Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,631 --> 00:01:06,881
Mierda.
2
00:01:33,358 --> 00:01:34,457
Por aquí.
3
00:01:34,459 --> 00:01:36,945
Mira, él vino por aquí.
4
00:01:41,634 --> 00:01:43,115
- ¿Bien?
- Shh.
5
00:01:55,180 --> 00:01:56,445
Venga.
6
00:01:56,447 --> 00:01:58,031
Mierda.
7
00:02:06,391 --> 00:02:07,641
Mierda.
8
00:02:23,709 --> 00:02:24,740
¿Bien?
9
00:02:24,742 --> 00:02:25,992
Venga.
10
00:02:35,987 --> 00:02:37,554
Entonces...
11
00:02:37,556 --> 00:02:39,489
¿Por qué no vuelves
en silencio, Dan?
12
00:02:39,491 --> 00:02:41,677
Ahórrate algo de dolor.
13
00:02:43,861 --> 00:02:45,111
Lo suficientemente justo.
14
00:03:06,951 --> 00:03:08,584
¿Quién más lo sabe?
15
00:03:08,586 --> 00:03:10,173
¿A quién le has contado?
16
00:03:19,865 --> 00:03:21,498
Es un placer, chicos,
unirse a nosotros.
17
00:03:21,500 --> 00:03:22,848
Sí.
18
00:03:26,572 --> 00:03:28,371
Tú...
19
00:03:28,373 --> 00:03:30,374
Hola Danny, ¿me extrañas?
20
00:03:30,376 --> 00:03:32,993
Parece que perdiste un
diente allí, Danny.
21
00:03:36,814 --> 00:03:38,064
Basta.
22
00:03:38,883 --> 00:03:40,684
Llévalo de regreso con nosotros.
23
00:03:40,686 --> 00:03:41,936
Bien.
24
00:03:58,836 --> 00:04:00,889
Sácalo de aquí.
25
00:04:03,408 --> 00:04:06,076
¿Cuánto crees que él sabe?
26
00:04:06,078 --> 00:04:08,627
Pronto lo sabremos.
27
00:05:12,110 --> 00:05:13,628
¿Quién eres tú?
28
00:05:16,482 --> 00:05:18,998
Estoy aquí para llevarte a casa.
29
00:05:37,769 --> 00:05:40,103
Sí, Danny-Chico.
30
00:05:40,105 --> 00:05:41,724
Sí.
31
00:05:43,875 --> 00:05:48,730
Ya sabes, ahora te
pareces mucho a tu papá.
32
00:05:50,048 --> 00:05:51,867
¿O tal vez fue tu madre?
33
00:06:06,432 --> 00:06:07,764
Como estas, Stockwell.
34
00:06:07,766 --> 00:06:09,652
Jefe.
35
00:06:24,182 --> 00:06:26,048
Hola Daniel.
36
00:06:26,050 --> 00:06:28,370
Les diste la tarde a muchachos.
37
00:06:30,189 --> 00:06:31,788
Y oigo que no has
dicho una palabra,
38
00:06:31,790 --> 00:06:33,789
a pesar de todo esto desagradable.
39
00:06:33,791 --> 00:06:37,760
Lo entiendo, eres un hombre duro.
40
00:06:37,762 --> 00:06:40,563
Bueno, ya has aclarado tu
punto, pero ya es suficiente,
41
00:06:40,565 --> 00:06:41,798
¿por qué no me dices qué?
42
00:06:41,800 --> 00:06:45,235
Daniel, Mason, sargento.
43
00:06:45,237 --> 00:06:47,637
Dos, cinco, uno.
44
00:06:47,639 --> 00:06:49,805
Sí, sí, sí, conozco la rutina.
45
00:06:49,807 --> 00:06:53,810
Estuve donde estás ahora,
Fallujah, hace cuatro años.
46
00:06:53,812 --> 00:06:55,812
Esos tipos me presentaron
los conceptos
47
00:06:55,814 --> 00:06:59,135
de dolor que nunca
podría haber imaginado.
48
00:07:00,218 --> 00:07:02,051
Me hubieran matado a mí también.
49
00:07:02,053 --> 00:07:04,086
Excepto que estos
muchachos se enfrentaron
50
00:07:04,088 --> 00:07:05,875
y me sacaron de allí.
51
00:07:17,235 --> 00:07:19,969
Sabes que serví en el
golfo con tu viejo.
52
00:07:19,971 --> 00:07:21,389
Era un viejo bastardo duro.
53
00:07:22,708 --> 00:07:24,841
No eres apto para decir su nombre.
54
00:07:24,843 --> 00:07:27,577
Eres una desgracia.
Todos ustedes.
55
00:07:27,579 --> 00:07:30,299
¿Qué le pasó a tu papá hoy?
56
00:07:32,951 --> 00:07:34,367
Fue lamentable
57
00:07:41,860 --> 00:07:43,110
Buen esfuerzo, viejo.
58
00:07:44,129 --> 00:07:45,881
Y tu mamá
59
00:07:47,798 --> 00:07:49,048
Shh.
60
00:07:50,601 --> 00:07:51,851
Lugar equivocado.
61
00:07:55,574 --> 00:07:56,959
Hora inadecuada.
62
00:08:10,988 --> 00:08:13,188
Dan, por lo que sea que creas,
63
00:08:13,190 --> 00:08:15,892
o solo por una muerte fácil,
64
00:08:15,894 --> 00:08:17,780
dime con quién estás trabajando.
65
00:08:29,107 --> 00:08:30,639
Entonces estás preparado para morir
66
00:08:30,641 --> 00:08:32,776
por su sentido del
honor, sargento Mason?
67
00:08:32,778 --> 00:08:34,777
Desde el día que me uní.
68
00:08:34,779 --> 00:08:37,399
Entonces, ¿por qué no sigues
con eso, pedazo de mierda?
69
00:09:14,952 --> 00:09:17,472
Tienes un mensaje nuevo.
70
00:09:19,825 --> 00:09:21,925
Cariño, ¿dónde está el Cardamon?
71
00:09:21,927 --> 00:09:24,897
Hablo por teléfono, Ettie mi amor.
Está en alguna parte.
72
00:09:25,364 --> 00:09:28,931
Hola, John, Dougie aquí.
73
00:09:28,933 --> 00:09:32,134
Ha pasado un tiempo, espero que
recibas tus mensajes, amigo.
74
00:09:32,136 --> 00:09:34,170
Douglas, el Cardamon.
75
00:09:34,172 --> 00:09:38,894
Calla Ettie, por favor,
estoy hablando por teléfono.
76
00:09:40,211 --> 00:09:41,710
John, sé que ha
pasado un tiempo,
77
00:09:41,712 --> 00:09:44,113
y mira, independientemente
de cómo fue
78
00:09:44,115 --> 00:09:47,050
entre nosotros la última
vez que estuviste aquí,
79
00:09:47,052 --> 00:09:48,384
Dan y yo hemos
trabajado en algo,
80
00:09:48,386 --> 00:09:50,853
y todo se fue muy profundo.
81
00:09:50,855 --> 00:09:54,305
Esperaba que volvieras para darnos una
mano por los viejos tiempos.
82
00:09:54,759 --> 00:09:57,075
Tal vez ese es Daniel ahora.
83
00:09:58,397 --> 00:10:00,997
John, necesitamos tu
ayuda aquí ahora.
84
00:10:00,999 --> 00:10:04,519
Llámame...
85
00:11:57,249 --> 00:11:58,915
Sí, hola.
86
00:11:58,917 --> 00:12:01,483
Solía servir junto al
Sargento Daniel Mason.
87
00:12:01,485 --> 00:12:04,320
Creo que está estacionado
en tu cuartel.
88
00:12:04,322 --> 00:12:05,789
Estoy en la ciudad
por unos días,
89
00:12:05,791 --> 00:12:07,543
y esperaba alcanzar a...
90
00:12:14,231 --> 00:12:17,132
Lamento tener que decirte
que el Sargento Mason
91
00:12:17,134 --> 00:12:21,137
fue víctima de una
terrible paliza
92
00:12:21,139 --> 00:12:24,726
y luego fue apuñalado en
la parte posterior del cuello.
93
00:12:31,149 --> 00:12:32,581
¿Alguna pista de quién hizo esto?
94
00:12:32,583 --> 00:12:35,069
Nada que yo pueda confirmar
95
00:12:36,020 --> 00:12:38,320
Es de aquí, señor?
96
00:12:38,322 --> 00:12:39,955
Solía serlo.
97
00:12:39,957 --> 00:12:42,559
El informe dice que sus
oficiales al mando
98
00:12:42,561 --> 00:12:44,426
asumió que se había ido sin permiso,
99
00:12:44,428 --> 00:12:46,863
pero luego el cuerpo fue
encontrado en las afueras
100
00:12:46,865 --> 00:12:50,400
por una sección que
regresa al cuartel.
101
00:12:50,402 --> 00:12:51,968
¿Quién archivó el informe?
102
00:12:51,970 --> 00:12:55,271
Un Sargento Hatcher.
103
00:12:55,273 --> 00:12:58,373
Uno de sus hombres contactó a los
servicios de emergencia,
104
00:12:58,375 --> 00:13:00,443
pero desafortunadamente el Sargento Mason
105
00:13:00,445 --> 00:13:02,311
fue declarado muerto
en la escena.
106
00:13:02,313 --> 00:13:03,912
¿Qué hay de sus padres?
107
00:13:03,914 --> 00:13:05,047
¿Qué hace la policía?
108
00:13:05,049 --> 00:13:09,118
Creo que nuestro agente local
109
00:13:09,120 --> 00:13:11,105
está investigando ambos incidentes.
110
00:13:13,625 --> 00:13:18,493
No estoy seguro de
cuánto se descubrió
111
00:13:18,495 --> 00:13:22,183
y si soy honesto, él no es
la chispa más brillante,
112
00:13:23,268 --> 00:13:25,120
pero aquí están sus detalles.
113
00:13:27,438 --> 00:13:30,793
Nuevamente, mis condolencias
por su pérdida.
114
00:13:32,009 --> 00:13:35,277
Según tengo entendido,
el sargento Mason
115
00:13:35,279 --> 00:13:37,265
y su familia era muy apreciada.
116
00:13:39,149 --> 00:13:40,769
¿Hay algo más que pueda?
117
00:13:43,120 --> 00:13:44,903
¿Señor?
118
00:13:52,563 --> 00:13:53,813
Gracias.
119
00:14:02,374 --> 00:14:03,624
Dougie.
120
00:14:04,509 --> 00:14:05,759
Ettie.
121
00:14:11,081 --> 00:14:13,081
Acabaré a los bastardos
que hicieron esto.
122
00:14:13,083 --> 00:14:14,569
Cada uno de ellos.
123
00:14:16,553 --> 00:14:18,173
Pero tu ya lo sabias.
124
00:14:37,142 --> 00:14:40,443
Bueno, podrías ver eso, un
verdadero fantasma vivo.
125
00:14:40,445 --> 00:14:43,265
No es realmente él, no puede ser.
126
00:14:45,149 --> 00:14:46,400
¿Permiso para mudarse?
127
00:14:49,553 --> 00:14:52,287
Él aparece como un objetivo
prioritario, ¿deberíamos?
128
00:14:52,289 --> 00:14:54,575
Negativo, mantenga posiciones.
129
00:14:57,062 --> 00:14:58,614
¿Sus órdenes, señor?
130
00:15:00,465 --> 00:15:02,297
¿Qué estás haciendo aquí?
131
00:15:02,299 --> 00:15:04,166
Señor, sus órdenes.
132
00:15:04,168 --> 00:15:08,590
Bueno, si fuera tú, pediría
muchas bolsas para cadáveres..
133
00:15:44,442 --> 00:15:46,608
30 de junio.
134
00:15:46,610 --> 00:15:49,512
Hatcher tiene más de 20
años de experiencia.
135
00:15:49,514 --> 00:15:51,314
Con la amenazas habituales.
136
00:15:51,316 --> 00:15:52,566
Altamente decorado.
137
00:15:53,751 --> 00:15:56,419
Pero creo que sus hombres
138
00:15:56,421 --> 00:15:58,554
se volvió pícaro en un
trabajo en Afganistán,
139
00:15:58,556 --> 00:16:01,442
entonces, Dan y yo
empezaremos a cavar.
140
00:16:04,062 --> 00:16:05,312
Julio el segundo.
141
00:16:06,063 --> 00:16:07,530
De acuerdo con Dan, Hatcher y
142
00:16:07,532 --> 00:16:09,699
sus hombres están en un
momento de molestia.
143
00:16:09,701 --> 00:16:12,200
Los RMP aún están
tratando de descubrir
144
00:16:12,202 --> 00:16:14,503
exactamente lo que hicieron
en su última misión,
145
00:16:14,505 --> 00:16:17,373
específicamente los dos días
que pasaron en el interior
146
00:16:17,375 --> 00:16:22,478
País talibán que Hatcher
aún no puede explicar.
147
00:16:22,480 --> 00:16:24,113
Dan está tratando de conseguir
148
00:16:24,115 --> 00:16:26,268
algo concreto en lo
que estaban haciendo.
149
00:16:30,488 --> 00:16:33,055
Le dije que sea muy cuidadoso.
150
00:16:33,057 --> 00:16:35,843
Hatcher es un bastardo despiadado.
151
00:16:44,168 --> 00:16:45,687
Bien, gracias, gracias.
152
00:16:51,743 --> 00:16:53,709
Bueno, no has estado
por aquí últimamente.
153
00:16:53,711 --> 00:16:56,697
Sí, lo siento. He sido
muy maníaca de aquí.
154
00:16:59,283 --> 00:17:01,150
Bueno, ya sabes dónde estamos.
155
00:17:01,152 --> 00:17:04,338
Sí, claro, será mejor
que vuelva al trabajo.
156
00:17:05,490 --> 00:17:06,740
Bruce.
157
00:17:08,292 --> 00:17:09,542
Lo de siempre.
158
00:17:21,271 --> 00:17:22,521
Ahora mismo.
159
00:17:29,180 --> 00:17:30,446
Quiero un vodka
160
00:17:30,448 --> 00:17:31,847
No lo creo.
161
00:17:31,849 --> 00:17:34,283
Tengo 18 años en cuatro meses.
162
00:17:34,285 --> 00:17:36,855
Sí, pues luego te invitaré
a beber para celebrarlo.
163
00:17:38,423 --> 00:17:39,855
Ahí tienes, va por la casa.
164
00:17:39,857 --> 00:17:41,710
¿Me ves buscando mi billetera?
165
00:17:45,195 --> 00:17:46,828
¿Qué estás buscando, amigo?
166
00:17:46,830 --> 00:17:49,632
Estoy aquí para encontrar al
asesino del sargento Daniel Mason.
167
00:17:49,634 --> 00:17:51,133
Perdón, ¿Me lo repites?
168
00:17:51,135 --> 00:17:53,201
Dije, estoy aquí para encontrar a quien sea
169
00:17:53,203 --> 00:17:55,638
asesinó al sargento Daniel Mason.
170
00:17:55,640 --> 00:17:57,606
Bueno, a Dan le gustaban
mucho estas partes.
171
00:17:57,608 --> 00:17:58,807
Lo que pasó fue una tragedia.
172
00:17:58,809 --> 00:18:00,361
¿Buscas líos o algo así?
173
00:18:01,346 --> 00:18:03,613
Alguna cosa.
174
00:18:03,615 --> 00:18:06,481
Si todo funciona, no tendrás
que volver a trabajar.
175
00:18:06,483 --> 00:18:08,718
Me gusta el sonido de eso.
176
00:18:08,720 --> 00:18:10,786
Se ven acosados
por allí, Lambert.
177
00:18:10,788 --> 00:18:12,578
¿Se quedan sin cojones otra vez?
178
00:18:13,892 --> 00:18:15,892
Sandra, ella le cuenta
sobre la Clamidia.
179
00:18:15,894 --> 00:18:17,160
Ha hablado toda la noche.
180
00:18:17,162 --> 00:18:19,394
Nueva cara.
181
00:18:19,396 --> 00:18:22,766
Acaba de llegar y dice que quiere
encontrar al asesino de Dan Mason.
182
00:18:24,635 --> 00:18:26,201
Yo me encargare.
183
00:18:26,203 --> 00:18:29,523
Calma, solo señálelo
a nosotros, Lambert.
184
00:18:31,241 --> 00:18:32,842
¿Nada?
185
00:18:32,844 --> 00:18:36,097
¿Ninguno de ustedes tiene algo
que decir sobre Dan Mason?
186
00:18:37,248 --> 00:18:39,649
¿Sus padres, Dougie y Ettie?
187
00:18:39,651 --> 00:18:43,553
Vivió por aquí durante 30 años,
pilares de su comunidad.
188
00:18:43,555 --> 00:18:45,755
Ninguno de ustedes
tiene una sola cosa
189
00:18:45,757 --> 00:18:48,376
para decir acerca de sus
brutales asesinatos.
190
00:18:52,963 --> 00:18:54,729
¿Tienes algo que
quieres decirme?
191
00:18:54,731 --> 00:18:56,298
Yo miraría lo que haces
192
00:18:56,300 --> 00:18:57,985
por aquí, si fuera tú.
193
00:18:58,936 --> 00:19:00,603
¿Lo harías ahora?
194
00:19:00,605 --> 00:19:02,837
Escucha, no hay nadie que
195
00:19:02,839 --> 00:19:05,474
puede ayudarte,
¿por qué no te vas?
196
00:19:05,476 --> 00:19:06,726
Disculpe.
197
00:19:11,548 --> 00:19:14,802
Conocía a los Mason, un poco.
198
00:19:16,621 --> 00:19:17,987
¿Sí?
199
00:19:17,989 --> 00:19:21,390
Entraban en mi café
de vez en cuando.
200
00:19:21,392 --> 00:19:22,744
Eran personas agradables.
201
00:19:23,861 --> 00:19:25,760
Fue muy triste lo que les pasó.
202
00:19:25,762 --> 00:19:27,630
No sé si te ayudará mucho,
203
00:19:27,632 --> 00:19:31,801
pero si quieres entrar y hablar,
estamos todos los días.
204
00:19:31,803 --> 00:19:34,569
Mira, vamos, no queremos
ningún problema aquí.
205
00:19:34,571 --> 00:19:36,021
Lo mejor es que te vayas.
206
00:19:36,907 --> 00:19:38,459
Gracias por el consejo.
207
00:19:39,711 --> 00:19:41,710
Pero no me iré de la
ciudad hasta que descubra
208
00:19:41,712 --> 00:19:43,664
qué pasó con la familia Mason.
209
00:19:44,982 --> 00:19:47,501
Y si alguien tiene un
problema con eso...
210
00:19:49,253 --> 00:19:50,671
Estaré afuera.
211
00:20:01,365 --> 00:20:02,597
Eso fue rápido.
212
00:20:02,599 --> 00:20:04,489
Creemos que podrías
estar un poco perdido.
213
00:20:07,471 --> 00:20:08,837
No.
214
00:20:08,839 --> 00:20:10,472
Es mejor que dejes
de preguntar, amigo.
215
00:20:10,474 --> 00:20:12,493
Y dejes la ciudad por
tu propio bien.
216
00:20:15,480 --> 00:20:17,164
Voy a preguntarte una vez,
217
00:20:18,016 --> 00:20:22,137
cortésmente, ¿quién mató a Dan Mason?
218
00:20:29,394 --> 00:20:33,863
Y voy a decirte una vez,
que te vayas de aquí,
219
00:20:33,865 --> 00:20:37,219
o eres un hombre
muerto, ¿lo tienes?
220
00:20:41,071 --> 00:20:42,523
Todo el mundo.
221
00:20:44,642 --> 00:20:46,342
Todos, escuchen.
222
00:20:46,344 --> 00:20:48,529
Va a haber una pelea.
223
00:20:49,646 --> 00:20:50,979
Venga.
224
00:20:50,981 --> 00:20:52,480
Una pelea, jodidamente
brillante.
225
00:20:52,482 --> 00:20:54,417
¿De qué está hablando?
226
00:20:54,419 --> 00:20:55,651
¿Quieres echar un vistazo?
227
00:20:55,653 --> 00:20:57,873
- ¿Una pelea?
- Vamos a echar un vistazo.
228
00:20:59,891 --> 00:21:02,944
Mira, tratamos de ser
razonables aquí...
229
00:21:23,847 --> 00:21:25,267
Hemos terminado aquí.
230
00:21:36,426 --> 00:21:38,312
¿Debo repetirme?
231
00:21:57,115 --> 00:21:58,365
¿Problema?
232
00:22:00,017 --> 00:22:01,950
Solo un gilipollas al azar.
233
00:22:01,952 --> 00:22:05,153
Es tu cabeza, así que considera
esto una advertencia justa.
234
00:22:05,155 --> 00:22:07,922
Deja Devotion y no vuelvas.
235
00:22:07,924 --> 00:22:09,176
¿Ha quedado claro?
236
00:22:19,737 --> 00:22:20,870
Vamonos.
237
00:22:20,872 --> 00:22:23,625
Vamos gente, se acabó el espectáculo.
238
00:22:31,749 --> 00:22:33,000
¿Estás bien?
239
00:22:37,989 --> 00:22:39,239
¿Señor?
240
00:22:42,559 --> 00:22:43,809
Excelente.
241
00:22:48,031 --> 00:22:49,565
Mira, no pude decir nada
242
00:22:49,567 --> 00:22:55,537
allá adentro pero
conocí a Dan Mason.
243
00:22:55,539 --> 00:22:56,705
Sí, y si vienes conmigo
244
00:22:56,707 --> 00:22:58,540
Puedo contarte todo.
245
00:22:58,542 --> 00:23:00,060
En serio, puedo ayudarte.
246
00:23:01,112 --> 00:23:02,545
Bien.
247
00:23:02,547 --> 00:23:03,964
Vamos, hermana.
248
00:23:13,657 --> 00:23:16,491
Voy a tomar ese vodka ahora.
249
00:23:16,493 --> 00:23:18,209
- Por supuesto.
- ¿De verdad?
250
00:23:27,471 --> 00:23:32,574
Danny Mason era un buen
hombre, un caballero.
251
00:23:32,576 --> 00:23:35,029
Soy Sandra por cierto,
¿cómo te llamas?
252
00:23:37,080 --> 00:23:38,780
Se tu mismo.
253
00:23:38,782 --> 00:23:40,216
¿Te gusta la música?
254
00:23:40,218 --> 00:23:41,683
¿Qué tipo de música te gusta?
255
00:23:41,685 --> 00:23:42,935
Aquí vamos.
256
00:23:55,700 --> 00:23:57,766
¿Cómo conociste a Dan?
257
00:23:57,768 --> 00:24:00,236
Solo del bar realmente.
258
00:24:00,238 --> 00:24:02,505
Sin embargo, fue amable, se inclinó bien.
259
00:24:02,507 --> 00:24:05,074
¿Qué sabes sobre todo esto?
260
00:24:05,076 --> 00:24:07,575
Justo lo que Keith me
dijo que fuera honesto.
261
00:24:07,577 --> 00:24:08,827
Suena horrible.
262
00:24:10,548 --> 00:24:11,779
¿Keith?
263
00:24:11,781 --> 00:24:13,615
Sí, él es mi amigo.
264
00:24:13,617 --> 00:24:15,183
Nos ayudamos unos a otros y eso.
265
00:24:15,185 --> 00:24:16,619
Él es encantador.
266
00:24:16,621 --> 00:24:18,187
¿Qué sabe Keith sobre Dan?
267
00:24:18,189 --> 00:24:19,988
Realmente no le
pregunté mucho después
268
00:24:19,990 --> 00:24:21,590
él me dijo lo que pasó
para ser honesto.
269
00:24:21,592 --> 00:24:23,242
Estaba un poco
asustado en realidad.
270
00:24:24,228 --> 00:24:26,661
Llévame a él.
271
00:24:26,663 --> 00:24:29,597
Bueno, Keith está
solo estos días,
272
00:24:29,599 --> 00:24:31,318
Dudo que él sepa
nada en absoluto.
273
00:24:32,803 --> 00:24:34,289
Sí, no, está bien.
274
00:24:44,248 --> 00:24:45,797
Cojones.
275
00:24:48,818 --> 00:24:50,771
Está abierto, entra.
276
00:24:53,624 --> 00:24:54,890
Hola Keith.
277
00:24:54,892 --> 00:24:56,292
Sandra, cariño, gracias a Dios.
278
00:24:56,294 --> 00:24:58,160
¿Tienes mis rollies?
279
00:24:58,162 --> 00:25:00,763
¿Quién es este, Sandra?
280
00:25:00,765 --> 00:25:02,765
No, no te preocupes, está bien.
281
00:25:02,767 --> 00:25:04,099
Él está bien.
282
00:25:04,101 --> 00:25:06,488
Así que este es Keith,
y Keith, esto es...
283
00:25:08,105 --> 00:25:10,305
Estás bien compañero, ¿cómo estás?
284
00:25:10,307 --> 00:25:12,807
- Mejor que algunos.
- ¿Que, estos?
285
00:25:12,809 --> 00:25:14,642
Tengo suerte de tener
a Sandra que me cuida.
286
00:25:14,644 --> 00:25:16,679
Ella es mi ángel personal,
¿no es así, cariño?
287
00:25:16,681 --> 00:25:18,365
Ven y dame algo de azúcar a Keithy.
288
00:25:21,318 --> 00:25:23,504
Keith.
289
00:25:24,622 --> 00:25:25,907
Siéntate compañero.
290
00:25:27,758 --> 00:25:28,790
¿Quién eres tú?
291
00:25:28,792 --> 00:25:30,522
Ejército, policía, tripulación, ¿qué?
292
00:25:31,828 --> 00:25:33,078
¿Sandra?
293
00:25:33,998 --> 00:25:34,997
Ninguno.
294
00:25:34,999 --> 00:25:36,798
Bien, los santos sean elogiados.
295
00:25:36,800 --> 00:25:38,033
Tienes un...
296
00:25:38,035 --> 00:25:39,685
Aquí, dame fuego, cariño.
297
00:25:40,837 --> 00:25:43,104
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
298
00:25:43,106 --> 00:25:47,709
Hace dos días, mi amigo el sargento
Daniel Mason fue asesinado.
299
00:25:47,711 --> 00:25:49,678
Estoy aquí para encontrar
a quien lo hizo.
300
00:25:49,680 --> 00:25:51,779
Sandra piensa que era capaz de ayudarme.
301
00:25:51,781 --> 00:25:53,248
Calma amigo.
302
00:25:53,250 --> 00:25:55,383
¿Qué te hace pensar que
sé algo sobre algo?
303
00:25:55,385 --> 00:25:58,272
Bueno, como que le
dije que lo hiciste.
304
00:25:59,957 --> 00:26:02,190
Entonces, ¿qué es lo que sabe?
305
00:26:02,192 --> 00:26:04,727
Veo que estás molesto,
pero no puedo ayudarte.
306
00:26:04,729 --> 00:26:06,894
Sandra se divierte
un poco a veces.
307
00:26:06,896 --> 00:26:08,212
Lo siento por tu amigo.
308
00:26:09,333 --> 00:26:11,299
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Que sabes?
309
00:26:11,301 --> 00:26:12,267
Sácalo.
310
00:26:12,269 --> 00:26:13,835
Detente, por favor.
311
00:26:13,837 --> 00:26:15,355
Siéntate.
312
00:26:16,973 --> 00:26:19,023
Está bien, está bien,
está bien, déjame.
313
00:26:20,010 --> 00:26:21,643
Empieza a hablar.
314
00:26:21,645 --> 00:26:23,711
Bueno, todo estuvo bien
hasta hace un mes.
315
00:26:23,713 --> 00:26:25,847
Tenía todos los negocios en la
ciudad, y estaba bien.
316
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
De repente aparecen
caras nuevas y
317
00:26:28,853 --> 00:26:30,986
Te lo digo, estos
tíos eran hombres fuertes,
318
00:26:30,988 --> 00:26:32,921
eran jodidamente fuertes.
319
00:26:32,923 --> 00:26:35,056
Me hicieron tomar su producto.
320
00:26:35,058 --> 00:26:36,510
¿Me puedo levantar ahora?
321
00:26:37,728 --> 00:26:38,978
Por supuesto.
322
00:26:42,732 --> 00:26:43,982
Oye.
323
00:26:46,303 --> 00:26:47,553
Continua.
324
00:26:48,739 --> 00:26:50,171
Las cosas estaban
bien al principio,
325
00:26:50,173 --> 00:26:51,974
pero de repente me dicen basta.
326
00:26:51,976 --> 00:26:54,008
Les pago cada centavo a ellos.
327
00:26:54,010 --> 00:26:55,811
Al minuto todo está bien,
328
00:26:55,813 --> 00:26:58,180
y al siguiente estoy trabajando
gratis, ¿y quién quiere eso?
329
00:26:58,182 --> 00:26:59,948
Y cuando digo algo al respecto,
330
00:26:59,950 --> 00:27:02,151
Ellos me hicieron esto y
me echaron de mi rollo.
331
00:27:02,153 --> 00:27:05,853
Ahora no estoy trabajando
y no tengo nada.
332
00:27:05,855 --> 00:27:08,076
Si no es por Sandra,
solo Dios lo sabe.
333
00:27:09,192 --> 00:27:10,726
Aunque no todo es malo, ¿verdad?
334
00:27:10,728 --> 00:27:12,258
Algunos revestimientos de plata.
335
00:27:13,163 --> 00:27:15,698
¿Quiénes son ellos, dónde están?
336
00:27:15,700 --> 00:27:17,415
Vamos tío, me matarán.
337
00:27:18,035 --> 00:27:19,802
Te mataré.
338
00:27:19,804 --> 00:27:20,969
Por favor para.
339
00:27:20,971 --> 00:27:22,071
Dime.
340
00:27:22,073 --> 00:27:24,238
Hatcher, su nombre es Hatcher.
341
00:27:24,240 --> 00:27:27,476
¿Hatcher, como en el
sargento George Hatcher?
342
00:27:27,478 --> 00:27:28,977
¿Qué, lo conoces?
343
00:27:28,979 --> 00:27:30,312
No quiero nada
344
00:27:30,314 --> 00:27:32,146
de esto si lo conoces.
345
00:27:32,148 --> 00:27:35,383
¿Que quieren un equipo
de fuerzas especiales?
346
00:27:35,385 --> 00:27:38,319
¿De una ciudad rota
como Devotion?
347
00:27:38,321 --> 00:27:40,255
Mira, a nadie le
importan una mierda.
348
00:27:40,257 --> 00:27:43,324
Pueden hacer lo que quieran
aquí, nadie los detendrá.
349
00:27:43,326 --> 00:27:46,128
- Aquí mi amor.
- Gracias cariño.
350
00:27:46,130 --> 00:27:49,180
¿Quién se va a meter con las
malditas fuerzas especiales?
351
00:27:53,903 --> 00:27:55,153
¿Quien?
352
00:27:58,241 --> 00:28:00,174
¿Tu lo harás?
353
00:28:00,176 --> 00:28:01,809
Bueno, buena suerte compañero,
354
00:28:01,811 --> 00:28:03,277
te prepararemos un ataúd
355
00:28:03,279 --> 00:28:05,409
por la mañana si quieres,
ahorrate la molestia.
356
00:28:06,317 --> 00:28:07,783
¿Dónde encuentro a Hatcher?
357
00:28:07,785 --> 00:28:08,851
Elige tu opción.
358
00:28:08,853 --> 00:28:10,518
Mi antiguo lugar, cuartel del ejército,
359
00:28:10,520 --> 00:28:13,521
el instituto de las
mujeres de la Devotion.
360
00:28:13,523 --> 00:28:15,075
El esta en todos lados.
361
00:28:18,528 --> 00:28:20,448
Tú, no te vayas de la ciudad.
362
00:28:21,898 --> 00:28:24,099
Nos vamos.
363
00:28:24,101 --> 00:28:25,933
Sandra.
364
00:28:25,935 --> 00:28:27,321
Sandra, cariño.
365
00:28:30,875 --> 00:28:32,125
Sandra.
366
00:28:33,978 --> 00:28:35,228
Sandra.
367
00:28:39,115 --> 00:28:40,365
Mierda.
368
00:28:42,051 --> 00:28:43,285
No tienes que lastimarlo.
369
00:28:43,287 --> 00:28:45,187
Él vivirá.
370
00:28:45,189 --> 00:28:47,989
¿Dónde está vendiendo
Hatcher sus drogas?
371
00:28:47,991 --> 00:28:49,123
Está en Keith,
372
00:28:49,125 --> 00:28:50,459
pero es un agujero de mierda y
373
00:28:50,461 --> 00:28:51,526
sabes que no pienso
374
00:28:51,528 --> 00:28:53,128
ir allí ahora.
375
00:28:53,130 --> 00:28:54,462
Muéstramelo.
376
00:28:54,464 --> 00:28:56,064
¿Tienes un deseo
de morir o algo?
377
00:28:56,066 --> 00:28:57,316
Solo llévame allí.
378
00:28:58,134 --> 00:28:59,384
Bien.
379
00:29:02,173 --> 00:29:04,523
Pero es tu funeral.
380
00:29:20,324 --> 00:29:23,177
Esto es, te lo dije.
381
00:29:28,932 --> 00:29:30,384
Que...
382
00:29:34,337 --> 00:29:36,057
¿Qué esta haciendo él aquí?
383
00:29:39,576 --> 00:29:42,944
No con tu compañero, vete.
384
00:29:42,946 --> 00:29:44,246
¿Eres sorda o algo así?
385
00:29:44,248 --> 00:29:48,316
Dije vete, joder
386
00:29:48,318 --> 00:29:49,852
Sí, lo siento, creo que son
387
00:29:49,854 --> 00:29:51,471
paranoicos o algo así.
388
00:29:54,090 --> 00:29:56,324
Espera, espera, espera, no, no, no.
389
00:29:56,326 --> 00:29:58,192
Ellos me conocen aquí,
así que debería
390
00:29:58,194 --> 00:30:00,714
comprar algo para que no
parezcamos sospechoso.
391
00:30:02,232 --> 00:30:03,482
De acuerdo.
392
00:30:20,217 --> 00:30:22,103
Ya voy, está bien.
393
00:30:31,060 --> 00:30:32,547
Bien, sube.
394
00:31:15,538 --> 00:31:18,606
Hola, yo otra vez, ¿cómo estás?
395
00:31:18,608 --> 00:31:19,894
Sabía que volverías.
396
00:31:22,145 --> 00:31:23,444
¿Cuántos?
397
00:31:23,446 --> 00:31:26,331
Solo uno, por favor.
398
00:31:37,027 --> 00:31:38,277
Dos.
399
00:31:56,713 --> 00:31:59,081
Sí, soy yo.
400
00:31:59,083 --> 00:32:01,469
Nuestro nuevo amigo del
bar acaba de llegar.
401
00:32:03,053 --> 00:32:04,251
No, no te estoy jodiendo,
402
00:32:04,253 --> 00:32:05,863
¿Qué quieres que
haga al respecto?
403
00:32:19,569 --> 00:32:22,770
Muchas gracias, hasta pronto.
404
00:32:22,772 --> 00:32:24,291
No tan rápido.
405
00:32:31,147 --> 00:32:33,767
Hola chicos, ¿está bien?
406
00:32:44,728 --> 00:32:47,129
Tu amigo, ¿quién es él?
407
00:32:47,131 --> 00:32:49,096
No lo sé, nunca lo
había visto antes.
408
00:32:49,098 --> 00:32:50,565
No me jodas, Sandra.
409
00:32:50,567 --> 00:32:51,799
Lo juro, nunca lo he visto
410
00:32:51,801 --> 00:32:53,691
antes de que él viniera
al bar esta noche.
411
00:33:02,112 --> 00:33:04,645
Bueno, quiero saber
dónde se aloja.
412
00:33:04,647 --> 00:33:06,666
Lo descubrirás, ¿no?
413
00:33:07,550 --> 00:33:08,840
- Quiero decir...
- Mírame.
414
00:33:10,119 --> 00:33:12,054
Mírame.
415
00:33:12,056 --> 00:33:13,555
No me importa lo
que hagas, Sandra,
416
00:33:13,557 --> 00:33:16,324
pero descubrirás dónde
se está alojando,
417
00:33:16,326 --> 00:33:17,936
y luego me dirás, ¿no?
418
00:33:19,829 --> 00:33:21,079
¿No lo harás?
419
00:33:34,278 --> 00:33:35,544
Todo listo.
420
00:33:35,546 --> 00:33:37,711
Sutil, ¿y la policía?
421
00:33:37,713 --> 00:33:38,680
¿Y ellos?
422
00:33:38,682 --> 00:33:41,269
Sandra, háblame.
423
00:33:43,153 --> 00:33:48,489
Tú mismo lo dijiste, la
Devoción es un lugar roto.
424
00:33:48,491 --> 00:33:49,757
Ve a la estación de policía,
425
00:33:49,759 --> 00:33:52,427
que es tres ciudades
por el camino,
426
00:33:52,429 --> 00:33:53,661
ver si tomarán tu extracto
427
00:33:53,663 --> 00:33:56,297
para ser amenazado
fuera del bar.
428
00:33:56,299 --> 00:33:58,432
Nuestro poli local estaba
allí, por el amor de Dios.
429
00:33:58,434 --> 00:33:59,734
¿Lo viste?
430
00:33:59,736 --> 00:34:01,702
¿Levantó un
dedo para ayudarte?
431
00:34:01,704 --> 00:34:03,624
¿Te detiene cuando
estabas afuera?
432
00:34:05,108 --> 00:34:06,894
La gente de aquí tiene miedo.
433
00:34:08,311 --> 00:34:10,144
Georgie Freeman dijo
que iría a la policía
434
00:34:10,146 --> 00:34:11,512
después quemaron a su auto
435
00:34:11,514 --> 00:34:14,382
y nunca lo volvimos a ver.
436
00:34:14,384 --> 00:34:15,634
¿Lo entiendes?
437
00:34:20,157 --> 00:34:21,407
Vamonos.
438
00:34:32,735 --> 00:34:36,338
Mira, lamento haberme
enojado antes.
439
00:34:36,340 --> 00:34:37,738
¿Es ésta la dirección?
440
00:34:37,740 --> 00:34:39,492
No hay nada más que campos aquí.
441
00:34:41,411 --> 00:34:43,063
No hablas mucho, ¿verdad?
442
00:34:50,753 --> 00:34:53,354
Es encantador.
443
00:34:53,356 --> 00:34:55,356
¿Tienes un baño allí?
444
00:34:55,358 --> 00:34:57,208
¿Cuándo fue la última vez que vio a Dan?
445
00:34:58,362 --> 00:35:02,664
Bueno, fue, un par de
días antes, ya sabes.
446
00:35:02,666 --> 00:35:04,818
Fue horrible lo que pasó, ¿no?
447
00:35:07,670 --> 00:35:09,789
Nos vamos a
congelar allí.
448
00:35:12,242 --> 00:35:17,398
¿Puedo entrar por un rato, si quieres?
449
00:35:19,382 --> 00:35:20,632
Vete a casa, Sandra.
450
00:36:54,811 --> 00:36:56,497
Primeros de julio.
451
00:36:59,483 --> 00:37:00,733
Gracias, querida.
452
00:37:02,385 --> 00:37:04,753
Dan ha estado en contacto
con la policía del condado,
453
00:37:04,755 --> 00:37:08,389
y parece que el negocio
de las drogas en Devoción
454
00:37:08,391 --> 00:37:10,791
ha ido por las nubes desde
que Hatcher se instaló.
455
00:37:10,793 --> 00:37:13,528
Antecedentes en el equipo de Hatcher.
456
00:37:13,530 --> 00:37:16,363
Barnes es su segundo al mando.
457
00:37:16,365 --> 00:37:18,599
Ella trabajó más duro que todos
sus homólogos masculinos
458
00:37:18,601 --> 00:37:20,769
para alcanzar rango, y parecería
459
00:37:20,771 --> 00:37:24,525
que su ambición a largo plazo
era unirse bajo Hatcher.
460
00:37:26,309 --> 00:37:29,793
Marshall ha hecho una carrera
de ser un psicópata.
461
00:37:32,048 --> 00:37:35,050
Incontables informes de él
atacando a civiles desarmados
462
00:37:35,052 --> 00:37:38,653
en climas extranjeros
y otros actos atroces
463
00:37:38,655 --> 00:37:41,108
todo de alguna manera
volcado por Hatcher.
464
00:37:42,893 --> 00:37:44,143
Stockwell.
465
00:37:45,695 --> 00:37:48,662
El genio del gatillo del pelo
de Stockwell lo ha visto
466
00:37:48,664 --> 00:37:50,764
detenido por cargos
de insubordinación
467
00:37:50,766 --> 00:37:53,068
en cada unidad en la
que haya servido,
468
00:37:53,070 --> 00:37:59,193
hasta que Hatcher lo tomó
bajo su ala y lo concentró.
469
00:38:03,914 --> 00:38:06,780
Y Lambert, él derrota a todos
470
00:38:06,782 --> 00:38:09,836
en el área de combate sin armas.
471
00:38:32,476 --> 00:38:34,409
Felicitaciones Lambert.
472
00:38:34,411 --> 00:38:37,965
Los hombres de Hatcher son
absolutamente leales a él.
473
00:38:39,449 --> 00:38:40,981
17 de julio.
474
00:38:40,983 --> 00:38:43,418
Dan sospecha que Hatcher ha
estado haciendo negocios
475
00:38:43,420 --> 00:38:47,856
con un famoso tipo de drogas
dirigido por una Sonia Larsson.
476
00:38:47,858 --> 00:38:49,977
Ella es tan despiadada como ellos.
477
00:38:51,994 --> 00:38:55,963
Ha estado en observación durante
años, pero hasta ahora intocable.
478
00:38:55,965 --> 00:38:57,132
Ettie.
479
00:38:57,134 --> 00:38:59,286
No los riegue cariño.
480
00:39:28,532 --> 00:39:30,951
Mierda, mierda, mierda.
481
00:39:55,992 --> 00:39:57,057
Hola.
482
00:39:57,059 --> 00:39:58,459
Hola, sí, soy yo.
483
00:39:58,461 --> 00:39:59,726
Yo...
484
00:39:59,728 --> 00:40:01,528
Sí, lo siento.
485
00:40:01,530 --> 00:40:03,983
Lo siento, solo fui, lamento
llegar tarde, yo, sí, no.
486
00:40:07,137 --> 00:40:11,392
Está en el granero
azul de Hobden Rise.
487
00:40:13,876 --> 00:40:17,612
No, no vi a nadie más.
No vi a nadie más.
488
00:40:17,614 --> 00:40:22,717
Escucha, tú no...lo vas
a lastimar, ¿verdad?
489
00:40:22,719 --> 00:40:24,871
Solo, la ultima vez.
490
00:41:52,074 --> 00:41:56,209
Está bien, agarramos al
objetivo y nos vamos
491
00:41:56,211 --> 00:41:58,931
Agradable y fácil.
Síganme.
492
00:42:17,967 --> 00:42:19,217
Para.
493
00:42:21,338 --> 00:42:23,056
Dios santo, detente.
494
00:42:25,708 --> 00:42:28,127
Mierda, ¿dónde está?
495
00:42:29,846 --> 00:42:30,945
Lo llamaré.
496
00:42:30,947 --> 00:42:32,713
Bollocks, mira lo que ha hecho.
497
00:42:32,715 --> 00:42:34,835
Asegurémonos de que
esté muerto entonces.
498
00:42:50,065 --> 00:42:51,983
¿Dónde estás?
499
00:43:08,652 --> 00:43:10,717
Le vas a dar un
mensaje a Hatcher.
500
00:43:10,719 --> 00:43:12,302
Que te jodan
501
00:43:33,876 --> 00:43:35,461
Los cojones que tiene.
502
00:43:36,880 --> 00:43:40,180
Le avisamos y él mata a
cuatro de los nuestros.
503
00:43:40,182 --> 00:43:41,849
Apenas una respuesta proporcionada.
504
00:43:41,851 --> 00:43:45,472
Lo sabía, deberíamos haberlo
terminado en el bar.
505
00:43:48,391 --> 00:43:50,157
¿Qué tenemos en él?
506
00:43:50,159 --> 00:43:52,025
Ejecuté eso a través del sistema,
507
00:43:52,027 --> 00:43:55,762
y hay una coincidencia para su
rostro desde hace unos cinco años,
508
00:43:55,764 --> 00:44:00,333
pero sus archivos indican que ha sido
clasificado como un objetivo prioritario.
509
00:44:00,335 --> 00:44:01,802
¿Algo más?
510
00:44:01,804 --> 00:44:03,054
Estoy trabajando en eso.
511
00:44:18,822 --> 00:44:20,188
Buenos días
512
00:44:20,190 --> 00:44:21,440
¿Qué puedo conseguirte?
513
00:44:23,425 --> 00:44:25,011
Ve a limpiar.
514
00:44:26,829 --> 00:44:28,079
Violet.
515
00:44:31,967 --> 00:44:33,217
Buenos días
516
00:44:37,407 --> 00:44:39,259
Ella está en esa edad difícil, ¿eh?
517
00:44:43,346 --> 00:44:44,412
¿Cómo va el negocio Rose?
518
00:44:44,414 --> 00:44:45,664
Bien, gracias.
519
00:44:48,050 --> 00:44:49,150
¿Cuánto por esto?
520
00:44:49,152 --> 00:44:50,351
No está a la venta.
521
00:44:50,353 --> 00:44:52,353
Dice 30 libras
522
00:44:52,355 --> 00:44:54,255
Mira, ¿qué es lo que realmente quieres?
523
00:44:54,257 --> 00:44:56,356
Ese bocazas en el bar anoche.
524
00:44:56,358 --> 00:44:57,492
Y le dijiste que podía
525
00:44:57,494 --> 00:44:59,360
venir aquí si quiere charlar
526
00:44:59,362 --> 00:45:00,862
Todos son bienvenidos aquí.
527
00:45:00,864 --> 00:45:04,264
Para comer, beber, charlar, lo que sea.
528
00:45:04,266 --> 00:45:06,400
Él solo parecía molesto.
529
00:45:06,402 --> 00:45:09,452
¿Y cómo exactamente vas
a alegrarle el día?
530
00:45:10,472 --> 00:45:11,505
No había pensado en...
531
00:45:11,507 --> 00:45:12,992
El desayuno sería un comienzo.
532
00:45:15,778 --> 00:45:17,396
Hola.
533
00:45:18,514 --> 00:45:22,883
- Buenos días
- Buenos días, ¿está bien?
534
00:45:22,885 --> 00:45:25,135
Ella está bien.
535
00:45:46,141 --> 00:45:47,208
Rose, ¿verdad?
536
00:45:47,210 --> 00:45:48,876
¿Demasiado tarde para desayunar?
537
00:45:48,878 --> 00:45:52,813
Eso es correcto, y servimos
el desayuno todo el día.
538
00:45:52,815 --> 00:45:55,316
Solo tome asiento, y
estaré bien con usted.
539
00:45:55,318 --> 00:45:56,416
¿Café, Té?
540
00:45:56,418 --> 00:45:57,668
Café por favor.
541
00:45:59,121 --> 00:46:00,487
¿Negro, sin azúcar?
542
00:46:00,489 --> 00:46:01,956
Buena suposición.
543
00:46:01,958 --> 00:46:04,443
Soy un experta, mi especialista.
544
00:46:09,898 --> 00:46:11,932
- Aquí tienes.
- Gracias.
545
00:46:11,934 --> 00:46:13,934
Bueno, ya sabes mi nombre.
546
00:46:13,936 --> 00:46:14,901
¿El tuyo?
547
00:46:14,903 --> 00:46:16,153
John.
548
00:46:17,005 --> 00:46:18,255
¿Solo John?
549
00:46:20,210 --> 00:46:23,362
Bueno, solo John,
¿qué puedo traerte?
550
00:46:28,918 --> 00:46:30,351
Ya sabes, todo se ve bien.
551
00:46:30,353 --> 00:46:32,320
Sorpréndeme.
552
00:46:32,322 --> 00:46:33,673
Correcto.
553
00:46:58,380 --> 00:46:59,380
¿Te gusta?
554
00:46:59,382 --> 00:47:00,632
¿Quién es el artista?
555
00:47:01,550 --> 00:47:04,403
Ella es una excelente cocinera.
556
00:47:06,989 --> 00:47:11,092
Entonces, ¿qué tan bien
conocías a la familia Mason?
557
00:47:11,094 --> 00:47:14,184
Tan bien como conozco a
nuestros clientes habituales.
558
00:47:14,664 --> 00:47:17,632
Ettie fue muy exigente
con su comida.
559
00:47:17,634 --> 00:47:23,237
Dougie limpiaría
el plato, y Dan,
560
00:47:23,239 --> 00:47:26,641
era en algún punto intermedio,
le gustaba todo quemado.
561
00:47:26,643 --> 00:47:28,528
Suena como Dan.
562
00:47:30,413 --> 00:47:33,380
Ya sabes, no tomes esto
por el camino equivocado,
563
00:47:33,382 --> 00:47:35,983
pero no pareces encajar
en esta ciudad.
564
00:47:35,985 --> 00:47:37,952
¿En qué sentido?
565
00:47:37,954 --> 00:47:39,204
Eres amable.
566
00:47:40,155 --> 00:47:41,155
Gracias.
567
00:47:41,157 --> 00:47:42,389
No fue un cumplido
568
00:47:42,391 --> 00:47:43,990
Devoción, todo este lugar,
569
00:47:43,992 --> 00:47:46,722
ha caído en picado desde
la última vez que vine.
570
00:47:46,963 --> 00:47:49,396
¿Y cuánto tiempo hace de eso?
571
00:47:49,398 --> 00:47:52,599
Todas las personas
agradables se han marchado.
572
00:47:52,601 --> 00:47:54,434
¿Qué estoy haciendo todavía aquí?
573
00:47:54,436 --> 00:47:55,936
No hay mucho que contar.
574
00:47:55,938 --> 00:47:57,628
Papá solía dirigir
el lugar con mamá.
575
00:47:59,041 --> 00:48:01,862
Y lo ayudé después
de que ella murió,
576
00:48:03,079 --> 00:48:05,412
hasta que se unió a ella el año pasado.
577
00:48:05,414 --> 00:48:07,467
Esto es todo lo que
les queda realmente.
578
00:48:09,018 --> 00:48:11,304
Alguien tiene que encargarse
de los problemas allí.
579
00:48:14,456 --> 00:48:16,624
Ella me vuelve loca a veces,
580
00:48:16,626 --> 00:48:19,179
pero es toda la
familia que me queda.
581
00:48:21,364 --> 00:48:23,030
Pensaste en mudarte
a alguna parte...
582
00:48:23,032 --> 00:48:24,731
¿Agradable?
583
00:48:24,733 --> 00:48:29,036
Sí, claro, pero todo está
atado en este lugar,
584
00:48:29,038 --> 00:48:30,503
y la Devotion no es invadida
585
00:48:30,505 --> 00:48:33,259
con personas que desean comprar
una propiedad...
586
00:48:43,485 --> 00:48:44,719
¿Qué me puedes decir sobre
587
00:48:44,721 --> 00:48:46,354
mis amigos del bar anoche?
588
00:48:46,356 --> 00:48:48,375
¿Pensando en causar
más problemas?
589
00:48:51,327 --> 00:48:55,329
Todo lo que sé es que van como
si fueran dueños del lugar.
590
00:48:55,331 --> 00:48:58,541
Hacemos lo que podemos
para estar fuera de su camino.
591
00:49:10,480 --> 00:49:12,498
Esto es demasiado para...
592
00:49:13,682 --> 00:49:15,568
Gracias.
593
00:49:18,420 --> 00:49:22,789
Sé que quieres justicia
para la familia Mason,
594
00:49:22,791 --> 00:49:25,092
pero es mejor pensar
en dejar la ciudad.
595
00:49:25,094 --> 00:49:28,128
Gracias, no es justicia
lo que estoy buscando.
596
00:49:28,130 --> 00:49:31,518
Por cierto, el artista es
un excelente cocinero.
597
00:49:33,101 --> 00:49:34,420
No te metas en problemas.
598
00:49:43,045 --> 00:49:44,615
Eso fue absolutamente repugnante.
599
00:50:21,684 --> 00:50:22,934
Hola Sandra.
600
00:50:24,152 --> 00:50:28,738
Jesús, qué...
eres tú?, vete, no.
601
00:50:38,733 --> 00:50:41,487
¿Qué está haciendo ella aquí?
602
00:50:44,440 --> 00:50:45,690
Sube.
603
00:50:53,215 --> 00:50:55,583
Quiero hablar contigo.
604
00:50:55,585 --> 00:50:56,835
Muévete.
605
00:50:58,621 --> 00:51:00,354
¿O?
606
00:51:00,356 --> 00:51:02,255
O voy a decorar este lugar
607
00:51:02,257 --> 00:51:04,743
en un delicado tono de
tu cráneo y cerebro.
608
00:51:08,331 --> 00:51:09,581
Tu también.
609
00:51:10,465 --> 00:51:12,351
De acuerdo, solo no dispares, ¿sí?
610
00:51:13,469 --> 00:51:15,599
Hay una gran cantidad de
mierda inflamable aquí.
611
00:51:17,706 --> 00:51:18,738
Pequeña mierda.
612
00:51:18,740 --> 00:51:20,773
Lo siento, me obligó.
613
00:51:20,775 --> 00:51:22,761
- Concentrado.
- Calmate.
614
00:51:24,646 --> 00:51:28,067
Nadie tiene que morir, solo
toma lo que quieras y vete.
615
00:51:34,556 --> 00:51:36,456
Tú.
616
00:51:36,458 --> 00:51:39,193
Mira, no fueron cosas del
bar, solo fueron negocios.
617
00:51:39,195 --> 00:51:40,628
Tratábamos de hacerte un favor.
618
00:51:40,630 --> 00:51:42,162
No tienes idea de con
quién te metes...
619
00:51:42,164 --> 00:51:43,416
Dije concentrado.
620
00:51:50,239 --> 00:51:51,771
Sandra, no lo hagas
621
00:51:51,773 --> 00:51:53,792
Pero yo solo, yo solo...
622
00:52:55,737 --> 00:52:57,670
Te lo advertí, Sandra,
estás acabada.
623
00:52:57,672 --> 00:52:59,440
Aléjate de mí.
624
00:52:59,442 --> 00:53:03,028
- ¡Voy a matarte!
- Maldito Jesús.
625
00:53:05,447 --> 00:53:06,697
Te mataré.
626
00:53:07,483 --> 00:53:09,682
¡Voy a matarte!
627
00:53:09,684 --> 00:53:11,068
Loca.
628
00:53:32,807 --> 00:53:34,057
Déjalo caer.
629
00:53:41,617 --> 00:53:44,070
Jesucristo, mira el
desastre que has hecho.
630
00:53:45,987 --> 00:53:47,506
Lo siento.
631
00:53:50,626 --> 00:53:51,876
Tú.
632
00:53:52,994 --> 00:53:54,813
Oye, Sandra, estoy hablando contigo.
633
00:53:59,034 --> 00:54:00,501
¿Quieres otro golpe?
634
00:54:00,503 --> 00:54:02,521
Tráeme ese teléfono allí.
635
00:54:03,706 --> 00:54:04,956
Sandra, no lo hagas
636
00:54:05,807 --> 00:54:07,057
Hazlo ahora.
637
00:54:08,777 --> 00:54:10,230
¡Ven ahora!
638
00:54:13,416 --> 00:54:14,667
Sandra.
639
00:54:26,429 --> 00:54:28,061
Me ocuparé de ti más tarde.
640
00:54:28,063 --> 00:54:30,998
Deberías haber dejado la
ciudad cuando te lo dije.
641
00:54:31,000 --> 00:54:32,282
Ahora vas a...
642
00:54:45,780 --> 00:54:49,083
Un equipo de élite de
fuerzas especiales
643
00:54:49,085 --> 00:54:51,452
y a su vez, los barones de la
droga a nivel primero.
644
00:54:51,454 --> 00:54:52,552
Hablemos.
645
00:54:52,554 --> 00:54:53,804
Que te jodan.
646
00:54:54,590 --> 00:54:56,843
Vamos, empieza con eso.
647
00:54:58,126 --> 00:55:00,661
Fuimos enviados a Afganistán
648
00:55:00,663 --> 00:55:02,963
para derrotar a un
importante capo de la droga.
649
00:55:02,965 --> 00:55:04,664
Lo interceptamos en la
pista de aterrizaje,
650
00:55:04,666 --> 00:55:07,101
y cuando terminamos,
estaba allí sentado.
651
00:55:07,103 --> 00:55:08,369
¿Eso?
652
00:55:08,371 --> 00:55:10,771
Un bloque masivo de heroína.
653
00:55:10,773 --> 00:55:13,440
Mucha mierda para asegurarnos
el resto de nuestras vidas.
654
00:55:13,442 --> 00:55:14,675
¿Y?
655
00:55:14,677 --> 00:55:16,062
Y hablamos sobre eso.
656
00:55:16,978 --> 00:55:19,012
Hatcher nunca lo vio mal.
657
00:55:19,014 --> 00:55:21,447
Él lo vio como nuestro
plan de jubilación.
658
00:55:21,449 --> 00:55:23,450
Entonces hacen contrabando
659
00:55:23,452 --> 00:55:25,418
y se hacen cargo del
suministro de drogas
660
00:55:25,420 --> 00:55:27,673
Jefe pensó que sería la
mejor manera de comenzar.
661
00:55:28,990 --> 00:55:31,277
Además, ¿qué sabemos sobre
vender esta mierda?
662
00:55:32,994 --> 00:55:36,014
Entonces encontramos
un proveedor local...
663
00:55:42,103 --> 00:55:44,189
Cuéntame sobre Dan Mason.
664
00:55:45,673 --> 00:55:47,363
Descubrió lo que estábamos haciendo.
665
00:55:48,577 --> 00:55:49,742
Sabía que hacíamos un trato
666
00:55:49,744 --> 00:55:51,445
para vender la
mierda a Amsterdam.
667
00:55:51,447 --> 00:55:52,697
Continúa.
668
00:55:54,849 --> 00:55:56,379
¿Por qué no le preguntas a ella?
669
00:55:57,552 --> 00:55:59,119
O ese perdedor con
quien se junta.
670
00:55:59,121 --> 00:56:02,155
No, no, no lo hice,
no hicimos nada.
671
00:56:02,157 --> 00:56:04,041
¿De qué está hablando?
672
00:56:28,784 --> 00:56:30,637
Espera, ¿qué estás haciendo?
673
00:56:32,954 --> 00:56:35,789
Dios mío, ¿estás loco?
674
00:56:35,791 --> 00:56:37,858
No, no, no, no tienes que
hacer esto, ¿está bien?
675
00:56:37,860 --> 00:56:39,592
No sé lo que te dijeron,
676
00:56:39,594 --> 00:56:41,913
Lo juro, lo juro.
Por favor, no hagas esto.
677
00:56:51,039 --> 00:56:53,159
Estás loco, por favor, detente.
678
00:57:11,126 --> 00:57:12,376
Dios mío.
679
00:57:14,230 --> 00:57:15,595
Vamonos.
680
00:57:15,597 --> 00:57:17,246
Mierda.
681
00:57:37,519 --> 00:57:40,472
Jesús jodiendo a Cristo,
te van a matar.
682
00:57:50,965 --> 00:57:52,215
Soy yo.
683
00:57:52,902 --> 00:57:54,152
Sí, él todavía está aquí.
684
00:57:56,871 --> 00:57:58,204
Él acaba de matar a soldados
685
00:57:58,206 --> 00:58:00,225
y prendió fuego a la
fábrica local de drogas.
686
00:58:02,945 --> 00:58:04,764
No, todavía no lo sé.
687
00:58:06,047 --> 00:58:07,899
No, tampoco lo sé.
688
00:58:10,920 --> 00:58:13,338
Si, si, por supuesto.
689
00:58:15,023 --> 00:58:16,322
Solo dije que sí.
690
00:58:16,324 --> 00:58:17,758
¿Por qué iba a
conducir por todo?
691
00:58:17,760 --> 00:58:19,610
Aquí abajo, entonces
no te digo cuándo...
692
00:58:22,565 --> 00:58:24,951
Por supuesto, no quise...
693
00:58:28,637 --> 00:58:32,039
¿Por qué todos me molestan hoy?
694
00:58:32,041 --> 00:58:37,244
Es un héroe de la vida real honesto
con Dios, o al menos lo era.
695
00:58:37,246 --> 00:58:40,347
John Gold, cruz militar.
696
00:58:40,349 --> 00:58:43,182
En el día en que
él solo neutralizó
697
00:58:43,184 --> 00:58:44,918
más insurgentes en un año
698
00:58:44,920 --> 00:58:46,686
que el resto de su
sección juntos.
699
00:58:46,688 --> 00:58:48,822
Él era una máquina de
guerra de un solo hombre.
700
00:58:48,824 --> 00:58:50,791
Él casi desapareció hace
poco más de tres años
701
00:58:50,793 --> 00:58:53,693
y ha estado desconectado
de la red desde entonces.
702
00:58:53,695 --> 00:58:55,329
Ha habido rumores
de que él aparece
703
00:58:55,331 --> 00:58:59,085
en lugares serios,
pero nada verificable.
704
00:58:59,835 --> 00:59:01,668
¿Por qué se fue?
705
00:59:01,670 --> 00:59:04,371
Trabajo en eso, pero
tenía algo que ver
706
00:59:04,373 --> 00:59:07,340
con una operación en Europa
del Este yendo de lado.
707
00:59:07,342 --> 00:59:09,528
Desastre total por lo que cuentan.
708
00:59:11,246 --> 00:59:12,912
Concéntrese en su regreso
709
00:59:12,914 --> 00:59:14,715
Bueno, no es oficial.
710
00:59:14,717 --> 00:59:17,068
No hay autorizaciones
para él en el sistema.
711
00:59:18,353 --> 00:59:21,854
La única conexión real es
que sirvió con Dan Mason
712
00:59:21,856 --> 00:59:26,126
hace unos años, y Mason
senior era su instructor.
713
00:59:26,128 --> 00:59:27,327
Es personal
714
00:59:27,329 --> 00:59:29,028
Sí.
715
00:59:29,030 --> 00:59:31,197
Eso es bueno, sin
represalias desde arriba.
716
00:59:31,199 --> 00:59:33,367
Lo eliminamos, seguimos adelante.
717
00:59:33,369 --> 00:59:35,302
Trabajo hecho.
718
00:59:35,304 --> 00:59:36,869
Por favor no, no.
719
00:59:36,871 --> 00:59:38,104
Haré lo que quieras.
720
00:59:38,106 --> 00:59:39,373
Haré lo que quieras.
721
00:59:39,375 --> 00:59:40,625
Sí.
722
00:59:42,077 --> 00:59:44,378
Espera, te pongo el altavoz.
723
00:59:44,380 --> 00:59:46,746
Dije, el lugar ha sido quemado,
724
00:59:46,748 --> 00:59:48,414
Lambert y los demás
han sido aniquilados.
725
00:59:48,416 --> 00:59:51,150
Supongo que tardará 48 horas
en volver a funcionar.
726
00:59:51,152 --> 00:59:54,121
Este gilipollas va en serio
en nuestra productividad.
727
00:59:54,123 --> 00:59:56,889
Su nombre es John
Gold, ex regimiento.
728
00:59:56,891 --> 01:00:00,126
Visita a nuestros contactos
locales, encuéntralo.
729
01:00:00,128 --> 01:00:03,664
Stockwell, si lo encuentras,
no te involucres.
730
01:00:03,666 --> 01:00:07,733
Informa primero, no actúes
¿está claro?
731
01:00:07,735 --> 01:00:09,288
Entendido.
732
01:00:16,945 --> 01:00:18,195
Marshall.
733
01:00:20,416 --> 01:00:21,901
Piensa estratégicamente.
734
01:00:25,286 --> 01:00:28,188
No tiene sentido que
persigan Gold por la ciudad.
735
01:00:28,190 --> 01:00:31,191
Superarlo, ¿qué
es lo que quiere?
736
01:00:31,193 --> 01:00:33,159
Nosotros, aparentemente.
737
01:00:33,161 --> 01:00:34,760
Exactamente eso.
738
01:00:34,762 --> 01:00:37,164
De una forma u otra él
viene tras nosotros,
739
01:00:37,166 --> 01:00:40,416
y luego trataremos con él.
740
01:00:52,780 --> 01:00:54,567
Despierta, Keith.
741
01:00:55,951 --> 01:00:59,639
No ahora, Sandra, más tarde cariño.
742
01:01:15,237 --> 01:01:20,340
Mierda, Sandra, ¿dónde está?
743
01:01:20,342 --> 01:01:22,108
Cuéntame sobre Dan.
744
01:01:22,110 --> 01:01:24,811
Te lo dije antes, no tuve
nada que ver con tu amigo.
745
01:01:24,813 --> 01:01:26,847
Sabes más de lo
que me has dicho.
746
01:01:26,849 --> 01:01:28,949
¿Acerca de? No sé de qué hablas.
747
01:01:28,951 --> 01:01:30,217
Sandra me engaño.
748
01:01:30,219 --> 01:01:31,952
Compi, ni siquiera lo sé, lo juro.
749
01:01:31,954 --> 01:01:33,487
¿Engañaste a Dan también?
750
01:01:33,489 --> 01:01:35,889
No no no no no.
No, no, por favor.
751
01:01:35,891 --> 01:01:37,958
No hice nada.
752
01:01:37,960 --> 01:01:39,992
¿Crees que no he visto
todo esto antes?
753
01:01:39,994 --> 01:01:43,362
Sé lo que eres, lo que has
hecho, lo que te mereces.
754
01:01:43,364 --> 01:01:45,164
¿Qué, Sandra?
755
01:01:45,166 --> 01:01:47,833
La cuido. ¡La cuido,
y ella cuida de mí!
756
01:01:47,835 --> 01:01:49,802
¡Por el amor de Dios, solo pregúntale!
757
01:01:49,804 --> 01:01:52,072
Ella no tenía ninguna
posibilidad contigo.
758
01:01:52,074 --> 01:01:55,876
Pero te daré la oportunidad
de hacer algo bueno.
759
01:01:55,878 --> 01:01:57,276
Dime qué le pasó a Dan.
760
01:01:57,278 --> 01:01:59,412
Sigo diciéndote que no lo sé.
761
01:01:59,414 --> 01:02:01,014
No lo sé, no lo sé.
762
01:02:01,016 --> 01:02:02,382
Si quieres que diga algo
763
01:02:02,384 --> 01:02:04,517
solo dime y lo diré,
764
01:02:04,519 --> 01:02:07,105
pero juro por Dios que no tuve
nada que ver con tu amigo.
765
01:02:12,126 --> 01:02:14,860
El siguiente va por ti, habla.
766
01:02:14,862 --> 01:02:17,015
Está bien, está
bien, solo escucha.
767
01:02:18,266 --> 01:02:20,133
Dan descubrió un trato que Hatcher
768
01:02:20,135 --> 01:02:23,068
estaba haciendo con este
gran tipo holandés.
769
01:02:23,070 --> 01:02:25,237
Tulipanes y mierda.
770
01:02:25,239 --> 01:02:27,240
Le dijo a Sandra que iba
a informar a Hatcher
771
01:02:27,242 --> 01:02:30,409
al puto alto comando
o lo que sea.
772
01:02:30,411 --> 01:02:32,112
Le gustaba ella, él confiaba en ella.
773
01:02:32,114 --> 01:02:33,380
Él dijo que salga de la ciudad
774
01:02:33,382 --> 01:02:35,347
y agacharse hasta
que todo explotó.
775
01:02:35,349 --> 01:02:36,883
Pero ella no lo hizo,
vino y me lo dijo
776
01:02:36,885 --> 01:02:38,284
porque quería
que fuera con ella,
777
01:02:38,286 --> 01:02:41,188
porque te dije que ella
se preocupa por mí.
778
01:02:41,190 --> 01:02:46,025
Así que sí, fui a Hatcher.
779
01:02:46,027 --> 01:02:49,329
Pensé que si lo ayudaba, podría
780
01:02:49,331 --> 01:02:51,197
volver con mi viejo
negocio, ¿sabes?
781
01:02:51,199 --> 01:02:53,066
Por favor, por favor.
782
01:02:53,068 --> 01:02:54,467
No tengo nada, me
han quitado todo
783
01:02:54,469 --> 01:02:55,969
y solo quería algo para mí.
784
01:02:55,971 --> 01:02:57,489
Por favor, por favor.
785
01:03:00,576 --> 01:03:02,275
Continúa.
786
01:03:02,277 --> 01:03:04,577
Cuando descubrieron que
Dan confiaba en Sandra,
787
01:03:04,579 --> 01:03:06,246
hicieron que les dijera lo de la reunión
788
01:03:06,248 --> 01:03:08,615
que estaba teniendo con el tipo.
789
01:03:08,617 --> 01:03:10,950
Pero era una trampa,
sabían que venía.
790
01:03:10,952 --> 01:03:14,639
Me lo contó después
de ello, ya sabes.
791
01:03:16,458 --> 01:03:19,124
Pero, por Dios, ella
no sabía lo que iban a hacer,
792
01:03:19,126 --> 01:03:21,494
ella solo pensó que lo iban a
echar de la ciudad o algo así.
793
01:03:21,496 --> 01:03:23,146
Ella no haría daño
a una mosca.
794
01:03:27,536 --> 01:03:30,389
¿Qué vas a hacer?
795
01:03:40,081 --> 01:03:42,014
Por favor no jodas,
por favor no lo hagas.
796
01:03:42,016 --> 01:03:43,383
Te dije lo que querías saber,
797
01:03:43,385 --> 01:03:45,418
por favor no me mates, hombre.
798
01:03:45,420 --> 01:03:47,487
Por favor, haré cualquier cosa.
799
01:03:47,489 --> 01:03:49,639
Por favor, por favor.
800
01:03:59,601 --> 01:04:03,289
Mi Dios, Dios mío.
801
01:04:05,974 --> 01:04:07,264
Keithie tienes que moverte.
802
01:04:35,269 --> 01:04:36,554
Bien.
803
01:04:47,648 --> 01:04:50,215
Apenas podía respirar allí.
804
01:04:50,217 --> 01:04:51,483
¿Estás bien?
805
01:04:51,485 --> 01:04:53,552
¿Qué pasó con Keith, está bien?
806
01:04:53,554 --> 01:04:56,021
Él está bien. Vamos, tengo
algunas preguntas para ti.
807
01:04:56,023 --> 01:04:57,222
¿por qué? ¿Qué dijo él?
808
01:04:57,224 --> 01:05:01,510
Oh Jesús.
809
01:05:06,068 --> 01:05:07,318
Jode mi vida.
810
01:05:14,675 --> 01:05:16,661
"No actúes," mi puto culo
811
01:05:36,197 --> 01:05:38,097
No, no, no.
812
01:05:38,099 --> 01:05:39,331
Déjame.
813
01:05:39,333 --> 01:05:40,467
Déjame.
814
01:05:40,469 --> 01:05:41,367
No.
815
01:05:41,369 --> 01:05:42,922
¡Rose!
816
01:05:47,108 --> 01:05:48,358
Quedate atrás.
817
01:05:49,443 --> 01:05:52,461
Mi...
818
01:06:12,733 --> 01:06:15,802
Vamos, bailemos.
819
01:06:15,804 --> 01:06:17,054
¿De verdad?
820
01:06:49,503 --> 01:06:51,322
Oh Dios mío.
821
01:06:52,173 --> 01:06:53,673
Deberías irte.
822
01:06:53,675 --> 01:06:55,208
¿Estas loco?
823
01:06:55,210 --> 01:06:57,795
Necesitas un hospital,
déjame ayudarte.
824
01:06:59,181 --> 01:07:01,699
Vete ahora.
825
01:07:15,831 --> 01:07:18,298
Entonces, ¿dónde tú y los otros
826
01:07:18,300 --> 01:07:20,300
traidores pasar el rato?
827
01:07:20,302 --> 01:07:22,552
Chúpame la...
828
01:07:27,208 --> 01:07:28,458
¿Dónde?
829
01:07:29,543 --> 01:07:32,463
Te tengo bien
¿todavía lo sientes?
830
01:07:33,815 --> 01:07:37,117
Killing House fuera de
la ciudad, salida norte.
831
01:07:37,119 --> 01:07:38,318
Entrenamos allí.
832
01:07:38,320 --> 01:07:39,719
¿Dan estará allí también?
833
01:07:39,721 --> 01:07:41,621
Solo estuve de guardia esa noche.
834
01:07:41,623 --> 01:07:42,822
Los otros, ellos...
835
01:07:42,824 --> 01:07:44,324
Claro, protegías la puerta
836
01:07:44,326 --> 01:07:46,159
mientras asesinaban a mi amigo
837
01:07:46,161 --> 01:07:47,793
Eso está bien, obviamente.
838
01:07:47,795 --> 01:07:49,045
No.
839
01:08:01,809 --> 01:08:03,059
Bueno.
840
01:08:06,614 --> 01:08:08,715
Conseguí una ubicación segura.
841
01:08:08,717 --> 01:08:11,351
Volveremos a estar en el
negocio mañana por la noche.
842
01:08:11,353 --> 01:08:13,887
Espléndido, deja que Larsson sepa
843
01:08:13,889 --> 01:08:15,708
que estamos listos para hacer el trato.
844
01:08:21,162 --> 01:08:22,412
Sargento Barnes.
845
01:08:23,832 --> 01:08:27,567
Preparemos una fiesta de
bienvenida para nuestro amigo.
846
01:08:27,569 --> 01:08:28,819
Si jefe.
847
01:08:30,843 --> 01:08:32,743
En tu casa a las 18.00
Preparate para morir
848
01:08:42,184 --> 01:08:43,383
¿Estás bien?
849
01:08:43,385 --> 01:08:45,184
Jesús.
850
01:08:45,186 --> 01:08:46,318
¿Estoy bien?
851
01:08:46,320 --> 01:08:47,786
¿Estás bien?
852
01:08:47,788 --> 01:08:50,557
Mira, no vuelvas
ahí por un tiempo.
853
01:08:50,559 --> 01:08:52,043
Deje que la policía maneje...
854
01:08:54,930 --> 01:08:56,180
No importa.
855
01:09:02,503 --> 01:09:04,970
Oye, ¿dónde has estado?
856
01:09:04,972 --> 01:09:06,958
Espera, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
857
01:09:09,377 --> 01:09:10,729
Gracias.
858
01:09:20,755 --> 01:09:23,475
Ahora no, en serio.
859
01:09:25,292 --> 01:09:26,542
Más tarde entonces.
860
01:09:29,463 --> 01:09:30,713
¿Qué?
861
01:09:40,975 --> 01:09:43,476
Vamos, te mostraré.
862
01:09:43,478 --> 01:09:45,596
Muchas gracias por ayudarme.
863
01:10:05,800 --> 01:10:07,052
Eso es bueno.
864
01:10:08,369 --> 01:10:09,619
Sí.
865
01:10:11,538 --> 01:10:12,938
¿Qué es esto entonces?
866
01:10:12,940 --> 01:10:14,773
Solíamos usarlos en misiones.
867
01:10:14,775 --> 01:10:16,375
¿Quienes somos nosotros?
868
01:10:16,377 --> 01:10:19,344
Mi vieja unidad, Dan y los otros.
869
01:10:19,346 --> 01:10:21,632
Bueno, ¿dónde están ahora?
870
01:10:23,318 --> 01:10:24,568
Se han ido.
871
01:10:34,496 --> 01:10:36,547
Esas cosas te matarán, ya sabes.
872
01:10:43,037 --> 01:10:44,603
Eso se ve horrible
873
01:10:44,605 --> 01:10:46,039
¿Cuánta sangre has perdido?
874
01:10:46,041 --> 01:10:48,411
Quizás necesites un
zumo de naranja o algo así.
875
01:10:50,979 --> 01:10:53,045
Estabas loco allá,
con ese tipo con el arma.
876
01:10:53,047 --> 01:10:54,714
¿Qué crees que
sucedió realmente?
877
01:10:54,716 --> 01:10:58,537
Sé lo que hiciste, Sandra.
Y también de Dan.
878
01:10:59,587 --> 01:11:02,941
No, no lo hice.
879
01:11:05,726 --> 01:11:10,396
Mira, lamento mucho
haberlos ayudado.
880
01:11:10,398 --> 01:11:13,633
Nunca pensé eso, pero
puedo ayudarte ahora.
881
01:11:13,635 --> 01:11:15,701
Haré lo que quieras, lo juro.
882
01:11:15,703 --> 01:11:17,803
Sandra, quiero que sepas que yo
883
01:11:17,805 --> 01:11:20,639
entiendo que eres una
víctima en todo esto.
884
01:11:20,641 --> 01:11:22,075
¿Qué quieres decir?
885
01:11:22,077 --> 01:11:24,876
Has sido una víctima
toda tu vida.
886
01:11:24,878 --> 01:11:28,848
De este lugar, Keith,
Hatcher también.
887
01:11:28,850 --> 01:11:31,970
Solo quería que supieras
que lo entiendo.
888
01:11:34,021 --> 01:11:37,055
Lamento mucho haberles
dicho dónde estabas,
889
01:11:37,057 --> 01:11:40,793
y lo siento, lo siento mucho
porque les conté sobre Dan.
890
01:11:40,795 --> 01:11:43,028
Yo nunca...
891
01:11:43,030 --> 01:11:46,766
Es justo, es la droga, ya sabes.
892
01:11:46,768 --> 01:11:52,037
Lo necesito y no puedo
893
01:11:52,039 --> 01:11:53,740
pero voy a dejarlo, está bien.
894
01:11:53,742 --> 01:11:55,607
Lo dejo, y te ayudaré
895
01:11:55,609 --> 01:11:59,096
si me dejas que te ayude te
prometo que juro que lo dejo.
896
01:12:25,707 --> 01:12:26,957
Déjalo ir.
897
01:12:52,167 --> 01:12:53,799
Hola cielo.
898
01:12:53,801 --> 01:12:56,501
Gold, ¿entonces aún vienes?
899
01:12:56,503 --> 01:12:57,937
Lo parece.
900
01:12:57,939 --> 01:13:00,440
¿Sabes que estás en
una carrera suicida?
901
01:13:00,442 --> 01:13:05,945
De hecho, en 10 o tal vez en 12
minutos, todos estarán muertos.
902
01:13:05,947 --> 01:13:07,179
No estás en posición de...
903
01:13:07,181 --> 01:13:09,667
¿Gold?
904
01:13:35,542 --> 01:13:36,894
Ahora mismo.
905
01:14:00,635 --> 01:14:02,421
Los chicos están listos.
906
01:14:04,072 --> 01:14:05,838
Excelente.
907
01:14:05,840 --> 01:14:11,076
Dejaremos que Gold venga a nosotros,
termina su interferencia,
908
01:14:11,078 --> 01:14:13,030
y luego regresó a los negocios.
909
01:14:20,688 --> 01:14:22,254
¿Cómo es éste gilipollas?
910
01:14:22,256 --> 01:14:24,156
A quién le importa una mierda,
911
01:14:24,158 --> 01:14:25,558
dispara al que no reconozcas
912
01:14:25,560 --> 01:14:27,509
para que podamos ir al bar.
913
01:14:30,564 --> 01:14:32,947
La primera ronda la pago yo, muchachos.
914
01:15:27,322 --> 01:15:29,338
Vamos.
915
01:16:18,706 --> 01:16:20,859
Vamos, ¿qué estás esperando?
916
01:16:22,275 --> 01:16:24,229
Es una jodida fiesta.
917
01:16:44,399 --> 01:16:46,451
Ya sabes, Hatcher podría
ser el mejor perro,
918
01:16:47,969 --> 01:16:51,222
pero yo soy el evento principal.
919
01:16:53,041 --> 01:16:54,773
Sí, eres duro y atemorizador.
920
01:16:54,775 --> 01:16:56,308
¿Sí?
921
01:16:56,310 --> 01:16:58,897
Y eres duro como la
primera mierda de un bebé.
922
01:17:18,298 --> 01:17:19,548
Estás sangrando.
923
01:17:53,234 --> 01:17:55,451
Ni siquiera hemos sido presentados.
924
01:18:07,914 --> 01:18:09,197
¿Nos sentamos ahora?
925
01:18:15,256 --> 01:18:16,488
He estado esperando
926
01:18:16,490 --> 01:18:18,510
esto desde fuera del bar.
927
01:18:23,797 --> 01:18:27,348
Bienvenido a Glasgow.
928
01:18:28,168 --> 01:18:29,235
¿Sabes el punto real
929
01:18:29,237 --> 01:18:31,269
para mí en los últimos días
930
01:18:31,271 --> 01:18:33,272
estaba poniendo redondos
931
01:18:33,274 --> 01:18:37,242
agujeros de bala en el
pobre viejo Ettie Mason.
932
01:18:37,244 --> 01:18:43,499
Eso, para mi amigo, fue
un verdadero placer.
933
01:18:56,029 --> 01:18:58,182
Ésto es por Ettie.
934
01:19:02,502 --> 01:19:04,218
Ahora mismo.
935
01:19:43,043 --> 01:19:44,343
Creo que es hora de
936
01:19:44,345 --> 01:19:45,910
traerme a Gold, sargento Barnes.
937
01:19:45,912 --> 01:19:47,545
Jefe, ¿estás seguro?
938
01:19:47,547 --> 01:19:50,467
Tráelo a mí ahora, esa
es una orden directa.
939
01:20:11,404 --> 01:20:14,091
Mira, ¿eres Gold?
940
01:20:23,885 --> 01:20:25,804
Hatcher quiere
enfrentarte uno a uno.
941
01:20:27,421 --> 01:20:30,121
Yo, he visto lo que puedes hacer
942
01:20:30,123 --> 01:20:32,493
y no estoy loca
como para atacarte.
943
01:20:39,634 --> 01:20:40,884
¿Gold?
944
01:20:49,143 --> 01:20:52,529
Dejaré todo esto ahora mismo.
945
01:20:56,016 --> 01:20:57,769
Solo déjame salir de aquí.
946
01:21:03,123 --> 01:21:04,842
Solo quiero irme.
947
01:21:08,561 --> 01:21:10,028
Trato, o...
948
01:21:10,030 --> 01:21:11,748
No hay trato.
949
01:21:31,452 --> 01:21:32,737
Entra.
950
01:21:40,461 --> 01:21:41,880
Me has impresionado, Gold.
951
01:21:43,296 --> 01:21:44,729
Podría usar un hombre como tú.
952
01:21:44,731 --> 01:21:46,184
No estoy interesado.
953
01:21:55,475 --> 01:21:57,526
Adelante con eso.
954
01:22:19,500 --> 01:22:21,099
No lo entiendo
955
01:22:21,101 --> 01:22:23,755
Todo este agravamiento
por lo que, los Mason?
956
01:22:29,143 --> 01:22:30,795
No solo los Mason.
957
01:22:32,345 --> 01:22:36,964
Hermandad, lealtad,
reina y país.
958
01:22:45,192 --> 01:22:46,442
¿Fraternidad?
959
01:22:47,094 --> 01:22:48,378
¿El dinero de esto?
960
01:22:49,764 --> 01:22:52,296
Va a las familias de
hombres que hemos perdido.
961
01:22:52,298 --> 01:22:54,400
Familias que el gobierno
dejó para pudrirse.
962
01:22:54,402 --> 01:22:58,637
Vimos la oportunidad de
hacerlo bien, y lo tomamos.
963
01:22:58,639 --> 01:23:01,259
Y mataste a personas
inocentes en el proceso.
964
01:23:02,643 --> 01:23:03,893
Buena gente.
965
01:23:08,815 --> 01:23:10,835
No se merecían nada de esto.
966
01:23:47,520 --> 01:23:48,905
¿Algunas últimas palabras?
967
01:24:04,704 --> 01:24:06,623
Deberías haber aceptado mi oferta.
968
01:25:05,565 --> 01:25:07,050
De nada.
969
01:25:09,170 --> 01:25:11,503
Lo tenía justo donde lo quería.
970
01:25:11,505 --> 01:25:14,205
¿Dónde está él, está aquí?
971
01:25:14,207 --> 01:25:15,473
No.
972
01:25:15,475 --> 01:25:17,776
Dios mío, ¿qué te pasó?
973
01:25:17,778 --> 01:25:19,577
¿Mataste a todas esas personas?
974
01:25:19,579 --> 01:25:21,631
¿Cómo los mataste?
975
01:25:23,551 --> 01:25:25,584
Es eso, ¿es eso tu sangre?
976
01:25:25,586 --> 01:25:28,553
Sabes, creo que necesitas
yeso o algo así.
977
01:25:28,555 --> 01:25:29,805
Gracias.
978
01:25:31,859 --> 01:25:33,109
Voy a verte pronto.
979
01:25:34,194 --> 01:25:35,444
Mejor que no.
980
01:25:38,765 --> 01:25:41,833
Todas las unidades, de pie,
se reagrupan en el punto C.
981
01:25:41,835 --> 01:25:44,721
En serio, ¿quién es ese
tipo y a dónde va?
982
01:25:46,207 --> 01:25:48,540
De todos modos, ¿estás
seguro de que estás bien?
983
01:25:48,542 --> 01:25:50,308
- En forma para pelear.
- Genial.
984
01:25:50,310 --> 01:25:53,678
Bueno, en ese caso, ¿puedo
sostener una de tus armas?
985
01:25:53,680 --> 01:25:55,932
Vamos, solo una pequeña.
986
01:25:58,484 --> 01:26:00,419
Estamos reunidos para conmemorar
987
01:26:00,421 --> 01:26:07,425
la vida y el fallecimiento de
Dan Mason, que descanse en paz.
988
01:26:07,427 --> 01:26:10,228
Recordemos a todos
los que murieron
989
01:26:10,230 --> 01:26:14,232
por su país, en guerra y paz.
990
01:26:14,234 --> 01:26:18,889
Aquellos a quienes conocimos, y
aquellos cuya memoria atesoramos.
991
01:26:24,411 --> 01:26:25,661
Buen viaje, Dan.
992
01:26:31,452 --> 01:26:32,702
Gold.
993
01:26:33,886 --> 01:26:35,486
Frost.
994
01:26:35,488 --> 01:26:37,623
Nos preguntábamos qué
estarías haciendo aquí.
995
01:26:37,625 --> 01:26:39,258
Siempre has tenido
la costumbre de ir
996
01:26:39,260 --> 01:26:41,593
como el Charles Bronson. ¿verdad?
997
01:26:41,595 --> 01:26:43,428
¿Has venido para llevarme?
998
01:26:43,430 --> 01:26:44,996
Tu equipo es tan sutil como siempre.
999
01:26:44,998 --> 01:26:46,531
Lejos de ahí.
1000
01:26:46,533 --> 01:26:49,701
Todos los signos de llamada,
esto es cero, descanse.
1001
01:26:49,703 --> 01:26:51,522
Camina conmigo, John.
1002
01:26:54,574 --> 01:26:58,677
Mira, extraoficialmente,
lo que has logrado aquí
1003
01:26:58,679 --> 01:27:01,713
en un par de días, más de lo que el
departamento habría hecho en meses.
1004
01:27:01,715 --> 01:27:03,682
¿Y las familias de los
hombres de Hatcher?
1005
01:27:03,684 --> 01:27:05,851
Intel cogió de la computadora
de Hatcher fondos y los
1006
01:27:05,853 --> 01:27:07,952
transfirió a una docena
de cuentas diferentes,
1007
01:27:07,954 --> 01:27:10,608
pero, sinceramente,
vine aquí por ti.
1008
01:27:13,493 --> 01:27:18,664
John, sé que esto probablemente
haya sido difícil para ti,
1009
01:27:18,666 --> 01:27:20,065
fuiste nuestro mejor recurso
1010
01:27:20,067 --> 01:27:22,034
y te necesitamos de vuelta en el trabajo.
1011
01:27:22,036 --> 01:27:23,286
Te diré el qué.
1012
01:27:24,904 --> 01:27:27,906
Tómate un tiempo,
ordena la cabeza.
1013
01:27:27,908 --> 01:27:29,560
Ve a algún lugar, tropical.
1014
01:27:31,511 --> 01:27:34,831
Luego vuelve con nosotros y
podremos seguir trabajando.
1015
01:27:38,484 --> 01:27:39,734
¿Bien?
1016
01:27:43,623 --> 01:27:45,240
¿Gold?
1017
01:27:59,006 --> 01:28:00,256
¿Hola?
1018
01:28:12,853 --> 01:28:14,305
¿Que esta pasando?
1019
01:28:18,391 --> 01:28:19,641
Vaya.
1020
01:28:28,435 --> 01:28:31,436
¿Es de él?
¿Qué dice?
1021
01:28:31,438 --> 01:28:34,292
Dice: "Cállate y haz
tu tarea, Violet".
1022
01:28:36,016 --> 01:28:38,916
Vayan en algún lugar agradable
John
1023
01:28:52,893 --> 01:28:54,425
¿Estás bien?
1024
01:28:54,427 --> 01:28:56,846
Todos los días es la perfección, ¿verdad?
1025
01:28:58,465 --> 01:29:01,967
Bueno, ha sido un
poco estresante.
1026
01:29:01,969 --> 01:29:03,735
- ¿Estás lista?
- ¿Puedo conducir?
1027
01:29:03,737 --> 01:29:04,987
No.
1028
01:29:12,645 --> 01:29:14,478
¿A dónde vamos?
1029
01:29:14,480 --> 01:29:15,847
Te lo dije, Londres.
1030
01:29:15,849 --> 01:29:17,616
Bueno, ¿qué parte?
1031
01:29:17,618 --> 01:29:19,651
Una buena parte.
1032
01:29:19,653 --> 01:29:21,620
Eso está bien.
1033
01:29:21,622 --> 01:29:23,487
¿Qué tipo de música tienes?
1034
01:29:23,489 --> 01:29:25,190
Sin música.
1035
01:29:25,192 --> 01:29:26,424
¿Sin música?
1036
01:29:26,426 --> 01:29:28,125
Eso es muy aburrido.
1037
01:29:28,127 --> 01:29:29,928
Ooh, ¿qué hay de mi música?
1038
01:29:29,930 --> 01:29:35,016
Podemos reproducir mi música en mi
teléfono, espera un segundo.
1039
01:29:40,102 --> 01:29:47,852
JACC / 24/08/2018
72093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof