Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:13,500
Глупец учится на своих ошибках; мудрый учит историю. - Отто фон Бисмарк
2
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
Найти Нобунагу!
3
00:00:39,082 --> 00:00:43,086
А как найдёте - непременно убейте!
4
00:00:44,045 --> 00:00:51,010
Второй день шестого месяца 10 года Тэнсё (1582)
Киото, храм Хонно-дзи.
5
00:00:51,636 --> 00:00:53,888
Мятеж Акэти Мицухидэ привёл к тому,
6
00:00:54,138 --> 00:01:00,937
что Ода Нобунага исчез со страниц истории в тот момент, когда он почти объединил страну.
7
00:01:01,604 --> 00:01:04,607
Почему же тело Нобунаги так и не нашли?
8
00:01:04,983 --> 00:01:08,194
Что послужило причиной восстания?
9
00:01:08,653 --> 00:01:12,657
Как удалось Хасибе Хидэёси, усмирившему Мицухидэ,
10
00:01:12,782 --> 00:01:18,037
так быстро вернуться в Киото из региона Тюгоку после случившегося?
11
00:01:19,414 --> 00:01:23,918
Инцидент в храме Хонно-дзи таит в себе много загадок.
12
00:01:48,000 --> 00:01:54,200
Перевод на русский язык Murasaki
Английские субтитры NLK1971 и Makiko I.
13
00:02:12,967 --> 00:02:16,054
- Что такое, возмёте?
- Нет.
14
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
"Места знакомств", возьмите, пожалуйста.
15
00:03:12,652 --> 00:03:13,861
Алло.
16
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Это я. Ты уже добралась?
17
00:03:17,573 --> 00:03:20,368
Да, сейчас пойду в отель.
18
00:03:20,535 --> 00:03:22,662
У меня только встреча закончилась,
19
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
но ещё есть дела, так что сразу приду на ужин, ладно?
20
00:03:27,583 --> 00:03:28,584
Да.
21
00:03:29,252 --> 00:03:33,715
Как тебе удалось забронировать столик в "Ёсиоке"? Так здорово!
22
00:03:33,965 --> 00:03:36,175
Постарайся не перебить аппетит.
23
00:03:36,300 --> 00:03:38,094
- Господин Ёсиока!
- Иду!
24
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Обойдись без перекусов.
25
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
Да.
26
00:03:42,265 --> 00:03:44,100
Ладно, до встречи.
27
00:04:07,457 --> 00:04:08,291
Милости просим.
28
00:04:15,715 --> 00:04:17,133
Как мило!
29
00:04:22,388 --> 00:04:23,598
Я это возьму.
30
00:04:23,723 --> 00:04:25,516
Спасибо, с вас 800 иен.
31
00:04:26,768 --> 00:04:31,773
Рецепт изготовления этих конфет неизменен со времён эпохи Сэнгоку.
32
00:04:32,064 --> 00:04:33,941
С самой эпохи Сэнгоку?
33
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Да.
34
00:04:36,444 --> 00:04:39,697
Говорят, Ода Нобунага их очень любил.
35
00:04:39,822 --> 00:04:41,949
Только обязательно разгрызайте их.
36
00:04:42,074 --> 00:04:44,952
А, так их надо грызть...
37
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
200 иен сдачи.
38
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Курамото-сама.
39
00:05:18,945 --> 00:05:19,779
Да.
40
00:05:19,904 --> 00:05:22,031
Для вас забронирован номер
41
00:05:23,783 --> 00:05:25,785
в следующем месяце.
42
00:05:31,666 --> 00:05:32,917
Простите, а сегодня?
43
00:05:33,042 --> 00:05:34,919
Приношу свои извинения.
44
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
Как быть?
45
00:07:38,600 --> 00:07:47,600
Отель Хонно-дзи
46
00:08:17,498 --> 00:08:18,916
Хорошего дня.
47
00:08:30,386 --> 00:08:32,096
Это бесполезно.
48
00:08:32,471 --> 00:08:34,432
Ой, извините.
49
00:08:36,267 --> 00:08:37,268
Они сломаны.
50
00:08:38,978 --> 00:08:39,979
Вот как.
51
00:08:40,146 --> 00:08:44,025
Добро пожаловать в отель Хонно-дзи.
52
00:08:45,985 --> 00:08:49,113
Я бы хотела снять двухместный номер.
53
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Есть ли у вас свободные?
54
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
Наверное, нет. В Киото столько туристов...
55
00:08:55,494 --> 00:08:58,122
- Дело в том, что другоей отель...
- Да.
56
00:08:58,247 --> 00:09:00,583
Номер снять можно. Прошу.
57
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
А почему отель называется "Хонно-дзи"?
58
00:09:07,965 --> 00:09:11,594
Возможно, он находится там, где раньше был храм Хонно-дзи?
59
00:09:11,719 --> 00:09:16,307
Нет, храм был в окрестностях четвёртого квартала Хорикавы.
60
00:09:17,141 --> 00:09:20,227
Не слишком-то удачное название для отеля
61
00:09:20,352 --> 00:09:22,146
- назвали бы как-то ещё...
- Хорошего дня!
62
00:09:22,271 --> 00:09:24,315
отель "Нобунага", к примеру.
63
00:09:25,524 --> 00:09:28,944
Нобунага - тоже страшновато как-то...
64
00:09:30,237 --> 00:09:31,447
Ключ от вашего номера.
65
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Спасибо.
66
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
Что такое?
67
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Ни с места!
68
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Вы, верно, служащий отеля?
69
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
У вас тут какое-то торжество?
70
00:12:19,281 --> 00:12:21,408
- Странный наряд.
- Странный наряд.
71
00:12:21,533 --> 00:12:24,163
Ты кто такая?
72
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Что ты здесь делаешь?
73
00:12:31,502 --> 00:12:33,671
- Нехорошо себя чувствуете?
- Не подходи!
74
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Что с вами?
75
00:12:43,681 --> 00:12:45,349
Живот болит?
76
00:12:47,226 --> 00:12:48,560
Нутро...
77
00:12:49,103 --> 00:12:50,104
Желудок?
78
00:12:51,021 --> 00:12:53,065
В таком случае...
79
00:12:56,026 --> 00:12:59,238
Возьмите, если хотите. Это лекарство.
80
00:13:00,739 --> 00:13:01,907
Лекарство?
81
00:13:04,243 --> 00:13:08,080
У меня тоже со вчерашнего дня ноет желудок.
82
00:13:10,082 --> 00:13:11,792
Дело в том, что вечером
83
00:13:12,668 --> 00:13:16,797
я должна познакомиться с родителями Кёити.
84
00:13:17,881 --> 00:13:20,801
Наверное, волнуюсь немного.
85
00:13:21,802 --> 00:13:22,928
Я...
86
00:13:24,054 --> 00:13:25,556
выхожу за него.
87
00:13:28,350 --> 00:13:30,394
Это весьма отрадно.
88
00:13:34,940 --> 00:13:36,150
На самом деле
89
00:13:37,401 --> 00:13:40,404
я тоже очень волнуюсь.
90
00:13:42,239 --> 00:13:44,700
Предстоит очень важная чайная церемония
91
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
в присутствии господина.
92
00:13:47,578 --> 00:13:51,874
Одна мысль о том, что я могу допустить ошибку, заставляет меня дрожать.
93
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Ну как?
94
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
И правда боль отступает.
95
00:14:15,105 --> 00:14:16,190
Хорошо.
96
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
А где ты взяла подобное снадобье?
97
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Где угодно можно купить, в "Мацукиё", например.
* Сеть аптек Мацумото Киёси
98
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
Оставьте себе, если хотите.
99
00:14:27,743 --> 00:14:29,078
В самом деле?
100
00:14:29,495 --> 00:14:31,705
Весьма признателен.
101
00:14:36,377 --> 00:14:38,045
Странные костюмы...
102
00:14:40,381 --> 00:14:42,800
Ладно, поспеши восвояси.
103
00:14:43,300 --> 00:14:45,803
Попадёшься на глаза господину, быть беде.
104
00:14:46,261 --> 00:14:49,890
Неужели ваш господин настолько страшен?
105
00:14:50,891 --> 00:14:53,685
Да он не просто страшен,
106
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
он жесток и ужасен, словно демон.
107
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
В самом деле?
108
00:15:00,359 --> 00:15:01,777
Как-то на днях
109
00:15:02,194 --> 00:15:06,156
гостям подали блюдо, которое плохо пахло...
110
00:15:15,999 --> 00:15:17,459
Мерзавец!
111
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
Кто угощает гостей подобным дерьмом?
112
00:15:22,172 --> 00:15:23,507
Мне нет прощения!
113
00:15:41,942 --> 00:15:42,943
Давай.
114
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Кошмар!
115
00:16:12,181 --> 00:16:14,475
С таким хозяином нельзя мириться!
116
00:16:14,600 --> 00:16:15,684
Уйдите со службы.
117
00:16:15,809 --> 00:16:17,978
Уйти? Ну нет.
118
00:16:18,103 --> 00:16:18,854
Почему?
119
00:16:18,979 --> 00:16:20,063
Глупости.
120
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Кто ж мне позволит уйти по собственной воле?
121
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
Лишусь головы и стану вечным посмешищем.
122
00:16:29,948 --> 00:16:30,824
Головы?
123
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Ступай же.
124
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Не хватает? Сколько же ещё нужно?
125
00:16:35,954 --> 00:16:37,998
Ещё три в самый раз.
126
00:16:38,415 --> 00:16:40,959
Туда, туда.
127
00:16:51,595 --> 00:16:52,804
Оцука-доно!
128
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Кто это?
129
00:17:00,103 --> 00:17:04,650
Гостья, прибыла на чайную церемонию.
130
00:17:16,745 --> 00:17:17,871
Опять чужестранка?
131
00:17:19,039 --> 00:17:19,873
Да.
132
00:17:29,091 --> 00:17:32,386
Ах! Сюда, сюда, сюда...
133
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Простите, задам немного странный вопрос:
134
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
какой сейчас год, день и месяц?
135
00:17:39,184 --> 00:17:41,311
Первый день шестой луны 10 года Тэнсё.
136
00:17:41,603 --> 00:17:44,022
Так я и думала.
137
00:17:44,982 --> 00:17:47,776
Было такое чувство, что это совсем не эпоха Хэйсэй.
138
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
Лучше опусти голову и старайся быть незаметной.
139
00:17:56,493 --> 00:17:59,246
Господин прибыл.
140
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Все присутствующие, поднимите головы.
141
00:18:47,419 --> 00:18:49,546
Восхитительные предметы!
142
00:18:50,047 --> 00:18:54,176
Мне в жизни не доводилось видывать ничего прекраснее!
143
00:18:54,301 --> 00:18:58,221
Наш господин воистину владыка страны!
144
00:18:59,848 --> 00:19:04,394
Да это же чайницы Хацухана и Нитта!
145
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
Однако
146
00:19:07,898 --> 00:19:11,860
чайницы Нарасиба здесь не хватает.
147
00:19:13,278 --> 00:19:16,573
Симаи Сосицу, покажи, что у тебя есть.
148
00:19:34,633 --> 00:19:37,678
Это же чайница Нарасиба!
149
00:19:38,053 --> 00:19:41,348
Ты же принёс её, чтоб подарить господину?
150
00:19:42,974 --> 00:19:50,732
Мне обещали, что на неё только посмотрят.
151
00:19:51,733 --> 00:19:53,777
Покорно прошу извинить,
152
00:19:53,902 --> 00:19:58,323
но эта чайница для меня дороже собственной жизни.
153
00:19:58,448 --> 00:20:03,036
Я не могу отдать её, даже самому господину.
154
00:20:03,161 --> 00:20:05,956
Умоляю, умоляю, простите.
155
00:20:08,875 --> 00:20:11,545
Скоро наша страна станет единой.
156
00:20:12,212 --> 00:20:17,884
И тогда богатые купцы получат ещё больше возможностей.
157
00:20:23,306 --> 00:20:25,350
Подумай-ка хорошенько,
158
00:20:25,600 --> 00:20:29,229
что случится, ежели ты воспротивишься мне.
159
00:20:31,398 --> 00:20:32,649
Прошу.
160
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
Извольте принять.
161
00:20:53,920 --> 00:20:54,921
- Вот.
- Что?
162
00:20:55,046 --> 00:20:58,550
Нельзя отдавать то, что ценно для вас, когда вам угрожают.
163
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
Да.
164
00:21:00,051 --> 00:21:02,763
У вашего господина есть много других...
165
00:21:04,931 --> 00:21:06,391
Дерзкая особа.
166
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
Мерзавка.
167
00:21:09,352 --> 00:21:11,313
Ты заслужила, чтобы тебя обезглавить.
168
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
Вы ведь шутите, да?
169
00:23:01,840 --> 00:23:03,633
Простите! Это больше не повторится!
170
00:23:03,758 --> 00:23:06,553
Я правда больше не буду!
171
00:23:08,054 --> 00:23:10,056
Умоляю, не убивайте!
172
00:23:33,538 --> 00:23:34,539
Благодарю за труды.
173
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
Номер 405.
174
00:24:15,789 --> 00:24:17,624
Что такое?
175
00:24:54,202 --> 00:24:55,203
В общем...
176
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
Гостя не было в номере.
177
00:24:59,040 --> 00:25:01,793
Позже... я позже зайду.
178
00:25:07,298 --> 00:25:08,925
Вы всё сами увидите.
179
00:25:52,969 --> 00:25:53,970
Как же так?
180
00:26:03,563 --> 00:26:04,814
Не может быть.
181
00:26:09,736 --> 00:26:11,112
Как же?..
182
00:26:24,834 --> 00:26:25,877
Простите,
183
00:26:26,920 --> 00:26:29,672
рядом есть обувной магазин?
184
00:26:39,516 --> 00:26:40,350
Вкусно?
185
00:26:40,517 --> 00:26:42,894
Да! Отлично!
186
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
Как хорошо жить!
187
00:26:45,980 --> 00:26:47,607
Простите, что потревожил.
188
00:26:49,150 --> 00:26:52,654
Значит, еда вам по вкусу?
189
00:26:52,779 --> 00:26:55,448
Да, всё превосходно.
190
00:26:55,573 --> 00:26:56,574
Спасибо.
191
00:26:56,908 --> 00:26:58,576
И жить хорошо.
192
00:26:59,160 --> 00:27:01,037
Не надо преувеличивать.
193
00:27:01,162 --> 00:27:02,038
Потому что...
194
00:27:02,163 --> 00:27:03,832
Простите! Это больше не повторится!
195
00:27:03,957 --> 00:27:05,416
Умоляю, не убивайте!
196
00:27:09,629 --> 00:27:10,839
Давно не виделись.
197
00:27:10,964 --> 00:27:11,798
Да.
198
00:27:12,090 --> 00:27:15,426
Выходит, ты то и дело приезжаешь в Киото,
199
00:27:15,552 --> 00:27:17,303
так почему сюда не заглядываешь?
200
00:27:17,428 --> 00:27:19,597
Да вечно дел по работе навалом,
201
00:27:19,722 --> 00:27:21,641
нет времени на обеды в изысканном ресторане.
202
00:27:21,766 --> 00:27:23,143
Ясно, ясно.
203
00:27:23,268 --> 00:27:26,187
Ладно, пожалуйста, береги здоровье.
204
00:27:26,437 --> 00:27:28,648
Что это? Необычные речи.
205
00:27:29,232 --> 00:27:32,026
- Кёити-кун...
- Что?
206
00:27:33,820 --> 00:27:36,990
Ах, ну да, это мой отец.
207
00:27:37,198 --> 00:27:38,658
Здравствуйте.
208
00:27:39,784 --> 00:27:43,700
- А это его заведение.
- Что?
209
00:27:45,498 --> 00:27:48,870
Я-то думал, ты догадаешься. Название - моя фамилия.
210
00:27:50,253 --> 00:27:51,796
Я на минутку.
211
00:28:01,055 --> 00:28:03,892
- Меня зовут Курамото Маюко.
- Здравствуйте.
212
00:28:04,017 --> 00:28:07,520
Ну, а я вот его отец.
213
00:28:12,942 --> 00:28:14,485
Душно сегодня.
214
00:28:16,696 --> 00:28:18,323
Простите за это.
215
00:28:19,032 --> 00:28:22,368
Вам пришлось ехать сюда из самого Токио.
216
00:28:22,702 --> 00:28:27,540
Ну что вы, приглашение на празднование вашей золотой свадьбы - честь для меня.
217
00:28:28,124 --> 00:28:31,711
Он говорит, что хочет объявить о помолвке
218
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
и повеселиться вместе со своими друзьями.
219
00:28:35,256 --> 00:28:37,425
Так взбудоражен!
220
00:28:38,593 --> 00:28:42,013
А золотая свадьба очень кстати подвернулась.
221
00:28:50,939 --> 00:28:54,692
Он говорит, что свадебная церемония состоится в Киото.
222
00:28:58,488 --> 00:28:59,864
Возможно, я ошибаюсь.
223
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
Насколько я понял, в следующем апреле.
224
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Вон оно как.
225
00:29:09,249 --> 00:29:13,086
Если Кёити-сан так считает, то я не против.
226
00:29:13,711 --> 00:29:14,963
Понятно.
227
00:29:15,588 --> 00:29:19,425
Но ведь может не получиться в связи с вашей работой.
228
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
В марте
229
00:29:21,594 --> 00:29:25,723
компания, в которой я работала, обанкротилась.
230
00:29:27,600 --> 00:29:30,853
Сейчас я как раз ищу новое место работы.
231
00:29:35,358 --> 00:29:38,403
И какое же именно?
232
00:29:40,029 --> 00:29:41,531
Ну...
233
00:29:41,656 --> 00:29:44,534
Чем вы хотели бы заниматься?
234
00:29:45,660 --> 00:29:48,288
Особых талантов у меня нет...
235
00:29:48,413 --> 00:29:51,624
Нет, не что вы можете делать,
236
00:29:52,709 --> 00:29:54,210
а что хотите?
237
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
Что я хотела бы делать?
238
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
Меня вызвали на работу.
239
00:30:13,062 --> 00:30:14,439
Добро пожаловать.
240
00:30:15,898 --> 00:30:18,484
Простите, у вас есть путеводитель?
241
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
Разумеется.
242
00:30:35,350 --> 00:30:37,550
Компания ликвидируется
243
00:30:37,670 --> 00:30:40,590
Есть ли у вас какие-то предпочтения?
244
00:30:40,882 --> 00:30:42,008
Нет, не особо.
245
00:30:42,133 --> 00:30:45,011
Квалификация есть? Это было бы преимуществом.
246
00:30:45,136 --> 00:30:46,554
Лицензия преподавателя.
247
00:30:46,679 --> 00:30:50,016
В последнее время такая лицензия
248
00:30:50,141 --> 00:30:52,477
особо ничего не даёт.
249
00:30:52,810 --> 00:30:55,396
Преподаватели сейчас в избытке.
250
00:30:56,814 --> 00:30:59,025
Но как же мне зарабатывать?
251
00:30:59,484 --> 00:31:00,610
Давай-ка поженимся.
252
00:31:02,528 --> 00:31:03,363
Что?
253
00:31:03,488 --> 00:31:06,449
Конечно, несколько старомодно, но зато никогда не уволят.
254
00:31:09,494 --> 00:31:10,495
Неплохо.
255
00:31:10,620 --> 00:31:15,249
Но мы всего полгода встречаемся. Стоит ли?
256
00:31:15,375 --> 00:31:17,585
Что тут плохого?
257
00:31:19,462 --> 00:31:22,965
Работы всё равно нет, считай, что тебе повезло.
258
00:31:23,091 --> 00:31:24,092
Ну да.
259
00:31:24,217 --> 00:31:27,220
Такой как ты лучше поторопиться с замужеством.
260
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
Ведь у тебя нет особых стремлений?
261
00:31:29,972 --> 00:31:31,265
Дай-ка вон то.
262
00:31:31,391 --> 00:31:34,310
Это очень вкусно. А ты передай осьминога.
263
00:31:36,187 --> 00:31:37,647
Пожалуйста, путеводитель.
264
00:31:39,690 --> 00:31:41,234
Благодарю вас.
265
00:32:00,711 --> 00:32:01,712
Простите,
266
00:32:02,797 --> 00:32:03,798
а это...
267
00:32:05,007 --> 00:32:09,178
Похоже, эти часы привезли сюда миссионеры,
268
00:32:09,303 --> 00:32:11,931
когда Ода Нобунага позволил проповедовать христианство.
269
00:32:12,056 --> 00:32:16,060
Возможно, когда-то они принадлежали самому Нобунаге.
270
00:32:18,354 --> 00:32:19,439
Простите...
271
00:32:24,235 --> 00:32:26,404
Почему вы выбрали эту работу?
272
00:32:26,696 --> 00:32:28,614
Думаю, это - моё призвание.
273
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
Вот как.
274
00:32:49,260 --> 00:32:52,054
- Простите, я задержалась.
- Так долго!
275
00:32:52,180 --> 00:32:54,515
- Решили, куда пойдём?
- В кинопарк.
276
00:33:35,890 --> 00:33:38,809
- Хорошего дня.
- До встречи.
277
00:34:46,085 --> 00:34:47,587
Там её нет.
278
00:34:50,047 --> 00:34:51,591
Нашли её?
279
00:34:51,882 --> 00:34:56,679
Нет, видать, спряталась где-то.
280
00:34:57,013 --> 00:34:59,223
Пойду вон там поищу.
281
00:35:04,437 --> 00:35:05,646
Алло.
282
00:35:08,441 --> 00:35:09,609
Ой!
283
00:35:13,571 --> 00:35:15,615
Здравствуйте, я снова здесь.
284
00:35:16,866 --> 00:35:20,119
Значит, ваш господин всё ещё сердится?
285
00:35:24,624 --> 00:35:28,336
Господин приказал, чтобы тебя нашли и привели к нему.
286
00:35:28,711 --> 00:35:30,338
Попадешься - тебя казнят.
287
00:35:32,506 --> 00:35:35,051
Что делать? Я не хочу умирать.
288
00:35:35,176 --> 00:35:37,678
Тогда зачем ты так сделала?
289
00:35:39,180 --> 00:35:42,224
Да потому что даже богатым и сильным
290
00:35:42,350 --> 00:35:46,520
не позволительно силой отбирать у людей то, что им дорого.
291
00:35:46,646 --> 00:35:51,150
Какое там непозволительно? Кара за неподчинение господину - смерть!
292
00:35:51,859 --> 00:35:54,195
Даже из-за какой-то там чайницы?
293
00:35:55,613 --> 00:35:57,907
Это не просто чайница.
294
00:35:58,324 --> 00:36:00,701
Тот, у кого есть все три великие чайницы,
295
00:36:00,951 --> 00:36:03,996
будет считаться самым главным в стране.
296
00:36:04,330 --> 00:36:06,457
Её олицетворением!
297
00:36:07,792 --> 00:36:11,087
Как может чайница быть ценее жизни? Ерунда!
298
00:36:11,212 --> 00:36:14,382
Ничего не поделаешь. Так уж заведено.
299
00:36:21,013 --> 00:36:23,182
Девчонка здесь!
300
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Я глубоко раскаиваюсь
301
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
в том, что сделала.
302
00:36:50,751 --> 00:36:53,379
Вы сердитесь, да?
303
00:36:59,176 --> 00:37:02,012
Не угодно отведать компэйто?
304
00:37:05,891 --> 00:37:07,268
- Прошу...
- Дерзость!
305
00:37:08,310 --> 00:37:09,145
Отойди.
306
00:37:10,813 --> 00:37:12,314
Извините.
307
00:37:12,648 --> 00:37:13,649
Постой!
308
00:37:15,317 --> 00:37:17,194
Где ты их раздобыла?
309
00:37:17,653 --> 00:37:19,697
В "Рёкудзюан Симидзу".
310
00:37:24,869 --> 00:37:26,245
Неужто купила в городе?
311
00:37:29,832 --> 00:37:30,666
Да.
312
00:37:30,791 --> 00:37:31,959
Не надо лгать.
313
00:37:32,877 --> 00:37:36,464
Компэйто - большая ценность, в городе их не достать.
314
00:37:36,589 --> 00:37:39,216
Только у миссионеров они иногда имеются.
315
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
У миссионеров?
316
00:37:42,636 --> 00:37:45,473
Похоже, эти часы привезли сюда миссионеры,
317
00:37:45,598 --> 00:37:47,433
когда Ода Нобунага позволил проповедовать христианство.
318
00:37:47,558 --> 00:37:52,855
Удивительно, откуда ты знала, что наш господин любит компэйто.
319
00:37:53,147 --> 00:37:55,566
Говорят, Ода Нобунага их очень любил.
320
00:37:55,816 --> 00:37:57,943
Нобунага - тоже страшновато как-то...
321
00:37:58,068 --> 00:38:00,571
Он жесток и ужасен, словно демон.
322
00:38:01,030 --> 00:38:03,115
Господин прибыл!
323
00:38:03,365 --> 00:38:05,576
Скоро наша страна станет единой.
324
00:38:08,662 --> 00:38:09,747
Ода
325
00:38:10,873 --> 00:38:11,749
Нобунага...
326
00:38:15,336 --> 00:38:18,839
Неужели вы -
327
00:38:20,925 --> 00:38:22,009
Ода Нобунага?
328
00:38:23,844 --> 00:38:26,972
Это неслыханно! Не смей так обращаться к господину!
329
00:38:27,097 --> 00:38:28,474
Так вы Нобунага?
330
00:38:28,599 --> 00:38:30,476
Скажите, он и есть Нобунага?
331
00:38:30,601 --> 00:38:33,062
И что с того? Обращайся к нему с уважением!
332
00:38:33,187 --> 00:38:34,313
Вот здорово!
333
00:38:34,814 --> 00:38:38,442
Передо мной сам Ода Нобунага!
334
00:38:39,485 --> 00:38:40,486
Что за речи такие?
335
00:38:40,611 --> 00:38:42,947
Что? Значит, вы,
336
00:38:44,657 --> 00:38:45,866
может быть,
337
00:38:45,991 --> 00:38:46,826
Хидэёси?
338
00:38:48,619 --> 00:38:49,453
Нет!
339
00:38:49,578 --> 00:38:50,788
Ну тогда...
340
00:38:52,081 --> 00:38:53,082
Иэясу?
341
00:38:54,291 --> 00:38:55,125
Нет!
342
00:38:55,251 --> 00:38:56,836
- Акэти?
- Нет!
343
00:38:57,002 --> 00:39:00,172
Мори Ранмару? Нет, вряд ли.
344
00:39:00,381 --> 00:39:01,632
Я Мори Ранмару!
345
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Я вас совсем не таким представляла!
346
00:39:11,767 --> 00:39:12,601
Отвечай.
347
00:39:13,227 --> 00:39:14,270
Да.
348
00:39:14,603 --> 00:39:16,146
Кто ты такая?
349
00:39:16,689 --> 00:39:18,065
Откуда взялась?
350
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
Эдо?
351
00:39:29,118 --> 00:39:32,621
Я приехала из Эдо.
352
00:39:39,295 --> 00:39:42,882
Всё-таки, эпоха Сэнгоку - страшное время.
353
00:39:43,340 --> 00:39:45,801
Каждый день где-то кого-нибудь убивают.
354
00:39:45,926 --> 00:39:47,595
Разве в Эдо нет войны?
355
00:39:47,928 --> 00:39:50,139
А, и правда.
356
00:39:50,264 --> 00:39:55,227
Когда мы подчиним себе Тюгоку и Сикоку, смуты закончатся.
357
00:39:55,895 --> 00:39:59,023
До мира в стране просто рукой подать.
358
00:40:03,235 --> 00:40:04,904
В самом деле?
359
00:40:06,822 --> 00:40:08,866
Ступай в город и убедись сама.
360
00:40:09,450 --> 00:40:13,829
Люди живут здесь счастливо, на их лицах улыбки.
361
00:40:21,754 --> 00:40:22,755
Что такое?
362
00:40:26,300 --> 00:40:28,510
Говори же, выкладывай начистоту.
363
00:40:32,890 --> 00:40:35,392
Никто не улыбается.
364
00:40:39,813 --> 00:40:42,358
Не знаю, что происходит в городе,
365
00:40:43,817 --> 00:40:47,404
но здесь ни на чьём лице я не вижу улыбки.
366
00:40:49,907 --> 00:40:52,618
Все напряжены и мрачны.
367
00:40:53,077 --> 00:40:56,789
До такой степени, что даже желудок болит.
368
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
Они вовсе не выглядят счастливыми.
369
00:41:00,584 --> 00:41:01,418
Ты забываешься!
370
00:41:01,543 --> 00:41:08,717
Но ведь, Ранмару-сан, вы говорили, что Нобунага-сан жесток и ужасен, как демон?
371
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
Не говорил!
372
00:41:12,554 --> 00:41:13,764
Говорили.
373
00:41:17,643 --> 00:41:18,686
Нет, я не говорил!
374
00:41:18,811 --> 00:41:21,897
Пожалуйста, вспомните хорошенько. Когда мы познакомились...
375
00:41:22,022 --> 00:41:23,065
Господин,
376
00:41:23,190 --> 00:41:26,694
похоже, эта девица слаба умом.
377
00:41:26,819 --> 00:41:29,071
Что? Зачем же грубить?
378
00:41:29,196 --> 00:41:32,533
Не о чем с ней говорить, гоните её поскорее.
379
00:41:32,658 --> 00:41:33,867
Нет.
380
00:41:35,160 --> 00:41:37,705
Запереть её, чтобы не убежала.
381
00:41:45,963 --> 00:41:48,674
Скажите, а Нобунага-сан сердится?
382
00:41:48,799 --> 00:41:50,134
Я тоже сержусь!
383
00:41:50,259 --> 00:41:51,885
Что? Почему?
384
00:42:00,894 --> 00:42:03,731
Радуйся уже тому, что сохранила голову на плечах!
385
00:42:05,357 --> 00:42:08,110
Эй, а куда мы идём?
386
00:42:08,402 --> 00:42:11,030
Меня что же, бросят в темницу?
387
00:42:11,155 --> 00:42:12,656
Мы такого не делаем.
388
00:42:12,781 --> 00:42:13,615
Врёте.
389
00:42:13,741 --> 00:42:18,579
В замках бывают темницы, куда бросают людей в подобных случаях.
390
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
В сериалах видела.
391
00:42:20,164 --> 00:42:22,124
Это вовсе не замок.
392
00:42:35,012 --> 00:42:36,889
Веди себя подобающим образом.
393
00:42:50,235 --> 00:42:51,904
...принадлежали самому Нобунаге.
394
00:42:52,029 --> 00:42:53,739
Вы Ода Нобунага?
395
00:42:57,451 --> 00:42:58,827
Это вовсе не замок.
396
00:43:06,710 --> 00:43:08,087
Простите,
397
00:43:08,796 --> 00:43:12,049
это ведь храм?
398
00:43:12,216 --> 00:43:13,467
Разумеется.
399
00:43:17,012 --> 00:43:19,765
А что Нобунага-сан делает в этом храме?
400
00:43:20,933 --> 00:43:23,227
Он ведь в живёт в замке, да?
401
00:43:23,519 --> 00:43:27,064
Господин останавливается здесь всякий раз, как приезжает в Киото.
402
00:43:31,777 --> 00:43:33,612
Значит, тут что-то вроде отеля?
403
00:43:33,737 --> 00:43:34,571
Что?
404
00:43:42,788 --> 00:43:44,706
Не может же это быть...
405
00:43:47,334 --> 00:43:48,794
храм Хонно-дзи?
406
00:43:49,711 --> 00:43:53,215
Это и впрямь храм Хонно-дзи последователей Нитирэн.
407
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Инцидент в храме Хонно-дзи
408
00:44:00,556 --> 00:44:01,849
Стой, ты куда?
409
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Поговорить с Ранмару-сан!
410
00:44:35,966 --> 00:44:39,761
- Её нигде нет.
- Где она? Куда подевалась?
411
00:44:49,897 --> 00:44:51,398
С возвращением.
412
00:44:53,900 --> 00:44:55,700
Инцидент в храме Хонно-дзи
413
00:44:59,051 --> 00:45:01,051
2 день 6 луны 10 года Тэнсё (1582)
414
00:45:04,000 --> 00:45:05,900
Ода Нобунага совершил самоубийство.
415
00:45:06,663 --> 00:45:09,708
Второго числа на рассвете...
416
00:45:10,100 --> 00:45:12,900
Мятеж Мицухидэ
417
00:45:16,131 --> 00:45:21,970
В качестве подкрепления Хасибе, властителю Тикудзэна,
418
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
мы двинемся к замку Такамацу в Биттю.
419
00:45:27,226 --> 00:45:29,645
Итак, выступаем!
420
00:45:52,042 --> 00:45:53,919
Простите, на минутку...
421
00:45:57,756 --> 00:45:59,216
Дело в том, что недавно
422
00:46:00,300 --> 00:46:02,636
я встретилась с Одой Нобунагой.
423
00:46:03,345 --> 00:46:05,722
И с Мори Ранмару тоже.
424
00:46:11,645 --> 00:46:12,980
В кинопарке, должно быть?
425
00:46:13,146 --> 00:46:14,523
В храме Хонно-дзи.
426
00:46:15,232 --> 00:46:18,068
То были настоящие Нобунага и Ранмару.
427
00:46:19,945 --> 00:46:21,655
Этот лифт
428
00:46:21,780 --> 00:46:26,535
как-то связан с храмом Хонно-дзи, первым днём шестого месяца 1582 года.
429
00:46:30,122 --> 00:46:32,833
Хонно-дзи - это тоже непросто.
430
00:46:38,255 --> 00:46:40,007
Как мне туда попасть?
431
00:46:41,425 --> 00:46:45,220
Лифт то привозит туда, то не привозит.
432
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
Как же попасть в храм Хонно-дзи?
433
00:46:48,890 --> 00:46:51,184
Ну, пожалуй...
434
00:46:53,270 --> 00:46:56,356
возможно, лучше туда не попадать.
435
00:46:57,399 --> 00:46:58,650
Почему?
436
00:46:58,775 --> 00:47:02,362
Потому что первый день шестой луны 1582 -
437
00:47:02,487 --> 00:47:04,656
это канун инцидента в храме Хонно-дзи.
438
00:47:06,241 --> 00:47:07,534
Опасно.
439
00:47:07,659 --> 00:47:11,747
Неверный шаг, и вы окажетесь втянутой в эти события.
440
00:47:13,248 --> 00:47:15,834
Ничего страшного, если сразу вернуться.
441
00:47:16,501 --> 00:47:20,505
Нужно предпредить Нобунагу-сан о том, что случится.
442
00:47:21,173 --> 00:47:23,800
А, вот оно как.
443
00:47:25,969 --> 00:47:26,970
Но
444
00:47:27,387 --> 00:47:29,890
тогда изменится ход истории.
445
00:47:37,981 --> 00:47:38,857
Вот как...
446
00:47:46,031 --> 00:47:48,116
Я уйду ненадолго.
447
00:47:56,083 --> 00:47:57,584
Хорошего дня.
448
00:48:12,200 --> 00:48:14,030
Милости просим.
449
00:48:21,000 --> 00:48:22,370
Милости просим.
450
00:48:29,366 --> 00:48:30,367
Маюко!
451
00:48:31,243 --> 00:48:33,787
Простите, я опоздала.
452
00:48:34,079 --> 00:48:35,872
Это Курамото Маюко-сан.
453
00:48:35,997 --> 00:48:37,958
А это мои бывшие одноклассники.
454
00:48:38,083 --> 00:48:38,959
Привет.
455
00:48:39,084 --> 00:48:41,378
Здравствуйте, очень приятно.
456
00:48:41,503 --> 00:48:42,921
Вот, попробуйте.
457
00:48:43,046 --> 00:48:45,674
Абуримоти, появились в эпоху Хэйан.
458
00:48:46,341 --> 00:48:47,801
В эпоху Хэйан...
459
00:48:48,301 --> 00:48:51,138
У вас бирка осталась.
460
00:48:51,304 --> 00:48:52,139
Что?
461
00:48:53,306 --> 00:48:56,518
Какая рассеянная! Почему? Всегда такая?
462
00:49:01,815 --> 00:49:03,191
Маюко-сан, поглядите.
463
00:49:05,068 --> 00:49:09,197
Тут вид на реку Камо. Красиво, да?
464
00:49:09,322 --> 00:49:11,700
Да, очень красиво.
465
00:49:11,825 --> 00:49:14,911
Самое место для праздника на свежем воздухе.
466
00:49:16,746 --> 00:49:20,000
Она предложила устроить здесь свадебный банкет.
467
00:49:20,250 --> 00:49:22,169
А, вот как.
468
00:49:22,294 --> 00:49:25,380
Тут уместны наряды и в японском, и в западном стиле.
469
00:49:25,505 --> 00:49:26,840
Какой ты предпочитаешь?
470
00:49:28,508 --> 00:49:30,719
Тебе больше платье пойдёт.
471
00:49:31,928 --> 00:49:33,263
Ну тогда платье.
472
00:49:33,388 --> 00:49:36,141
Я тоже так думаю. Значит, здесь?
473
00:49:36,266 --> 00:49:38,560
Но надо ж взглянуть и на другие места?
474
00:49:38,768 --> 00:49:41,396
Это только всё усложнит.
475
00:49:41,521 --> 00:49:45,734
Но ведь у девушек разные вкусы, да к тому же такое раз в жизни.
476
00:49:45,859 --> 00:49:47,736
Но я с ним согласна.
477
00:49:48,236 --> 00:49:51,156
Видишь, ведь проще, когда решают другие.
478
00:49:51,615 --> 00:49:52,449
Да.
479
00:49:52,574 --> 00:49:55,702
Как хорошо быть новобрачным!
480
00:49:56,077 --> 00:49:58,705
Маюко-сан, ты, наверно, и готовить умеешь.
481
00:49:58,830 --> 00:50:01,458
- Да нет, не особо...
- Правда?
482
00:50:01,583 --> 00:50:03,877
Но я собираюсь на кулинарные курсы.
483
00:50:04,002 --> 00:50:06,463
- Вот здорово!
- Зачем тебе это?
484
00:50:06,588 --> 00:50:09,716
Готовить я могу. Например, рис с омлетом.
485
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
- Буду для тебя делать.
- Не надо так.
486
00:50:11,384 --> 00:50:13,178
Он очень вкусно готовит рис с омлетом.
487
00:50:13,303 --> 00:50:15,555
- И сёгаяки.
- Точно, и сёгаяки!
488
00:50:35,200 --> 00:50:36,368
Господин,
489
00:50:37,369 --> 00:50:41,915
простите за дерзость, но именно я доверил девицу заботам этих людей,
490
00:50:42,332 --> 00:50:46,962
поэтому вся вина лежит на мне.
491
00:50:50,340 --> 00:50:52,926
Довольно, удалитесь.
492
00:50:58,431 --> 00:51:00,100
Вы что же, не слышали?
493
00:51:01,017 --> 00:51:02,561
Ступайте немедля.
494
00:51:11,069 --> 00:51:12,070
Ранмару.
495
00:51:18,368 --> 00:51:22,122
Ты ведь первым обнаружил эту девицу.
496
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
С возвращением.
497
00:51:39,097 --> 00:51:44,227
После детского сада ты идёшь в младшую школу,
498
00:51:44,644 --> 00:51:47,606
после младшей - в среднюю,
499
00:51:48,815 --> 00:51:51,693
дальше старшая школа, университет,
500
00:51:52,360 --> 00:51:54,112
а затем работа.
501
00:51:55,196 --> 00:51:57,115
Ну а далее...
502
00:51:58,908 --> 00:52:00,160
вступление в брак, да?
503
00:52:01,661 --> 00:52:06,750
Я считала, что это и есть вся жизнь.
504
00:52:07,876 --> 00:52:12,464
Компания, где я работала, развалилась, новое место я не нашла.
505
00:52:12,839 --> 00:52:17,719
Ну вот и я решила, что особого выбора нет.
506
00:52:27,940 --> 00:52:30,000
Хорошего дня.
507
00:53:21,241 --> 00:53:24,536
Простите, я вовсе не собиралась сбегать.
508
00:53:28,456 --> 00:53:29,541
Следуй за мной.
509
00:53:37,257 --> 00:53:39,008
Большое спасибо.
510
00:53:39,134 --> 00:53:41,720
Что было делать? Ты выглядела весьма странно.
511
00:53:43,471 --> 00:53:45,890
Вот, это стольный град.
512
00:53:47,851 --> 00:53:49,978
Эпоха Сэнгоку...
513
00:54:01,239 --> 00:54:02,532
Она скоро закончится.
514
00:54:02,991 --> 00:54:07,203
И настанут мирные дни, к которым я так долго стремился.
515
00:54:11,207 --> 00:54:12,417
Так, значит,
516
00:54:13,418 --> 00:54:15,253
вот чего вы хотите, Нобунага-сан?
517
00:54:18,089 --> 00:54:18,923
Точно.
518
00:54:29,350 --> 00:54:34,773
Вот удивились бы все эти люди, узнав, что это вы, Нобунага-сан!
519
00:54:35,815 --> 00:54:39,402
В дораме у вас была бы главная роль,
520
00:54:39,652 --> 00:54:41,613
а у меня эпизодическая.
521
00:54:42,280 --> 00:54:46,618
В обычных условиях я не могла бы с вами вот так разговаривать.
522
00:54:47,744 --> 00:54:51,414
Всё-таки Ода Нобунага потрясающий!
523
00:54:52,081 --> 00:54:56,461
Пытаетесь добиться того, что не под силу обычному человеку.
524
00:54:58,830 --> 00:55:00,230
Милости просим!
525
00:55:08,389 --> 00:55:10,308
Ну как? Нравится?
526
00:55:11,100 --> 00:55:13,812
Да. Ничего и не изменилось.
527
00:55:15,522 --> 00:55:17,065
Вот как.
528
00:55:18,733 --> 00:55:20,109
Не изменилось, значит?
529
00:55:31,120 --> 00:55:32,705
Кто так решил?
530
00:55:34,749 --> 00:55:35,750
Что?
531
00:55:35,959 --> 00:55:38,044
Кто решил, что ничего не получится?
532
00:55:40,713 --> 00:55:44,092
Кто сказал, что это невозможно?
533
00:55:48,054 --> 00:55:50,682
Такая задача, как объединение страны,
534
00:55:51,641 --> 00:55:53,643
по плечу далеко не каждому.
535
00:55:53,768 --> 00:55:58,106
Дело не в этом, просто никто не пытался.
536
00:56:01,025 --> 00:56:02,735
Никто не пытался?
537
00:56:06,598 --> 00:56:07,824
А ты что хотела бы сделать?
538
00:56:11,911 --> 00:56:17,041
У меня нет такой великой мечты как у вас, Нобунага-сан.
539
00:56:17,166 --> 00:56:20,795
Великая мечта или малая - разве же это важно?
540
00:56:23,298 --> 00:56:26,384
Главное - то, к чему ты стремишься,
541
00:56:27,260 --> 00:56:31,014
чего ты хочешь или не хочешь, что ты делаешь и не делашь.
542
00:56:32,098 --> 00:56:33,224
Только это и важно.
543
00:56:41,316 --> 00:56:44,485
Однако мои вассалы
544
00:56:45,153 --> 00:56:47,322
и правда не выглядят счастливыми.
545
00:56:53,995 --> 00:56:55,121
Знаете...
546
00:56:55,997 --> 00:56:56,998
Что?
547
00:56:58,499 --> 00:57:02,587
Сегодня вечером вы ведь будете в храме Хонно-дзи?
548
00:57:03,630 --> 00:57:06,549
Через три дня мы выступаем за запад.
549
00:57:15,016 --> 00:57:17,226
Но тогда изменится ход истории.
550
00:57:21,147 --> 00:57:21,981
Идём.
551
00:57:24,150 --> 00:57:25,193
Да.
552
00:57:44,337 --> 00:57:46,464
Господин!
553
00:57:47,507 --> 00:57:50,343
Где же вы...
А это что?
554
00:57:59,060 --> 00:58:03,064
Нобунага-сан показывал мне город.
555
00:58:03,439 --> 00:58:05,900
Господин? Да неужто?
556
00:58:09,612 --> 00:58:10,697
Вот.
557
00:58:11,698 --> 00:58:14,909
А что это?
558
00:58:15,034 --> 00:58:18,329
Похоже, это любимая игра детей в городе.
559
00:58:19,622 --> 00:58:21,958
Она называется "бурибури-гитё".
560
00:58:22,166 --> 00:58:23,001
Бурибури?
561
00:58:23,418 --> 00:58:24,585
Гитё?
562
00:58:38,266 --> 00:58:40,143
Благодарю за покупку.
563
00:58:40,268 --> 00:58:41,269
Спасибо.
564
00:58:42,395 --> 00:58:44,397
Маюко-сан хорошая девушка.
565
00:58:44,522 --> 00:58:46,774
Сдержанная, послушная,
566
00:58:47,567 --> 00:58:49,444
в отличие от сам знаешь кого.
567
00:58:49,569 --> 00:58:50,570
Эй!
568
00:58:51,571 --> 00:58:54,782
Может, стоит больше прислушиваться к её мнению?
569
00:58:55,825 --> 00:58:56,826
Что?
570
00:58:57,285 --> 00:58:59,787
Есть много разных залов для торжеств.
571
00:58:59,912 --> 00:59:03,666
Но ведь она же сказала, что предпочтений у неё нет.
572
00:59:03,875 --> 00:59:05,960
А вот мне так не кажется.
573
00:59:06,669 --> 00:59:07,837
То есть?
574
00:59:08,755 --> 00:59:13,760
Наверняка у Маюко-сан есть какие-то желания.
575
00:59:14,218 --> 00:59:17,972
(―> Курамото Маюко-
Номер, на который вы позвонили...
576
00:59:18,097 --> 00:59:21,893
выключен или находится вне зоны действия сети.
577
01:00:21,285 --> 01:00:22,120
Оцука-доно!
578
01:00:22,245 --> 01:00:23,538
Дай-ка я!
579
01:00:56,070 --> 01:00:57,321
Господин!
580
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
Нобунага-сан,
581
01:01:08,833 --> 01:01:10,042
хотите сыграть?
582
01:01:10,168 --> 01:01:11,252
Это дерзость!
583
01:01:11,377 --> 01:01:15,006
Господин не играет в подобные глупые игры. Отойди!
584
01:01:17,216 --> 01:01:19,552
Ну, идём же!
585
01:01:25,516 --> 01:01:28,853
Так, сейчас объясню вам правила.
586
01:01:29,187 --> 01:01:31,105
- Вот эта штука...
- Я знаю.
587
01:01:32,857 --> 01:01:33,858
Давай.
588
01:01:40,656 --> 01:01:41,657
Прошу.
589
01:02:05,181 --> 01:02:07,934
Получилось! Какой точный удар!
590
01:02:08,142 --> 01:02:10,519
Превосходно, господин!
591
01:02:12,396 --> 01:02:13,648
Мы победим!
592
01:02:24,492 --> 01:02:26,911
В детстве я часто в это играл.
593
01:02:27,662 --> 01:02:28,829
Навык не забывается.
594
01:02:29,038 --> 01:02:31,207
Господин, ещё разок.
595
01:02:32,291 --> 01:02:33,918
Я не смирюсь с поражением!
596
01:03:09,078 --> 01:03:11,539
Стой!
597
01:03:13,708 --> 01:03:17,003
Наша война совсем не западе!
598
01:03:22,466 --> 01:03:25,636
Враг в храме Хонно-дзи!
599
01:03:31,600 --> 01:03:33,477
Так что ты хотела сказать?
600
01:03:34,312 --> 01:03:35,313
Да...
601
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
Даже не знаю,
602
01:03:40,151 --> 01:03:44,655
можно ли выдавать столь важную информацию...
603
01:03:46,324 --> 01:03:48,576
К тому же, трудно сказать,
604
01:03:48,701 --> 01:03:52,413
получится ли, чтобы вы мне поверили.
605
01:03:53,998 --> 01:04:00,004
Дело в том, что по правде я вовсе не из Эдо.
606
01:04:02,340 --> 01:04:03,174
В общем...
607
01:04:03,299 --> 01:04:04,675
Ты ведь явилась из будущего?
608
01:04:09,805 --> 01:04:13,267
Пришла из эпохи, которая настанет после.
609
01:04:14,101 --> 01:04:14,935
Правда же?
610
01:04:17,813 --> 01:04:19,023
Не так?
611
01:04:19,732 --> 01:04:20,608
Что?
612
01:04:21,108 --> 01:04:25,279
Нет, так и есть, вы правы.
613
01:04:25,654 --> 01:04:31,619
Я попала сюда из эпохи, что наступит через 400 лет!
614
01:04:34,080 --> 01:04:36,332
Всё это очень странно.
615
01:04:36,707 --> 01:04:39,377
Лифт в отеле, где я остановилась,
616
01:04:39,502 --> 01:04:41,879
похоже, соединён с этим миром.
617
01:04:44,090 --> 01:04:45,424
Вы понимаете?
618
01:04:50,805 --> 01:04:52,765
Наверное, нет.
619
01:04:53,808 --> 01:04:56,477
Это всё, что ты хотела сказать?
620
01:04:57,186 --> 01:04:59,980
Нет, нет, не всё.
621
01:05:00,815 --> 01:05:03,401
Если поверите, рассказать будет легче.
622
01:05:04,735 --> 01:05:05,569
В общем, так...
623
01:05:05,694 --> 01:05:08,030
Но тогда изменися ход истории!
624
01:05:13,244 --> 01:05:15,913
Прошу вас, сейчас же покиньте храм Хонно-дзи.
625
01:05:19,333 --> 01:05:21,502
Покинуть Хонно-дзи?
626
01:05:21,919 --> 01:05:23,087
Почему?
627
01:05:26,006 --> 01:05:27,299
Потому что
628
01:05:30,136 --> 01:05:31,220
сегодня ночью
629
01:05:32,596 --> 01:05:34,473
здесь случится мятеж.
630
01:05:35,933 --> 01:05:36,767
Мятеж?
631
01:05:37,977 --> 01:05:38,978
Да.
632
01:05:45,317 --> 01:05:49,655
Глупости. Господин по сути правитель страны.
633
01:05:49,905 --> 01:05:52,324
Нет таких, кто посмел бы против него бунтовать.
634
01:05:52,450 --> 01:05:54,577
Нашлись такие.
635
01:05:54,785 --> 01:05:58,539
Даже тебе, Курамото-доно, такие странные мысли не могли...
636
01:05:58,664 --> 01:05:59,665
Кто это?
637
01:06:00,708 --> 01:06:02,710
Кто возглавляет мятеж?
638
01:06:03,752 --> 01:06:04,670
Назови имя.
639
01:06:11,343 --> 01:06:13,387
Акэти Мицухидэ.
640
01:06:21,395 --> 01:06:24,648
Да как же так?.. Откуда такие сведения?
641
01:06:25,441 --> 01:06:27,776
Я ведь уже сказала.
642
01:06:28,444 --> 01:06:30,654
Я пришла из будущего.
643
01:06:32,740 --> 01:06:34,742
У нас, 400 лет спустя,
644
01:06:35,242 --> 01:06:39,747
то, что случится сегодня, называют "инцидентом в Хонно-дзи".
645
01:06:40,456 --> 01:06:45,377
Можно без преувеличения сказать, это самый известный случай в истории.
646
01:06:46,921 --> 01:06:50,174
Да ты совершенно не понимаешь, о чём говоришь!
647
01:06:50,591 --> 01:06:53,594
Чего ты хочешь добиться подобными россказнями?
648
01:06:54,470 --> 01:06:55,513
И что?
649
01:06:56,222 --> 01:07:00,184
Что станет со мною в итоге мятежа Мицухидэ?
650
01:07:04,355 --> 01:07:05,564
Вы -
651
01:07:08,400 --> 01:07:10,236
Ода Нобунага
652
01:07:11,278 --> 01:07:12,655
и Мори Ранмару
653
01:07:13,656 --> 01:07:15,950
в объятом пламенем храме Хонно-дзи
654
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
совершите самоубийство
655
01:07:19,995 --> 01:07:21,413
и покинете этот мир.
656
01:07:26,293 --> 01:07:27,711
Глупости!
657
01:07:28,504 --> 01:07:31,882
Господин вот-вот добьётся объединения страны.
658
01:07:32,299 --> 01:07:35,928
Осуществится мечта множества поколений.
659
01:07:36,053 --> 01:07:37,304
Самоубийство?
660
01:07:38,097 --> 01:07:41,183
Мерзавка, это уж слишком!
661
01:07:42,101 --> 01:07:44,520
Понимаю, вы не хотите верить.
662
01:07:45,145 --> 01:07:48,023
Но это правда.
663
01:07:49,984 --> 01:07:51,026
Поэтому,
664
01:07:51,819 --> 01:07:54,363
прошу вас, поскорее бегите отсюда.
665
01:07:55,906 --> 01:07:57,616
Мицухидэ поднял мятеж.
666
01:07:58,450 --> 01:07:59,827
Понятно.
667
01:08:00,911 --> 01:08:02,830
Подождите, пожалуйста, господин!
668
01:08:11,630 --> 01:08:12,840
Я
669
01:08:13,799 --> 01:08:16,427
изменила в ход истории.
670
01:08:43,329 --> 01:08:44,496
Добро пожаловать.
671
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
Кёити-кун?
672
01:09:00,846 --> 01:09:01,847
Пойдёшь в кимоно?
673
01:09:05,601 --> 01:09:09,271
Прости, сейчас переоденусь, пожалуйста, подожди.
674
01:09:20,074 --> 01:09:22,701
Добро пожаловать в отель Хонно-дзи.
675
01:10:06,078 --> 01:10:08,205
Здравствуйте.
676
01:10:08,455 --> 01:10:09,707
Добрый вечер.
677
01:10:11,333 --> 01:10:12,543
А где Кёити?
678
01:10:12,918 --> 01:10:14,712
Уже пошёл в зал.
679
01:10:15,045 --> 01:10:18,215
А, вот как.
680
01:10:33,313 --> 01:10:34,314
Ничего нет.
681
01:10:36,650 --> 01:10:38,110
Чем я хотела бы заниматься.
682
01:10:39,069 --> 01:10:41,029
Совсем ничего.
683
01:10:44,533 --> 01:10:49,663
Нет ничего, в чём я была бы лучше других.
684
01:10:50,873 --> 01:10:55,085
Нет ничего, чем я хотела бы заниматься,
685
01:10:56,336 --> 01:10:58,797
что бы по-настоящему нравилось.
686
01:11:08,056 --> 01:11:09,141
Но...
687
01:11:11,018 --> 01:11:12,269
это ведь
688
01:11:14,229 --> 01:11:15,647
никуда не годится, да?
689
01:11:17,149 --> 01:11:18,442
Быть такой.
690
01:11:22,821 --> 01:11:26,116
Что-нибудь непременно найдётся.
691
01:11:29,161 --> 01:11:30,537
Быть может,
692
01:11:31,455 --> 01:11:35,417
уже завтра вы вдруг поймёте, чем хотели бы заниматься.
693
01:11:37,169 --> 01:11:38,754
Так что сдаваться
694
01:11:39,880 --> 01:11:41,173
ещё рановато.
695
01:11:43,050 --> 01:11:47,846
Итак, начинаем церемонию в честь золотой свадьбы Ёсиоки Сэйдзиро и Сумиэ...
696
01:11:48,430 --> 01:11:51,558
Кёити-кун, эта фотография...
697
01:11:53,227 --> 01:11:54,228
Да.
698
01:11:54,895 --> 01:11:56,396
Это моя мама.
699
01:11:57,272 --> 01:11:59,399
Летом прошлого года она умерла от рака.
700
01:12:00,901 --> 01:12:03,821
Тогда уже шла подготовка к церемонии.
701
01:12:04,696 --> 01:12:07,866
Мама очень из-за этого переживала.
702
01:12:09,576 --> 01:12:13,413
Поэтому мы с отцом решили, что праздник всё равно состоится.
703
01:12:15,707 --> 01:12:17,125
Спасибо,
704
01:12:18,502 --> 01:12:20,462
что невзирая на занятость,
705
01:12:20,587 --> 01:12:23,340
вы все пришли к нам сегодня.
706
01:12:23,841 --> 01:12:27,511
Думаю, Сумиэ тоже была бы очень рада.
707
01:12:28,929 --> 01:12:30,764
Моя жена Сумиэ
708
01:12:30,889 --> 01:12:35,394
постоянно поддерживала меня в течение многих лет.
709
01:12:36,854 --> 01:12:41,525
Сначала мы вместе с нею открыли маленькое кафе,
710
01:12:42,401 --> 01:12:46,989
и незаметно для нас оно всё росло и росло.
711
01:12:47,281 --> 01:12:53,078
А теперь это "Рётэй Ёсиока",
712
01:12:53,370 --> 01:12:56,373
известный ресторан японской кухни.
713
01:12:58,041 --> 01:13:00,544
Всё, чего нам удалось добиться,
714
01:13:01,420 --> 01:13:03,672
полностью заслуга Сумиэ.
715
01:13:05,048 --> 01:13:06,216
Сумиэ,
716
01:13:07,634 --> 01:13:08,969
спасибо.
717
01:13:13,307 --> 01:13:14,683
Сегодня
718
01:13:15,809 --> 01:13:20,480
у меня есть известие для Сумиэ и для всех вас.
719
01:13:24,109 --> 01:13:26,403
"Рётэй Ёсиока"
720
01:13:27,988 --> 01:13:30,908
закроется в конце этого месяца.
721
01:13:32,701 --> 01:13:36,038
Незадолго до смерти Сумиэ
722
01:13:36,163 --> 01:13:38,957
сказала мне вот такие слова:
723
01:13:39,833 --> 01:13:41,293
"Отныне и впредь
724
01:13:41,543 --> 01:13:46,340
прошу тебя, делай лишь то, что хочется".
725
01:13:47,466 --> 01:13:49,384
Услышав это,
726
01:13:50,344 --> 01:13:53,096
я глубоко задумался,
727
01:13:53,221 --> 01:13:58,393
о том, что же больше всего меня радовало с тех пор, как я открыл ресторан.
728
01:14:01,897 --> 01:14:03,273
И тут я понял:
729
01:14:05,108 --> 01:14:07,611
кормить нищих студентов
730
01:14:08,445 --> 01:14:12,824
дешёвой, но вкусной едой, которая хорошо насыщает,
731
01:14:12,950 --> 01:14:18,580
чтобы они могли с ещё большим рвением заниматься -
732
01:14:21,208 --> 01:14:25,003
вот что радовало меня больше всего.
733
01:14:27,255 --> 01:14:29,049
Поэтому я решил,
734
01:14:30,133 --> 01:14:34,554
что снова открою доступную для всех столовую.
735
01:14:37,057 --> 01:14:38,809
Возможно, вы думаете,
736
01:14:38,934 --> 01:14:43,814
что это слишком в моём-то возрасте.
737
01:14:45,232 --> 01:14:46,400
Но
738
01:14:49,820 --> 01:14:51,947
я считаю, что ещё не поздно.
739
01:14:54,533 --> 01:14:56,535
Думаю, справлюсь.
740
01:15:14,386 --> 01:15:17,472
- Молдой господин пришёл!
- Молодой господин!
741
01:15:26,648 --> 01:15:28,400
Происхождение не важно.
742
01:15:29,985 --> 01:15:34,364
Чем именно все эти люди отличаются от меня?
743
01:15:34,990 --> 01:15:36,992
Мы же все одинаковые.
744
01:15:37,951 --> 01:15:41,038
Эй ты, как твоё имя?
745
01:15:42,372 --> 01:15:44,249
Токитиро.
746
01:15:45,459 --> 01:15:46,293
Следуй за мной.
747
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Но почему? Я всего лишь крестьянский сын...
748
01:15:52,007 --> 01:15:57,012
Я хочу создать такой мир, где все смогут улыбаться.
749
01:15:57,596 --> 01:15:58,597
Идём.
750
01:16:28,418 --> 01:16:29,711
Мы победили!
751
01:16:48,563 --> 01:16:49,397
Господин,
752
01:16:49,815 --> 01:16:51,358
это я, Ранмару.
753
01:16:52,317 --> 01:16:53,151
Входи.
754
01:17:05,122 --> 01:17:06,248
Погоди-ка.
755
01:17:28,937 --> 01:17:32,482
По поводу нынешнего разговора...
756
01:17:34,818 --> 01:17:42,617
Вы правда верите, господин, что Курамото-доно
пришла к нам из будущего?
757
01:17:45,996 --> 01:17:47,998
До недавних пор
758
01:17:48,456 --> 01:17:51,168
я и не знал, что этот мир круглый.
759
01:17:52,002 --> 01:17:55,088
И что за морями обитают люди
760
01:17:55,589 --> 01:17:58,508
с иным цветом кожи и волос.
761
01:17:59,342 --> 01:18:02,179
И я понятия не имел о многих вещах,
762
01:18:02,929 --> 01:18:04,598
изобретённых ими.
763
01:18:05,599 --> 01:18:06,850
Поэтому
764
01:18:07,934 --> 01:18:10,854
возможно, я просто не знал, что бывают люди,
765
01:18:11,438 --> 01:18:13,565
пришедшие к нам из будущего.
766
01:18:15,025 --> 01:18:16,443
Как ты думаешь?
767
01:18:20,071 --> 01:18:22,157
Может, так оно и есть.
768
01:18:22,866 --> 01:18:26,411
Значит, мир будет меняться,
769
01:18:28,622 --> 01:18:33,001
и в конце концов в этой стране наступит такое будущее,
770
01:18:34,586 --> 01:18:37,172
какое нам трудно вообразить.
771
01:18:42,177 --> 01:18:45,513
Так что же вы намерены делать?
772
01:18:46,097 --> 01:18:47,224
Ты о чём?
773
01:18:47,474 --> 01:18:49,601
Я имею в виду мятеж.
774
01:18:49,976 --> 01:18:51,436
Да ничего.
775
01:18:52,562 --> 01:18:55,607
Бежать и прятаться я не стану.
776
01:19:02,155 --> 01:19:05,909
Я принимаю свою судьбу без страха смерти
777
01:19:06,534 --> 01:19:10,205
и до последнего буду держаться так, как велит дух воина.
778
01:19:10,622 --> 01:19:12,999
Это поистине почётно.
779
01:19:14,709 --> 01:19:18,421
Ранмару, можешь держаться непринуждённо.
780
01:19:22,008 --> 01:19:24,052
Кабы не было этого мятежа,
781
01:19:24,803 --> 01:19:27,514
что бы случилось, умри я нынче?
782
01:19:40,026 --> 01:19:42,153
Осмелюсь предположить,
783
01:19:43,280 --> 01:19:49,703
что Сибата-доно стал бы опекуном
вашего наследника Нобутады-сама.
784
01:19:52,747 --> 01:19:53,957
Однако
785
01:19:55,250 --> 01:20:00,547
вряд ли Нива-доно и Такигава-доно смирились бы с этим.
786
01:20:02,007 --> 01:20:06,845
Поддержали бы Нобутаку-сама, затеяли спор о преемнике.
787
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
Нет.
788
01:20:11,891 --> 01:20:15,770
Скорее, ещё до этого
789
01:20:16,813 --> 01:20:20,734
Токугава-доно попытался бы уничтожить род Ода.
790
01:20:29,784 --> 01:20:30,785
Что это?
791
01:20:31,119 --> 01:20:32,537
Прочти - поймёшь.
792
01:20:37,300 --> 01:20:40,800
Нобунага погиб в сражении.
793
01:20:42,297 --> 01:20:45,091
Немедля отправлю это письмо Сибате Кацуиэ-доно.
794
01:20:45,216 --> 01:20:47,886
Нет, не ему.
795
01:20:51,181 --> 01:20:52,223
Обезьяне.
796
01:20:57,020 --> 01:20:58,313
Отправь письмо Хидэёси.
797
01:21:00,398 --> 01:21:05,945
Вы всё это обдумали с тех пор, как узнали о мятеже?
798
01:21:10,492 --> 01:21:12,702
Он вполне может усмирить бунт.
799
01:21:12,827 --> 01:21:16,164
Но зачем поручать Хасибе-доно объединение страны?
800
01:21:18,625 --> 01:21:22,545
Ведь вы собирались сами осуществить этот план?
801
01:21:23,671 --> 01:21:25,465
Неважно, кто это сделает.
802
01:21:26,674 --> 01:21:30,845
Моя мечта - чтобы в стране начались мирные времена.
803
01:21:33,223 --> 01:21:34,432
Вот что, Ранмару,
804
01:21:35,975 --> 01:21:39,437
я умру, чтоб сохранить честь воина,
805
01:21:42,732 --> 01:21:45,235
коли ты меня понял, немедля отправь письмо.
806
01:21:46,736 --> 01:21:49,656
Да! Будет исполнено!
807
01:22:06,005 --> 01:22:08,883
Мог бы и со мной посоветоваться.
808
01:22:09,008 --> 01:22:10,552
С тобой посоветоваться?
809
01:22:11,594 --> 01:22:12,720
Зачем?
810
01:22:14,222 --> 01:22:15,348
Как всегда...
811
01:22:20,687 --> 01:22:22,105
С возвращением.
812
01:22:24,149 --> 01:22:25,275
Где у вас бар?
813
01:22:25,400 --> 01:22:27,277
- На седьмом этаже.
- Спасибо.
814
01:22:27,694 --> 01:22:29,654
- Нам на седьмой этаж.
- Да.
815
01:22:46,004 --> 01:22:47,130
Почему
816
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
отель называется "Хонно-дзи"?
817
01:22:50,675 --> 01:22:54,095
Вы уже задавали этот вопрос.
818
01:22:54,429 --> 01:22:56,014
В самом деле?
819
01:22:56,139 --> 01:22:57,140
Да.
820
01:22:57,557 --> 01:23:02,604
Вы даже сказали, что такое название слишком зловещее для отеля.
821
01:23:04,647 --> 01:23:07,317
А что же в нём зловещего?
822
01:23:10,445 --> 01:23:13,573
Я полагаю, из-за инцидента в храме Хонно-дзё.
823
01:23:18,578 --> 01:23:23,082
Так этот инцидент имел место?
824
01:23:25,877 --> 01:23:30,215
Мятеж Акэти Мицухидэ удалось предупредить, да?
825
01:23:32,217 --> 01:23:33,426
Нет.
826
01:23:34,385 --> 01:23:38,056
На рассвете второго дня шестой луны десятого года Тэнсё
827
01:23:38,932 --> 01:23:43,645
Ода Нобунага покончил с собой, а храм Хонно-дзи сгорел дотла.
828
01:23:53,988 --> 01:23:55,156
История
829
01:23:56,366 --> 01:23:58,076
не изменилась?
830
01:24:58,344 --> 01:25:01,681
Вперёд! Уничтожим Нобунагу!
831
01:25:50,021 --> 01:25:52,690
Прошу прощения, господин.
832
01:25:59,656 --> 01:26:02,950
Акэти, властитель Хюги.... мятеж.
833
01:26:07,955 --> 01:26:12,418
И всё же отец всегда делал лишь то, что хочет.
834
01:26:12,835 --> 01:26:15,088
А мы ему позволяли поступать по-своему.
835
01:26:17,882 --> 01:26:18,883
Но...
836
01:26:20,635 --> 01:26:22,261
это же круто, да?
837
01:26:26,432 --> 01:26:27,266
Да.
838
01:26:38,986 --> 01:26:40,863
- Слушай...
- Мне нужно идти.
839
01:26:43,908 --> 01:26:46,911
Извините. Отлучусь ненадолго.
840
01:26:47,662 --> 01:26:48,955
Да что такое?
841
01:26:49,288 --> 01:26:52,208
Прости, кое-что меня беспокоит...
842
01:26:52,750 --> 01:26:53,793
Беспокоит тебя?
843
01:26:54,335 --> 01:26:57,171
Скоро вернусь и всё объясню.
844
01:26:57,755 --> 01:26:59,006
Извините.
845
01:27:01,134 --> 01:27:02,635
Хорошая девушка.
846
01:27:08,224 --> 01:27:10,810
Прямая и честная.
847
01:27:30,955 --> 01:27:34,250
Машину сейчас подадут. Прошу вас, сюда.
848
01:27:35,918 --> 01:27:37,462
- В чём?..
- Отведите меня, пожалуйста.
849
01:27:37,879 --> 01:27:41,591
Проводите к Нобунаге-сан и Ранмару-сан.
850
01:27:41,716 --> 01:27:43,050
Кинопарк уже закрылся...
851
01:27:43,176 --> 01:27:46,262
Я не про кинопарк, а про храм Хонно-дзи.
852
01:27:46,387 --> 01:27:48,264
А, храм Хонно-дзи! Выйдете из отеля...
853
01:27:48,389 --> 01:27:51,893
Нет! Храм Хонно-дзи 1582 года!
854
01:27:52,143 --> 01:27:55,897
Научите, пожалуйста, как перепрыгнуть время.
855
01:28:00,109 --> 01:28:01,694
Прошу меня извинить,
856
01:28:02,361 --> 01:28:04,489
но я вас не понимаю.
857
01:28:48,324 --> 01:28:49,575
Ну конечно!
858
01:28:50,952 --> 01:28:52,036
Компэйто.
859
01:28:52,787 --> 01:28:53,663
Компэйто?
860
01:28:53,788 --> 01:28:57,041
Да, дело именно в них!
861
01:28:58,292 --> 01:28:59,335
Я пошла.
862
01:29:47,008 --> 01:29:48,009
Что?
863
01:29:48,801 --> 01:29:49,886
Как же так?
864
01:30:13,200 --> 01:30:14,952
Спасибо за ожидание, я интернет проводить.
865
01:30:15,077 --> 01:30:15,912
А, здравствуйте.
866
01:30:18,664 --> 01:30:21,000
- Всего хорошего.
- Мы пошли.
867
01:32:28,461 --> 01:32:30,337
Найти Нобунагу!
868
01:32:30,880 --> 01:32:34,633
А как найдёте, непременно убейте!
869
01:32:45,394 --> 01:32:48,564
Монахов не трогайте, пусть убегают!
870
01:33:13,422 --> 01:33:14,423
Стоять!
871
01:33:29,563 --> 01:33:30,689
Господин!
872
01:33:36,987 --> 01:33:38,197
В чём дело?
873
01:33:38,322 --> 01:33:42,034
Он пытался сбежать,
прихватив с собой чайницу Нарасиба.
874
01:33:42,243 --> 01:33:43,702
Как с ним поступить?
875
01:34:13,107 --> 01:34:15,234
Это вовсе не то, что было мне нужно.
876
01:34:16,235 --> 01:34:17,695
Забирай, коли хочешь.
877
01:34:33,878 --> 01:34:36,630
Господин, бегите, пожалуйста.
878
01:34:40,217 --> 01:34:41,343
Простите!
879
01:35:05,117 --> 01:35:07,161
Где Нобунага?
880
01:35:16,754 --> 01:35:18,130
Ты снова вернулась?
881
01:35:39,318 --> 01:35:41,695
Господин, это я, Ранмару.
882
01:35:57,711 --> 01:35:58,545
Нобунага-сан...
883
01:35:58,671 --> 01:36:00,130
Зачем ты пришла?
884
01:36:03,342 --> 01:36:05,302
Хотела задать вопрос.
885
01:36:06,595 --> 01:36:07,596
Какой?
886
01:36:10,975 --> 01:36:12,184
Почему...
887
01:36:14,812 --> 01:36:16,563
Почему вы не стали спасаться?
888
01:36:20,526 --> 01:36:24,697
- Не поверили в то, что я вам сказала?
- Дело не в этом.
889
01:36:24,822 --> 01:36:25,948
Но тогда
890
01:36:27,116 --> 01:36:28,784
почему не бежали?
891
01:36:29,827 --> 01:36:31,996
Ранмару, что там?
892
01:36:32,121 --> 01:36:34,248
Враг очень скоро будет здесь.
893
01:36:34,373 --> 01:36:36,417
Может ворваться в любой момент.
894
01:36:37,459 --> 01:36:38,544
Уходи.
895
01:36:40,671 --> 01:36:43,215
Курамото-доно, ты гость, тебя убивать не станут.
896
01:36:43,340 --> 01:36:45,509
Однако будь осторожна.
897
01:36:45,634 --> 01:36:46,468
А вы, Ранмару-сан?
898
01:36:47,428 --> 01:36:49,930
Я останусь со своим господином.
899
01:36:50,306 --> 01:36:51,140
Но...
900
01:36:51,265 --> 01:36:52,725
Забыл сказать тебе кое-что.
901
01:36:54,893 --> 01:36:56,353
Мой господин
902
01:36:57,229 --> 01:37:00,649
жесток и ужасен, словно демон,
903
01:37:03,694 --> 01:37:05,863
и я пойду за ним куда угодно.
904
01:37:06,405 --> 01:37:09,908
Для меня другого такого нет.
905
01:37:12,036 --> 01:37:13,829
Ну, иди же скорее.
906
01:37:14,121 --> 01:37:14,955
Подождите!
907
01:37:15,080 --> 01:37:15,914
Я...
908
01:37:18,417 --> 01:37:22,046
чуть не забыл нечто очень важное.
909
01:37:27,259 --> 01:37:31,513
Полагаю, на этой картине мир будущего, из которого ты пришла.
910
01:37:33,974 --> 01:37:34,975
Да.
911
01:37:36,560 --> 01:37:38,270
Это называется "фотография".
912
01:37:38,937 --> 01:37:40,356
Фотография...
913
01:37:46,111 --> 01:37:47,237
Это
914
01:37:50,282 --> 01:37:51,742
отличная фотография.
915
01:38:13,764 --> 01:38:14,807
Мне нравится.
916
01:38:29,071 --> 01:38:31,156
Ладно, тебе пора.
917
01:39:03,605 --> 01:39:04,731
Что делать?
918
01:39:07,484 --> 01:39:08,527
Нет...
919
01:39:11,905 --> 01:39:13,282
Как вернуться?
920
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Что делать?
921
01:40:52,130 --> 01:40:53,590
Что случилось?
922
01:41:11,000 --> 01:41:13,500
Лекарство от болей в желудке
923
01:41:42,764 --> 01:41:45,684
Если бы он узнал...
924
01:41:47,394 --> 01:41:48,228
О чём это вы?
925
01:41:53,108 --> 01:41:56,862
Если бы Ода Нобунага узнал заранее
о мятеже Акэти Мицухидэ
926
01:41:57,946 --> 01:42:05,120
и нападении на храм Хонно-дзи, как бы он поступил?
927
01:42:06,538 --> 01:42:10,417
Полагаю, тут же покинул бы храм,
928
01:42:10,542 --> 01:42:12,252
чтоб избежать опасности.
929
01:42:14,379 --> 01:42:16,048
В самом деле?
930
01:42:17,799 --> 01:42:20,302
Обычно именно так и делают.
931
01:42:20,886 --> 01:42:21,887
Да.
932
01:42:23,805 --> 01:42:24,806
Но...
933
01:42:26,767 --> 01:42:28,685
если он не сбежал,
934
01:42:30,479 --> 01:42:32,189
а намеренно дожидался,
935
01:42:32,898 --> 01:42:36,318
чтобы Акэти нанёс ему поражение,
936
01:42:37,653 --> 01:42:40,364
почему так могло случиться?
937
01:42:43,450 --> 01:42:44,868
Не знаю.
938
01:42:50,290 --> 01:42:51,625
Я тоже.
939
01:43:09,601 --> 01:43:10,602
Впрочем,
940
01:43:18,151 --> 01:43:19,861
одно я могу сказать:
941
01:43:20,612 --> 01:43:22,739
в случае Оды Нобунаги
942
01:43:23,198 --> 01:43:28,578
он наверняка стремился добиться того, что было ему дороже жизни.
943
01:43:34,960 --> 01:43:38,630
Добиться того, что дороже жизни...
944
01:43:39,631 --> 01:43:40,632
Да.
945
01:43:41,383 --> 01:43:43,885
Что ж, спокойной вам ночи.
946
01:44:54,998 --> 01:44:56,249
Извини.
947
01:45:04,591 --> 01:45:05,675
Я думал,
948
01:45:07,844 --> 01:45:10,555
раз тебе не накого положиться,
949
01:45:11,431 --> 01:45:13,308
и ты одна не справляешься,
950
01:45:13,683 --> 01:45:16,311
то я возьму ответственность на себя.
951
01:45:18,480 --> 01:45:22,943
Я собирался всегда защищать и беречь тебя,
952
01:45:23,652 --> 01:45:27,072
чтобы тебе не пришлось больше страдать и плакать.
953
01:45:27,864 --> 01:45:28,990
Как-то так.
954
01:45:30,826 --> 01:45:34,830
Я даже не представлял, что отец собирается закрывать ресторан.
955
01:45:37,791 --> 01:45:38,875
А вот
956
01:45:39,125 --> 01:45:42,629
увидел, как ты отсюда уходишь, и подумал,
957
01:45:44,464 --> 01:45:45,966
возможно, я
958
01:45:46,758 --> 01:45:49,678
и о тебе совсем ничего не знаю.
959
01:45:50,679 --> 01:45:51,680
Нет,
960
01:45:53,348 --> 01:45:56,393
пожалуй, я даже и не пытался узнать тебя.
961
01:46:00,564 --> 01:46:03,233
Давай отменим нашу женитьбу.
962
01:46:08,613 --> 01:46:10,448
К тому же, сказать по правде,
963
01:46:10,949 --> 01:46:13,076
когда ты лишилась работы,
964
01:46:13,285 --> 01:46:15,620
я подумал, что это мой шанс.
965
01:46:17,998 --> 01:46:20,208
Воспользовался твоим несчастьем.
966
01:46:21,960 --> 01:46:24,462
Моё предложение было уловкой.
967
01:46:26,089 --> 01:46:28,091
- Поэтому...
- Ничего подобного.
968
01:46:29,718 --> 01:46:31,303
Я сама виновата.
969
01:46:32,345 --> 01:46:34,514
Всё сбросила на тебя.
970
01:46:39,644 --> 01:46:42,522
Пожалуйста, прости меня.
971
01:46:52,324 --> 01:46:55,243
Так куда ты ходила?
972
01:47:02,208 --> 01:47:03,543
- Знаешь...
- Нет.
973
01:47:04,544 --> 01:47:05,712
Лучше не надо.
974
01:47:09,090 --> 01:47:11,092
У тебя, наверное, есть другой.
975
01:47:12,636 --> 01:47:14,679
Что? Нет...
976
01:47:14,804 --> 01:47:16,681
Не сомневаюсь, он
977
01:47:18,850 --> 01:47:20,560
замечательный парень.
978
01:47:26,274 --> 01:47:27,275
Да.
979
01:47:30,403 --> 01:47:34,199
Совершенно потрясающий.
980
01:48:23,581 --> 01:48:24,666
Доброе утро.
981
01:48:24,874 --> 01:48:26,418
Доброе утро.
982
01:48:28,086 --> 01:48:31,548
Ваш спутник уже всё оплатил.
983
01:48:35,760 --> 01:48:39,222
Большое спасибо вам за всё.
984
01:48:49,941 --> 01:48:51,860
Вот, прошу.
985
01:48:55,280 --> 01:48:56,573
Мне пора.
986
01:49:19,095 --> 01:49:22,932
Вам понравилось пребывание в нашем отеле?
987
01:49:23,433 --> 01:49:27,020
Да, оно было незабываемым.
988
01:51:28,141 --> 01:51:30,059
Алло,
989
01:51:30,768 --> 01:51:34,939
это Курамото Маюко, ищу место преподавателя общественных наук.
990
01:51:35,940 --> 01:51:40,195
Да, я говорила, что мне подойдёт любое,
991
01:51:40,820 --> 01:51:43,698
но всё-таки я предпочла бы историю.
992
01:51:44,073 --> 01:51:48,578
Могу переехать куда угодно. Пожалуйста, помогите мне.
993
01:54:38,000 --> 01:54:44,000
Аясэ Харука
994
01:54:45,200 --> 01:54:51,200
Цуцуми Синъити
995
01:54:52,400 --> 01:54:58,400
Хамада Гаку
996
01:54:59,600 --> 01:55:03,000
Хираяма Хироюки
86622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
