Original subtitles

Mierda.

Por aquí.

Mira, él vino por aquí.

- ¿Bien? - Shh.

Venga.

Mierda.

Mierda.

¿Bien?

Venga.

Entonces...

¿Por qué no vuelves en silencio, Dan?

Ahórrate algo de dolor.

Lo suficientemente justo.

¿Quién más lo sabe?

¿A quién le has contado?

Es un placer, chicos, unirse a nosotros.

Sí.

Tú...

Hola Danny, ¿me extrañas?

Parece que perdiste un diente allí, Danny.

Basta.

Llévalo de regreso con nosotros.

Bien.

Sácalo de aquí.

¿Cuánto crees que él sabe?

Pronto lo sabremos.

¿Quién eres tú?

Estoy aquí para llevarte a casa.

Sí, Danny-Chico.

Sí.

Ya sabes, ahora te pareces mucho a tu papá.

¿O tal vez fue tu madre?

Como estas, Stockwell.

Jefe.

Hola Daniel.

Les diste la tarde a muchachos.

Y oigo que no has dicho una palabra,

a pesar de todo esto desagradable.

Lo entiendo, eres un hombre duro.

Bueno, ya has aclarado tu punto, pero ya es suficiente,

¿por qué no me dices qué?

Daniel, Mason, sargento.

Dos, cinco, uno.

Sí, sí, sí, conozco la rutina.

Estuve donde estás ahora, Fallujah, hace cuatro años.

Esos tipos me presentaron los conceptos

de dolor que nunca podría haber imaginado.

Me hubieran matado a mí también.

Excepto que estos muchachos se enfrentaron

y me sacaron de allí.

Sabes que serví en el golfo con tu viejo.

Era un viejo bastardo duro.

No eres apto para decir su nombre.

Eres una desgracia. Todos ustedes.

¿Qué le pasó a tu papá hoy?

Fue lamentable

Buen esfuerzo, viejo.

Y tu mamá

Shh.

Lugar equivocado.

Hora inadecuada.

Dan, por lo que sea que creas,

o solo por una muerte fácil,

dime con quién estás trabajando.

Entonces estás preparado para morir

por su sentido del honor, sargento Mason?

Desde el día que me uní.

Entonces, ¿por qué no sigues con eso, pedazo de mierda?

Tienes un mensaje nuevo.

Cariño, ¿dónde está el Cardamon?

Hablo por teléfono, Ettie mi amor. Está en alguna parte.

Hola, John, Dougie aquí.

Ha pasado un tiempo, espero que recibas tus mensajes, amigo.

Douglas, el Cardamon.

Calla Ettie, por favor, estoy hablando por teléfono.

John, sé que ha pasado un tiempo,

y mira, independientemente de cómo fue

entre nosotros la última vez que estuviste aquí,

Dan y yo hemos trabajado en algo,

y todo se fue muy profundo.

Esperaba que volvieras para darnos una mano por los viejos tiempos.

Tal vez ese es Daniel ahora.

John, necesitamos tu ayuda aquí ahora.

Llámame...

Sí, hola.

Solía servir junto al Sargento Daniel Mason.

Creo que está estacionado en tu cuartel.

Estoy en la ciudad por unos días,

y esperaba alcanzar a...

Lamento tener que decirte que el Sargento Mason

fue víctima de una terrible paliza

y luego fue apuñalado en la parte posterior del cuello.

¿Alguna pista de quién hizo esto?

Nada que yo pueda confirmar

Es de aquí, señor?

Solía serlo.

El informe dice que sus oficiales al mando

asumió que se había ido sin permiso,

pero luego el cuerpo fue encontrado en las afueras

por una sección que regresa al cuartel.

¿Quién archivó el informe?

Un Sargento Hatcher.

Uno de sus hombres contactó a los servicios de emergencia,

pero desafortunadamente el Sargento Mason

fue declarado muerto en la escena.

¿Qué hay de sus padres?

¿Qué hace la policía?

Creo que nuestro agente local

está investigando ambos incidentes.

No estoy seguro de cuánto se descubrió

y si soy honesto, él no es la chispa más brillante,

pero aquí están sus detalles.

Nuevamente, mis condolencias por su pérdida.

Según tengo entendido, el sargento Mason

y su familia era muy apreciada.

¿Hay algo más que pueda?

¿Señor?

Gracias.

Dougie.

Ettie.

Acabaré a los bastardos que hicieron esto.

Cada uno de ellos.

Pero tu ya lo sabias.

Bueno, podrías ver eso, un verdadero fantasma vivo.

No es realmente él, no puede ser.

¿Permiso para mudarse?

Él aparece como un objetivo prioritario, ¿deberíamos?

Negativo, mantenga posiciones.

¿Sus órdenes, señor?

¿Qué estás haciendo aquí?

Señor, sus órdenes.

Bueno, si fuera tú, pediría muchas bolsas para cadáveres..

30 de junio.

Hatcher tiene más de 20 años de experiencia.

Con la amenazas habituales.

Altamente decorado.

Pero creo que sus hombres

se volvió pícaro en un trabajo en Afganistán,

entonces, Dan y yo empezaremos a cavar.

Julio el segundo.

De acuerdo con Dan, Hatcher y

sus hombres están en un momento de molestia.

Los RMP aún están tratando de descubrir

exactamente lo que hicieron en su última misión,

específicamente los dos días que pasaron en el interior

País talibán que Hatcher aún no puede explicar.

Dan está tratando de conseguir

algo concreto en lo que estaban haciendo.

Le dije que sea muy cuidadoso.

Hatcher es un bastardo despiadado.

Bien, gracias, gracias.

Bueno, no has estado por aquí últimamente.

Sí, lo siento. He sido muy maníaca de aquí.

Bueno, ya sabes dónde estamos.

Sí, claro, será mejor que vuelva al trabajo.

Bruce.

Lo de siempre.

Ahora mismo.

Quiero un vodka

No lo creo.

Tengo 18 años en cuatro meses.

Sí, pues luego te invitaré a beber para celebrarlo.

Ahí tienes, va por la casa.

¿Me ves buscando mi billetera?

¿Qué estás buscando, amigo?

Estoy aquí para encontrar al asesino del sargento Daniel Mason.

Perdón, ¿Me lo repites?

Dije, estoy aquí para encontrar a quien sea

asesinó al sargento Daniel Mason.

Bueno, a Dan le gustaban mucho estas partes.

Lo que pasó fue una tragedia.

¿Buscas líos o algo así?

Alguna cosa.

Si todo funciona, no tendrás que volver a trabajar.

Me gusta el sonido de eso.

Se ven acosados por allí, Lambert.

¿Se quedan sin cojones otra vez?

Sandra, ella le cuenta sobre la Clamidia.

Ha hablado toda la noche.

Nueva cara.

Acaba de llegar y dice que quiere encontrar al asesino de Dan Mason.

Yo me encargare.

Calma, solo señálelo a nosotros, Lambert.

¿Nada?

¿Ninguno de ustedes tiene algo que decir sobre Dan Mason?

¿Sus padres, Dougie y Ettie?

Vivió por aquí durante 30 años, pilares de su comunidad.

Ninguno de ustedes tiene una sola cosa

para decir acerca de sus brutales asesinatos.

¿Tienes algo que quieres decirme?

Yo miraría lo que haces

por aquí, si fuera tú.

¿Lo harías ahora?

Escucha, no hay nadie que

puede ayudarte, ¿por qué no te vas?

Disculpe.

Conocía a los Mason, un poco.

¿Sí?

Entraban en mi café de vez en cuando.

Eran personas agradables.

Fue muy triste lo que les pasó.

No sé si te ayudará mucho,

pero si quieres entrar y hablar, estamos todos los días.

Mira, vamos, no queremos ningún problema aquí.

Lo mejor es que te vayas.

Gracias por el consejo.

Pero no me iré de la ciudad hasta que descubra

qué pasó con la familia Mason.

Y si alguien tiene un problema con eso...

Estaré afuera.

Eso fue rápido.

Creemos que podrías estar un poco perdido.

No.

Es mejor que dejes de preguntar, amigo.

Y dejes la ciudad por tu propio bien.

Voy a preguntarte una vez,

cortésmente, ¿quién mató a Dan Mason?

Y voy a decirte una vez, que te vayas de aquí,

o eres un hombre muerto, ¿lo tienes?

Todo el mundo.

Todos, escuchen.

Va a haber una pelea.

Venga.

Una pelea, jodidamente brillante.

¿De qué está hablando?

¿Quieres echar un vistazo?

- ¿Una pelea? - Vamos a echar un vistazo.

Mira, tratamos de ser razonables aquí...

Hemos terminado aquí.

¿Debo repetirme?

¿Problema?

Solo un gilipollas al azar.

Es tu cabeza, así que considera esto una advertencia justa.

Deja Devotion y no vuelvas.

¿Ha quedado claro?

Vamonos.

Vamos gente, se acabó el espectáculo.

¿Estás bien?

¿Señor?

Excelente.

Mira, no pude decir nada

allá adentro pero conocí a Dan Mason.

Sí, y si vienes conmigo

Puedo contarte todo.

En serio, puedo ayudarte.

Bien.

Vamos, hermana.

Voy a tomar ese vodka ahora.

- Por supuesto. - ¿De verdad?

Danny Mason era un buen hombre, un caballero.

Soy Sandra por cierto, ¿cómo te llamas?

Se tu mismo.

¿Te gusta la música?

¿Qué tipo de música te gusta?

Aquí vamos.

¿Cómo conociste a Dan?

Solo del bar realmente.

Sin embargo, fue amable, se inclinó bien.

¿Qué sabes sobre todo esto?

Justo lo que Keith me dijo que fuera honesto.

Suena horrible.

¿Keith?

Sí, él es mi amigo.

Nos ayudamos unos a otros y eso.

Él es encantador.

¿Qué sabe Keith sobre Dan?

Realmente no le pregunté mucho después

él me dijo lo que pasó para ser honesto.

Estaba un poco asustado en realidad.

Llévame a él.

Bueno, Keith está solo estos días,

Dudo que él sepa nada en absoluto.

Sí, no, está bien.

Cojones.

Está abierto, entra.

Hola Keith.

Sandra, cariño, gracias a Dios.

¿Tienes mis rollies?

¿Quién es este, Sandra?

No, no te preocupes, está bien.

Él está bien.

Así que este es Keith, y Keith, esto es...

Estás bien compañero, ¿cómo estás?

- Mejor que algunos. - ¿Que, estos?

Tengo suerte de tener a Sandra que me cuida.

Ella es mi ángel personal, ¿no es así, cariño?

Ven y dame algo de azúcar a Keithy.

Keith.

Siéntate compañero.

¿Quién eres tú?

Ejército, policía, tripulación, ¿qué?

¿Sandra?

Ninguno.

Bien, los santos sean elogiados.

Tienes un...

Aquí, dame fuego, cariño.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

Hace dos días, mi amigo el sargento Daniel Mason fue asesinado.

Estoy aquí para encontrar a quien lo hizo.

Sandra piensa que era capaz de ayudarme.

Calma amigo.

¿Qué te hace pensar que sé algo sobre algo?

Bueno, como que le dije que lo hiciste.

Entonces, ¿qué es lo que sabe?

Veo que estás molesto, pero no puedo ayudarte.

Sandra se divierte un poco a veces.

Lo siento por tu amigo.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Que sabes?

Sácalo.

Detente, por favor.

Siéntate.

Está bien, está bien, está bien, déjame.

Empieza a hablar.

Bueno, todo estuvo bien hasta hace un mes.

Tenía todos los negocios en la ciudad, y estaba bien.

De repente aparecen caras nuevas y

Te lo digo, estos tíos eran hombres fuertes,

eran jodidamente fuertes.

Me hicieron tomar su producto.

¿Me puedo levantar ahora?

Por supuesto.

Oye.

Continua.

Las cosas estaban bien al principio,

pero de repente me dicen basta.

Les pago cada centavo a ellos.

Al minuto todo está bien,

y al siguiente estoy trabajando gratis, ¿y quién quiere eso?

Y cuando digo algo al respecto,

Ellos me hicieron esto y me echaron de mi rollo.

Ahora no estoy trabajando y no tengo nada.

Si no es por Sandra, solo Dios lo sabe.

Aunque no todo es malo, ¿verdad?

Algunos revestimientos de plata.

¿Quiénes son ellos, dónde están?

Vamos tío, me matarán.

Te mataré.

Por favor para.

Dime.

Hatcher, su nombre es Hatcher.

¿Hatcher, como en el sargento George Hatcher?

¿Qué, lo conoces?

No quiero nada

de esto si lo conoces.

¿Que quieren un equipo de fuerzas especiales?

¿De una ciudad rota como Devotion?

Mira, a nadie le importan una mierda.

Pueden hacer lo que quieran aquí, nadie los detendrá.

- Aquí mi amor. - Gracias cariño.

¿Quién se va a meter con las malditas fuerzas especiales?

¿Quien?

¿Tu lo harás?

Bueno, buena suerte compañero,

te prepararemos un ataúd

por la mañana si quieres, ahorrate la molestia.

¿Dónde encuentro a Hatcher?

Elige tu opción.

Mi antiguo lugar, cuartel del ejército,

el instituto de las mujeres de la Devotion.

El esta en todos lados.

Tú, no te vayas de la ciudad.

Nos vamos.

Sandra.

Sandra, cariño.

Sandra.

Sandra.

Mierda.

No tienes que lastimarlo.

Él vivirá.

¿Dónde está vendiendo Hatcher sus drogas?

Está en Keith,

pero es un agujero de mierda y

sabes que no pienso

ir allí ahora.

Muéstramelo.

¿Tienes un deseo de morir o algo?

Solo llévame allí.

Bien.

Pero es tu funeral.

Esto es, te lo dije.

Que...

¿Qué esta haciendo él aquí?

No con tu compañero, vete.

¿Eres sorda o algo así?

Dije vete, joder

Sí, lo siento, creo que son

paranoicos o algo así.

Espera, espera, espera, no, no, no.

Ellos me conocen aquí, así que debería

comprar algo para que no parezcamos sospechoso.

De acuerdo.

Ya voy, está bien.

Bien, sube.

Hola, yo otra vez, ¿cómo estás?

Sabía que volverías.

¿Cuántos?

Solo uno, por favor.

Dos.

Sí, soy yo.

Nuestro nuevo amigo del bar acaba de llegar.

No, no te estoy jodiendo,

¿Qué quieres que haga al respecto?

Muchas gracias, hasta pronto.

No tan rápido.

Hola chicos, ¿está bien?

Tu amigo, ¿quién es él?

No lo sé, nunca lo había visto antes.

No me jodas, Sandra.

Lo juro, nunca lo he visto

antes de que él viniera al bar esta noche.

Bueno, quiero saber dónde se aloja.

Lo descubrirás, ¿no?

- Quiero decir... - Mírame.

Mírame.

No me importa lo que hagas, Sandra,

pero descubrirás dónde se está alojando,

y luego me dirás, ¿no?

¿No lo harás?

Todo listo.

Sutil, ¿y la policía?

¿Y ellos?

Sandra, háblame.

Tú mismo lo dijiste, la Devoción es un lugar roto.

Ve a la estación de policía,

que es tres ciudades por el camino,

ver si tomarán tu extracto

para ser amenazado fuera del bar.

Nuestro poli local estaba allí, por el amor de Dios.

¿Lo viste?

¿Levantó un dedo para ayudarte?

¿Te detiene cuando estabas afuera?

La gente de aquí tiene miedo.

Georgie Freeman dijo que iría a la policía

después quemaron a su auto

y nunca lo volvimos a ver.

¿Lo entiendes?

Vamonos.

Mira, lamento haberme enojado antes.

¿Es ésta la dirección?

No hay nada más que campos aquí.

No hablas mucho, ¿verdad?

Es encantador.

¿Tienes un baño allí?

¿Cuándo fue la última vez que vio a Dan?

Bueno, fue, un par de días antes, ya sabes.

Fue horrible lo que pasó, ¿no?

Nos vamos a congelar allí.

¿Puedo entrar por un rato, si quieres?

Vete a casa, Sandra.

Primeros de julio.

Gracias, querida.

Dan ha estado en contacto con la policía del condado,

y parece que el negocio de las drogas en Devoción

ha ido por las nubes desde que Hatcher se instaló.

Antecedentes en el equipo de Hatcher.

Barnes es su segundo al mando.

Ella trabajó más duro que todos sus homólogos masculinos

para alcanzar rango, y parecería

que su ambición a largo plazo era unirse bajo Hatcher.

Marshall ha hecho una carrera de ser un psicópata.

Incontables informes de él atacando a civiles desarmados

en climas extranjeros y otros actos atroces

todo de alguna manera volcado por Hatcher.

Stockwell.

El genio del gatillo del pelo de Stockwell lo ha visto

detenido por cargos de insubordinación

en cada unidad en la que haya servido,

hasta que Hatcher lo tomó bajo su ala y lo concentró.

Y Lambert, él derrota a todos

en el área de combate sin armas.

Felicitaciones Lambert.

Los hombres de Hatcher son absolutamente leales a él.

17 de julio.

Dan sospecha que Hatcher ha estado haciendo negocios

con un famoso tipo de drogas dirigido por una Sonia Larsson.

Ella es tan despiadada como ellos.

Ha estado en observación durante años, pero hasta ahora intocable.

Ettie.

No los riegue cariño.

Mierda, mierda, mierda.

Hola.

Hola, sí, soy yo.

Yo...

Sí, lo siento.

Lo siento, solo fui, lamento llegar tarde, yo, sí, no.

Está en el granero azul de Hobden Rise.

No, no vi a nadie más. No vi a nadie más.

Escucha, tú no...lo vas a lastimar, ¿verdad?

Solo, la ultima vez.

Está bien, agarramos al objetivo y nos vamos

Agradable y fácil. Síganme.

Para.

Dios santo, detente.

Mierda, ¿dónde está?

Lo llamaré.

Bollocks, mira lo que ha hecho.

Asegurémonos de que esté muerto entonces.

¿Dónde estás?

Le vas a dar un mensaje a Hatcher.

Que te jodan

Los cojones que tiene.

Le avisamos y él mata a cuatro de los nuestros.

Apenas una respuesta proporcionada.

Lo sabía, deberíamos haberlo terminado en el bar.

¿Qué tenemos en él?

Ejecuté eso a través del sistema,

y hay una coincidencia para su rostro desde hace unos cinco años,

pero sus archivos indican que ha sido clasificado como un objetivo prioritario.

¿Algo más?

Estoy trabajando en eso.

Buenos días

¿Qué puedo conseguirte?

Ve a limpiar.

Violet.

Buenos días

Ella está en esa edad difícil, ¿eh?

¿Cómo va el negocio Rose?

Bien, gracias.

¿Cuánto por esto?

No está a la venta.

Dice 30 libras

Mira, ¿qué es lo que realmente quieres?

Ese bocazas en el bar anoche.

Y le dijiste que podía

venir aquí si quiere charlar

Todos son bienvenidos aquí.

Para comer, beber, charlar, lo que sea.

Él solo parecía molesto.

¿Y cómo exactamente vas a alegrarle el día?

No había pensado en...

El desayuno sería un comienzo.

Hola.

- Buenos días - Buenos días, ¿está bien?

Ella está bien.

Rose, ¿verdad?

¿Demasiado tarde para desayunar?

Eso es correcto, y servimos el desayuno todo el día.

Solo tome asiento, y estaré bien con usted.

¿Café, Té?

Café por favor.

¿Negro, sin azúcar?

Buena suposición.

Soy un experta, mi especialista.

- Aquí tienes. - Gracias.

Bueno, ya sabes mi nombre.

¿El tuyo?

John.

¿Solo John?

Bueno, solo John, ¿qué puedo traerte?

Ya sabes, todo se ve bien.

Sorpréndeme.

Correcto.

¿Te gusta?

¿Quién es el artista?

Ella es una excelente cocinera.

Entonces, ¿qué tan bien conocías a la familia Mason?

Tan bien como conozco a nuestros clientes habituales.

Ettie fue muy exigente con su comida.

Dougie limpiaría el plato, y Dan,

era en algún punto intermedio, le gustaba todo quemado.

Suena como Dan.

Ya sabes, no tomes esto por el camino equivocado,

pero no pareces encajar en esta ciudad.

¿En qué sentido?

Eres amable.

Gracias.

No fue un cumplido

Devoción, todo este lugar,

ha caído en picado desde la última vez que vine.

¿Y cuánto tiempo hace de eso?

Todas las personas agradables se han marchado.

¿Qué estoy haciendo todavía aquí?

No hay mucho que contar.

Papá solía dirigir el lugar con mamá.

Y lo ayudé después de que ella murió,

hasta que se unió a ella el año pasado.

Esto es todo lo que les queda realmente.

Alguien tiene que encargarse de los problemas allí.

Ella me vuelve loca a veces,

pero es toda la familia que me queda.

Pensaste en mudarte a alguna parte...

¿Agradable?

Sí, claro, pero todo está atado en este lugar,

y la Devotion no es invadida

con personas que desean comprar una propiedad...

¿Qué me puedes decir sobre

mis amigos del bar anoche?

¿Pensando en causar más problemas?

Todo lo que sé es que van como si fueran dueños del lugar.

Hacemos lo que podemos para estar fuera de su camino.

Esto es demasiado para...

Gracias.

Sé que quieres justicia para la familia Mason,

pero es mejor pensar en dejar la ciudad.

Gracias, no es justicia lo que estoy buscando.

Por cierto, el artista es un excelente cocinero.

No te metas en problemas.

Eso fue absolutamente repugnante.

Hola Sandra.

Jesús, qué... eres tú?, vete, no.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Sube.

Quiero hablar contigo.

Muévete.

¿O?

O voy a decorar este lugar

en un delicado tono de tu cráneo y cerebro.

Tu también.

De acuerdo, solo no dispares, ¿sí?

Hay una gran cantidad de mierda inflamable aquí.

Pequeña mierda.

Lo siento, me obligó.

- Concentrado. - Calmate.

Nadie tiene que morir, solo toma lo que quieras y vete.

Tú.

Mira, no fueron cosas del bar, solo fueron negocios.

Tratábamos de hacerte un favor.

No tienes idea de con quién te metes...

Dije concentrado.

Sandra, no lo hagas

Pero yo solo, yo solo...

Te lo advertí, Sandra, estás acabada.

Aléjate de mí.

- ¡Voy a matarte! - Maldito Jesús.

Te mataré.

¡Voy a matarte!

Loca.

Déjalo caer.

Jesucristo, mira el desastre que has hecho.

Lo siento.

Tú.

Oye, Sandra, estoy hablando contigo.

¿Quieres otro golpe?

Tráeme ese teléfono allí.

Sandra, no lo hagas

Hazlo ahora.

¡Ven ahora!

Sandra.

Me ocuparé de ti más tarde.

Deberías haber dejado la ciudad cuando te lo dije.

Ahora vas a...

Un equipo de élite de fuerzas especiales

y a su vez, los barones de la droga a nivel primero.

Hablemos.

Que te jodan.

Vamos, empieza con eso.

Fuimos enviados a Afganistán

para derrotar a un importante capo de la droga.

Lo interceptamos en la pista de aterrizaje,

y cuando terminamos, estaba allí sentado.

¿Eso?

Un bloque masivo de heroína.

Mucha mierda para asegurarnos el resto de nuestras vidas.

¿Y?

Y hablamos sobre eso.

Hatcher nunca lo vio mal.

Él lo vio como nuestro plan de jubilación.

Entonces hacen contrabando

y se hacen cargo del suministro de drogas

Jefe pensó que sería la mejor manera de comenzar.

Además, ¿qué sabemos sobre vender esta mierda?

Entonces encontramos un proveedor local...

Cuéntame sobre Dan Mason.

Descubrió lo que estábamos haciendo.

Sabía que hacíamos un trato

para vender la mierda a Amsterdam.

Continúa.

¿Por qué no le preguntas a ella?

O ese perdedor con quien se junta.

No, no, no lo hice, no hicimos nada.

¿De qué está hablando?

Espera, ¿qué estás haciendo?

Dios mío, ¿estás loco?

No, no, no, no tienes que hacer esto, ¿está bien?

No sé lo que te dijeron,

Lo juro, lo juro. Por favor, no hagas esto.

Estás loco, por favor, detente.

Dios mío.

Vamonos.

Mierda.

Jesús jodiendo a Cristo, te van a matar.

Soy yo.

Sí, él todavía está aquí.

Él acaba de matar a soldados

y prendió fuego a la fábrica local de drogas.

No, todavía no lo sé.

No, tampoco lo sé.

Si, si, por supuesto.

Solo dije que sí.

¿Por qué iba a conducir por todo?

Aquí abajo, entonces no te digo cuándo...

Por supuesto, no quise...

¿Por qué todos me molestan hoy?

Es un héroe de la vida real honesto con Dios, o al menos lo era.

John Gold, cruz militar.

En el día en que él solo neutralizó

más insurgentes en un año

que el resto de su sección juntos.

Él era una máquina de guerra de un solo hombre.

Él casi desapareció hace poco más de tres años

y ha estado desconectado de la red desde entonces.

Ha habido rumores de que él aparece

en lugares serios, pero nada verificable.

¿Por qué se fue?

Trabajo en eso, pero tenía algo que ver

con una operación en Europa del Este yendo de lado.

Desastre total por lo que cuentan.

Concéntrese en su regreso

Bueno, no es oficial.

No hay autorizaciones para él en el sistema.

La única conexión real es que sirvió con Dan Mason

hace unos años, y Mason senior era su instructor.

Es personal

Sí.

Eso es bueno, sin represalias desde arriba.

Lo eliminamos, seguimos adelante.

Trabajo hecho.

Por favor no, no.

Haré lo que quieras.

Haré lo que quieras.

Sí.

Espera, te pongo el altavoz.

Dije, el lugar ha sido quemado,

Lambert y los demás han sido aniquilados.

Supongo que tardará 48 horas en volver a funcionar.

Este gilipollas va en serio en nuestra productividad.

Su nombre es John Gold, ex regimiento.

Visita a nuestros contactos locales, encuéntralo.

Stockwell, si lo encuentras, no te involucres.

Informa primero, no actúes ¿está claro?

Entendido.

Marshall.

Piensa estratégicamente.

No tiene sentido que persigan Gold por la ciudad.

Superarlo, ¿qué es lo que quiere?

Nosotros, aparentemente.

Exactamente eso.

De una forma u otra él viene tras nosotros,

y luego trataremos con él.

Despierta, Keith.

No ahora, Sandra, más tarde cariño.

Mierda, Sandra, ¿dónde está?

Cuéntame sobre Dan.

Te lo dije antes, no tuve nada que ver con tu amigo.

Sabes más de lo que me has dicho.

¿Acerca de? No sé de qué hablas.

Sandra me engaño.

Compi, ni siquiera lo sé, lo juro.

¿Engañaste a Dan también?

No no no no no. No, no, por favor.

No hice nada.

¿Crees que no he visto todo esto antes?

Sé lo que eres, lo que has hecho, lo que te mereces.

¿Qué, Sandra?

La cuido. ¡La cuido, y ella cuida de mí!

¡Por el amor de Dios, solo pregúntale!

Ella no tenía ninguna posibilidad contigo.

Pero te daré la oportunidad de hacer algo bueno.

Dime qué le pasó a Dan.

Sigo diciéndote que no lo sé.

No lo sé, no lo sé.

Si quieres que diga algo

solo dime y lo diré,

pero juro por Dios que no tuve nada que ver con tu amigo.

El siguiente va por ti, habla.

Está bien, está bien, solo escucha.

Dan descubrió un trato que Hatcher

estaba haciendo con este gran tipo holandés.

Tulipanes y mierda.

Le dijo a Sandra que iba a informar a Hatcher

al puto alto comando o lo que sea.

Le gustaba ella, él confiaba en ella.

Él dijo que salga de la ciudad

y agacharse hasta que todo explotó.

Pero ella no lo hizo, vino y me lo dijo

porque quería que fuera con ella,

porque te dije que ella se preocupa por mí.

Así que sí, fui a Hatcher.

Pensé que si lo ayudaba, podría

volver con mi viejo negocio, ¿sabes?

Por favor, por favor.

No tengo nada, me han quitado todo

y solo quería algo para mí.

Por favor, por favor.

Continúa.

Cuando descubrieron que Dan confiaba en Sandra,

hicieron que les dijera lo de la reunión

que estaba teniendo con el tipo.

Pero era una trampa, sabían que venía.

Me lo contó después de ello, ya sabes.

Pero, por Dios, ella no sabía lo que iban a hacer,

ella solo pensó que lo iban a echar de la ciudad o algo así.

Ella no haría daño a una mosca.

¿Qué vas a hacer?

Por favor no jodas, por favor no lo hagas.

Te dije lo que querías saber,

por favor no me mates, hombre.

Por favor, haré cualquier cosa.

Por favor, por favor.

Mi Dios, Dios mío.

Keithie tienes que moverte.

Bien.

Apenas podía respirar allí.

¿Estás bien?

¿Qué pasó con Keith, está bien?

Él está bien. Vamos, tengo algunas preguntas para ti.

¿por qué? ¿Qué dijo él?

Oh Jesús.

Jode mi vida.

"No actúes," mi puto culo

No, no, no.

Déjame.

Déjame.

No.

¡Rose!

Quedate atrás.

Mi...

Vamos, bailemos.

¿De verdad?

Oh Dios mío.

Deberías irte.

¿Estas loco?

Necesitas un hospital, déjame ayudarte.

Vete ahora.

Entonces, ¿dónde tú y los otros

traidores pasar el rato?

Chúpame la...

¿Dónde?

Te tengo bien ¿todavía lo sientes?

Killing House fuera de la ciudad, salida norte.

Entrenamos allí.

¿Dan estará allí también?

Solo estuve de guardia esa noche.

Los otros, ellos...

Claro, protegías la puerta

mientras asesinaban a mi amigo

Eso está bien, obviamente.

No.

Bueno.

Conseguí una ubicación segura.

Volveremos a estar en el negocio mañana por la noche.

Espléndido, deja que Larsson sepa

que estamos listos para hacer el trato.

Sargento Barnes.

Preparemos una fiesta de bienvenida para nuestro amigo.

Si jefe.

En tu casa a las 18.00 Preparate para morir

¿Estás bien?

Jesús.

¿Estoy bien?

¿Estás bien?

Mira, no vuelvas ahí por un tiempo.

Deje que la policía maneje...

No importa.

Oye, ¿dónde has estado?

Espera, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

Gracias.

Ahora no, en serio.

Más tarde entonces.

¿Qué?

Vamos, te mostraré.

Muchas gracias por ayudarme.

Eso es bueno.

Sí.

¿Qué es esto entonces?

Solíamos usarlos en misiones.

¿Quienes somos nosotros?

Mi vieja unidad, Dan y los otros.

Bueno, ¿dónde están ahora?

Se han ido.

Esas cosas te matarán, ya sabes.

Eso se ve horrible

¿Cuánta sangre has perdido?

Quizás necesites un zumo de naranja o algo así.

Estabas loco allá, con ese tipo con el arma.

¿Qué crees que sucedió realmente?

Sé lo que hiciste, Sandra. Y también de Dan.

No, no lo hice.

Mira, lamento mucho haberlos ayudado.

Nunca pensé eso, pero puedo ayudarte ahora.

Haré lo que quieras, lo juro.

Sandra, quiero que sepas que yo

entiendo que eres una víctima en todo esto.

¿Qué quieres decir?

Has sido una víctima toda tu vida.

De este lugar, Keith, Hatcher también.

Solo quería que supieras que lo entiendo.

Lamento mucho haberles dicho dónde estabas,

y lo siento, lo siento mucho porque les conté sobre Dan.

Yo nunca...

Es justo, es la droga, ya sabes.

Lo necesito y no puedo

pero voy a dejarlo, está bien.

Lo dejo, y te ayudaré

si me dejas que te ayude te prometo que juro que lo dejo.

Déjalo ir.

Hola cielo.

Gold, ¿entonces aún vienes?

Lo parece.

¿Sabes que estás en una carrera suicida?

De hecho, en 10 o tal vez en 12 minutos, todos estarán muertos.

No estás en posición de...

¿Gold?

Ahora mismo.

Los chicos están listos.

Excelente.

Dejaremos que Gold venga a nosotros, termina su interferencia,

y luego regresó a los negocios.

¿Cómo es éste gilipollas?

A quién le importa una mierda,

dispara al que no reconozcas

para que podamos ir al bar.

La primera ronda la pago yo, muchachos.

Vamos.

Vamos, ¿qué estás esperando?

Es una jodida fiesta.

Ya sabes, Hatcher podría ser el mejor perro,

pero yo soy el evento principal.

Sí, eres duro y atemorizador.

¿Sí?

Y eres duro como la primera mierda de un bebé.

Estás sangrando.

Ni siquiera hemos sido presentados.

¿Nos sentamos ahora?

He estado esperando

esto desde fuera del bar.

Bienvenido a Glasgow.

¿Sabes el punto real

para mí en los últimos días

estaba poniendo redondos

agujeros de bala en el pobre viejo Ettie Mason.

Eso, para mi amigo, fue un verdadero placer.

Ésto es por Ettie.

Ahora mismo.

Creo que es hora de

traerme a Gold, sargento Barnes.

Jefe, ¿estás seguro?

Tráelo a mí ahora, esa es una orden directa.

Mira, ¿eres Gold?

Hatcher quiere enfrentarte uno a uno.

Yo, he visto lo que puedes hacer

y no estoy loca como para atacarte.

¿Gold?

Dejaré todo esto ahora mismo.

Solo déjame salir de aquí.

Solo quiero irme.

Trato, o...

No hay trato.

Entra.

Me has impresionado, Gold.

Podría usar un hombre como tú.

No estoy interesado.

Adelante con eso.

No lo entiendo

Todo este agravamiento por lo que, los Mason?

No solo los Mason.

Hermandad, lealtad, reina y país.

¿Fraternidad?

¿El dinero de esto?

Va a las familias de hombres que hemos perdido.

Familias que el gobierno dejó para pudrirse.

Vimos la oportunidad de hacerlo bien, y lo tomamos.

Y mataste a personas inocentes en el proceso.

Buena gente.

No se merecían nada de esto.

¿Algunas últimas palabras?

Deberías haber aceptado mi oferta.

De nada.

Lo tenía justo donde lo quería.

¿Dónde está él, está aquí?

No.

Dios mío, ¿qué te pasó?

¿Mataste a todas esas personas?

¿Cómo los mataste?

Es eso, ¿es eso tu sangre?

Sabes, creo que necesitas yeso o algo así.

Gracias.

Voy a verte pronto.

Mejor que no.

Todas las unidades, de pie, se reagrupan en el punto C.

En serio, ¿quién es ese tipo y a dónde va?

De todos modos, ¿estás seguro de que estás bien?

- En forma para pelear. - Genial.

Bueno, en ese caso, ¿puedo sostener una de tus armas?

Vamos, solo una pequeña.

Estamos reunidos para conmemorar

la vida y el fallecimiento de Dan Mason, que descanse en paz.

Recordemos a todos los que murieron

por su país, en guerra y paz.

Aquellos a quienes conocimos, y aquellos cuya memoria atesoramos.

Buen viaje, Dan.

Gold.

Frost.

Nos preguntábamos qué estarías haciendo aquí.

Siempre has tenido la costumbre de ir

como el Charles Bronson. ¿verdad?

¿Has venido para llevarme?

Tu equipo es tan sutil como siempre.

Lejos de ahí.

Todos los signos de llamada, esto es cero, descanse.

Camina conmigo, John.

Mira, extraoficialmente, lo que has logrado aquí

en un par de días, más de lo que el departamento habría hecho en meses.

¿Y las familias de los hombres de Hatcher?

Intel cogió de la computadora de Hatcher fondos y los

transfirió a una docena de cuentas diferentes,

pero, sinceramente, vine aquí por ti.

John, sé que esto probablemente haya sido difícil para ti,

fuiste nuestro mejor recurso

y te necesitamos de vuelta en el trabajo.

Te diré el qué.

Tómate un tiempo, ordena la cabeza.

Ve a algún lugar, tropical.

Luego vuelve con nosotros y podremos seguir trabajando.

¿Bien?

¿Gold?

¿Hola?

¿Que esta pasando?

Vaya.

¿Es de él? ¿Qué dice?

Dice: "Cállate y haz tu tarea, Violet".

Vayan en algún lugar agradable John

¿Estás bien?

Todos los días es la perfección, ¿verdad?

Bueno, ha sido un poco estresante.

- ¿Estás lista? - ¿Puedo conducir?

No.

¿A dónde vamos?

Te lo dije, Londres.

Bueno, ¿qué parte?

Una buena parte.

Eso está bien.

¿Qué tipo de música tienes?

Sin música.

¿Sin música?

Eso es muy aburrido.

Ooh, ¿qué hay de mi música?

Podemos reproducir mi música en mi teléfono, espera un segundo.

JACC / 24/08/2018