿Qué hacen aquí?

Mis disculpas, pero la orden vino del mismísimo primer ministro.

Desea ver al Sr. Flint.

¿A las 4:30 de la mañana?

No podía dormir. Su actuación fue tan magnífica.

Quiere concederle la Medalla Nijinski.

¿Su abrigo?

Iván, ayuda al Sr. Flint con su abrigo.

Pronto.

¡Ahora!

¡Tú también!

Hola.

Sr. Presidente...

Melvin, escucha.

Si ustedes no tienen a las dos cosmonautas, ¿entonces quién?

Melvin, tengo que encontrar a esas dos muchachas.

Sé razonable.

¿Dónde podrían estar?

No podrían vivir allí. Odian el arroz.

Melvin, entrégame las muchachas.

Haré un trato contigo.

Dices que no tienes a las chicas...

pero, en cualquier caso, nosotros tenemos a Flint.

¿Quién?

¿Qué?

¿Que matemos a Flint?

Es su héroe nacional.

Estaba exagerando.

En realidad no lo tenemos...

pero sabemos adónde se dirige.

Las Islas Vírgenes.

Ya sabes que sólo tenemos vuelos a Cuba.

¿Qué haría Flint en Cuba?

¿Qué está pasando? Digo que Flint está en Moscú...

y el presidente intenta quitarme de encima.

Hay gente nueva en posiciones clave y extraños por todas partes.

Hasta han aplazado mi audiencia.

Si Flint tiene razón...

y nos han infiltrado...

estamos en grave peligro.

Avery, me estoy electrocutando. ¡Auxilio!

Si deja de hablar, puedo quitarlo.

- Calma. - Creo que lo tengo, señor.

Un transmisor.

Se enteraron de todos nuestros movimientos.

Pero... ¿quién es, señor?

No sé, pero tenía razón. Y Flint también.

¿Cómo encontrarlos?

Creo que hay una manera.

Este aparato funciona bajo el mismo principio que un radiotransmisor.

El sistema puede ser revertido con una presilla.

Así, el transmisor puede convertirse en receptor.

Sólo un momento.

Me parece que ya está.

¿General Carter?

Habla el General Carter. ¿Qué pasa, teniente?

Aquí hay una orden de cargar el cohete con bombas atómicas...

en vez de un laboratorio meteorológico.

¿Bombas nucleares?

Así es, teniente. El Proyecto Damocles.

¿Proyecto Damocles?

¿Armar el laboratorio espacial?

Correcto. Código Damocles.

Nuevas órdenes de la Casa Blanca.

Un proyecto de alta seguridad, ¿entiende?

Sí, señor.

Prosigan de inmediato.

Armando la plataforma espacial. ¿Se da cuenta de las consecuencias?

Sí, señor. Una amenaza nuclear.

Dijo que las órdenes venían de la Casa Blanca.

Nosotros sabemos la verdad.

El traidor es el General Carter.

Debemos detenerlo.

El General Carter le lavó la cabeza al presidente.

Si sólo pudiéramos comunicarnos con Flint.

Podemos. Iba a encontrarse con sus chicas.

¡Eso es!

Un centro de belleza de nombre tonto, en las Islas Vírgenes.

"Islas Vírgenes" Rostro Fabuloso.

¿Las Islas Vírgenes? Pero ahí es donde...

El lugar de los misiles.

¿Coincidencia?

- Vaya al lugar de los misiles. - Sí, señor. ¿Y usted, señor?

Yo iré a Rostro Fabuloso.

No siempre fui un comando de escritorio.

Y Flint no es el único maestro del disfraz.

De pie, los oprimidos...

El mundo de los hambrientos y de los esclavos...

Estás muy bien, querida.

- Las llevaré arriba. - ¿Por qué?

Algo anda mal con estas chicas.

Yo no veo nada malo.

Tal vez las máquinas no estén funcionando.

¿Sólo con esas tres? No. Es que tienen resistencia.

No podemos afectarlas.

Ese Flint debe causar una impresión muy fuerte.

Las llevaré arriba. Ya sabrán qué hacer. Cuida el negocio.

- ¿Cuál es el problema? - No puedo explicarlo.

Estas chicas rechazaron nuestra programación.

- Ese Sr. Flint... - Sí, tiene una gran influencia.

Ahora mismo viene para aquí. Debemos alejarlas de su vista.

Bienvenida a Rostro Fabuloso, Sra. Hiller.

Yo llevaré sus maletas. Gracias.

Su habitación está lista. ¿Me sigue, por favor?

Estoy segura de que disfrutará su estadía en Rostro Fabuloso.

Venga, cariño. Tómese su tiempo.

Así, muy bien.

Por aquí, querida.

Miren esto.

- ¿Qué es? - Eso sí que es ambición.

Buenos días.

- Sr. Presidente. - ¿Sí, señora?

Claro.

El campo de golf. Los tres minutos faltantes.

¿Qué pasa? ¿Por qué me tienen aquí?

- Nos ocuparemos nosotras. - ¿No es mejor así?

Sólo falta una sesión por hoy.

Al menos espero que ésta sea refrescante.

Les encantará.

Es un laboratorio criobiológico.

¡No me pondrán allí!

¡Suéltenme!

Vamos, querida.

No me gustó nada hacer eso. Son simpáticas.

Lástima que sean tan difíciles de convencer.

Ese Flint debe ser un hipnotizador.

¿Nunca te pones a pensar cómo sería sentirte como esas chicas?

Olvídalo.

Departamento central, por favor.

"La Eternidad, Ahora"

Hola, Sr. Flint.

Srta. Norton.

¿Supongo que le parecerá todo un poco gótico?

Es encantador.

Qué pensará de nosotras...

para venir así, sin avisar.

Pero no inesperadamente, supongo.

- ¿Es real? - ¿La criobiología?

Sí, muy real. Lo llamamos el programa "Guarde Para Después".

Se puede preservar a la gente hasta otro momento donde valga más vivir.

De hecho, se trata del lujo más grande de todos.

Imagínese.

Podemos suspender el tiempo todo lo que deseemos...

para regresar 50, 100 años después.

Congelarse en gas nitrógeno y calentarse como una pizza...

no es el ideal clásico de la inmortalidad, pero...

¿Están ocupados?

- ¿Quiénes son? - Venga, Sr. Flint.

Esta no es la bienvenida apropiada.

Quisiera ofrecerle una gira.

Estoy segura de que nuestras damas querrán...

tener la oportunidad de ver al famoso Derek Flint.

Es usted muy halagadora.

Buenas noches.

- ¿Me permite? - Gracias.

Disculpe.

- Gracias. - De nada.

Permiso.

Está acostumbrado a que lo admiren las mujeres, ¿no?

Esos ridículos...

¿Suspiros? Tiene razón. Son ridículos.

Es refrescante estar con una mujer hermosa...

que está más allá de todo eso.

Nunca dije que estuviera más allá. Lo que quise decir fue...

Es usted muy bueno para esto.

¿Qué tiene que lo vuelve...

tan irresistible a las mujeres?

Es muy simple.

No compito con ellas.

Se terminó el suspenso.

Tiene razón. Tenía la curiosidad.

Ahora ya tuvo su gira y yo también.

Se está haciendo tarde.

¿Hago que lo lleven al aeropuerto ya mismo?

- Quiero ver a las muchachas. - ¿Las muchachas?

- ¿Dónde están? - Se fueron esta mañana.

Vengo de Moscú, donde hablé con una bailarina llamada Natasha.

Ahí arriba hay dos cosmonautas y también están mis muchachas.

Hay una conexión. ¿Cuál es?

¿Cosmonautas?

¿Bailarinas?

Deberíamos llevarlo a la oficina.

Después de Uds., damas.

No quiero volver a discutir lo de los medios de comunicación.

El anuncio debe hacerse por televisión y simultáneamente.

¿Me permite?

Venga, Sr. Flint.

Señoras, éste es, claro, Derek Flint.

La Srta. Elizabeth.

La Srta. Simone.

Y la Srta. Helena.

Señoritas, las conozco a todas.

Moda. Cosméticos.

Publicaciones. Comunicaciones.

Son todas damas muy famosas.

Lo que no administran, lo controlan.

Lo que no controlan, lo influyen.

Lo que no influyen, probablemente heredarán.

Muy bien dicho, Sr. Flint.

- ¿No están de acuerdo, señoras? - Completamente.

Personal de silo, listos para cargar el misil.

Excelente.

Para un mero hombre, es impresionante poder estar aquí.

Esta conferencia cumbre de cerebro y belleza...

viendo la preparación de un cohete.

¿Qué podría significar eso?

Esas señoritas rusas volando por ahí...

¿Tienen control de la plataforma espacial?

Es muy listo.

Para ser un hombre, es muy inteligente.

Pero se está haciendo tarde y todavía hay mucho que hacer.

Vaya. Mañana contestaremos todas sus preguntas.

Volveremos en cuanto el Proyecto Damocles se haya completado.

¿El proyecto que busca usar la energía nuclear como amenaza?

Correcto.

Esa es una idea deshonrosa, damas. Ninguna persona en su sano juicio...

Ahora no podemos dejar que se vaya.

No, querida. Tienes toda la razón.

No se ponga nervioso. No hay de qué preocuparse.

Para mañana a esta hora, las mujeres dominarán el mundo.

Entonces verá con qué rapidez se arreglará todo.

¿Las mujeres dominando el mundo?

No pueden hablar en serio.

¿Por qué, Sr. Flint?

Vamos. ¿Cuántos negocios son en realidad manejados...

por secretarias, amantes y esposas?

Si el jefe se va, ¿se detiene todo? Claro que no.

Puede ser cierto, pero no puedo imaginar...

¿No se imagina cómo nos arreglaríamos, pobres mujercitas?

Admítalo: Las mujeres viven más que los hombres.

Las riquezas de este país, del mundo...

se concentran en nuestras manos.

En los laboratorios, nuestros reflejos son más rápidos.

Nuestra destreza manual, un 20% más alta.

Y nuestra paciencia, mucho mayor.

Está bien. Les concedo todo eso.

¿Cuál es el apuro? ¿Por qué no esperan?

Todo caerá sobre sus faldas.

Supongo que todavía tendrán faldas, aunque usen pantalones.

¿Y los millones de mujeres que no estén de acuerdo con su plan?

¿Dijo millones?

Querida, muéstrale al Sr. Flint cómo funciona el secador.

Adelante. Creo que le interesará.

Un secador de pelo.

Cuando el cabello está mojado, pasa la corriente...

y se recibe la doctrina.

Lavado de cerebro y de cabello al mismo tiempo.

Exactamente.

¿De veras creen que podrán lograr lo que quieren?

¿Lograr lo que queremos?

Piense, Sr. Flint.

Hace mucho tiempo que se usan secadores como éste, ¿no?

Muy bien.

Durante muchos años, cada vez que la mujer iba al salón de belleza...

salía un poco menos satisfecha con el mundo de los hombres.

Estuvimos ocupadas, Sr. Flint.

Verá que la ama de casa satisfecha...

es cosa del pasado.

Señoras.

¡Olvídenlo!

General Carter, ¿qué significa esto?

¿Por qué no están preparando el vuelo? Ya sabe sus órdenes.

Cállese y siéntese, Su Majestad. Se terminó el recreo.

Siéntese. Comandante.

Apuesto a que usted también tuvo que oír todas estas tonterías.

No se preocupe. La situación está en mis manos.

¿Realmente pensó que haríamos tanto sólo por unas gallinas?

Sebastián creyó en nosotras. Y las chicas de la plataforma.

- ¿Sebastián el actor? - El mejor.

- ¿A quién interpreta? - Al presidente.

Los engañó a todos, ¿no?

Le encanta el papel.

Tanto, que pensamos volverlo permanente.

Tanto tiempo, tantos años planeando...

No puede habernos engañado. Era tan sincero sobre la causa.

Sí, era sincero.

Hasta que contempló la vista desde la cima.

¿Un actor como presidente?

¡Fuimos tontas al confiar en un hombre!

No quiero interrumpir, pero tengo que estar ahí cuando suba el globo.

- Por supuesto. - Escolte a Flint a la nevera.

Ahí se encontrará con sus amigos.

Lleven a las damas.

¿Probamos la diplomacia?

Los hizo esperar a todos.

¡No me toque, monstruo! ¡Cómo se atreve!

Como no alcanzan los congeladores, tendrán que compartir uno.

- Estará en buena compañía. - Qué amable.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Menos de una hora.

- Llame a la base más cercana. - ¿Quién me creería?

Vi un montón de equipo flotante y su plantel es muy atlético.

- No sé a qué se refiere. - Yo sí.

Srta. Elizabeth, nuestro plan no funcionó.

Las muchachas y yo lo encontraremos en la playa.

- ¿Qué harán allí? - Operación Beso.

¿Operación... Beso?

Beso.

Lo estaba esperando, señor.

Sr. Presidente, Sr. Flint, síganme, por favor.

Por aquí, señoras.

"Control de Misión"

Caballeros, nos acercamos rápidamente...

a lo que esperamos, sea el lanzamiento más grande del siglo.

Acompáñenme para desearles a los dos astronautas...

- ¿Qué está pasando aquí? - No sé. ¡Guardias!

- Es el presidente. - No, ése es el presidente.

Todos ustedes me conocen.

¡Hace años que me conocen!

Ese hombre es un impostor.

Tiene razón.

No me eligieron para este puesto.

De todos modos, hay razones considerables...

por las que siento que debería continuar en él.

- El general está de acuerdo. - Sí, señor.

Tome las riendas aquí. Yo me ocuparé de que el pajarito vuele.

La cuenta seguirá su curso. "Entrada al Túnel"

Continúe la cuenta, soldado.

Once minutos para el despegue.

No se perturben, caballeros.

Nuestra relación con sus gobiernos continuará como antes.

De hecho, posiblemente con menos desacuerdos.

Verifiquen examen de misiles...

y compatibilidad de equipo de auxilio.

¿Cómo están, doctor?

En excelente condición, general.

Bien.

El presidente me pidió que les diera sus mejores deseos.

- Gracias, señor. - Buena suerte y buen viaje.

Ocho minutos para el despegue.

Verifiquen examen datos de guía del Mod III.

Verifiquen examen sustentador auxiliar de dinámica de vuelo.

Siete minutos para el despegue.

- Señoras. - Marquen.

Hola, cariño.

No necesitas tu pistola, cariño.

No puedo. Soy casado.

¡¿Qué diablos es esto?! ¡¿El día de las mujeres?!

Ya basta.

¡Les ordena el presidente!

¡Se lo ordeno!

¡Les ordeno que paren!

¡Detengan la cuenta regresiva!

No puede maltratarme. ¡Eso es traición a la patria!

- ¡Traigan a Carter, rápido! - Vamos.

- ¡No me toque! - Sr. Presidente...

Llamando al General Carter.

Llamando al General Carter.

- ¡Alerta nuclear! - Habla el General Carter.

Esta palanca controla la explosión de diez megatones.

Tiene suficiente poder para destruir todo el Caribe...

con una precipitación radioactiva que cubriría la mitad del mundo.

No querrán que llegue a eso, así que piénsenlo bien.

Pero no tomen demasiado tiempo.

Tenemos que evacuar a todo el mundo.

- Si nos atrasamos... - ¡Demórenlo! Iré por él.

Flint, espere. Deténgalo, señor.

Tiene que detener a Carter.

Habla Lloyd Cramden. ¿Qué es lo que quiere?

Comiencen la cuenta regresiva de inmediato.

No moverá esa palanca. Usted también moriría.

Así es.

¡Espere, Carter!

¡Podemos hacer un trato! ¡Tenemos a Trent!

Felicitaciones. Ahora es problema suyo.

- ¡Escuche, Carter! - No pierda el tiempo, Cramden.

Tiene que detenerlo.

General Carter, le habla su comandante en jefe.

¡Le ordeno que deje esa cápsula de inmediato!

Usted es un actor.

Y se fue del reparto, Hamlet. Su reemplazante se llevó el papel.

No pierda más tiempo, Cramden. Prosiga.

No pierda más tiempo con ese payaso.

¡¿Payaso?!

¿Se da cuenta de quién soy yo?

¡Comandante en jefe del ejército, la marina, la fuerza aérea!

Convoco a todos los norteamericanos para cercar la Casa Blanca.

¡Escriban a sus diputados! ¡Que no arruinen el agua!

Me han destronado. " Por el amor de Dios, sentémonos en el suelo...

a contar historias tristes de la muerte de los reyes".

"Una vez más a la brecha, amigos". "Salida"

Carter, va a comenzar la cuenta regresiva.

Bien.

No quiero ningún fallo deliberado...

en ninguno de estos instrumentos.

Sean razonables.

Comiencen el conteo regresivo.

"Personal Autorizado Solamente"

Con el Control de Misión.

Necesitaré ese uniforme.

Control, páseme a Cramden.

Es de la sala de apresto, señor. El Sr. Flint.

Lloyd, deme tres minutos.

Sí. Está en la sala de apresto. Denle tres minutos.

Tú, hay un desperfecto en la estabilización de la presión.

¡Muévete!

Hay un desperfecto en la estabilización de la presión.

Lo estamos investigando.

- Buena suerte, señor. - Gracias, caballeros.

Agente de propulsión revisando desperfecto de presión.

¡Están perdiendo el tiempo! ¡Les daré diez segundos más!

No hay otra opción.

Sí, señor.

Reinicie el conteo regresivo.

Sí, señor.

Diez segundos para el despegue.

Nueve. Ocho.

Compuerta abierta y sistemas listos. Pre-encendido.

Cinco.

Vaya, es el Sr. Flint.

- Es Flint. - Uno.

"Encendido" Cero.

¡Hacia arriba!

"Empujar Para Cerrar"

¿Y los misiles interceptores?

Si detonamos en la atmósfera, se terminó el hemisferio.

No podemos permitir que armen esa plataforma.

El tiempo será crucial.

Tendremos que esperar hasta el último segundo.

- Preparen los misiles. - Sí, señor.

¿Y Flint?

Estamos comprometidos.

- Mándenlos. - Sí, señor.

Disparen No. 1.

Confirmando observación visual de despegue.

Informe sobre tiempo de despegue.

Segunda etapa separada y despejada. Cápsula entra en sendero de órbita.

No logramos contacto con monitor. No podemos comunicarnos.

No podemos alcanzarlo, señor.

Algo anda mal con la cápsula.

El sistema de guía no funcionó y la cápsula está fuera de curso.

Se dirige al espacio profundo.

- Detengan los interceptores. - Demasiado tarde, señor.

Dos segundos.

No lo olvidaremos, Lloyd.

Habrá un día internacional de luto en su honor.

Emitiré un decreto oficial.

Control de Misión.

Centro de Control, espero instrucciones.

Es Flint.

¡Está vivo!

- ¡Debe estar en la plataforma! - ¡Imposible!

¡Claro que sí! ¡Por eso es Flint!

¡Felicitaciones, Flint! Lo traeremos de regreso a salvo.

¡Tenemos un equipo de salvataje cerca de las Islas Canarias!

Disculpe, señor, pero las Canarias quedan un poco lejos para mí.

Preferiríamos instrucciones para el Central Park.

Denme coordenadas para el Central Park.

Flint, ¿qué está pasando allí?

Estoy con unas amigas.

Flint, escucha.

No eres astronauta. Estás en peligro.

Bueno, señoras, fue cuestión de suerte...

pero espero que hayan aprendido una lección.

El mundo está mejor en nuestras manos.

Tiene toda la razón, señor.

Flint, ¿se encuentra bien? ¡Diga algo!

¿Se encuentra bien, Flint? Diga algo.