Original subtitles

"New millennium 7 year after"

"as human technology advanced"

"the technology of surveillance, forensic investigation and weapon automation”

"has enabled governments to wipe up all crime syndicates"

"although they are the most advnaced in technologies,"

"19% of the criminals still hides within the dark"

"those who escaped began to look for 'the true meaning of crime"

"via old movies they sought to copy the image of 'gu wak zai'"

"but people has long since forgotten the real meaning of such,"

"and simply cite them as "righteous samurai"

I have waited this opportunity for a long time

today I am smashing you into pieces

"14 days before"

"looking east looking west"

welcome to this episode of "looking east looking west"

right, Jessica you like dogs?

I love them very much, I have a few at my house

really?

Then the new DNA enhanced dog would be of interest to you

this DNA enhanced dog tx 1999,

upgraded to understand 27 languages

as opposed to 24 in the previous model

"in year 2047 the eastern cave Hongkong"

is also updated to match the processing power of it's computer gva 1986

in dealing with different tasks

sounds like it's gonna makes my life even easier!

Makes me wanna toss my two old puppies immediately!

Indeed, speaking about dogs,

there are some people more loyal than dogs

a few instances of robbing and killing occoured in our society recently,

alongside with the increasing crime rate every year,

things do heat up a little

that's why the government have just announced

a collaboration with "east star technology"

to develop a scheme named "iron head"

"east star technology executive sezto wing yin"

iron head is a new development in bio-cyborg technology

once put on the iron head, it greatly enhances one's strength

both the human's reflects and muscle power would be dramatically improved

we believe that iron head has the ability to fight the criminals

and reestablish order in society

sounds good,

when can iron head start fighting crime?

I am looking forward to that,

maybe we should take a short break

before we continue with "looking west looking east"

if you are in France, the one grape wine is creating some hype...

"6th march 2047 street riot elimination ♪23"

don't go beep!

That side is filled with cops already!

This way

how is the situation outside?

The cops now sees us as terrorists

such assholes,

taking our homes and calling us criminals?

Actually I am huge doubts on this

lets split up, you be careful

right!

"Danger"

"get out of the way"

stand back, let me go

you piece of shit!

As we agreed

whoever wins this game, wins the street

hotung, do I look that much like a nice guy?

Whoever wins takes over the whole gang!

What makes you think that me, the invincible hotung chan

would give a crap to you pieces of shit kurou? Stop being a pussy

why not stack up the bet with cocky,

tengu and beanie and my very own lives? You're in?

As you wish!

Get on the bike!

Come on!

I'll be back!

You are so awesome hotung!

From now on this street is ours

go!

Yes!

Customer tung9394

the remaining points on your card is now zero

would you like to purchase more points?

No thanks!

Thanks for patronage

I also observed that you have reached vip status in your game

which unlocks our

"forget the past" gift pack

that could make changes in your memory

so you could start an affair with a younger model of your mother

well... maybe next time, next time...

No problem, looking forward to your next visit, goodbye!

I remember when I first started out

bigbrother b stated that

"the road will always be there as with the brothers"

collect the protection fees on this street!

Eh beanie,

there is no one on the streets

no matter how things change, brotherhood lasts forever

what! You

who do you think you are? Hongkong master?

Who would imagine how things changed

since he passed away like 10 years ago

what is that?

Hold this for me

yeah?

People think I am bat shit crazy,

they think "gu wak zai" only exist on games and old movies

well, this is the age when casinos exist online

and dealers are simply robots

never mind gangsters then,

even hookers are vanishing

welcome back to entertainment vip,

we now present you an interview with the best tattoo master "cocky"

gu wak zai?

That's quite a historical term

when I was young and did not know better, we put a lot of faith in the brotherhood

hey! Cocky is on the TV show!

Oh really?

They did not know that

I once put myself forward on behalf of brotherhood

once looking back

everything has changed

we all went separated paths

I thought I found my true love

yet now we are like strangers

that feeling was so surreal

it all felt like a dream that we shared together

did we really lived that life?

I only know everybody has awaken from the dream,

while I am still dreaming

"beanie: Estate 28 is to be demolished"

"beanie: Wanna hotpot?"

"Tengu: Sure!"

"Cocky: K"

"beanie: Brother tung?"

Tell me what happened to estate 28?

Officer Lee, be patient

patient? How can I be patient?

People on estate 28 are acting up against the demonstration

but they are just ordinary people not terrorists!

What we want is to increase in police power

not wiping them out with killing machines!

Officer Lee, that is so unfair,

iron head is our latest in technology development

officer Lee, let me introduce you to Mr. szeto wing yin,

the executive of east star

kurou? What a suprise?

Officer Lee, everyone has a history,

I am now a proper businessman

actually the government has been wanting

to introduce high tech defense system, which szeto's company develops

that's why I think estate 28 would be

a good testing ground for this technology

you use gangsters to go against the demonstrators

that result would of course be satisfactory to you

officer Lee, quite a smart smart man you are

the point of " iron head project" is to play off one power against the other

iron heads are not police,

they are ex-gangster now being used against the mob

apart from stretching a human beyond their usual capabilities

the helmets are also remote bombs,

they simply blow up once things get out of control

that is totally inhuman!

That is the price to pay for law and order,

also they volunteer for this, we didn't force them

the subject of this call is to inform you that the government

has confirmed its cooperation with east star corporations

I hope you two can collaborate with each other

I pay you to sleep at work?

It's not the first time

why you keep staring at that crappy bike?

I am going to work now

what kind of attitude is that?

You are over 30 and still acts like a delinquent

the whole community knew you were fucked up

where are you going?

Heading straight to hell!

This hot pot kicks ass! Have a beef ball!

This is for you

let me eat first, I'm hungry

is it good?

Wow hot!

Being young is good

very good! You don't want this? Beef balls are so good

hey! Brother hotung you are finally here

come here, come here!

We just started the hot pot!

I got the marbled beef for you!

Really? They have marbled beef?

Hotung my big brother!

Calling him "big brother"?

That sounds nostalgic

hey, we are just catching up

you know tengu is now smuggling shit

just doing robotic arms and good old liquor

let me know if you want some good shit

word

you making money with that?

It's cool

replacing manpower

with drones do spice things up

what about your wife? Did she help?

She is getting the hang of it,

from cutting deals to operation, it's her solo gig

your wife is kk right?

Yes

he used to say when he got married we all three would be the best-men

"Jiang hu", "gangs" they dont work the same way anymore

not like when we could be all together

what's the difference then?

Like the knights

one on one combat

we used to do one on one

have you heard of the Hong Kong master?

Yes I did

think so

sounds like a homie of yours

anyone who saw his real face sealed their lips

not that there are many though

rumor says he merges technology and feng shui together

and lies on both sides of the law

sometimes he punishes the wicked

but sometimes he kills for money

heard that he single-handily wiped out a whole gang in one night

he is such an urban myth

yeah just keep bluffing!

There are facts to back it up

no one can ever locate him, a really mysterious preson

how are you doing? I saw you on TV yesterday

you are a celebrity now

well all thanks to my robotic arm and chin

that I am able to be a robotic tattoo artist

who should be on the credit?

Your driving skill maybe?

Some even said gu wak zai is already extincted

well hotung, what are you doing lately?

Still working at the car repair shop

wow, that's good, must have quite some people working for you right!

Yeah quite a few

really? I been putting my own gang together too

not bad eh?

So-so

I will come to you if my car needs a fix

sure

as reported previously

the government has decided to give east star technology

the full permission on the redevelopment project

hey wasn't that kurou?

As for the relocation

we decided to modify the time frame from 6 months to 10 days

what?! Ten days?!

Also, to ensure a smooth operation

we will negotiate with representatives from the protestors

kurou is fucking with us!

He think we are a group of pussies?

Thanks for your cooperation

who the hell he thinks he is? Come in and destroy the place?

I will stop these iron heads

once they step in, I'll smash them into pieces

nope

this coward's running away again

hey

well how can you fight them?

Using your robotic chin?

After all these yaers

you still haven't change

you aint got no balls and simply follow the Shepherd

look how you end up now?!

I've trusted you!

If I didn't surrender

you'd all be fucking dead man

robotic chin? Wear it in your coffin!

Wake up! Bro!

I begged for your lives

so you people can hot pot tonight!

Hey, what happened?

Til when you wanna hide youself?

Think I am blind?

Hey I haven't finished yet

why you stay at the arcade center all day long?

Living in your "gu wak zai" dream?

Wake up!

Stop being so miserable!

Do you want to be a garage assistant for the rest of your life?

Hey! Where is my bike?

Where did you place my bike?

Hey I am talking to you!!!

Hey why all the yelling?

Did you throw away my bike?

What are you talking about

all I know is a piece of junk taking space in my shop

and making my employee non-productive

so I decided to get rid of it!

You shithead! Where did you leave it?

What? You want to fight?

Yeah, I've had enough of you!

Garbage lot, I threw it at the garbage lot!

Shit! You are not coming back anymore!

Is he sick, no?

He still thinks he is a gu waak zai, fighting his boss?

What are you laughing at, did I pay you to laugh?

The world is nuts!

I pay you my money and you dare hitting me?

The ride is like a man's lover

if your lover's sick

could you bear trashing her like a piece of crap?

Stop by at try my best car repairing services

we repair in the traditional way

let the warm hands rub your stick and turn your engine on with our soft titties

we provide 24 hour on call service

guarantee your horsepower going way up!

Now dial our hotline 49676959

ah!

Ah!

What are you waiting for? Come to try my best car repairing service

you said you are invincible, hotung chan,

fucking proof it then?

Remember

you are a born loser

an absolute piece of crap!

On your knees and lick my shoes clean then

I might let you live

check it out!

The great hotung chan is now licking my shoes!

Hotung chan!

Officer Lee

long time no see

you do have spare time

I'm here to talk abuout iron heads

what? You want me to fight crime now?

Once gu wak zai, always gu wak zai. Still smart

I didn't saw you in the news from kurou no matter what you're trying,

you failed, right?

You don't know how violent these iron heads are?

No news report

the news didn't mention, the protesters and their families...

I cannot help you

why? Your home is on the list too

I moved

what about your brothers?

Brothers? What brothers?

They don't see me as the leader anymore

I don't worth shit now go ask them for help

hotung chan, I never thought you are such a coward

you only lost once, and you already give up?

And just sit there and watch as they smash your brothers into pieces?

Well you are right, I am useless

anyway it ain't the first time I am being called a coward

I cannot protect anyone what do you want from me? Back off!

Hotung chan

leave your bike in the dumpster then

boss?

Neko?

Hotung chan, long time no see

didn't know you have to repairing cars for living

cars repairing is a profession, any problem with that?

Supries your co-workers are all dead?

Actually they both told me where you are

just killed them for the fun of it

same with demolishing your home, it is just fun

would love to see you on your knees again, like the good old days

don't worry, I won't kill you

I wish you "live long and suffer"

I am so afraid!

Hotung run

it's the iron heads

yes they are in the neighborhood

yes they are in the neighborhood, leave immediately

where are you? Beanie & cocky?

I don't know, they are not around

I am coming over

hotung, calm down!

What is it dear? You saw the cops?

More worse, we have to go now

come get me dumbass!

"Priority target"

why is that happening

what did officer Lee say?

Officer Lee said all those thing kurou did is legal

there's nothing they can do

if you've come earlier tengu would still be live!

You are so useless!

You know tengu spoke well about you

give my husband back!

"Szeto wing yin the president of east star technology"

"a former gu wak zai, nickname " kurou ", active between 2040 to 2045,"

"guilty of assault and battery repeatedly"

"related news -"

"the company became the biggest technology within two years"

"iron head acts radically, east star suspected hiring gu wak zai"

"east star technologies refused to disclose the source of funding"

"wong tan ei a k a Hong Kong master"

"billionaire, started out with feng shui work"

"he later branched into different kinds of investments"

"related news -"

"from feng shui master to billionaire, Hong Kong master's road to wealth"

"non related news -"

"interviewing car fixing busty chick"

sorry to interrupt, officer Lee

who are you?

That don't matter

what matters is that I got the information you need

there's a hotline if you want to report crime

officer Lee there are reasons why I pay you a visit

take a look at the following information

will you still advise me to alert the police?

Where did you get this information?!

Hotung?

Beanie! How did you get here?

Why you have this card too?

I found it among the things tengu left behind

then someone called me to get here

my card is from a black market friends

and they told me it will guide me to Hong Kong master

got into trouble my young friends?

It must hurt when tengu died in front of your own eye

you're powerless to iron head and you knew it

how can you beat them?

What if I told you there is a way

will you believe me?

Yes, I am Hong Kong master

aren't you only an arcade game?!

This is not the place to talk

I will give you directions, come to my base first

believe me, only I can help you

do you want to revenge for tengu? The choice is yours

beanie, how much do you know about Hong Kong master?

Actually I don't know much about his background

I only know he master feng shui and technology

but apart of that he is all mystery

then why is he so respectful?

Maybe he always do justice?

He helped people from both sides of the law

even though the underworld is dying

but his name remains in people's mouth

so he's got a whole gang?

Now robots can do a lot

it's nothing like you before

what! Even you make fun of me?

No hotung, honrestly, I think you are awesome!

Even when you were begging kurou you just wanted to protect us

I think both tengu and cocky felt the same

but to hell with their dignity

not much leader will do that to save their brothers right?

Beanie

yeah?

Thanks

hey look the master's assistant looks hot!

Thanks for meeting us master

I have been expecting you

iron heads using the name of justice

to kill innocents

I help you only because it is necessary

master, you can help us to go against this army of iron heads?

Do you want others to revenge for your fallen comrade?

No me and beanie want to do it ourselves

good, follow me

I know you will find me

I have these weapons ready for you

this one is thunder canon

the other one is quantum blade

with these we can defeat iron head?

But there is so many of them

no! Don't test the Cannon here

sorry

no, you two cannot defeat the army of iron heads

it will be suicidial

what else we need master?

Allies!

Listen up, we are going to defend our village

I know you all think I'm a coward

but I cannot just stand there and watched my brothers being killed and do nothing

I believe you are the same too

I support you hotung chan!

Ain't matter if you believe in us

but can you accept iron heads demolish your own homes?

Boss beanie, we support you!

I hotung chan swear today

I will put my life on defending my homeland and beat those iron heads

"in a maze that needs both hands to find an opening"

"in a battle how to deal with this wound"

"not expect so many failures and continue on"

"we have pass the night of no return”

"who can stable my steps"

"doubt makes me lost my way"

"try to rewrite every step of the way"

"who wants to find a way back"

"if you release you can never find"

"still going ahead full speed"

"not afraid the trials and difficulties of my life"

"afraid this moment will never return"

"being damaged by wind and rain"

"with confidence I need to surpass this space"

"in a maze that needs both hands to find an opening"

"in a battle how to deal with this wound"

"not to expect so many failures and continue on"

"it all my path doesn't require an explanation"

beanie and his men are ready

what about the others in the village?

They all left to avoid what is about to happen

just the few of us staying

good

and you? What are you doing here?

Nothing, just want to have a last look

sorry to drag you all into this mess

fuck that, we're in this together right?

Actually after I lost to kurou

I'm haunted by realizing we won't keep on winning

if this happens again how we gonna take it?

It is because of me, you all get your asses kicked and almost lost your lives

"a chain of victories" only happen in arcades, man

since I left, I wish you've all grown up

and leave the gu wak zai thingy behind

I want you all have your own lives,

I thought you all understand the reason behind

but still I dragged tengu into this whole mess

actually we all understood

the one who lost himself was you, hotung chan

all these years we betrayed ourselves

how you think we live our lives?

What is the difference between us and the iron heads?

The hotung chan we know is not the smartest person

but someone whose courage and determination to make us feel alive!

All we want is you, not victory

to give our lives to someone we trust it's totally worth it

thanks for helping me find myself

as for tomorrow "it's better to burn out than to fade away" right?

Wow... awesome!

Oh hotung chan, how dare you showing your ass up?

Look at all those puppies you bring, so cute

your robot dog look shittier than mine!

Well we'd just have to see whose dog is more powerful eh?

The workers are waiting to tear down this place,

you are violating the law if you decided to stay

first thing first,

begging would not work this time

these people did nothing to you, why make them suffer,

just give them half a year

I don't give a fuck about this place, its just entertainment

I want to see you all homeless and pitiful

so, no way to negotiate?

There's no negotiation at the first place

what kind of toy is that? You guys preschool kids in diapers?

Go!

Few pussies dare to defeat my iron head army?

Of course

I am afraid you'd be licking my shoes again

then I will lick, not an issue

you are suck a wierdo

they will understand,

dignity is nothing compare to brotherhood

well said

timing just right

why don't you come after sunset for your guest appearance?

Of course

fuck you

leave it to me

don't forget to tape "my little pony" for me

who are you? Dare to stop me?

Apart from stretching a human beyond their usual capabilities,

the helmets are also remote bombs,

they simply blow up once things get out of control

winner takes all, sucker!

I have waited this opportunity for a long time

today I am smashing you into pieces

good work hotung

your revenge succeed

but don't forget, your past is full of my stinky piss

now, come kill me

you are powerful!

Just piss, I don't care

you have been used, dumbass

stop those iron head now

actually I do not know how to stop them

I was a gu wak zai, how do I know shit about business?

One day, someone wired a shit load of money into my account

they want to used my name to do business

this guy takes money from both sides

one side they are triads and on the other hand...

Get this fucking helmet off me! Quick! Help!

What's going on?!

Master you want to kill me too? Mother fucker!

Master?

I admit, this is out of my expectation

hope you understand, my motive is noble

iron heads technology was invented by me,

but the rise is destiny

English please?

As the technology advance, "gu wak zai" is dying

gangs don't roam the streets anymore

the world needs yin Yang balance, one cannot exist without the other

the brith of iron heads is bound to happen

as Hong Kong master

I was finding a way to restablish gu wak zai

I feel desperate until you hotung chan appeared

I founded a memory game arcade

in order to see people's desires

from the desires to revitalize gu wak zai

all we need is a "hero" to adore and idolize

and you got what it takes

what do you want from me?

Now you have your gang back

and you got your girl too

hope you can understand my good intentions

lets create a new era of "gu wak zai "!

I will revitalize "gu wak zai"

but not with you! This is for tengu!

Stupid idiots

these weapons are created by me, you think I can't control them?

Take them!

These are our old weapons

hotung chan, bring it on!!!

Hotung chan, hotung chan, can you hear me?

Officer Lee? What the hell?

We break into the memory arcade

guess what I found?

Cut to the chase officer Lee. I'm busy now

the real master of Hong Kong is dead

what you see now is a cyborg

you cannot win over him

even if he is killed, he can find ways to regenerate

then how did you get into him?

I found a human brain terminal

so I hack in and see what's inside

I was surprised to see you fighting with him in the screen

can I help you?

What's wrong with you,

blow up his headquarter you stupid pig!

Hmm... makes sense

ah! You bastard!

Why he still alive?

Lets destroy his body and see what he can do

let me do it

donel!

Get rid of it hotung, its a mini nuclear bomb

how do you know its a nuclear bomb?

I saw it inside his computer

how long until it explodes?

No idea, but be careful

let me

don't touch

what do we gotta do?

Don't you dare think about it

hotung!

Brother hotung!

If I cannot protect my brothers,

how can I be a true leader

this stupid ass want to take it upon himself

from the first day we met, he always wants to be the hero

when we were being chased, he was always the last to leave

always the first to step up

hotung chan, you idiot! Come back!

When we lost to kurou, I wasn't mad because of the begging

I was mad because he always trying to take everything on himself

why trying to protect us all the time

are we useless?

But who knows? Maybe I wouldn't stand among him

if he's not the way he was

hotung chan, you are the number one gu waak zai!

Welcome to this episode of "looking east looking west"

yes Jessica, winter is coming,

what kind of food you recommend to keep warm during this time?

Hot pot for sure

but there's always pork and beef, I'm getting bored

really, then you must try this DNA enhanced meat tx 49

the meat is tender and tasty, it warms your body right up

sounds good, let me buy a few boxs tonight

isn't the DNA enhanced meat and dogs

from the same company gva?

Indeed, they are always coming up

with new products with new technology

talking about new technology, good technology can make society a better place

but misuse of technology can be hazardous,

lets roll the tape

east star technology executive szeto wing yin is now wanted by the police,

for murder and destruction

officer Lee jing sing revealed that szeto wing yin

is involved with murder under his "new product development" claim

the government refused to comment on this case

so we agreed that we cannot abuse new technology

I can't agree more

also another worrying news

last night many people saw a flare explosion in the sky

a crime experts claimed that is

the gather signal of gu wak zai

also people reported seeing

gu waak zai gathering all over the city

is society going chaotic since?

This is deeply concerned

well going back to serious topic there is this very popular red wine recently

how special is this?

This red wine is really special

hotung!

It hurts!

Officer Lee is really screwed up, that was just fireworks

indeed maybe you hold that next time?

Seriously speaking, was the master a friend or villain?

Hey hotung! What are you thinking?

Nothing, thinking about the past...

This street used to be ours

later we lost it to kurou... And then the iron heads

then tengu dies...

And what the master said

so that means you meant what you said to the master?

Eh?

The restablishment of the era of the "gu wak zai"

I don't know... but maybe master gets what he wants already

maybe both "gu wak zai" and technology are not the point

ganghood wouln't die once people gather

love wouldn't die once we united

you sound more like the master

anyway you will not understand, you little pigge

you batter be my good wife and make me some good noodles

wait what did you say? I cannot hear

I want noodles!!!

Noodles? Ask your brothers to cook for you

at the end we did not sure if the master was good or bad

but because of him we are now united again

and everything is just the beginning