Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

COM O DEDO NO GATILHO

Legendas: Gerigato Janeiro/2019

�gua. Por favor.

�gua.

Calma, v� com calma. Voc� vai se matar.

Isso � suficiente.

O que est� fazendo, trope�ando por aqui, nessas colinas, a p�?

O que aconteceu com seu cavalo?

Morreu.

H� quanto tempo?

Dois dias.

Tudo bem. Isso � suficiente.

Venha, � melhor voc� comer alguma coisa.

Essa � uma espingarda de verdade que voc� tem a�.

Eu gosto disso.

Tudo que eu tenho � feij�o...

Tem algu�m aqui?

Voc� quer alguma coisa?

Estava come�ando a pensar que esta cidade estava deserta.

- Por que voc� n�o respondeu? - Eu n�o tinha certeza se ouvi.

- Onde est� todo mundo? - Funeral.

O que disse?

Eu disse que quase todo mundo est� no funeral.

- O Xerife tamb�m? - N�s n�o temos nenhum xerife.

Nate Perrick � o mais pr�ximo disso. Ele est� l� em cima.

- Voc� � dono desses cavalos? - Eu possuo eles.

Quanto quer por este preto e uma sela e r�deas tamb�m?

Bem, eu n�o poderia dizer claramente.

Sempre dei muito valor a esse cavalo.

- Quarenta d�lares. - Quarenta?

Isso para o cavalo. Mais dez para a sela e os arreios.

Voc� joga em um cobertor.

Cinquenta d�lares?

Se n�o estivesse com tanta pressa, teria discutido com voc� at� os 40.

Odeio derramar sal em suas feridas,

mas, neg�cio como esse, poderia ter sa�do por 30.

Que tal a comida? Existe algum lugar aberto?

Eu disse, h� algum lugar aberto?

N�o, n�o, nenhum lugar aberto. S� o Gamble.

Um saloon? Eles t�m comida l�?

Isso � o que a tabuleta diz.

Quero este cavalo selado e pronto para ir em cerca de 10 minutos.

Quero uma nota de venda. Pode lidar com isso sozinho?

Bem, tenho um garoto aqui em algum lugar. Booth.

Booth! Booth!

Sim?

A tabuleta l� fora diz que voc� tem comida.

O velho Ben � o sujeito que voc� quer. Ele faz as entregas.

Se voc� varrer o local, pode ser que lhe d� uma lata de sopa.

Bem, uma lata de sopa n�o era exatamente o que tinha em mente.

Voc� tem que entender que existe um monte de lixo aqui.

Sobre aquela comida.

Fritas de cordeiro e sementes de p�ntano, frescas, no fog�o.

A melhor que voc� ter� neste lado da montanha.

Isso vai ficar bem.

Alguma coisa para acompanhar? U�sque, talvez?

Uma cerveja seria bom.

Claro, de onde voc� vem? Das colinas?

Quero dizer, pela sua apar�ncia.

As colinas s�o um horror nesta �poca do ano.

Calor num minuto, inunda��o no pr�ximo.

Meio que d� vontade de perguntar o que voc� tem feito l� em cima.

Olhe, estou com pressa.

Nunca segure um homem com pressa.

- Estou ansioso por essa cerveja. - O qu�? Oh.

Voc� disse que a comida estava pronta.

Comida? Sim, claro. J� vem.

Hey, voc� est� vindo com ela?

Hey!

Hedy, voc� a�!

Diga o que est� acontecendo por aqui? Onde aquele barman acha que est� indo?

N�o sei. Talvez ele percebeu que est� atrasado para o funeral.

Sabe, estou tendo dificuldades para encontrar uma sela para voc�.

E al�m disso, Blackie � meio dif�cil de pegar.

Estou vendo.

Veja se coloca os arreios nele. Eu vou encontrar uma sela.

Claro, claro. Voc� sabe como �.

Algumas pessoas gostam de um tipo de sela e outras gostam de outro tipo.

� assim que �. Agora, venha aqui, Blackie.

O que h� de errado com ele?

Bem, tudo bem.

Eu pedi um recibo.

N�o quero levar um tiro por roubar um cavalo pelo qual paguei 40 d�lares.

Claro, claro, claro. Vou consertar isso para voc�. Eu tenho um aqui.

Mas preciso ter seu nome neste papel.

Santell.

Clay Santell.

S-A-N ...

T-E-L-L.

Eu acho que est� pronto.

Bem, vamos ver isso.

N�o est� bom, Travers.

O qu�?

Veja, Nate, qu�o r�pido ele responde a esse nome?

N�o respondi a nada. Olhe. O que est� tentando fazer comigo?

- Santell? Esse � o seu nome? - Clay Santell.

Voc� tem alguma prova?

O que isso diz?

� um telegrama. "Clay Santell, Cedar City, Utah."

Notifico a remessa de 42 cavalos...

em Iron Wells, Novo M�xico, at� 19 de agosto. Frank Hunter".

- O que quer com os cavalos? - Esse � o meu neg�cio.

- O seu neg�cio? - Isso mesmo.

Compro cavalos de um criador, levo-os a um comprador e vendo para obter lucro.

- Ainda n�o disse de onde vem. - Claro que sim.

Bem aqui no telegrama. Cedar City, Utah.

O que voc� fez, veio andando todo o caminho?

Bem, eu... eu fui roubado ontem.

Isso � um fato? Por quem?

- Eu n�o sei quem. - Ele n�o sabe.

Esse cara veio ao meu acampamento a p�, pedindo �gua.

Parecia que estava quase morto.

Bem, ele... Ele pulou sobre mim e pegou meu cavalo.

Foi o que aconteceu.

Olha, n�o sei o que est� acontecendo aqui, mas eu...

Eu duvido! Somos uma comunidade tranquila.

Nunca tivemos necessidade da lei, exceto pela que aplico quando chamado.

Dois dias atr�s, tudo isso mudou.

Um assassino chamado Travers, vindo das colinas,

fugiu de um delegado do Colorado.

Invadiu a propriedade do velho Shadocks, um chal� na floresta.

O velho Abe e sua esposa, o melhor casal que j� vimos.

O delegado fez a �nica coisa que pode fazer. Veio aqui em busca de ajuda.

Quando chegamos l�, Travers tinha ido embora.

Os Shadocks ainda estavam l�, o que restava deles.

Tudo o que Travers deixou para tr�s foi seu cavalo.

Olhem. Voc�s n�o acham que eu tive...

Um homem saindo das colinas, sem cavalo.

Vem para a cidade, quando um funeral est� sendo feito?

Escolheu um momento em que ningu�m estava aqui.

Tendo certeza de que n�o havia homens da lei por perto.

E com tanta pressa para conseguir ir.

Com um monte de dinheiro, tamb�m.

Agora, como eu disse, preciso estar em Iron Wells amanh� de manh�.

Voc� est� mentindo, garoto.

Eu n�o estou mentindo.

Aquela espingarda de apar�ncia elegante... Ela revela isso.

Logo que a vi eu soube que ele era o Travers.

Aquela espingarda... Onde a conseguiu?

Bem, era do cara que veio ao acampamento... ele tinha.

Eu atirei nele e ele deixou cair.

Agora, isso n�o � uma coincid�ncia?

Sim, a espingarda com prata trabalhada. Isso � tudo o que o Travers usa.

N�o � uma bala, limpa e simples, mas um tiro.

Pequenas bolinhas, perfurando o rosto ou o intestino de um homem.

E a apar�ncia dele, � como o delegado disse.

Um homem de estatura m�dia, perto dos 30.

Essa descri��o se encaixa em muitos homens.

Perrick, voc� fala por n�s nesta cidade.

Voc� vai fazer o seu trabalho, ou eu?

Eu n�o sei.

Bem, eu sim. Eu sei que esse � o cara.

Voc� nunca viu Travers.

Nenhum de n�s o viu, exceto o delegado que est� atr�s dele.

O delegado n�o est� aqui.

Ele estar� aqui. O rapaz foi busc�-lo.

Eu n�o vou esperar!

Podem parar com isso!

Afaste-se dele, voc�s dois.

O que est� tentando fazer, economizar o governo o custo de pendurar este homem?

O que quer dizer com me pendurar?

De p�, Travers.

Ou�a. Meu nome � Santell.

Eu nunca ouvi falar de Travers at� hoje.

Estou h� quatro meses perseguindo um homem com seu rosto.

Ningu�m est� me perseguindo em qualquer lugar.

Eu tenho andado buscando cavalos.

V� em frente, leia isso.

Voc� ter� sua chance de ler,

na frente de um j�ri em Denver.

A menos que prefira uma corda aqui.

Denver? O que tem a ver com Denver?

� onde est� indo para ser julgado.

Monte-o naquele cavalo.

Por que n�o aqui? O juiz do circuito estar� aqui em algumas semanas.

Ele vai pagar por isso em Denver num enforcamento legal, n�o um linchamento.

Quatorze pessoas morreram. Duas delas eu conhecia.

Talvez eu n�o tenha sido claro.

O governo dos Estados Unidos quer esse homem.

Ele me enviou aqui para encontr�-lo e lev�-lo de volta para Denver.

Isso � exatamente o que eu vou fazer.

Mas voc� n�o tem jurisdi��o, n�o aqui. Diga a ele, Perrick!

Tenho toda a jurisdi��o que eu preciso.

Mova-se, Travers.

N�o me importo de dizer, voc� realmente me enganou por um tempo...

At� eu descobrir o que voc� estava fazendo.

Obrigado por me tirar dessa bagun�a l� atr�s.

- Eu te tirei de algo? - Claro, l� atr�s na cidade.

Essa � uma maneira de ver isso.

Voc� n�o acha que sou o Travers, n�o?

Nem um fio de cabelo.

O cara que roubou meu cavalo deve ser o homem que procura.

Se voc� n�o se importar, terei que estar em Iron Wells amanh� de manh�.

Vou ter que correr para chegar l� sem atrasar.

Mas eu estava pensando nas pessoas l� na cidade,

como eles s�o e pensando no jeito que eles fazem,

se eles me virem te deixar ir ...

N�o h� nenhum deles aqui. Eles n�o v�o ver nada.

Voc� est� errado, amigo. Olhe para l�.

Todos, exceto os poucos que voc� viu na cidade,

est�o naquela casa, lendo e cantando.

Um funeral, n�o �?

Nada como essas pessoas para rezar por seus mortos.

A menos que seja o gosto deles por vingan�a.

Sim, senhor.

Aposto que, se alguma vez colocarem as m�os em Travers, o despeda�ar�o.

Eu diria que os bosques s�o mais seguros do que aqui nesta estrada.

- Vamos seguir esse caminho. - Bem, at� onde?

Essa � uma coisa que nunca consegui medir...

Qu�o longe o homem tem que correr para estar seguro.

Hey, vamos parar por aqui, senhor.

Delegado.

Delegado Harry Deckett.

Bem, olhe, delegado.

Eu acho que n�s j� fomos muito longe.

Eu n�o sou o Travers, e voc� disse que sabia disso.

Sim, eu disse.

Sim, eu disse isso.

O problema � que eles n�o sabem disso.

O que quero dizer � que eles te pegaram para a cidade.

Meio que faz um homem pensar, n�o �?

Bem, em princ�pio, talvez...

Agora, voc� olha para mim, um homem da lei.

Quatro meses engolindo poeira,

poeira levantada por um assassino...

procurado em tr�s estados e um territ�rio.

Eu estive muito perto...

Voc� tem alguma ideia do que significaria para mim prend�-lo?

Eu estiva t�o perto... repetidas vezes.

Mas esse assassino...

este Travers, ele n�o pode ser capturado.

Ele me escapa.

Talvez voc� ainda possa captur�-lo.

- Captur�-lo? - Claro. Porque n�o?

N�o h� chance.

Ele j� ultrapassou a fronteira, foi embora... no seu cavalo.

Ainda assim, h� esse pensamento.

Que pensamento?

Voc�, vagando pelas colinas, sendo confundido com Travers,

a cidade inteira n�o vai jurar pelo fato.

O que quero dizer �, uh...

para alguns homens representaria uma chance, voc� n�o diria?

Estamos falando apenas por suposi��o, � claro, mas...

Suponhamos que eu coloque uma bala na sua cabe�a e o enterre...

Fique quieta agora.

Est� quase pronto...

Quanto tempo mais ficaremos aqui?

Quanto tempo mais?

- Estou com fome. - At� o funeral acabar.

- O que � um funeral? - O que voc� �, um idiota?

- Est�o enterrando pessoas, n�o �, Jan? - Isso mesmo.

Estou cansado, Jeanne.

- N�o vai demorar muito agora. - Porque temos que ficar aqui?

Porque eles querem voc� aqui.

Porque somos crian�as?

Sim, � isso.

Voc� n�o � crian�a. Por que voc� n�o est� l� em cima?

Ela est� cuidando de n�s. Ela disse isso.

Eles n�o querem que n�s vejamos os mortos.

Aposto que � por isso que n�o podemos subir.

Eu vi pessoas mortas antes.

N�o como estes.

Voc� sabe o que o pai disse o que o assassino Travers fez com eles?

Crian�as!

- Escapou? Quando? - Agora. Estava com o delegado.

Ele disse que veio para c�.

Meu rifle. Hey, olhe. Ele pegou meu rifle.

Est� tudo bem aqui, Janet?

Eu... Sim.

Queremos que todas as crian�as v�o para suas casas, r�pido!

Travers est� por aqui em algum lugar.

Travers?

Fugiu do delegado, na trilha superior.

Damas, para dentro de suas casas, por favor!

Vamos garotas. Se apressem.

Travers... Ele est� solto.

Se tivesse me deixado lidar com ele, isso n�o aconteceria.

Tudo bem, crian�as. Venham depressa.

Venham.

V�o pelos arbustos, n�o passem por entre as �rvores!

Ele n�o pode estar longe. Est� a p�.

Apenas lembre-se, ele est� armado.

O que est� fazendo aqui, querida? Venha para casa rapidamente!

Algu�m disse que h� um �ndio por aqui que sabe rastrear.

Sim, h�. Voc� quer que eu busque ele?

N�o. Eu preciso de voc� aqui. Eu precisarei de suas armas.

- Johnson sabe onde o �ndio vive. - Tudo bem, homens. Espalhem-se.

Algu�m checou aquele galp�o ali?

Ningu�m saiu dali, delegado. As crian�as est�o todas na casa.

V� para a janela.

Eu sei o que est� pensando, mas... Venha, mexa-se.

Ainda h� algu�m l� fora?

Apenas o senhor Jared, eu acho.

E os cavalos?

Todos se foram, exceto aqueles da carro�a.

Voc� pode dirigir essa coisa?

N�o.

Meu palpite � que voc� pode. Venha.

Me deixe a alguns quil�metros daqui e te deixarei ir. Agora vamos l�.

Pare!

V� em frente. Suba.

- O que aconteceu? � ele! Travers! Ele levou Janet!

- Por aqui! Depressa! - Cuidado! Ele est� armado!

Me d� isso! Hah!

Hah! Hah!

Venha! Mova!

Hah! Hah!

Hah!

Hah! Hah!

Vazio! Nem um �nico tiro!

N�o quero te machucar, mas de um jeito ou de outro voc� vai comigo.

- Voc� disse que me deixaria ir. - Eu vou, quando chegar a hora.

Por favor. Deixe-me recuperar o f�lego.

Apenas minha respira��o. Por favor.

Onde estamos?

Cerca de... seis milhas ao norte da cidade.

Veja, senhor Travers, eu...

A pr�xima pessoa que me chamar assim, eu vou...

Isso n�o vai ajudar. Est� vazia e voc� sabe disso.

Sim, eu sei disso, mas eles n�o sabem.

- Eles descobrir�o. - N�o, a menos que algu�m lhes diga.

Olhe, at� onde voc� acha que pode correr?

At� Iron Wells, se tiver sorte.

As pessoas de l� te conhecem tamb�m.

Eles s�o os que eu estou procurando.

Eu n�o entendo.

Olhe, as pessoas que me conhecem sabem que meu nome � Santell.

Mas o delegado disse que...

Claro. Eu sei o que ele disse.

Ele disse que meu nome � Travers, mas n�o �.

- Se n�o �, por que ele disse... - Como vou saber?

Porque ele � louco. � por isso.

Ele queria Travers e n�o conseguia peg�-lo.

Ele queria tanto que pegou o primeiro homem que apareceu...

e marcou o nome Travers nele.

Voc� n�o acredita nisso, n�o �?

Bem, sim...

Quero dizer, eu acredito.

- O que est� � frente - Aquela serra.

A que dist�ncia estamos da base? Cerca de um quarto de milha?

Menos talvez.

O que h� ali?

Voc� n�o pode ir l�.

Bem, podemos tentar.

O que h�, menino �ndio?

Seu nome � William.

O que voc� achou?

Voc� procura marcas de bota com tr�s barras.

Voc�s entenderam isso?

Marca de uma bota com tr�s barras.

Eles v�o em dire��o ao cume.

O que h� al�m disso? - Nada. S� subida. Rocha pura.

Tudo bem.

Voc� e seu grupo v�o para a estrada ao norte da cordilheira.

E se o encontrarmos, o que faremos... E se ele estiver com a garota?

- Aponte-o para mim e te mostro. - Pare com isso, Moon.

N�s temos que considerar a garota.

Ela se meteu numa caverna, uma que o pai lhe mostrou.

Ela n�o faria isso.

Porque n�o? Ela � filha de Pat Gifford, n�o �?

- Ela n�o � como ele. - N�o muito, ela n�o �.

Tudo bem. Parem de discutir.

Nada vai acontecer com a garota, se puder ser evitado.

Agora est� tudo claro?

Ele est� preso ali. Vamos mant�-lo l�.

O grupo todo se espalhou.

O �ndio e eu seguiremos seus rastros at� onde eles forem.

O �nico lugar que ele pode ir � sobre essa montanha.

Ou dar a volta!

N�o teve tempo. Al�m disso, ningu�m jamais escalou essa montanha!

Ainda n�o estamos sem alguma chance.

Se algu�m o localizar, at� mesmo um sinal,

dever� passar um aviso, como eu disse... dois tiros.

E apenas certifique-se de onde colocar o primeiro.

Bem, eu n�o sei para onde vamos.

Uma coisa � certa... Eu n�o posso te arrastar muito mais.

Voc� s� tem que esperar at� que eles peguem voc�.

O que vai fazer?

Vou continuar subindo. O que voc� faria?

Eu desistiria.

- Essa sim � uma ideia! - Pelo menos teria uma chance.

Para qu�?

Para convenc�-los de quem voc� realmente �.

Seja qual for o seu nome.

Ser� que acreditar�o no que voc� disser?

Sim.

- Tem certeza? - Eu acredito nisso.

H� um delegado l� que vai me matar para provar que sou um mentiroso.

- N�o direi a ele, ent�o. - A quem mais?

Ao senhor Perrick. Ele � um homem justo.

Se eu pudesse falar com ele, sem uma arma ou uma corda na minha cara.

Ele vai ouvir. Eu conhe�o ele.

Bem, tudo bem.

Mas como posso encontr�-lo sem que Deckett e seu grupo me encontrem?

Voc� n�o precisa encontr�-lo. Eu vou encontr�-lo.

Tudo bem. Fa�a isso.

Diga-lhe que vou esperar aqui mesmo.

S� a Perrick. Ningu�m mais.

- O que � isso? O que voc� quer? - Delegado!

Bom. Onde voc� a encontrou?

Ela veio daquele cume.

Ele est� l� em cima. Onde?

Onde est� o senhor Perrick e os outros?

Onde mais... Eu quero ouvir.

- H� uma clareira... - H� 40 clareiras.

Voc� me diz. Eu vou lev�-lo l�.

N�o, voc� volta para os outros. Traga-os de volta aqui.

Ela vai me mostrar o caminho.

Bem, v� embora!

Saia. Saia.

Mas ele disse que ia se entregar apenas a...

�... Tenho certeza que ele disse isso.

Por que n�o podemos esperar pelos outros?

Eu o perdi uma vez esperando. N�o o far� nunca mais.

Mova-se.

Venha. Saia.

Qu�o longe?

L�, al�m daquelas rochas.

- Ele n�o est� armado. - Ele tem um rifle.

Est� vazio. Ele disparou seu �ltimo tiro, na fazenda.

Vamos esperar pelos outros.

N�o espero nada.

Venha.

Al�m dessas pedras, �?

Eu acho que sim. Eu n�o estou... n�o tenho certeza.

- Voc� est� mentindo. - N�o, eu n�o me lembro.

- Voc� est� mentindo! - N�o, eu n�o me lembro!

Eu vou matar voc�. Eu vou matar voc�!

Eu mato voc� e aquele Santell.

Ele est� louco, louco.

Louco, claro, mas perigoso.

N�o s� para mim, mas agora para voc�.

Voc� ouviu ele me chamar de Santell,

ent�o, qualquer que seja o jogo dele, voc� est� inclu�da.

A �nica sa�da para ele agora � matar n�s dois.

N�s ouvimos o disparo.

Foi o Travers. Ele atirou em mim do nada.

Mas William disse que a garota estava com voc�.

Aquela garota... Ela est� com Travers.

- Isso � rid�culo. - � isso? Olhe.

S�o eles, Nate... os dois.

Sim, ela � uma Gifford, tudo bem.

- Largue esse rifle! - Eles podem conseguir fugir!

Disseram que ningu�m nunca ultrapassou aquele ponto!

Eu pensei que voc� tivesse me dito isso!

Ningu�m nunca fez.

- Exceto um. - O pai dela.

Moon!

Abaixe essa arma!

Venha.

N�o. Por l�.

Eles conseguiram.

H� uma maneira de contornar esse cume?

H� uma trilha de cavalo ao redor do Pilot Nob.

Quanta vantagem n�s temos?

Eles t�m que contornar o Pilot Nob.

Gastar�o... cerca de cinco horas.

Deckett far� em quatro.

- Voc� vem? - N�o por este lado...

Voc� vai dar de cara com eles.

Voc� sabe onde estamos?

Sim. Essa estrada costumava ir de Sutterville a Iron Wells.

Antes que fosse inundada.

- Podemos nos secar l�. - Bem, vamos embora.

Eles nunca poder�o nos seguir nesta chuva.

N�o � muito fogo, mas talvez isso tire o frio.

Sabe, eu estive pensando sobre essa bagun�a que te arrastei.

Desculpe-me.

� melhor irmos assim que voc� estiver descansada.

Ir? Onde?

Iron Wells, suponho.

- N�o pode ficar aqui. - Eu posso.

Agora, ou�a, Janet.

Como voc� sabia?

Foi como o homem do barrac�o chamou voc�, lembra-se?

Parece que foi a muito tempo atr�s.

Sim, parece.

Voc� sabe, seria sensato deixar este lugar antes da chuva parar.

A lua ser� duas vezes mais brilhante, e eles podem ver as trilhas por uma milha.

Eu n�o sei o que teria acontecido se Deckett colocasse as m�os em voc�.

Eu n�o me importo mais.

Se vai ser o Deckett,

eu prefiro ter isso aqui.

Olha, eu sei que voc� est� cansada.

Mas n�o pode simplesmente desistir como um filhote de cachorro.

E por que aqui? O que h� de t�o especial nesse lugar?

� a minha casa.

Eu nasci aqui. Era uma esta��o de trocas ent�o. Papai dirigia.

Aqui paravam pessoas de todos os lugares.

Ele amava todos eles.

O que aconteceu?

Uma inunda��o. Oh.

Uma semana de chuva cont�nua.

Trabalhamos para salvar o que pod�amos, mas, no final, tudo se foi.

Ent�o, mam�e teve febre e... morreu.

O que aconteceu com seu pai?

Ele me levou para a cidade mais pr�xima... Sutterville.

Ele tentou levar uma vida para n�s ali.

Mas, sem minha m�e...

N�o havia mais nada para ele.

Cerca de tr�s anos atr�s, ele...

Ele come�ou... a roubar.

Pequenas coisas... uma colher, um peda�o de couro.

Nada importante.

E ele as trazia aqui.

Finalmente, eles o pegaram e o seguiram para as colinas.

Ele...

Ele subiu o cume, exatamente como n�s fizemos.

Foi assim que voc� conheceu o caminho?

Eu estava com ele.

Eles seguiram nossa trilha e nos encontraram aqui.

Eu tentei tir�-lo daqui, mas n�o consegui.

Ele atirou neles.

Eles atiraram de volta e o mataram.

Perrick me levou e prometeu cuidar de mim.

Agora at� isso se foi.

Sabe que Deckett disse ao Sr. Perrick. O que ele tinha para dizer a ele...

Que eu te ajudei... e ele acreditou, porque � a verdade.

Olhe, Janet, essas pessoas l� embaixo... Elas n�o s�o o mundo inteiro.

Quem mais existe? Voc�?

Bem, olhem s� para isso!

Shad, Grover.

Eu te disse que havia algu�m aqui.

Algu�m, sim, mas nada disso.

Quem � voc�?

Que me enforquem se n�o temos aqui uma pequena e agrad�vel situa��o.

Estamos secos, se � o que voc� quer dizer. O que voc� quer?

Vou te dizer o que n�o queremos... Ficar parados debaixo dessa umidade.

Se � um abrigo que voc� est� procurando, h� um celeiro l� fora.

Sim, bem, eu diria que este lugar aqui me serve bem.

- E voc�s? - Sim!

Aaah! Mantenha suas m�os sujas longe de mim.

Mexem no interior de um homem.

- N�o h� nada sagrado? - Ambrose, essa ferida...

Houve feridas antes.

Sim, mas essa precisa de cuidados, Ambrose. Voc� sabe disso.

Sim.

Sim, talvez voc� esteja certo sobre isso.

Senhorita, voc� vai cuidar de mim.

Minha esposa fica aqui.

Sua esposa?

Se precisa de cuidados, um desses dois pode faz�-lo.

Se � sua esposa, por que n�o tem uma alian�a no dedo?

Eu a perdi.

Oh, voc� a perdeu, ent�o?

- Temos companhia, Shad. - Sim.

Uma grande companhia!

Quatro patas de miser�veis c�es de rua...

E uma perdiz rechonchuda, pronta para ser comida.

Acham que tem o suficiente como dividir a perdiz?

Sim, eu acho, Ambrose.

Por aqui, mocinha.

Para qu�?

- Bem, a ferida. - Eu n�o tenho nada para isso.

Bem, voc� tem m�os suaves.

As m�os macias de uma mulher em um homem,

sem contar o poderoso bem que podem fazer a uma ferida.

- Tenha cuidado! - Ela fica aqui!

Eu juro por Deus. Voc� realmente tem uma mulher!

Me traga outra.

- Ambrose, eu n�o iria... - N�o importa!

No alforje. Pegue.

Se voc� n�o me deixar faz�-lo, n�o servir� para nada.

Voc� tem talento, mocinha.

Sim, senhor, talento real.

Algu�m j� te disse isso?

Bem?

Eu diria que � uma grande vergonha.

- Voc� n�o diria isso, Shad? - Eu diria isso, Ambrose.

Uma pequena perdiz como esta, explodindo de talento,

e ningu�m para apreci�-la, exceto aquele.

Um tiro certeiro, senhorita. Desferido � queima-roupa.

Voc� disse que foi um tiro certeiro?

Ambrose...

Cubra essa coisa!

Olhe, voc� tem que parar com isso.

Cale a boca. Apenas por uma vez, mantenha-a fechada.

Como voc� conseguiu isso?

Eu fui mordido por um coelho.

Voc� n�o deveria falar assim, Ambrose.

N�o depois do jeito que ficou depois do que aquele cara fez.

Que porra � essa? Onde?

Paradise.

Paradise.

Sim, num lugar aberto, na trilha,

talvez 10 a 15 milhas acima, no passo.

Inferno de lugar para galinhas, n�o �, Shad?

Sim, o inferno de lugar, Ambrose.

Eu e meus irm�os...

Ficou bom, mocinha. J� estou me sentindo bem.

Voc� e seus irm�os, o qu�?

Hmm?

Oh, bem, n�s est�vamos vindo de Canones.

- Voc� conhece Canones? - N�o.

Um p�ssimo e fedido lugar.

Seis meses de pris�o pelo roubo de um saloon de quinta categoria.

Teriam mais dinheiro na caixa de esmolas de uma igreja.

Seis meses nojentos!

De qualquer forma, chegamos a Paradise ontem � noite.

Est�vamos sentados para uma boa refei��o...

quando o dono entra e nos enche de perguntas.

Que tipo de perguntas?

Se vimos algum homem da lei nas trilhas. Principalmente isso.

N�s n�o falamos sobre isso, ent�o ele come�ou a provocar.

Ele n�o conseguiu provocar, ent�o ficou irritado.

Nunca vi um homem ficar t�o irritado. Ordenou que deix�ssemos nossas armas.

De repente vi uma espingarda na sua m�o, e disparou na minha perna.

Eu n�o sei quem era ou o porqu�,

ou se talvez ele tivesse algu�m l� para apoi�-lo,

mas n�o esperamos para ver.

N�s ca�mos fora.

Como ele se parecia?

Oh, um homem de estatura m�dia. Talvez sua altura.

Trinta anos talvez.

Oh, o que eu sei?

Por que voc� n�o cala a boca? Voc� fala mais at� que Shad.

Beleza de cavalos t�m l� fora!

Bem, eles tem quatro pernas, e � melhor do que andar.

Voc� consideraria vender um deles?

Para qu�?

Duas pe�as de ouro de 20 d�lares?

Isso � um neg�cio justo.

E eu fico sem enfermeira?

Voc� vai ficar bem.

Grover, deixe-o escolher.

Claro, Ambrose. Qualquer coisa que voc� disser.

Voc� vem?

Qual deles voc� quer?

- Suba. - Espere, quero verificar a sela.

Venha. Vamos.

N�o � bom rapaz. N�o � bom o suficiente.

Eu vou levar o resto das moedas de ouro.

Essa � uma boa sacola que voc� tem a�. Vamos ter isso.

V� em frente, Janet!

Eles estavam aqui com voc�. Diga.

- Eu n�o digo nada. - Me d� esse cinto.

Voc� nunca viu isso?

Por que eu deveria?

Encontramos do lado de fora, na lama, e voc� nunca viu.

N�o.

Imundo, fedorento, p�ssimo homem da lei!

- Alto, delegado! - N�o se meta, Perrick!

Ele e a menina... Eles estavam aqui.

Eles estavam aqui com voc�! Diga isso!

Eu n�o digo nada.

- Eles estavam aqui. - Cale a boca!

- Os dois. - H� quanto tempo?

Duas, talvez tr�s horas.

Para onde eles foram? Eles disseram?

Eles n�o disseram nada.

Paradise, eu acho.

Mantenha sua boca fechada!

Paradise? Onde � isso?

Um buraco pulguento em frente, na trilha.

Qual dist�ncia?

Cerca de tr�s horas de viagem, se a chuva se aguentar.

Essa garota com ele...

Ele tem algum problema em conseguir que ela v� junto?

Problemas?

N�o, ela estava ajudando ele.

Ah, agora, Ambrose, voc� n�o deveria ter feito...

Se h� uma coisa que odeio mais do que um homem da lei, � um delator!

Ele foi t�o longe quanto pode ir.

O que voc� est� pensando?

Sobre o qu�?

Eu gostaria de saber.

� uma maneira de administrar uma ferrovia.

Voc� ainda est� com raiva de mim, n�o est�?

Sobre o que eu disse no posto de troca.

Eu n�o quis dizer isso... N�o para voc�. � s� que...

Eu n�o te culpo.

N�s estamos indo para Paradise, certo?

Que escolha voc� acha que temos?

Deckett est� atr�s de n�s e Travers est� em algum lugar � frente.

No momento eu quero o Travers.

Eu costumava amar esta terra.

Agora parece t�o feia.

N�o � a terra. Apenas algumas pessoas que vivem nela.

Voc� v� essas duas montanhas � esquerda?

Voc� pode v�-las por milhas.

Quando eu era uma garotinha, os �ndios costumavam dizer...

que se voc� estivesse perdido...

Elas te guiariam em seguran�a para casa.

Com seguran�a para casa.

Qual a dist�ncia at� Paradise?

Cerca de duas milhas.

Como voc� se sente?

Sobre o qu�?

Bom dia.

Diga, estamos procurando por um homem. Eu me pergunto se...

Quantos anos voc� acha que eu tenho, meu filho?

O que isso tem a ver?

56. Vinte anos acima da m�dia para um homem e mulher nessas partes.

Sabe como venci a m�dia?

Colocando meu nariz no que sei... fogo e ferro. Isso e nada mais.

Obrigado por nada.

O que foi?

Ele est� aqui em algum lugar. Ali est� o meu cavalo.

Espere aqui.

Bom dia.

Talvez.

N�s precisamos de um quarto.

Porque n�o?

Bem, voc� tem... Voc� tem um quarto?

S�o dois d�lares.

Vou me encontrar com um homem aqui.

Todo mundo vem para encontrar um homem.

Voc� ser� pago quando ele vier.

Voc� vai ter seu quarto quando ele vier.

N�s vamos esperar.

Algo errado?

N�o para mim.

V� em frente e espere. Sem custo por esperar.

Que tal um pouco de �gua?

Nenhum custo para isso tamb�m.

O que fazemos agora?

Esperar.

Eu assinei o nome de Travers no livro.

O que te faz pensar que algu�m vai notar isso?

Algu�m j� percebeu.

O que voc� vai fazer se... Travers chegar aqui?

Se eu pudesse descobrir um jeito de colocar minhas m�os em uma arma...

Sair daqui seria mais f�cil.

Eu vou ficar.

Suco de ma��.

- Saia pelos fundos. - N�o.

Perrick, voc� e Jared ficam na frente.

Eu e o �ndio vasculharemos esses barracos.

Voc�s dois buscam ali atr�s.

Se o virem, matem-no.

Ele foi embora.

Deckett!

- Voc� me ouve, Deckett? - N�s ouvimos voc�, Travers.

- Quero fazer um acordo! - V� em frente e fale.

Com Deckett! Eu quero falar com o Deckett!

Vamos peg�-lo.

Dois v�o para a esquerda, os outros para a direita.

N�s entraremos atr�s dele.

Ele quer conversar sobre um acordo.

V� para cima. Mantenha o sol nas suas costas.

Isso far� de voc� um alvo dif�cil.

Ele disse que quer falar sobre um acordo.

Claro!

- Agora, olhe, delegado... - Ou�a voc�, Sr. Perrick.

A �nica conversa que esse homem vai ter � com isso.

Agora, se est� t�o pronto para provar suas palavras...

Ele tem a garota com ele.

Essa � a sua escolha.

Ainda n�o consigo acreditar nisso.

Podemos falar sobre um acordo e tentar tir�-la de l�.

Se voc� n�o for, eu vou.

Eu estou indo, Travers!

No primeiro movimento errado de Travers abram fogo.

Devemos isso a Deckett, eu acho.

Santell?

Saia a c�u aberto onde eu possa te ver.

Primeiro voc�, depois a garota.

Espere aqui.

Tudo o que concordei foi chegar e ouvir o acordo.

Comece a falar.

Vire-se, Deckett. Eu n�o quero atirar em voc� pelas costas.

Santell, escute...

Essa arma... Livre-se dela.

E o trato?

N�o importa o trato. Jogue essa arma de volta aqui.

Ou�a. Podemos conversar sobre isso. Voc� disse que queria conversar.

Voc� fala, Deckett. Voc� � bom nisso.

Sim, claro. Me refiro �queles que est�o l� embaixo!

Tentei dizer-lhes a verdade, mas estavam quentes para pegar voc�.

Claro que queriam. Voc� veio at� mim, e nada de ruim aconteceu.

Voc� � louco, Deckett!

Fique parado ou converto sua coluna em geleia!

Travers.

Vis�o para os olhos doloridos, n�o sou, delegado?

Mas eu ...

Eu poderia ter jurado que voc� estava no M�xico.

Que � exatamente onde eu estaria... No M�xico...

At� que apareceu aquele infeliz que me colocou uma bala no ombro!

Ele fez isso?

Voc� n�o acha que merece cr�dito por eu ainda estar nessas colinas.

Golpe baixo e miser�vel de um xerife adjunto como voc�.

N�o sabia que era tudo o que ele era, n�o, Santell?

Kiowa, Colorado.

A �nica maneira de conseguir esse emprego era concordar em sair das ruas.

Isso � mentira.

Voc� sabe como ele conseguiu o emprego de delegado?

Eu. Eu sou o porqu�.

No dia que escapei, havia um homem entre quatro que n�o poderiam ser re-eleitos,

s� pela promessa de manter os olhos fixos em mim.

Bem, voc� colou os olhos em mim, delegado.

Ou�a, Travers. Voc�... Voc� n�o est� pensando.

Eu estou pensando.

Voc� n�o v� o que eu fiz por voc�. Voc� nem tenta.

Fez para mim? Voc�?

L� embaixo... Todos eles l� embaixo. Eles acham que ele � voc�.

Ent�o, eu estou ouvindo.

Bem, voc� n�o v� o que eu tinha em mente?

O que voc� tinha em mente?

Com esse sujeito.

Eu ia lev�-lo, jurar que ele era voc�, colocar uma vantagem em sua cabe�a.

Todas as pessoas l� em baixo... Eles estavam dispostos a jurar por seu nome.

Eu vou lev�-lo para Denver em um documento jurado.

Voc� teria ficado livre, Travers.

Tudo o que voc� tinha em mente era se glorificar.

"Delegado Deckett, orgulho de Kiowa! O homem que pegou Travers."

Isso � tudo que voc� procurava.

Tudo bem. Ainda podemos conseguir o que queremos.

Tudo o que temos que fazer � mat�-los, esses dois.

Com a not�cia que est� morto, voc� estar� livre at� o M�xico.

Voc�... Voc� concorda com isso?

Tudo bem.

Eu aceito.

Fa�a-o.

Eu?

- A ideia � sua. Voc� os pega. - Sim, mas...

Do meu jeito ou do seu. Pegue sua arma.

Ele nem sequer tem uma arma.

Voc� � o pr�ximo, Santell.

Eu n�o fa�o acordo com ningu�m.

Por que n�o se entrega, Travers? O grupo armado est� vindo!

Voc� nunca sair� daqui.

Por que voc� acha que eu montei at� aqui?

Eu sei que h� uma sa�da...

Onde voc� est�, Deckett?

Largue essa arma, Travers!

Voc� est� louco? L� est� seu Travers.

- Mas Deckett disse... - Eu sei o que ele disse.

Ele te alimentou com um monte de mentiras e voc� as engoliu.

- Voc� vai acreditar nisso? - � verdade.

Por que acreditar na palavra da filha de Pat Gifford?

Qual � o problema com voc�s?

A montanha deve desabar antes que acreditem em alguma coisa?

Est�o cegos pelos sentimentos que t�m contra seu pai...

que n�o acreditam em nada do que ela diz ou faz?

Agora j� chega disso. Voc� ouviu o que ele disse.

Sim, eu ouvi.

Que me enforquem se n�o me envergonho por todos n�s, Janet.

Vamos, Janet.

Legendas: Gerigato Janeiro/2019

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org