All language subtitles for INDOXXI.BZ-[Project-Gutenberg-SD.360p]

INDOXXI
Support dengan like & share :)

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
Samarinda, 2 Pebruari 2019.

Kirim surat? 10 dollar!

Surat.

Ada yang mau kirim surat?

10 dollar!

Ada yang mau kirim surat?

Surat!

Ada yang mau kirim surat?

Kau punya uang sekarang?

Aku ingin uangmu yang asli...,

...bukan uang palsumu.

Kirim orang kemari!

Ada yang salah dengan
narapidana di sel 309!

Terima kasih.

Sama-sama.

Aku di sini sampai aku mati.

Kau harusnya menemukan
kesenangan diluar sana.

Polisi Hong Kong datang
untuk membawamu kembali.

Keluar!

Buka pintunya!

Kau lihat apa?

Dua tahun lalu...,

...tanggal 2 Februari...,

...7 orang penjaga truk lapis
baja dari Bank Sentral...,

...terbunuh di jalan raya Kanada.

Di bulan Juni, tahun yang sama...,

...gerilyawan Merlin di
Segitiga Emas diserang.

22 tewas dan 157 terluka.

10 September tahun lalu...,

...kasus pembunuhan-pembakaran
di pabrik percetakan Tuen Mun.

Beberapa jam kemudian...,

...Polisi Kanada, Lee Wing-chit...,

...dan pedagang seni Lok Man ditemukan
terbunuh di sebuah hotel Tsim Sha Tsui.

Semua pembunuhan ini...,

...terhubung ke sindikat
pemalsuan internasional.

Anggotanya termasuk...,

...Ng Yam dari Macau, Lee Li Wah...,

...Vietnam Nasionalis
Shum Sei Hoi, dan Wong Bo.

Mereka semua mati...,

...kecuali 2 orang anggota
yang masih buron.

Kau salah satu dari mereka.

Dan yang lainnya
adalah pemimpinmu...,

"Painter."

Dia benar-benar keluar
dari jaringan.

Tidak ada agen intelijen di dunia
yang punya informasi tentang dia.

Foto ini...,

...diambil dari menara distribusi
jalan raya di Kanada.

Ini satu-satunya foto
dia yang kami miliki.

Minumlah.

Katakan padaku...,

...siapa sebenarnya Painter?

Kau tahu kenapa dia
tak masuk jaringan?

Karena dia tak pernah
meninggalkan jejak.

Dia membunuh siapapun...,

...yang dia curigai
mengkhianatinya.

Jika dia tahu kau ada di sini...

Kenapa kau pikir dia tidak tahu?

Ini Markas Besar Kepolisian.

Apa yang bisa terjadi di sini?

Jika dia tahu aku di sini...,

...anggap saja semua orang
di ruangan ini sudah mati.

Selamat pagi, Pak!

Selamat jalan, Pak!

Tuan Lee.

Kau baik-baik saja?

Kita semua akan mati!

Kau ingin menakut-nakutiku?

Percayalah padaku.

Kembalikan aku ke penjara, oke?

Tolonglah. Kita semua akan mati.

Tolonglah...

Tolong kembalikan aku ke penjara.../
Bawa Tuan Lee keluar dari sini.

Tolong kembalikan aku ke penjara...

Tuan Lee.

Makanlah.

Ganti baju.

Serat kulit dan rambut
yang kami temukan...,

...di tempat pembunuhan
hotel Tsim Sha Tsui...,

...telah dianalisis.

Cocok dengan sampel DNA-mu.

Air liur pada peralatan milikmu.

Minyak di selongsong
peluru itu milikmu.

Departemen Kehakiman mengatakan
itu semua diijinkan di pengadilan.

Jadi polisi secara
resmi menuntutmu...

...dengan kasus pembunuhan.

Bukti-bukti itu palsu.

Kau pikir siapa yang kau tipu?

Perabotannya asli.

Seprai juga asli.

Peralatannya asli.

Dan DNA diambil darimu.

Kau lebih tahu dari siapapun...,

...jika bukti-bukti itu
sangat bisa dipalsukan.

Aku juga orang yang sudah mati.

Kau pikir kau bisa
membuatku takut...

...dalam berbicara?

Jika kau sudah mati...,

...kau harus membuat dirimu
berguna terlebih dahulu.

Aku akan memberitahu dunia...,

...kau "menjual" Painter
untuk kesepakatan pembelaan.

Aku akan meminta
Perlindungan Saksi...,

...dan mengirimmu ke tempat di
mana Painter dapat menemukanmu.

Dasar jalang!

Pak!

YT.

Lama sekali sejak aku melihatmu
di lapangan golf.

Sedang mengerjakan kasus besar?

Wakil Komisaris...,

...aku di sini sebagai
perwakilan hukum Yuen Man.

Kami ingin menjamin Lee Man.

Apa dia itu penting?

Kau punya seorang CEO perusahaan
multinasional sebagai penjaminmu.

Bahkan anggota Dewan Eksekutif.

Nona Yuen adalah seniman
terkenal di dunia...,

...dan dia menganggap Tuan
Lee sebagai teman baik.

Tuan Lee...

...adalah saksi kunci untuk
beberapa kasus pembunuhan.

Kita tak bisa membebaskannya
begitu saja.

Tapi aku dengar...,

...dia sebenarnya tersangka
utama dari pembunuhan itu.

Di laboratorium...

...aku telah memeriksa
bukti yang kau miliki.

Keasliannya sangat buruk.

Kau jelas sekali
sudah menjebaknya.

Sayangku...,

...kau pergi terlalu jauh, kan?

Pengadilan dapat memutuskan...,

...sejauh apa kami bisa pergi.

Wakil Komisaris Ho...,

...apa kau benar-benar perlu
melindungi putrimu seperti ini?

Jangan salah paham.

Aku dan putriku penasaran sekali...,

...ingin melihat kasus
ini sampai akhir.

Ku dengar dia akan mati...,

...jika dia memasuki ruang sidang.

Aku kemari bukan untuk
berdebat denganmu.

Di mana ada kemauan...,

...di situ ada jalan.

Nona Yuen...

Kau kenal aku?

Kita bertemu di hari
tunanganmu terbunuh.

Aku yang membawamu
ke rumah sakit.

Aku memintamu menemukan
cara untuk membebaskannya.

Jika kau tak bisa...,

...maka aku akan melakukannya
dengan caraku.

Baik.

Aku punya ide.

Minta dia untuk menceritakan
semuanya tentang Painter.

Lalu kami akan membebaskannya.

Bisakah kau membuatnya bicara?

Mereka menawarkan kesepakatan.

Jika kau ceritakan
semua tentang Painter...,

...mereka akan melepaskanmu.

Kau tahu, jika aku bicara...

...kita berdua dalam bahaya.

Jadi, kau tahu itu...

...jika aku pergi sekarang, maka
aku takkan ada dalam bahaya.

Apa aku benar?

Jika kau tak mau bicara...,

...aku akan pergi.

Kenapa kau lakukan ini?

Apa kau harus bertanya?

Pria yang kucintai
terbunuh oleh Painter.

Apa aku tak punya hak
untuk dapat keadilan?

Tentu.

Hidupkan kamera.

Tahun 1985...,

...aku bertemu Nona Yuen...,

...di Vancouver.

Kami baru saja memulai karir
sebagai pelukis pada saat itu.

Impian kami menemukan
pembeli lukisan kami.

Satu dekade kemudian...,

...kami masih belum
menjual satupun.

Kau sudah pulang.

Kau belum bayar tagihan gas?

Kau belum bayar tagihan listrik?

Seberapa mirip kau
bisa menirunya?

Berapa banyak kau bisa bayar?

Lukisan ini berjudul,
"The Four Seasons."

Aku tak ingin lihat yang lain...,

...kecuali seperti apa jadinya jika ada
yang berusaha meniru gaya 4 master itu.

Nona Yuen...,

...lukisanmu adalah sebuah kreasi.

Itu fantastis. Orisinil.

Lee Man...,

...hanya mengulangi apa
yang sudah ada sebelumnya.

Dunia hanya butuh satu Van Gogh.

Yang kedua, yang ketiga...

...dan siapapun yang datang setelah
itu, mereka tak lagi punya nilai.

Maafkan aku. Tapi...,

...jika kau tak mau
mengajak Lee Man...,

...maka...,

...aku tak mau kau jadi manajerku.

Tapi karyamu tak sebanding
dengan karyanya!

Bahkan tak tak sebanding...

Aku tak peduli./ Aku bisa
membawamu pada dunia.

Aku bisa membuatmu terkenal.

Aku tak bisa membawa
kalian berdua.

Kemana saja kau?

Aku bertemu Tuan Lok...,

...jadi kami ngobrol.

Dia harap aku bisa
bicara denganmu...

...agar tak memaksanya
untuk membeli lukisanku.

Aku...

Kenapa aku harus memaksanya?

Aku hanya memberinya saran.

Berhentilah menyulitkannya.

Hari ini, Galeri Petroff...,

...membeli semua lukisanku.

Aku sudah menerima deposit.

Dan aku sudah menyelesaikan
masalah dengan Tuan Lok.

Pameran solo pertamamu akan
diadakan minggu depan.

Kau harus lakukan yang terbaik.

Hei...

Kau butuh pengering rambut baru.

Suhunya terlalu tinggi.

Tinta akan terlihat
berbeda saat kering.

Seorang profesional akan
melihatnya dalam sekejap!

Hei...

Aku...

Ku pikir kau lupa lukisan ini...,

...jadi aku pergi
ke Galeri Petroff.

Kau sudah tak adil
pada dirimu sendiri.

Bagaimana bisa tidak adil?

Tuan Lok benar.

Hanya ada satu Van Gogh
di dunia ini.

Sisanya...

...tidak berharga.

Tapi hanya ada satu Lee
Man di dunia ini juga.

Kau berharga dengan
caramu sendiri.

Beberapa hari ini...,

...aku sudah...,

...aku sudah mengerjakan ini.

Aku...

Itu benar-benar sebuah sensasi.

Tiba-tiba, aku merasa seperti...,

...dilahirkan untuk menggambar ini.

Jika ku bilang nilaiku adalah
memalsukan gambar-gambar ini...,

...bisakah kau menerimanya?

Aku mencintaimu lebih
dari siapapun...

Kau bisa menerimanya atau tidak?!

Hei!

Aku tak tertarik pada cerita itu.

Aku tertarik.

Jadi kau ikut mendengarkan?

Ya, Nyonya.

Masukkan Painter ke dalam cerita.

Ini karya Dürer, "Knight,
Death and the Devil."

Ini asli.

50.000 dollar AS, di curi...,

...dan ini murah...,

...karena hasil curian.

Aku ingin bertemu...,

...pria yang melukis ini.

Tuan...

Kau pasti bercanda.

Lukisan ini...

...di buat tahun 1513.

Aku bicara tentang...

...pria yang membuat
lukisan tiruan ini.

Ini artis kita, Yuen Man.

Selamat datang di pameran kami.

Nona Yuen adalah pelukis
pasca-impresionis.

Bagian ini tentang China...,

...dan bagian Kanada ada di sana.

Di hari terakhir...

...kau akhirnya muncul.

Kenapa kau menaruhnya di sana?

Kau tahu kenapa?

Aku punya pembeli yang
tertarik untuk itu.

Ku dengar semuanya
sudah terjual...

...kecuali lukisan itu.

Mungkin mereka pikir kau
melukis yang itu juga.

Kau tak pulang berhari-hari.

Bisakah kita...

...tidak bertengkar?

Untuk sekali ini saja?

Aku minta maaf.

Aku sangat tersentuh.

Empat master besar...

...tahun 1950-an...,

...semua gaya mereka...,

...dienkapsulasi...,

...dalam satu kanvas.

Ini adalah tiruan
yang menakjubkan.

Bahkan lebih baik
dari mesin fotokopi.

Apakah pelukisnya bernama Xerox?

Seni yang hebat harus menawarkan
kita sedikit keindahan...,

...dalam hidup yang mengerikan.

Tapi...

...apa yang kulihat di sini...,

...itu seperti...,

...sisa makanan di atas meja.

Hidup sudah seperti sampah...,

...dan kau mengharap aku untuk
melihat sesuatu yang busuk ini?

Ini membuatku mual...

Keluar kau!

Yuen Man.

Tuan Lok...

Tolong.

Tuan...

Aku minta maaf atas
nama Nona Yuen.

Aku kemari bukan untuk
melihat lukisan pacarmu.

Aku kemari...

...karena lukisanmu.

Lihatlah cetakan pada
pelat tembaga aslinya.

Kau bisa perkirakan
kedalaman pahatannya.

Kertas gambar lebih rumit.

400 tahun yang lalu...,

...polanya dibuat dengan memakai kawat
logam pada kertas yang dilapisi udara.

Pindahkan cahayanya...,

...maka kau bisa lihat
garis-garisnya...,

...seperti tanda air
pada uang kertas.

Letakkan kertas...

...dalam Kalsium Karbonat dan
Lignin akan mengontrol keasaman.

Sebagian besar orang memakai minyak
nabati untuk membuat tinta cetak.

Kering dengan cepat...,

...dan stabil.

Tapi aku menggunakan...,

...campuran minyak kenari,
abu batubara dan Terpentin.

Apa aku terdengar seperti seorang
ahli kimia daripada seorang seniman?

Kita harusnya tak datang kemari.

Kita harusnya pergi ke tempat yang lebih
bagus dan membuka sebotol anggur merah.

Itu lebih pas untuk
artis seperti kau.

Ku pikir bir lebih pas...,

...untuk seorang
seniman sepertiku.

Kau meremehkan diri sendiri.

Mengejar kesempurnaan
dalam segala bidang...,

...adalah seni.

Jika kau punya kemampuan...

...bahkan yang palsu bisa
lebih bagus dari yang asli.

Kau juga suka lukisan palsu?

Aku lebih suka replika.

Replika begitu nyata hingga para pakar
hebat sekalipun tak bisa membedakannya.

Ku beritahu kau...

...di dunia ini...,

...hanya ada satu pemimpin
dari seratus orang.

Pria hebat yang...,

...terus mengejar kesempurnaan.

Tapi dia harus lebih dahulu
punya panggung untuk tampil.

Jika kau ingin panggung...,

...telepon aku.

Jika kau ingin berjuang,
silahkan berjuang.

Aku beri kau pameran pertamamu.

Sepuluh pembeli seni
hebat di dunia datang...,

...dan kau lihat ini?

Kau dengar yang dia katakan?

Tentu saja aku dengar
apa yang dia katakan...,

...tapi dia mengatakan
yang sebenarnya!

Ya, Tuhan.

Benar atau tidak...,

...faktanya lukisan
ini takkan laku...

...sudah berkali-kali
kukatakan itu.

Aku sudah selesai dengan ini.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Terus membuat barang palsu?

Aku minta maaf. Aku...

Menjauhlah, kau bisa terbakar.

Di mana alat pemadam itu?
Lepaskan pin pengamannya.

Lihatlah! Siapa yang membakar
lukisannya sendiri?

Bagaimana kau bisa minta
aku mensponsorinya?

Selamat datang di tim.

Baiklah, beritahu aku.

Lukisan siapa yang
kau ingin aku tiru?

Itu harga yang kau tawarkan?

Aku ingin kau meniru
uang kertas ini.

Tak mungkin.

Tak mungkin.

Tak mungkin. Kau gila?

Jangan salah sangka.

Aku bukan amatiran dengan hobi.

Aku seniman, sama sepertimu.

Seniku kebetulan...

...membuat uang palsu.

Tolong bantu aku memproduksinya.

Urusan lain...

...bukan tugasmu. Aku berjanji.

Aku bahkan tak tahu namamu...,

...atau siapa dirimu.

Bagaimana aku bisa pegang janjimu?

Namaku Ng Fuk Seng.

Aku dari Hong Kong.

Aku berasal dari tiga
generasi pemalsu.

Tak seorangpun di keluargaku
yang pernah masuk penjara...

...karena kami selalu
bermain sesuai aturan.

Yang kami lakukan
hanyalah distribusi.

Pembeliku adalah
orang yang kuat.

Dan...,

...mereka selalu melindungi
keluargaku.

Aku tak bisa membuat
banyak jaminan...,

...tapi satu hal yang bisa
aku janjikan adalah itu.

"Superdollar" yang kuhasilkan...,

...akan menjadi favorit dunia...,

...lukisan replika.

Terserah apa katamu...,

...yang hitam...,

...takkan pernah secara
ajaib menjadi putih.

Mereka yang hanya melihat
dunia secara hitam-putih...

...ditakdirkan untuk gagal.

Jika kau tak ingin
bergabung dengan kami...,

...anggaplah kita
tak pernah bertemu.

Ini tempat dudukmu.

Boleh ku simpan jaketmu?

Tentu.

Terima kasih./ Terima kasih.
Nikmati penerbanganmu.

Ku rasa aku takkan
pernah melihatmu lagi.

Maaf...

Aku pergi menemuinya.

Yuen Man akan ke AS hari ini.

Saat kita selesai...,

...aku akan membantumu
mendapatkannya kembali.

Aku di sini untuk bekerja padamu.

Kau tak perlu khawatir
tentang hal lain.

Justru aku khawatir karena
kau bekerja untukku.

Kau tahu, sebagian besar
pria berprestasi...

...melakukan apa yang mereka
kerjakan untuk wanitanya.

Ayahku pernah bilang...,

...pria yang bisa
melepas cintanya...,

...akan gagal dalam semua
hal yang dikerjakannya.

Ini sampanyemu.

Terima kasih.

Lalu untuk siapa
kau melakukan ini?

Aku sebuah pengecualian langka...

...aku tak butuh wanita
untuk menggapai sesuatu.

Bulan Maret tahun ini...,

...pemerintah AS merilis desain
baru untuk uang kertas $ 100.

Mereka memutuskan menggunakan
potret Franklin versi Duplessis.

Mereka bahkan memperbesarnya
hingga 50%.

Hasilnya adalah lebih banyak
garis dan lebih banyak detail.

Bahkan printer komersial
dengan resolusi tertinggi...

...akan menghasilkan efek Moiré.

Yang lebih parah adalah,
ada cetak mikro.

Di kerah Franklin...

...tertulis, "Amerika Serikat."

Kau akan butuh pelat
cetak yang lebih teliti.

Kau punya pembuat
pelat yang bagus?

Kenalkan Paman Yam...,

...pembuat pelat kita.

Setelah menyelesaikan pelat...,

...kita perlu mendapatkan
tinta pengalih warna.

Nona Wah...,

...administrator kita.

Saudara ke-empat.

Bobby.

Logistik.

Logistik dan Keamanan.

Setelah kita dapatkan tintanya...,

...kita butuh kertas bebas pati.

Tinta pada pena detektor
uang kertas palsu...

...berubah jadi ungu karena
reaksi kimia kertas biasa.

Itu berubah jadi kuning dikertas
bebas pati untuk uang kertas.

Itu sebabnya kertas bebas pati di
atur pembuatannya di seluruh dunia.

Jadi kita harus membuat
kertas kita sendiri?

Itu mustahil.

Biayanya terlalu tinggi.

Aku akan pikirkan solusinya.

Kau urus Tanda Air-nya dulu.

Tanda air dibuat dengan
serat pada uang kertas.

Jika kita tidak membuat
kertas kita sendiri...,

...hampir mustahil
untuk mereproduksinya.

Kau pikir kenapa kami
mempekerjakanmu...,

...Master?

Bos.

Hei!

Mari makan.

Bos./ Bos.

Biar kuselesaikan babak ini dulu.

Kalian masih bertaruh?

Seribu.

Aku bilang itu asli.

Kau bilang dirimu profesional?

Seribu...,

...itu palsu.

Aku tahu ini "Lukisan Su Shi."

Aku sudah lihat yang asli tahun
lalu di kantor pemilik pabrik.

Lima ribu...,

...itu palsu.

Itu dilelang tiga bulan
lalu di Taiwan...,

...untuk $ 800.000.

Kau pikir itu asli atau palsu?

Hei.

Ini hobi kami...,

...memecahkan masalah seni
yang belum terpecahkan.

Kau ingin ikutan main?

Dua puluh dollar.

Kedua lukisan itu asli.

Begitu juga yang ini.

Jangan membual...,

...jika kau tak tahu apa-apa.

Pelukis China punya bakat unik.

Dengan teknik mencuci, lukisan
tinta bisa dikupas-kupas...,

...tergantung ketebalan kertasnya.

Biasanya ada tiga lapisan.

Guratan kuas seorang pelukis ulung
bisa mencapai beberapa lapisan.

Bahkan jika lukisan itu di kupas jadi
tiga, tiap lapis akan terlihat identik.

Tintanya sedikit tipis
pada yang satu ini...,

...jadi ini pasti
lapisan terbawah.

Kau benar-benar ahli.

Aku ikut!

Hei!

Aku menemukannya!

Solusinya adalah...,

...saat kita membuat kertas...,

...kita gunakan pola yang
dibuat dalam drum besi...,

...sebelum bubur kertas mengeras.

Saat kertas mengeras...,

...pola itu akan tetap
ada di tengah kertas.

Kita tempatkan Tanda Air
pada satu lapisan...,

...dan selipkan di antara
dua lapisan kertas.

Tiga lapisan menjadi satu lapisan.

Begitulah caranya...,

...membuat efek Tanda Air
pada uang kertas!

Itu jenius!

Begitu juga cara kita membuat
benang pengaman.

Nona Wah.

Buka sampanye!

Lupakan itu...,

...ayo kita bersenang-senang...,

...dan makan abalone!

Kau belum makan apa-apa...

...sampai pelat cetak selesai!

Nak...,

Kau tahu, apa hal terpenting
dari membuat pelat cetak?

Presisi.

Dan seberapa presisi-nya?

Hingga di bawah 1.000 milimeter.

Apa itu cukup?

10.000 milimeter.

Masih kurang.

Kita harus membuat...,

...replika yang sesempurna aslinya.

Kimia...

Optik...

Ini semua bisa diukur.

Tapi membuat pelat
adalah soal insting.

Aliran airnya...,

...dan panas apinya...,

...harus disesuaikan
terus menerus...

...sesuai dengan perubahan
materinya.

Itu semua untuk menciptakan...,

...replika yang sesempurna aslinya.

Dalam dua bulan...,

...kita membuat 17
pelat purwarupa.

Bagaimana?

Yang ini rasanya enak untukmu?

Kupikir...,

...kita bisa mulai menyepuh
dengan listrik.

Tak ada efek Moiré.

Cetak mikro terlihat tajam.

Mari kita cetak lagi...,

...dan lihat apa itu akan
meninggalkan goresan di pelat.

Paman Yam.

Kau dan Painter sama-sama
memiliki nama keluarga Ng.

Apa kalian berdua berkerabat?

Tidak.

Aku dulu bekerja untuk ayahnya.

Saat orang tuanya meninggal...,

...bisnis itu diteruskan padanya...,

...jadi aku secara alami
mulai bekerja untuknya.

Dia memberitahuku...,

...tak satupun dari tiga generasi
keluarganya yang pernah ditangkap.

Benarkah itu?

Itu benar.

Mereka bermain sesuai aturan.

Mereka tak pernah membelanjakan
uang yang mereka cetak...,

...dan klien menjaga rahasia kami,
seperti kami tak pernah ada.

Keluargamu tak pernah bertanya
tentang pekerjaanmu?

Bagaimana kau tahu kalau
aku punya keluarga?

Kau bicara di telepon
beberapa hari yang lalu.

Hei.

Aturan tegas mengatakan...,

...kita tak seharusnya tahu
soal kehidupan satu sama lain.

Aku bisa memotong tanganmu,
karena sudah usil!

Lima Bunga Keluarga Ng.

Cantik, kan?

Mereka berada di Macau.

Yang mereka tahu, aku
berbisnis barang antik.

Aturan mengatakan...,

...semakin sedikit
orang yang tahu...,

...semakin lama kita akan hidup.

Painter mengajarimu itu?

Dalam pekerjaan ini...,

...mengikuti aturan...,

...tidak menjamin apapun.

Lihat orang tua Painter.

Dia terlibat perselisihan...,

...dengan orang Rusia
soal harga di Belanda.

Dia dipukuli sampai mati
oleh selusin orang.

Pabriknya juga dibakar.

Untuk orang-orang seperti kita...,

...keterampilan tangan
kita adalah segalanya.

Tetap tenang dan kau akan
terhindar dari masalah.

Hei, Nak...,

Aku tak percaya kita bisa membuat
ini bahkan di atas kertas biasa.

Bakatmu luar biasa.

Painter akan memanjakanmu...,

...jangan khawatir.

Itu tidak masalah.

Bisa pakai mesin cetak.

Setiap profesional
bisa tahu itu palsu.

Hei.

Kata Painter...,

...dia sudah menemukan mesin
untuk pencetakan Intaglio.

Ku pikir hanya pemerintah
yang punya mesin itu.

Bagaimana dia.../ Hei!

Berkemaslah.

Kita pergi ke Eropa Timur besok.

Lihat?/ Apa yang kita kemas?

Mesin cetak kertas industri seberat
300 ton dari perusahaan milik negara.

Penawaran dimulai dari
1.000 dollar AS.

$ 1.100!

$ 1.200!

$ 2.400!

$ 3.000!

$ 3.000 sekali!

$ 5.000!

$ 5.000 sekali!

$ 5.000 dua kali!

$ 5.000 untuk terakhir kalinya!

Terjual!

Mesin cetak gaya Intaglio ini...,

...digunakan untuk mencetak
sertifikat valuta asing...,

...untuk Bank Sentral.

Sekarang dijual sebagai besi tua.

Ini akan berfungsi
dengan kerja keras.

Kita masih butuh
kertas bebas pati.

Lihat ini.

Kau bercanda?

Hei, itu benar-benar ada!

Di Amerika...,

...kertas bebas pati
diatur oleh pemerintah.

Kau percaya FCC menghabiskan
kertas yang tersisa...,

...dari mencetak uang...,

...dan menggunakannya untuk
mencetak buku telepon?

Ketebalannya adalah...

...tepat sepertiga dari
uang kertas Amerika.

Kita jepit Tanda Air
dengan dua lapisan.

Tepat.

Ini memang takdir!

Kita hanya membeli kertas, kan?

Kenapa kita harus pakai setelan?

Saat kau jadi seorang pemimpin...,

...kau bisa lakukan
apapun yang kau mau.

Langsung saja ke intinya.

Aku tak punya banyak waktu!

Aku yakin kau sudah
terima pesananku...,

...Tuan Baine.

Apa yang mau kau lakukan
dengan kertasku?

Kami salah satu organisasi
amal terbesar di Hong Kong.

Ini untuk mencetak buku
komik pendidikan.

Lupakan saja.

Lupakan pertemuan ini
pernah terjadi.

Kami menjalankan bisnis
multi-miliar dollar di sini.

Kami menjual kertas
dalam satuan ton.

Berapa banyak buku komik
yang bisa kau cetak?

Tunggu, tunggu, tunggu...

Kami mencetaknya untuk
anak sekolah di Afrika.

Kau tahu berapa banyak
anak yang kita bicarakan?

Bos...,

...kita berhasil!

Kita sudah melakukannya
dengan baik, bos...,

...kenapa wajahmu cemberut?

Kenapa wajahku cemberut?

Kami baru saja beli
500 ton kertas!

500 ton!

Ku beritahu kau...,

...semoga kau berumur panjang!

Jangan mati sampai kau
habiskan semua kertas ini!

Mau kemana kau?

Aku bicara denganmu...,

...mau kemana kau?

Kita hanya perlu tinta
pengalih warna sekarang.

Itu bukan milikmu!

Memang tak boleh?

Kenapa kau begitu gugup?

Ingin lihat?

Aku kemari untuk
kembalikan kunci.

Aku takkan pernah melihatnya lagi.

Takkan pernah?

Aku sudah putuskan saat aku
ikut kau kembali ke Hong Kong.

Hei!

Kau tahu nama pameran Yuen Man?

"Au Revoir Seasons."

Sama seperti "Four Seasons!"

Nama lukisan yang kau bakar.

Kau picik sekali untuk
seorang pria.

Apa sebenarnya maksudmu?

Saat kau kembali ke
Hong Kong denganku...,

...aku katakan itu.

Aku akan membantumu
mendapatkannya kembali.

Kenapa kau tiba-tiba memutuskan
meninggalkannya untuk selamanya?

Apa yang akan kukatakan padanya?

6 bulan terakhir aku
membuat uang palsu?

Aku sudah temukan alibi untukmu.

Jadi aku akan terus berbohong?

Bagaimana bisa pria biasa menghabiskan
hidupnya bersama wanita yang dicintainya...,

...tanpa satu atau dua
kebohongan putih?

Aku bukan pria biasa, oke?

Tidak!

Dengarkan aku...,

...aku membawamu sampai
ke tahap ini.

Kau tak hanya akan
menjadi pemimpin...,

...kau akan jadi pemimpin
untuk Yuen Man.

Kau baru sadari itu?

Dengarkan!

Jika kau menyerah padanya...,

...maka kau menyerah
pada dirimu sendiri.

Dan aku takkan biarkan
itu terjadi!

Pakai ini!

Apa ini?

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang aku lakukan?

Aku akan merampok!

Kau mau mati?

Pakai itu.

Bobby...

Diam.

Cepat, kembali ke van...

Tenang, bung.

Kami tak ingin menyakiti siapapun.

Tangkap.

Ambil itu!

Buka pintunya.

Ayo!

Bodoh sekali.

Pergi.

Kau baik baik saja?

Kau benar-benar menembakku?!

Itu tertutup.

Biarkan saja, kau tak apa-apa, kan?

Aku tak apa-apa...,

...tapi dia bikin aku marah!

Wah... baku tembak yang seru.

Apa-apaan ini?

Semua itu untuk dua ember?

Selalu seperti itu.

Bagaimana bisa berhasil
kalau emosian begitu?

Berhenti!

Apa yang dia lakukan?

Apa yang dia lakukan?

Duduk saja...,

...dan jangan bertanya.

Kami punya enam nama
Ng Fuk Seng di database.

Satu berusia 87 tahun.

Dua anak berusia 16 tahun,
satu pria, satu wanita.

Sisanya berusia antara
35 dan 57 tahun.

Kami telah kirim orang
untuk membawanya kemari.

Aku ingin pemeriksaan latar
belakang pada mereka semua...,

...termasuk yang mereka kenal.

Painter mungkin hanya
meminjam nama.

Oke.

Bisa kau periksa kamera di sana?

Pak.

Perampok yang dicurigai mengambil tinta
pengalih warna untuk mencetak surat hutang.

Hanya sindikat pemalsu yang akan
berusaha keras untuk mendapatkannya.

Ini berada di bawah
yurisdiksi Polisi Federal.

Kau hanya perwira
polisi provinsi.

Kenapa kau tidak...

Aku akan wawancara promosi
Polisi Federal minggu depan!

Kenapa kau tak meneleponku
setelah lulus nanti?

Hei, bung.

Pinjam korek apimu.

Terima kasih.

Halo?

Aku tak bisa mendengarmu.

Lee Wing Chit...,

...adalah pakar pemalsu di
Kepolisian Federal Kanada.

Hai.

Aku Inspektur Ho Wai Lam.

Hubungi aku jika
kau butuh sesuatu.

Inspektur...,

...apa kau...,

...meminjam korek apiku?

Ya.

Maaf.

Terima kasih./ Maaf.

Dia putriku.

Aku tak mengerti bagaimana
mereka bisa...

...menghindari efek Moiré
pada uang kertas mereka.

Hei.

Efek apa?

Efek Moiré.

Itu ada di halaman 69.

Aku permisi.

- Bishop Ma.
- Bishop Ma.

Painter suka ditemani wanita.

Kami pernah berbisnis...,

...sekali di suatu tempat.

Dari apa yang ku dengar...,

Painter orang yang
sangat hati-hati.

Dia tak suka berurusan
dengan orang asing.

Jika kau bohong padaku...,

...orang-orangku akan
berurusan denganmu.

Tentu saja tidak!

Aku temui mereka sekarang.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku menaruh pelacak...,

...di korek apimu.

Siapa yang atur pertemuanmu
dengan Law Sam?

Aku berurusan dengan penjahat
yang sangat berbahaya di sini.

Ini bukan permainan anak-anak.

Ini Hong Kong.

Itu di luar yurisdiksimu.

Itu sudah setahun.

Sekarang akhirnya aku
dapat kesempatan...,

...untuk bertemu Painter.

Painter? Siapa itu?

Bishop Ma.

Ayolah...,

...mereka disini.

Ini Bobby.

Itu Saudara ke-empat.

Ku pikir Tuan Painter
bukan orang yang religius.

Bagi orang beriman sepertiku...,

...kami tahu kepercayaan itu...,

...hal terpenting dalam bisnis.

Jika dia tak punya
kepercayaan padaku...,

...maka kita jangan buang waktu.

Aku kemari untuk
beli uang palsu...,

...bukan senjata!

Painter menyuruh kami
bersenang-senang.

Kau mau merusak kesenangan kami?

Tidak.

Sama sekali tidak.

Ayo minum.

Ayo berpesta!

Pacarmu?

Kau keberatan?

Silahkan.

Dia pria yang bisa dipercaya.

Tunggu teleponnya!

Kau baik-baik saja?

Sepertinya...

...Painter ini...,

...cukup berpengaruh padamu.

Jika bukan karena dia...

...kita takkan berakhir di sini.

Sepertinya...,

...kau takkan pernah bebas darinya.

Dengan kata lain...,

...kita sedang menuju tragedi.

Tidak akan.

Aku berjanji.

Kenapa kau berjanji padaku?

Aku hanya karakter pendukung...,

...dalam ceritamu.

Kau adalah cinta dalam hidupku.

Aku mengatakan demikian
dalam surat itu.

Nyonya.

Kita kehabisan waktu.

Ayo teruskan.

Ayo lanjutkan.

Ayo teruskan.

Ayo lanjutkan.

Lihat...,

...lebih baik dari yang asli!

Bersulang!

Aku melihat Ferrari./ Bersulang!

Harganya hanya lima juta dollar.

Kau akan hancurkan mobil itu.

Terguling-guling. Terbalik.

Apa yang akan kita lakukan
jika kehabisan tinta?

Pergi membunuh lagi?

Kau pikir aku ingin
membunuh mereka?

Aku menyelamatkanmu!

Apa itu masih benar?

Kau bilang aku bisa
pergi kapan saja.

Aku akan cari cara
untuk dapatkan tinta...,

...setelah itu aku keluar.

Kau punya dua kaki.

Kau bisa pergi kapan pun kau mau.

Aku tak ingin orang lain mati!

Itu cukup!

Mulai bekerja.

Kita akan kirim minggu depan!

Ayo mulai kerja.

Mengarah ke 270.

Charlie Charlie 005.

Kerja bagus...,

...semuanya!

Bersulang!

Kau luar biasa, bos!

Apa yang kau lakukan?

Ayo pergi dari sini.

Paman Yam.

Tuan Painter...

Nona Ng Sau-ching...,

...adalah ahli pemalsu kami.

Katanya dia mengagumi
pekerjaanmu.

Terima kasih.

Bagaimana kabar Jenderal?

Dia baik-baik saja.

Kita hanya harus menjauhkannya
dari ini.

Jadi kita harus minum semuanya...,

...dan jauhkan dari pandangannya.

Bersulang!

Tak kau lihat aku
sedang ada tamu?

Sudah larut.

Kami harus kembali.

Tentu. Ku antar kau keluar.

Kami akan mengirim mobil
untuk menjemputmu besok.

Kirimkan salamku pada Jenderal.

Katakan padanya...,

...untuk tidur nyenyak malam ini.

Tentu./ Selamat malam.

Sampai jumpa besok.

Apa itu tadi?!

Kau tahu siapa dia?!

Ku lihat cat pengalih warna ada di
mobil itu. Ternyata cat itu punya...,

...formula yang sama dengan tinta
yang digunakan pada dollar AS.

NASA menggunakan cat
ini untuk kaca cerdas...,

...pada pesawat ulang-alik
mereka satu dekade lalu...,

...kemudian mereka menjual
formula itu ke pabrik cat mobil.

Aku sudah beli beberapa ember.

Aku akan sesuaikan warnanya...,

...saat kita kembali ke Hong Kong.

Kau tak perlu mencurinya lagi.

Terima kasih.

Aku sudah beli sebuah resor...,

...atas namamu.

Setelah kita selesaikan
kesepakatan ini...,

...kau akan punya cukup uang...,

...untuk melukis dengan Yuen Man
selama sisa hari-harimu.

Waktunya kau ambil dia lagi.

Halo, Jenderal.

Hai.

Silahkan.

Aku sudah buat teh yang enak.

Tentu.

Pegang itu.

Lepaskan saat ku suruh.

Sangat sulit bagimu
beberapa tahun ini.

Jika ayahmu bisa melihatmu
kembali seperti ini...,

...aku yakin dia akan tersenyum...,

...di atas sana.

Di tahun-tahun ini...,

...jika bukan karena
bantuan temanmu...,

...aku takkan jadi apa-apa.

Ku dengar dari sekretarisku.

Kau telah membuat versi
baru dari dollar AS...,

"Superdollar."

Itu replika yang sempurna.

Kami biasanya...

...memberi 1 untuk 20...,

...tapi...,

...untukmu ku beri 1 untuk 10.

Peningkatan 100%?

Bagaimana aku bisa menerima...,

...kemurahan hati seperti itu?

Selama enam bulan ke depan...,

...tim-mu akan tetap di sini...,

...dan ajari orang-orangku
teknik pemalsuan.

Bagaimana menurutmu?

Ajari mereka?

Kau berbeda dari mereka.

Ayahmu dan aku adalah teman baik.

Tetaplah disini.

Rumahku adalah rumahmu.

Setengah tahun di sini...,

...akan memberimu cukup uang...,

...untuk seumur hidupmu.

Jika ayahmu masih di sini...,

...dia akan bilang bahwa ini
adalah kesepakatan yang bagus.

Aku ragukan itu.

Tujuh tahun yang lalu.

Kau menyewa orang Rusia...,

...untuk membunuh ayahku.

Jika dia ada di sini...,

...ku pikir dia takkan
suka kesepakatanmu.

Kau kemari untuk melunasi
hutang lama?

Menurutmu?

Dengan apa kau melunasinya?

Kau pembuat barang palsu.

Aku tak percaya kau berani.

Man.

Lepaskan itu.

Lepaskan!

Tidak.

Jenderal...

Lee Man adalah orang
yang tahu tekniknya.

Painter...

...bisa dilenyapkan.

Lepaskan!

Bunuh dia!

Lepaskan...

Lepaskan, sialan!

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Tapi dia mengacau.

Selama setahun setelah itu...,

...kami berhenti bekerja.

Kami tinggal di Segitiga Emas...,

...dan istirahat panjang.

Wajahmu terluka parah.

Aku tak ingin kau melihatnya.

Terima kasih.

Aku memberinya paspor.

Namanya sekarang Yuen Man.

Berkemaslah. Ayo pergi.

Hei.

Apa yang salah denganmu?!

Aku akhirnya tahu.

Tahu apa?

Aku akhirnya tahu kenapa...

...kau tak mau menatapku.

Hei.

Aku telah membeli semua lukisan.

Saat pertunjukan berakhir...,

...semua akan dikirim ke resor.

Yuen Man akan sangat tersentuh...,

...saat dia melihatnya.

Itu dibeli oleh penjahat.

Bagaimana itu bisa
membuatnya bahagia?

Apa ada salah paham
di antara kita?

Mungkin kita harus
membicarakannya.

Sudahkah kau putuskan
tanggal pernikahan?

Pernikahan?

Sau Ching, ayo pergi.

Menikah dengan pria ini?

Hei.

Mereka akan menikah!

Jadi?

Kapan penerbanganmu?

Kau mungkin sudah tahu.

Tentu saja.

Aku bahkan tahu kau
telah beli dua tiket.

Sau Ching ingin pergi bersamaku.

Dia pergi denganmu?

Kapan aku bilang
dia boleh pergi?

Apa yang dia lakukan untukmu?

Sebagai pengganti?

Dia menyelamatkan hidupku.

Dia dapat melakukan
apapun yang dia mau.

Itu bukan urusanmu.

Tapi aku menyelamatkan hidupnya.

Jadi bagaimana ini
bukan urusanku?

Bukan itu!

Sekarang kau mau jadi orang
nomor satu dan memutuskan?

Kau pikir sudah punya pengaruh?

Aku sudah selesai membuat
tinta pengalih warna-mu.

Apa ini pemberontakan?

Kau pikir aku sangat
membutuhkanmu?

Itu bukan opini.

Itu adalah fakta.

Pergi dari sini setelah
kau selesaikan tintanya.

Terima kasih.

Kita sudah sampai, bos.

Ku harap kalian berdua...,

...bahagia selamanya.

Tunggu teleponnya!

Bishop Ma ini...

Apa dia bisa dipercaya?

Mereka membuat penawaran
yang masuk akal.

Mereka ingin mendistribusikan
di Timur Tengah.

Aku telah bertanya pada beberapa
orang yang berurusan dengannya.

Bishop Ma tak pernah
menunjukkan wajahnya.

Dia aman.

Itu berarti tak ada yang
bisa mengenali dia.

Siapa yang menjaminnya?

Law Sam dari geng Taiwan.

Klien lama Paman Yam.

Jam antik Paman Yam...,

...dia membelinya di Kanada?

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau berkemas?

Kenapa buru-buru?

Paman Yam, jam itu...

Paman Yam...,

...jam antik yang
kau beli di Kanada.

Apa itu dibeli dengan uang palsu?

Tak mungkin...

Apa Painter tahu?

Kau harus pergi!

Aku yang salah.

Aku melanggar aturan.

Hukum aku. Potong tanganku.

Silahkan...,

...kau boleh memotong tanganku.

Memotong tanganmu?

Apa kata peraturannya?

Tolong jangan sentuh
istri dan anak-anakku.

Jangan bunuh mereka!

Mereka tak tahu apa-apa!

Mereka tak tahu apa-apa!/
Aturan apa ini?

Kau harus mengambil
nyawa keluarganya?

Saat dia menggunakan uang itu...

...apa dia sudah mempertimbangkan
yang akan terjadi pada hidup kita?

Aku melanggar aturan dan
tak bisa menahan diri.

Aku mohon padamu...

...putriku masih kecil.

Ku mohon...

Demi ayahmu...

Aturan tetap aturan!

Persetan dengan aturanmu!

Aku telah menanam pelacak...

...di jam itu.

Di ponsel juga.

Aku tak butuh ini lagi?

Tidak.

Simpankan untukku, kalau begitu.

Tentu.

Tetap waspada.

"Aku ingin kencan denganmu. Aku
akan menunggumu setelah kerja."

Kau sudah bangun?

Ini.

Beri es itu.

Setelah hari ini...,

...kita impas.

Setelah kita selesai di sini...,

...kau boleh pergi.

Bishop Ma...,

...akhirnya kita bertemu.

Jadi kau adalah Painter
yang terkenal.

Tak usah terlalu formal.

Silahkan duduk.

Langsung ke masalah.

Tunjukkan padaku
barang-barang itu.

Untuk transaksi ini...

...aku bawa tiga juta dollar AS.

Aku ingin transaksi
berikutnya di Kanada.

Untuk kesepakatan itu...,

...aku mau 30 juta.

Bagaimana jika kita ubah
kesepakatannya...,

...dan aku jual padamu
master pelatnya?

Apa ini lelucon?

Aku tak tahu apa-apa
tentang pencetakan.

Apa yang harus kulakukan
dengan pelat-mu?

Aku punya kenangan
buruk di Kanada.

Aku tak ingin kembali kesana.

Setelah ku jual pelat-nya...,

...aku keluar dari bisnis
ini untuk selamanya.

Ini kesepakatan bagus untukmu.

Man.

Buka itu.

Keluarkan pelat-nya.

Keluarkan pelat-nya!

Aku baru saja menyelamatkanmu.

Kau bukan siapa-siapa
saat aku menemukanmu...,

...terjebak di Chinatown
membuat lukisan palsu.

Aku membuatmu jadi
pria terpandang.

Aku telah membuka
banyak jalan untukmu.

Tapi saat kau bisa
membuat pilihan...,

...kau memilih untuk
melarikan diri!

Aku sangat kecewa!

Ini kesempatan terakhirmu.

Kemari.

Untuk mendapatkan sesuatu...,

...kau harus membayar harganya.

Bahkan jika kau tak
menginginkannya sekarang...,

...kau tetap harus
bayar harganya.

Ayo.

Bunuh dia.

Begitu dia mati...

...Yuen Man jadi milikmu.

Berhenti gemetaran.

Ini...

Aku akan membantumu.

Letakkan!

Sepertinya Tuan Lee di sini...,

...akan menjadi pemimpin.

Kita adalah mitra.

Beraninya kau menodongkan
senjata padaku?

Kau punya nyali untuk menembak?

Aku berani bertaruh sejuta
dollar, kau takkan berani!

Sejuta dollar...

...aku berani bertaruh...

Lepaskan aku.

Ku mohon.

Lepaskan aku!

Ayo pergi.

Kita harus pergi.

Jika kau tak bergerak,
aku akan membunuhnya.

Ayo pergi!

Ayolah!

Pergi...

Setelah itu...

Sau Ching dan aku...,

...kami bersembunyi di resor
yang dibeli Painter untukku.

Seluruh keluarga
Paman Yam terbunuh.

Painter masih hidup.

Polisi tak pernah
menemukan mayatnya.

Kenapa kau sembunyikan
koran dariku?

Aku beli anggur kesukaanmu.

Hotpot untuk makan malam.

Aku tak bisa tinggal
di sini lagi.

Yuen Man...

...akan mengadakan peringatan
untuk Lok Man minggu depan.

Painter akan ada di sana.

Jika kau tinggal di sini...,

...Painter takkan mendatanginya.

Tiketnya hampir siap.

Terima kasih sudah menunggu.

Apa ini milikmu?

Coba ku lihat.

Uang itu terlihat asli bagiku.
Apa kita salah orang?

Kita dibayar untuk menangkapnya,
jadi tutup mulutmu!

Jangan sentuh dia!

Apa yang kau inginkan?!

Lepaskan aku!

Tanda tangan di sini.

Pernahkah kau bertemu
dengannya sebelumnya?

Bagaimana dengan dia?

Tidak.

Polisi akan memberikan
jaminan pada Tuan Lee.

Dia harus tinggal di kota...,

...dan melapor pada
kami setiap 24 jam.

Aku mengerti.

Ada sesuatu yang
tak ku mengerti.

Jika bukan karena Lee Man...,

...tunanganmu masih hidup.

Kau datang untuk
menyelamatkannya?

Karena...,

...kalian dulu bersama?

Atau karena kau tak
pernah melupakannya?

Lalu...

Apa arti Lok Man bagimu?

Sebagai pengganti?

Kau bicara apa?

Karena polisi Kanada-mu
sudah mati...,

...akankah pria berikutnya yang
kau temukan jadi penggantinya?

Dia tak tergantikan.

Takkan pernah ada yang lain.

Jangan terlalu yakin.

Kita bisa pergi.

Sampai jumpa besok.

Lam...,

...kirim seseorang
untuk menjaganya.

Mengerti.

Silahkan.

Nanti, jika polisi datang,
telepon aku.

Jangan buka pintu
dalam situasi apapun.

Ku pikir kau takkan datang.

Kau pikir aku bisa menolakmu?

Terima kasih.

Aku minta maaf.

Aku telah melakukan kesalahan
padamu. Aku...

Aku minta maaf.

Bisakah kau memaafkanku?

Terima kasih.

Minggir.

Minggir!

Ini Inspektur Ho Wai Lam.

Aku telah melihat seorang
buronan berseragam polisi.

Kunci lantai 4 di
blok B sekarang!

Alpha ada di lobi,
menuju ke lantai 4.

Apa statusmu, Bravo? Ganti.

Di mengerti, Bravo.

Turun dari lantai 6, ganti.

Di mengerti, Alpha. Kami bergabung
dengan Inspektur Ho di lorong.

Kami mendekat. Bersiap.

Di mengerti.

Ada apa?

Tuan...

Ini Painter, orang yang di
cari atas kasus pemalsuan.

Buronan?

Bagaimana aku bisa
menjadi buronan?

Di mana kau membuat semua ini?!

Kau ini kenapa, bung?!

Nomor lencanaku adalah 28818.

Aku supir untuk divisi
baru. Ng Chi Fai.

Putraku adalah Chung,
kolega lamamu!

Apa yang salah denganmu?!

Aku mengantar tersangkamu
dari bandara tiga hari lalu!

Bagaimana kau bisa lupa aku?

Kau lihat apa?

Pertama kali aku
bertemu Painter...,

...15 Agustus 1995.

Hari itu...,

...hari terakhir
pameran Yuen Man.

Saat kami membuat kertas...,

...kami gunakan pola yang
dibuat dalam drum besi...,

...sebelum bubur
kertas mengeras.

Pola itu akan tetap ada
di tengah kertas...,

...saat kertas mengeras.

Kita tempatkan Tanda Air
pada satu lapisan...,

...dan selipkan di antara
dua lapisan kertas.

Tiga lapisan menjadi satu lapisan.

Begitulah caranya...,

...membuat efek Tanda Air
pada uang kertas!

Aku tak menyangka dia akan
membunuh semua orang di desa.

Waktu itu di Kanada...

...adalah pertama kalinya aku
melihatnya melakukan pembunuhan.

Aturan tetap aturan!

Terakhir kali aku
melihat Painter...

...adalah saat aku
ditangkap polisi.

Pergi ke hotel!

Pak, bagaimana situasinya?

Tim B ada di sini kemarin, sekarang
dua terbunuh, dua terluka parah.

Sungguh hal yang mengerikan./ Pak.

Pak.

Pak!

Kami baru tahu itu...,

...Yuen Man yang asli telah melukis
di China barat laut selama ini.

Dia tak pernah pergi dari sana...

...sejak Lok Man terbunuh.

Yuen Man yang kita temui
kemarin adalah palsu.

Hubungi Inspektur Ho.

Dia bersama Polisi Laut!

Wajahmu terluka parah.

Aku meminta dokter untuk
memberimu wajah yang baru.

Apa kau menyukainya?

Ya.

Aku punya paspormu.

Mulai sekarang namamu
adalah Yuen Man.

Kenapa kau di sini?

Aku akhirnya tahu.

Tahu apa?

Aku akhirnya tahu.

Apa yang kau lakukan?

Aku akhirnya tahu./
Beraninya kau memukulku?

Kau mau mati?

Pergi dari sini!

Itu yang kau dapatkan!

Pergi!

Apa yang kau lakukan?

Jika kau ingin aku
menjadi dia...,

...singkirkan dia.

Atau singkirkan aku.

Kau menodongkan senjata
pada mitramu?!

Dasar penyihir!

Ku pikir kau takkan datang.

Kau pikir aku bisa menolakmu?

Katakan...,

...kau hanya melihat
wajah asliku dua kali.

Bagaimana kau bisa mengingatnya
dengan sangat jelas?

Karena bakat, kurasa.

Bagaimana lagi aku bisa
bertahan dalam bisnis ini?

Apa itu benar-benar hanya bakat?

Apa lagi selain itu?

Saat kita bercinta...,

...kau melihat wajahnya.

Apa yang kau pikirkan?

Aku atau dia?

Aku bercinta denganmu.

Bagaimana bisa orang
seperti kita...,

...benar-benar menemukan
cinta sejati?

Kita cukup beruntung...,

...jika nanti berakhir
dengan hal yang terbaik.

Setidaknya...,

...kita dapat saling
memberi kenyamanan.

Kau tahu...,

...terkadang yang palsu...,

...bisa lebih baik
dari yang asli.

Selama kita lakukan yang terbaik
untuk cinta kita, tidakkah itu cukup?

Melakukan yang terbaik?

Bagaimana caranya?

Wajah kita sudah terekspos.

Sudah waktunya mendapatkan
wajah yang baru.

Saat itu...,

Aku akan memakai...,

...wajah apapun yang kau suka.

Bagaimana menurutmu?

Tentu.

Boleh juga.

Kita akan tiba di Filipina
dalam empat jam.

Kau harus makan sesuatu.

Aku tidak lapar.

Kenapa kau berhenti?

Aku lelah.

Biar ku ambil alih.

Aku benar-benar
sudah merasa cukup.

Akhirnya aku mengerti.

Kita seperti kapal ini.

Kita hanya berputar-putar.

Kita takkan pernah
bergerak maju.

Kau bicara apa?

Kau benar tadi malam.

Apa itu penting?

Siapa yang asli atau palsu?

Hal yang paling penting...,

...adalah untuk bersama.

Itu cukup.

Lee Man, kau telah terkepung!

Polisi sedang menuju ke kapalmu.

139379./ Kapal ini hanya
berputar-putar.

Kau telah terkepung!

Kita masih di perairan Hong Kong.

Polisi sedang menuju ke kapalmu.

Mungkin ini yang
terbaik bagi kita.

Sau Ching...

Jangan lakukan ini.

Ku pikir aku adalah Yuen Man.

Inspektur Ho.

Apa yang membawamu kemari?

Aku datang untuk
memberitahumu...,

...kita menangkap Painter.

Lok Man sudah mati.

Tak masalah siapa
yang kau tangkap.

Apa kau mengenalinya?

Tentu.

Dia dulu tetanggaku.

Pergi bekerja.

Kau pikir kau akan dapat masalah
dengan wanita setelah kau kaya?

Ingatlah...,

...kau sama seperti orang lain.

Kau hanya penonton.

Kau takkan pernah jadi pemimpin.

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405