Original subtitles

Penerjemah:_Ariel_Nugie

Penerjemah:_Ariel_Nugie

Malam ini, kita mulai tahap terakhir dan paling berambisi untuk mengentikan tirani di seluruh dunia.

Pak Presiden, adapun kejamnya kondisi krisis,

Apa resiko bagi populasi Amerika?

Tingkat siaga kami sudah paling teratas.

Aku yakin bisa mengatasi, apa pun masalah nanti.

Tapi, Pak Presiden ...

Yakinlah, usaha kami dapat meyakinkan bahwa hidup kita akan terus berlanjut.

Pak President, apakah pernyataan terakhir berhubungan dengan rumor yang disebut fasilitas, "Bahterah Noah"?

Kita mendengar laporan bahwa ilmuan, insinyur, dokter di pindahkan ke suatu tempat.

Apakah pemerintah menyembunyikan orang-orang itu di penampungan bawah tanah?

Kita punya sejumlah rencana cadangan untuk mengurangi kekhawatiran.

Tapi, biar kuperjelas.

Tugas utama kita adalah keselamatan semua warga Amerika.

Pak, apakah bencana akan datang?

Apakah pemerintah yang putuskan siapa hidup dan mati?

Banyak ucapan keluar dari mulut presiden tapi sedikit info.

Saat waktu berjalan tanpa pernyataan yang jelas, situasi jadi sangat mengkhawatirkan.

Di sini Natalia melaporkan dari Channel berita 9.

Kau mimpik buruk, kawan?

Keluarkan aku!

Kumohon!

Astaga, Bauer!

Renggangkan ototmu!

Berhenti bermain, keluarkan aku!

Tak bisa.

Transisi bertahap pada pencampuran udara normal untuk mencegah apa?

Udara racun.

Yang bisa membahayakan organ yang mana?

Mata, otak, dan ...

... paru-paru!

Kau kira jika bangun dari tidur panjang tujuh bulan menghasilkan suasana senang?

Kenapa aturan waktu tangkiku lebih lama dua kali darimu?

Agar waktunya cukup.

Segalanya akan rusak di sini.

- Kau catat waktunya? - Tidak.

Ayolah!

Aku tak mau fasilitas lain berpikir kalau kita ...

Mati? Ayolah. Kau bisa bilang, takkan membunuhmu.

Bagaimana cuaca di luar sana?

Cocok untuk piknik?

Tingkat udara racun masih tinggi di luar.

Seperti siklus terakhir dan sebelumnya.

Aku heran kenapa kau masih catat.

Semua fasilitas lain mencatatnya.

Semuanya tak apa-apa.

Berkat bintang keberuntunganku.

Jangan ini lagi, kawan!

Sebentar saja, aku punya ide.

Berapa kali kau mau lakukan?

Alat jaringan ini tidak dibuat ...

Untuk komunikasi langsung, aku mengerti.

Kuharap aku punya internet.

Mungkin lebih banyak persiapan di kiamat berikutnya.

Gunakan kamar mandi dulu, kawan, kau tahu maksudku.

Hei, ini tak lucu.

Kau tak pikir itu benar?

- Apa yang tak benar? - Mereka semua mati.

Tak usah memperingatiku!

Daftar belanjaan hari ini.

Lihat ini!

Sudah kulihat berulang kali, aku ingat semuanya.

Bukan, di sini tertulis kalau ada aktivitas getaran.

- Apa? - Gempa bumi.

Aku tahu maksud "getaran," tertulis apa?

Oh, ini tak bagus.

Dengar, jika ada bocor di sini, kita sudah hirup racun sekarang.

Kita kan mati. Apalagi?

Sistem elektrik, Inspeksi struktur inti.

Inspeksi struktur inti?

Itu lelucon, tempat ini adalah pembuangan misil.

- Bagaimana dengan tangki? - Diagnostik unit individu.

- Tak mungkin, - Tak dapat dipercaya.

Kau tahu? Kau saja yang lakukan.

Para sleeper itu menakutiku.

- Tak mau. - Ayolah!

Giliranmu kali ini.

Hitungan tiga?

Satu, dua, tiga.

Waktu berjalan, tik tok!

Dia tak membuatmu gila?

Aku terbiasa dengannya.

Aku memimpikanmu.

Bagaimana diagnostiknya, kawan?

Pemeriksaan penyaringan baik dalam tingkat sembilan.

Tak ada kerusakan akibat aktivitas getaran.

- Bagaimana tangkinya? - Masih kukerjakan.

Kau beritahu dia tentang kita?

Aku menunggu waktu yang tepat.

Kau sudah janji.

Kan kuberitahu dia.

Katakan apa?

- Kau bicara dengan siapa? - Tak ada.

- Aku benci jika kau lakukan itu. - Ya.

Aku benci jika kau bicara pada sleeper, membuatku takut.

Mereka hanya manusia.

Ya, kau berdiri di dekatnya, menatapnya.

Itu menjadikanmu mesum?

Lihat siapa yang bicara, si mesum masturbasi.

Setidaknya aku tak masturbasi pada gadis mati.

Dia tak mati. Hanya menunggu seperti kita.

Hei, jangan bandingkan dia denganku, aku bekerja untuk nafkah.

Apa yang mereka lakukan?

Ayolah, kau tahu mereka penting.

Penting katamu?

Pria yang di sini? "Herpotologi".

Apa itu? Ahli herpes?

Ahli reptil dan amfibi.

Kau jenius.

Mereka adalah benih, Bauer.

Yang terakhir di dunia.

Pengetahuan dan pengalaman, itu unik ...

Unik dan tak tergantikan, bla, bla, bla ...

Kau seperti radio rusak.

Mereka adalah masa depan, tunjukkan hormat!

Ayolah kawan, buang omong kosong itu!

Kita membuang hidup kita di bawah sini. Di lubang ini.

Agar mereka bisa selamat?

Aku mengerti perasaanmu, apa ini tak berarti bagimu?

- Bekerja di bawah ini? Selamatkan ... - Selamatkan masa depan manusia.

Ayolah, hanya bangun, tekan tombol, ganti bohlam, kembali tidur.

Bangun dan ulang.

Apa itu tak mengganggumu?

Tidak.

Kau tahu kita dapat yang tak adil, 'kan?

Kau bisa apa kalau begitu? mengeluh pada manajemen?

Ya, mungkin.

Mungkin tulis surat.

Lakukan saja!

Siang yang cerah untuk baseball!

Kita ingin mengingatkan mereka yang menikmati pertandingan.

Kalau tim ini mendonasikan semua hasil jual tiket malam ini ...

... pada bantuan kemanusiaan setelah pemboman minggu lalu di Eropa.

Jadi, kita berterimakasih atas dukungan kalian di waktu yang buruk ini.

"Perhitungan kemungkinan penyebaran pencemaran udara"

Bingo.

Apa itu? Bacaan ketika buang air besar?

Persamaan ini bisa menghitung sisa waktu hingga perkembangan rehabitasi permukaan.

- Bola dua! - Dengar ini!

- Pitcher-nya sedikit tegang, - Dengar!

"Ukuran keseluruhannya adalah, penyebaran angin haluan"

Peningkatan pencemaran, Penyimpangan horizontal, 'kan?

- Dengarkan ini! - Homerun akan terjadi di sini.

Prediksi terbaik hingga rehabilitasi adalah 30 tahun.

Tapi kemungkinannya bisa berubah menjadi 150 tahun. Kau dengar itu?

- Kau melihat pertandingan itu 100 kali. - Ini dia!

Ini dia!

Aku bilang mungkin kita akhirnya bisa keluar dari sini.

Ya, tinggal beberapa ratus tahun lagi, 'kan? Tak lama.

Di sini tertulis mungkin sekitar 20 siklus lagi.

Kawan, itu untuk ramalam cuaca.

Kebenaran hanya 50%, dan kadang 10%.

Terus saja membaca!

Maaf mengganggu acara regular anda untuk menghimbau ...

Ya, aku pernah dengar itu.

Kita dapat konfirmasi tentang beberapa ledakan di beberapa negara.

Kawan! Giliranmu!

Kota besar seperti Munich, Tokyo, London dan Brisbane menjadi target.

Apa berikutnya, Tn. Kasparov?

Laporan datang dari sumber terpercaya di dalam pemerintahan.

Mungkin bukan resmi, tapi ...

Ini belum resmi tapi kita mendengar bahwa serangan ini mungkin mirip dengan nuklir gabungan ...

... dan senjata kimia yang menghancurkan kota Tel Aviv tahun ini.

Pemerintah kini meningkatkan militer U.S. dalam siaga satu.

Yang termasuk tingkat ancaman terbesar yang pernah dialami kota ini.

Itu dia!

Waktumu enam bulan untuk menyesali gerakan itu.

Tunggu, kukira aku punya lebih banyak waktu?

Tidak. Seraya jam pasir berjalan.

- Sudah periksa diagnostik ini? - Ya.

Baru saja mau buat koktail tidur kita.

Bagus, aku punya kencan dengan Nn. 1979.

Tidur lagi?

Sudah rutinku.

Kita kan bersama lagi.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Selalu kukatakan itu pada diriku

Otakku tahu.

Tapi tubuhku bilang kalau aku kan berakhir di peti teknologi tinggi.

Kau sudah lupa?

Ayolah, Abby! aku harus kerja.

Bayangkan indahnya jika bisa menyentuhku.

Jangan!

Bauer! Bauer! Buka pintunya!

Apa-apaan?

Aku butuh pemadam api!

- Bukan waktu yang tepat, kawan! - Buka pintunya!

Aku butuh pemadam api, ada kebakaran.

Kau tak perlu merobeknya.

Kukira akan membantu.

Itu tak benar.

Kau yang seharusnya tanggung jawab memeriksa diagnostik!

Hei, kau terluka?

- Biar aku lihat! - Tak usah!

Ayolah, jangan jadi pengecut!

Darimana luka ini?

Dari tangki bodohmu itu!

Bagaimana aku menjaga diri sekarang?

- Gunakan tangan satunya! - Kalau aku butuh dua tangan?

Sial, kita kehabisan udara.

Entah udara apa yang kita hirup.

Tak banyak sisanya.

Ayo, di situ tertulis apa?

Tunggu sebentar!

Bingo, "Keadaan darurat via tabung cadangan keselamatan"

Biar aku lihat!

Kau kan suka ini.

Sepertinya kita harus ke ruang arus udara.

Ayolah, tak sesulit dibanding tidur ke tangkimu.

Tepat!

Buku itu tertulis di mana?

Di suatu tempat di operasi navigasi juri ini.

Coba periksa di sana!

- Apa maksudmu klep merah? - Bukan, jangan sentuh itu.

Merah berarti udara luar.

Hei!

Kutemukan, sebelah sini!

Udara darurat dan pemberi daya listrik.

Ya, di sini!

Apa berfungsi?

Diamlah!

Hemat udaramu!

Tak berfungsi.

Masih tak ada.

- Aku punya istri. - Apa?

Tiga anak perempuan.

Kukira "Belum menikah" adalah persyaratan kerjanya.

Aku bohong.

Agar diterima kerja.

Siapa yang menduga semua ini akan terjadi.

Sebelum mereka mengunci pintu.

Bisa bayangkan bagaimana jadinya mereka di atas sana?

Maaf!

Waktuku hanya sebentar.

Bisa saja aku bersama mereka di atas sana.

Mereka mengunci kita di sini.

Tak ada yang bisa kaulakukan.

Kau tak mengerti, kau tak punya keluarga.

Aku bisa bayangkan.

Kau tak bisa.

Hanya kau dan aku sekarang.

Kita keluarga.

Udara cadangan baru datang.

Saatnya bekerja!

Ayo, waktu berjalan!

Di mana komponen itu?

Tak tertulis di sini.

Mungkin kau lihat di bab yang salah.

"Wadah Deep Sleep"

"Instruksi perbaikan dan pergantian" tepat di sini.

Sudah kuduga ini operasi setengah-setengah.

Mereka tak punya suku cadang untuk kita.

Suku cadang ada di sekitar sini. Pasti.

Lihat, ini yang terjadi jika kau mengatur buru-buru di saat-saat terakhir.

Ini bukan satu-satunya ruang penyimpanan.

Aku kenal semua tempat ini.

Cetak biru ini takkan membantumu.

Tempat penyimpanan jangka lama.

Isinya cuma barang untuk sleeper ketika mereka bangun.

Kita tak merawat tempat itu.

Apa artinya nomor ini?

Entahlah.

Pasti aman, 'kan?

Seharusnya, terletak di antara segel utama.

Alasan kenapa ditutup agar oxigen tersimpan.

Pasti ada suku cadang di sana.

Baiklah.

Tak ada kesempatan kedua.

Baiklah.

Tempat ini menakutkan.

Seraya gua atau sesuatu.

Hentikan!

Kau takut, kawan?

Klaustrofobia: Takut ruang sempit

Aku punya klaustrofobia, itu saja.

Hentikan itu!

Apa itu?

Mungkin hanya binatang.

Bagaimana? Tak pernah ada oxigen masuk di sini.

Ya, kau benar.

Ayo, kita coba pintu ini.

Ayolah!

Hei, Bauer, apa ini?

Itu jacuzzi, kau pikir apa?

Apa gunanya kamera ini?

Tak tampil di monitor kita.

Hanya sistem keamanan tua, awas komunis!

Menurutmu masih ada yang berfungsi?

Tidak. Tak ada di sini, ayo pergi!

- Aku ke sini. - Baiklah!

Baiklah, bingo. koleksi catatan seseorang.

Abby, Abby, Abby.

Bauer! Aku menemukannya.

Kutemukan juga.

Oh, yah!

Baiklah, menurutku sudah siap.

Apa maksudmu "kira"? Aku siap tidur.

Sebaiknya aku tidur duluan, jaga-jaga jika terjadi sesuatu.

Takkan terjadi apa-apa. Kita berhasil.

- Sungguh? - Ya.

Naiklah! Aku mau lanjutkan ini.

Biar aku periksa sesuatu, sebentar saja.

Baiklah!

Aku yang tidur, kau yang jalankan diagnostik.

Tidak, aku yang lakukan, ini tangkiku, aku sebaiknya duluan.

Semakin cepat dilakukan, semakin cepat kita kan tidur.

- Kau yakin? - Ya.

Jika ada masalah, berikan tanda!

Tutupkan!

- Siap? - Ya.

Hei!

- Ya, apa? - Kau dengar itu?

- Aku tak dengar apa-apa. - Seperti ada yang bocor.

- Sungguh? - Ya.

Udara di sini semakin menipis.

- Kau yakin? - Ya.

- Periksa pompa udara! - Baiklah!

Cartwright?

Keluarkan aku dari sini, biar aku yang periksa.

Cartwright!

Cartwright!

Cartwright!

Bauer!

Maafkan aku!

Astaga, maafkan aku. Kau tak apa?

Tadi kau di mana? Aku memanggilmu.

Tepat di sini!

Apa yang terjadi?

Aku tak bisa buka plastik itu, jadi aku cari pisau untuk memotongnya.

- Kenapa lama sekali? - Sudah kujawab!

Pisau, tak bisa kutemukan.

- Kenapa tangkinya? - Aku tak tahu.

Mungkin aku melewatkan sesuatu.

Melewatkan sesuatu?

Hanya kecelakaan.

Mudah bagimu, 'kan?

Satu tangki dan kita berdua.

- Apa masalahmu terpecahkan? - Itu gila! Itu tangkiku.

Aku yang seharusnya di dalam situ, tapi kau memaksa.

- Benarkah? - Ya, ingat?

Ingat?

Memang, kau benar.

- Maaf, - aku tak apa-apa.

Mungkin pertanyaan bodoh, ada suku cadang untuk itu?

Entahlah.

Hanya itu udara cadangan kita.

Baiklah, perubahan rencana.

Baiklah!

Yang mana bagus?

Bagus untuk apa?

Mungkin bukan itu.

Bagaimana dengan pria ini? "Iktiologi."

Entah apa artinya.

Kita tak bisa begitu saja buka tangki ini lalu menggunakannya.

Kenapa tidak?

Bagaimana dengan orang yang ada di dalam tangki ini?

Apa yang terjadi jika kita mengeluarkannya?

- Kurasa kita membunuhnya. - Apa?

Satu-satunya alasan kita di sini adalah menjaga mereka hidup.

Mereka yang terakhir di bumi ini.

Persetan mereka.

Kita tak bisa memutuskan siapa mati dan hidup!

Kau tahu apa yang kita bisa? jaga diri sendiri.

Bukan, kau tahu? Saling jaga masing-masing!

Itu gunanya keluarga.

Pilihlah satu! Sekarang!

Baiklah!

Baiklah!

Morfin, ide bagus. Tiket ke surga.

Morfin : Dosis tinggi bisa berfungsi sebagai obat bius.

Berikan dosis tinggi selagi dia masih di dalam.

Jangan lakukan!

Pilihan apalagi yang kupunya?

- Ada cara lain. - Kita tak punya waktu.

Cara ini sesederhana ABC.

Hei, ada apa denganmu?

- Aku tak bisa lakukan ini. - Ya, kau bisa.

Tidak, aku tak mau lakukan.

Baiklah, berikan suntikannya, biar kulakukan sendiri.

Dengar, masih ada cara lain!

Dengar, aku tahu ini menyakitkan bagimu ...

Kadang kita harus mengorbankan pion agar permainan tetap lanjut.

- Jangan biarkan dia! - Aku bilang tak mau lakukan.

- Kau mau hidup? - Ini pembunuhan.

Kita teknisi, Bauer, bukan pembunuh.

Ayolah! / Bagaimana jika mereka tahu tentang ini lewat fasilitas berikutnya?

Lihat sekelilingmu, hanya kita satu-satunya di sini!

Ini bukan pembunuhan, tapi bertahan hidup.

Dengar, kita punya kewajiban menjaga orang-orang ini hidup!

Kau memang luar biasa, kau tahu?

Kau rasakan?

Begitulah rasanya jika tempat ini kehabisan udara.

Paru-parumu lapar akan oksigen yang tak ada.

Ada yang kan mati, maaf!

Tapi kau takkan meninggalkanku sendirian.

Kumohon jangan lakukan!

Kau kan berterimakasih nanti.

- Sudah cukup! - Kau mau apakan itu?

Mau menusukku? Lakukan, potong leherku!

- Pecahkan semua masalahmu! - Dengar!

Mencoba selamatkan nyawa seseorang lalu dia mengkhianatimu.

- Kau tak mengerti. - Kau yang tak mengerti.

Orang-orang ini dapat tiket ke masa depan dengan menginjak-injak orang seperti kita.

Kau mau tukar nyawamu dengan mereka?

Aku bilang, ada ide.

Kau bersamaku atau apa?

Ya, aku bersamamu.

Itu gunanya kawan, 'kan?

Entahlah!

Tapi kodenya cocok.

ABC 108 di sini.

Dan ABC 108.

Aku bilang, ada fasilitas lain di dekat kita.

- Mungkin. - Ayolah!

Terlalu berbahaya.

Kita tak tahu apa di luar sana.

Mereka mencatatnya, lihat layar ini!

Ada orang di fasilitas itu yang punya suku cadang.

Kau harus lewat di segel merah.

- Baiklah, itu resikonya. - Resiko yang besar.

Fasilitas ini sangat rentang.

Satu saja kesalahan, ruangan ini bisa dipenuhi dengan udara racun.

Maka daripada membunuh salah satu dari mereka, kita semua mati.

Kita hanya perlu pastikan tak terjadi apa-apa.

Bisa dengar aku?

Baiklah!

- Bauer! - Ya, ya, ya, peluk dan cium!

Semoga berhasil!

Oh, sial!

Ada apa?

Mayat tentara.

Tentara kita atau mereka?

Entahlah!

Syukurlah dia tak menembak pintu airlock.

Semoga selamat di alam sana.

Ayolah kawan, hemat udaramu!

Aku menunggu penyaring udaranya.

Baiklah!

Doakan keselamatanku!

Semoga selamat!

Baiklah.

Menemukan sesuatu?

Hanya debu, debu biru di mana-mana.

Ya, itu debu racun.

Waktumu sisa 13 menit, kawan!

Jika kau tak kembali cepat, sampai jumpa enam bulan kedepan!

... berusaha memindahkan warga secepat mungkin.

Tapi ada rumor kalau penampungan publik tak aman terhadap senjata-senjata kimia.

Oh, hei. Kutemukan kau.

Aku bisa melihatmu di balik monitor.

Kau benar, kamera lama ini masih berfungsi.

Beri aku jempol!

Bagus, tetap jalan!

Baiklah, akan kucari tahu kau ke mana.

Fasilitas Deep Sleep 108 Warga ditidurkan

Sepertinya kutemukan.

Oh, kau benar!

Ini macet!

Ayolah, lemah! usaha lebih keras!

Aku di dalam.

Baiklah, salamku pada orang-orang ABC!

- Bauer? - Ya?

Sepertinya kita dapat masalah.

Tak berfungsi.

Lampu hijaunya nyala?

Tidak, tak ada yang berfungsi.

Sepertinya kau terkunci dari luar, kawan!

Halo?

Hentikan, kau hanya buang-buang udara.

Aku berharap ada yang bisa mendengarku.

Sial, apa lagi selanjutnya?

Tenanglah, kawan. Sedang kukerjakan.

Jangan menyerah!

Bagaimana jika dia benar? Jika tak ada masa depan?

Kau selalu punya jalan keluar untuk kita.

Aku gila tanpamu.

Hei, kawan!

Aku temukan jalan masuk, tapi kau takkan menyukainya.

Beritahu saja!

Kembalilah sejauh 10 yard.

Apa yang kucari?

Kau kan tahu setelah melihatnya.

Kau bercanda.

Tidak.

Aku tak muat di atas sana.

Ayolah, aku pernah merangkak di saluran udara seperti itu di sini.

Jika aku bisa, kau bisa.

Tak ada lagi jalan lain?

Jika kau mau mereka membantumu, itu jalan masukmu.

Ayolah, itu cara yang bagus sembuh dari klaustrofobia.

Baiklah, aku masuk.

Aku ada di pertigaan. Arah mana?

Kiri adalah kembali ke sini, jadi ke kanan.

Tepat di sistem ventilasi utama.

Kau tak apa-apa, kawan?

Ya!

Tempat ini penuh mayat.

Mereka ke arah mana?

Maksudku, mereka menghadap ke arah yang sama denganmu?

Entahlah.

Berita bagusnya, mereka tak membobol masuk.

Apa?

Jika mereka mati di luar sana, berarti sistem ventilasinya masih tertutup.

Hei, jangan muntah selagi mengenakan helm.

Terima kasih sarannya!

Aku punya ide lain, lepaskan saja helm itu.

Lalu gabung dengan mereka di surga.

Persetan kau, Bauer.

Bauer!

... penyaring utama?

Apa? Suaramu putus-putus.

Aku bilang, bisakah aku melewati unit penyaring utama?

Ya.

Jawab aku!

Ya!

Akan kucoba menambah sinyal radio!

Jangan cemas, aku ada di sini.

Bauer.

Jawab aku!

Hey, Bauer, kau di sana?

Bauer, kau di sana?

Ya, aku di sini.

Aku ada di unit penyaringan.

Hey, Bauer....

Kau dengar aku? Aku hampir tiba.

Bagus untukmu, kawan!

Tunggu, ada yang tak beres.

Kau katakan padaku.

Ini pasti terjadi dulu sekali.

Suaramu putus.

Mereka semua ...

Mereka semua ...

... mati.

Unik dan tak tergantikan.

Mereka tercatat hari ini, ABC 108.

Mereka tercatat hari ini dan hari lain.

Kita melihatnya di sistem.

Kau dengar aku, Bauer? Aku lihat dengan mata kepalaku.

Itu bohong.

Seluruh sistem?

Semuanya.

Itu bohong.

Aku tak bisa percaya siapa pun lagi.

Astaga, Bauer!

Tak ada jaringan, tak ada koneksi ke fasilitas lain.

Hanya ada kita dan beberapa komputer yang bilang kita tak sendiri.

Kau tak sendiri, sayang!

Ini dibangun agar kita tetap waras.

Bauer, kau di sana?

Memangnya kaupikir di mana?

Jika sistem itu bohong, otomatis.

Bagaimana kita tahu kalau ada orang di luar sana?

Kita tak tahu.

Kita tak tahu apa-apa.

Mungkin hanya kita yang masih hidup.

Astaga.

Udaraku mau habis.

Aku akan kembali.

Akan kutunggu.

Seperti yang kau katakan.

"Berikan cukup waktu, segalanya akan rusak."

Tebak di mana aku dapat ini!

Entahlah, di mana?

Di kotak alat, tempat aku menaruhnya.

Dan aku ingat menaruh kotak alat itu, dekat tangki tidurmu.

Di tempat yang mudah dijangkau.

- Jadi apa maksudmu? - Ya, aku juga tak percaya.

Jadi, aku periksa rekaman video.

Tunggu dulu, ayo bicarakan ini.

Tak usah!

Harusnya kau lihat wajahmu tadi.

Apa kau jadi gila, kawan?

Atau kau benar-benar mau membunuhku?

Biarkan aku masuk, lalu kita bicarakan.

Biarkan kau masuk? Kau sudah gila. Kau bahaya bagiku.

Kau bahaya bagi para sleeper.

- Kau bahaya bagi seluruh fasilitas. - Bauer, kumohon!

Aku bukannya marah padamu.

Aku tarik ucapanku, aku marah padamu.

Beri aku kesempatan menjelaskan apa yang terjadi.

Tak ada kesempatan kedua.

Anggap saja bunuh belas kasih.

Seperti yang seharusnya kulakukan pada keluargaku.

Senang ngobrol denganmu, kawan!

Kau mau ke mana? Udaramu mau habis.

Aku di sini.

- Aku sedang ke mana, Abby? - Bernafaslah!

Lihatlah!

Kau tahu apa yang paling menyakiti?

Pengkhianatan dan kebohongan.

Aku percaya padamu, tapi kau menusukku dari belakang?

Dengar, tak ada apa pun di luar sana, kau tak bisa ke mana-mana.

Kenapa tak kembali saja ke sini?

Bagaimana rasanya tahu kau kan mati di luar sana?

Jawab aku!

Aduh!

Aku berhasil, Abby. Segalanya kan baik-baik saja.

Segalanya kan baik-baik saja.

Cartwright?

Kau kena?

Vincent Bauer, kau tak perlu lakukan ini.

Mungkin hanya kita satu-satunya yang hidup.

Ya?

Itu yang kau pikir, ketika aku terbaring sekarat?

Ketika kau melihat foto itu?

Maaf, aku buat kesalahan.

Ya, kita berdua melakukannya.

Baiklah, cukup sudah kucing dan tikus ini.

Kau tahu aku tak bisa melupakannya, 'kan?

Berbaring di tangki tidurku.

Kita lihat apakah sahabatku kan membunuhku ketika tidur.

Cartwright! Jangan buat aku memburumu seperti binatang.

Jika kau tak lakukan ini, dia kan membunuhmu.

Ini akan cepat, dan tak menyakitkan.

Kau harus lakukan ini demi kita.

Kau tahu seberapa sakitnya aku?

Kita seharusnya keluarga!

- Keluarga! - Dia butuh aku!

- Lihat! - Keparat!

Dia butuh aku, aku janji padanya.

Lihat, ini menjelaskan semuanya, kumohon lihat!

Kumohon, dia butuh aku. Aku sudah janji!

Abby, sayang, aku janji takkan meninggalkanmu.

- Aku janji takkan meninggalkanmu. - Kau bicara dengan siapa?

Takkan kutinggalkan kau, Abby! - Kau bicara dengan siapa?

- Maaf, Abby! - Tak ada orang di sini!

- ... Maaf! - Tak ada orang di sini!

Keparat!

Cartwright?

Aku tahu kau di sini, kawan!

Kau kira aku bodoh?

Kau kira aku takkan tahu?

Setidaknya aku tahu kenapa pekerjaan ini ...

... sangat penting bagimu.

Dia selalu ada di sini.

Istri tercintamu?

Kau tak mau putuskan mana yang hidup dan mati?

Inilah akibatnya.

Cartwright.

Keluarlah sekarang! Kita selesaikan ini!

Atau kubunuh dia!

Kau kira aku tak tega?

Akan kulubangi kepalanya!

Harusnya kau lihat wajahmu tadi!

Tiketku ke surga.

- Ayolah! - Tak usah!

Jaga istrimu!

Ayolah, waktu berjalan.

Aku hidup, Abby!

Tapi hanya aku sekarang.

Yang menjaga tempat ini.

Bicara sendiri.

Tidur di kasur pria yang kubunuh.

Hanya aku sekarang.

Dan waktu.

Abby!

Penerjemah:_Ariel_Nugie

Penerjemah:_Ariel_Nugie

Semoga suka dengan hasil terjemahan saya yang sederhana.

Semoga suka dengan hasil terjemahan saya yang sederhana.