Original subtitles

www.titlovi.com

Spremni?

SAMO NEBO MO�E DA POMOGNE

Uloge:

Blagosloven budi Gospode. - Blagosloven budi Gospode.

Blagosloveno sveto ime Njegovo.

Blagosloveno sveto ime Njegovo.

Blagosloven bio Isus Hristos, istinski Bog, istinski �ovek.

Blagosloven bio Isus Hristos, istinski Bog, istinski �ovek.

Blagosloveno bilo ime Isusovo. - Blagosloveno bilo

ime Isusovo. - Blagosloveno bilo sveto srce Njegovo.

Blagosloveno bilo sveto srce Njegovo.

Blagosloven bio Isus i sveti sakrament Oltara.

Blagosloven bio Isus i sveti sakrament Oltara.

Blagoslovena bila Majka Bo�ja, Devica Marija.

Blagoslovena bila Majka Bo�ja, Devica Marija.

Blagosloveno bilo njeno sveto bezgre�no za�e�e.

Blagosloveno bilo njeno sveto bezgre�no za�e�e.

Blagosloveno bilo njeno uzvi�eno uspenje.

Blagosloveno bilo njeno uzvi�eno uspenje.

Blagosloveno bilo ime Marije, Device i Majke.

Blagosloveno bilo ime Marije, Device i Majke.

Blagosloven bio Sveti Josif. - Blagosloven bio

Sveti Josif. - Blagosloven bio Bog, Njegovi an�eli

i sveci. - Blagosloven bio Bog, Njegovi an�eli i sveci.

Re�ija:

Na noge.

G. Dan, ta�no? - Da, gospodine.

Recite: Da, brate Tadej, g. Dan. - Da, brate Tadej.

Do�li ste iz Svete Marije u Bostonu? - Da, gospodine.

Da, brate Tadej. - Drago mi je da se zabavljate.

Nije �esto da me moji u�enici smatraju zabavnim.

Slu�ili ste za oltarom u Sv. Mariji. Nastavi�ete to.

Dr�a�ete mise na latinskom, da obnavljate latinski.

Da, brate Tadej. - Ne prekidajte me. Govorite

ako vam se direktno obrate ili pitaju. Jasno? - Da, gospodine.

Da, brate Tadej.

Recite svojim re�ima �ta o�ekujete da �ete dobiti

svojim iskustvom ovde u Sv. Bazilu?

U�i�u? - Tra�io sam izjavu, a ne pitanje. - Trudi�u se

i dati sve od sebe. - Morate vi�e od toga, morate uspeti.

Da, gospodine. - Da, brate Tadej. - Da, brate Tadej.

�ta da, g. Dan? - Da, gospodi...

Ne znam, brate Tadej. - Da, uspe�u, brate Tadej.

Da, uspe�u, brate Tadej. - Dobro.

Popri�ajmo o sestri Sv. Luka. Ve� je dugo u Sv. Mariji...

Brate Tadej... - Ne prekidajte. Ne �inite to.

Sestra Sv. Luka i ja znamo se dugi niz godina.

Poznajete sestru Sv. Luka, g. Dan? - Da.

Da, brate Tadej. - Da, brate Tadej.

Kako je sestra Sv. Luka? - Mrtva je... brate Tadej.

Mo�ete da idete, g. Dan.

Kad se slede�i put vidimo, bi�ete odeveni

prema pravilima �kole.

G. Dan?

Zaboravili ste da ka�ete hvala. - Hvala. - Brate Tadej.

Brate Tadej.

Ne�ete ih valjda zadr�ati, brate? - Mora� da pobedi�

da bi ih dobio natrag. - Imate mog Mikija Mentla.

Imam li? Ta�no. Mik. Hvala ti.

Oprosti, brate. Brat Tadej pita

kada �e� pozvati de�ake na red?

Ti si novi? - Da.

Treba da do�em u ovu sobu. - To je na prvom spratu,

na kraju hodnika, levo, mislim. Ne znam, i ja sam nov.

Prati njih. - Hvala.

Ju�era�nji zadatak odnosio se na poglavlje o Svetom Trojstvu

Izvadite referate, molim.

Nisam tra�io da neko govori, ali kad ste ve� raspolo�eni,

g. Runi, pro�itajte nam svoj referat.

Sveto Trojstvo je misterija, zato se ne mo�e shvatiti.

Sjajno. Ali tra�io sam definiciju iz knjige.

Dobro, iz knjige.

Sveto Trojstvo jeste, bilo je i uvek �e biti misterija

koja se ne mo�e, nikada nije i nikada ne�e biti shva�ena.

Jeste li emotivno vezani za ovu �kolu, g. Runi?

Ne, brate. - Kad ste ve� drugu godinu u istom razredu,

za�to pripremate tlo za tre�u? Ostanite da stojite, molim.

Mo�e novi de�ak.

Gospodin... - Dan.

G. Dan, mo�ete li razjasniti g. Runiju? - Ne mogu, brate.

U redu, ali sutra ne�e biti izgovora.

Dobro, Cezare.

Brate, pre nego �to pro�itam svoju definiciju, hteo bih...

�ta to zva�ete?

�vaku, brate. - Zalepite je na vrh nosa.

I ostavi�ete je tu celi dan. - Da, brate... - Sedite!

G. Runi, do�ite i ponesite taj papir.

Izgleda da je va� doma�i zadatak nestao, gospodine?

Jasno mi je da je zadatak bio religijski, ali nisam o�ekivao

da �ete izvesti �udo.

Je li mogu�e da se dogodilo �udo, ili je verovatnije

da ste hteli da me prevarite? Koje je obja�njenje? - Pa...

Poku�ali ste da me prevarite? - Ne, brate. - Istinu!

Poku�ali ste da me prevarite, zar ne? - Da, brate.

I sada vam je �ao, zar ne? - Da, brate. - Onda recite.

Recite, �ao mi je, brate. �ao mi je, brate!

�ao mi je, brate!

Jedite.

Dobro do�ao u Sv. Bazil.

Zadr�avate red, mladi�u.

Ne mo�e� da se odlu�i�? - Odlu�io sam, Dan.

Odlu�io sam da �u radije cr�i nego jesti ovo sranje!

Prepuno je. Mogu da sednem s tobom? - Mo�e.

Oko mene �e� uvek na�i mnogo mesta. - Da? Za�to?

Ne�to vezano uz moj koeficijent inteligencije.

U prisutnosti superiornijeg bi�a, �ovek se prirodno

ose�a inferioronim. - Cezare, debeli pederu, uvek nosi�

�vaku na nosu? - Ose�am odre�eni ponos u �injenici

da se nikada ne upu�tam ni u kakvo fizi�ko nasilje.

�to nije lako, ako uzme� u obzir da je ovo mesto

nadahnuto �panskom inkvizicijom.

Izvoli.

Hvala, Dan. A za svaku sigurnost, nosim potvrdu.

Kakvu potvrdu? - Od mog strica. On je doktor. U njoj pi�e

da sam sklon napadima. To je glupost, naravno.

Ali me suzdr�ava od izgradnje karaktera.

�ta je? - Vilijams. Verovatno su ga opet uhvatiti

da se igra sa sobom. - Mo�da bi tvoj stric mogao i meni

da napi�e potvrdu? - Ja �u ti je napisati. Kad zavr�im

medicinsku �kolu na Harvardu. - Zna�i ne�e� biti sve�tenik?

Psihijatar.

Ne bih to �uvao za posle. Moglo bi da dobije noge.

Ova istorijska poseta ozna�i�e prvi dolazak

poglavara rimokatoli�ke crkve u SAD. Vatikan je objavio

da su obavljene pripreme za Svetoga Oca... - Majko Bo�ja!

Dolaze Italijani. Sada znam da je kraj sveta.

Ne bi smela tako da se pona�a�. Oni govore o papi.

Mo�da je papa, ali za mene je Italijan.

Bu, prestani da se igra� s mojim cve�em.

Ne igram se, skupljam ga. - Mora da preraste. - Ne brini.

Ho�e. - Vrati cve�e natrag.

Majkl, kako je u �koli? - Dobro, valjda.

Bra�a znaju svoj posao. Samo radi kako ti ka�u

i pretvori�e te u mu�karca. Jo� bolje, u sve�tenika.

Marta. - I tvoji roditelji �e se sme�iti s neba onog dana

kada postane� sve�tenik. - Marta, dodaj zelje.

Otac Dan. - Zelje, Marta. - Biskup Dan. - Bu, reci baki

da mi doda zelje. - Dodaj zelje, bako.

Papa Majkl I.

Hajde, Bu, izlazi iz kreveta. - Umrla sam, Majkl.

Da? Idi umiri u svom krevetu, ja sam umoran.

Daj mi poslednju pri�est. - Nisam sve�tenik.

�eka�u dok ne postane�. - To bi moglo da potraje.

Otkud ti to? - Ukrala sam baki. - Uhvati li te da pu�i�

dobi�e sr�ani udar. - Ako �uje da ne�e� postati sve�tenik

udari�e je kap. - Majkl, u�i� li latinski? - U�im, bako!

Spremna? - Spremna.

Da izgledam kao ti, obrijao bih guzu i hodao natra�ke.

D�anin! Hej, D�anin!

�ove�e, proganja me, znate?

Treba mi 30 kola�a i napitak od vanile s ledom.

D�anin, ako ide� u Lu idu�e subote,

do�i u zadnji red na balkonu. - Za�to? - Pokaza�u ti.

Za�to? - Da, a posle moramo na ispoved?

Nadam se. Usto, zna� koja je kazna ako te uhvate

u poslednjem redu balkona. Krunica. Ma, mogu da brojim

krunicu dube�i na glavi. - Mudro! - �ta s mojim mudima?

Ovaj je stvarno bolestan. - Istina, stvarno si bolestan!

Da ti platim kolu ili ne�to. - Opako sranje!

U subotu uve�e. Poslednji red balkona!

Pogledaj one frajere. Mali, do�i ovamo!

Do�i, ne�u te ugristi. - Ne bih ra�unao s tim.

Pridr�i mi ovo.

Pe�a iz Sv. Marije. Do�i, oda�u ti tajnu.

Pusti ga i da�u ti bananu. - �uti! - Pogrbio ga je.

Igraj svoje igre negde drugde, Runi.

Dani, upoznaj pe�ka iz Sv. Marije. Nije li slatka?

Pusti ga. - Mislim da joj se svi�a�. - Rekoh da ga pusti�!

Dobro, Runi, ne�e� dobiti pse�e kola�e!

Ako nastavi� da se dru�i� s onim pederom,

pomisli�e� da sam i ja lep.

Rekao sam ti da �e uraditi ne�to glupo.

Trebalo je da ga opali� u jaja. To bih ja uradila.

Mo�e� da rezimira� svoja iskustva s raznim Runijima

u tom jednom trenutku dok skuplja� svoje knjige s poda.

�ta je s tvojim knjigama? - Ovako nosim doma�i zadatak.

Ina�e bih zavr�io na kolenima kao ti.

Ne brini, Dan, brzo �e� nadoknaditi gradivo. - Hvala.

Za�to im pu�ta� da te zovu pederom? - Re�i �u ti ne�to

o Runiju. On samo projektuje sumnje o svojoj seksualnosti.

Tipi�no.

Isuse! Nema toalet papira!

Vilijamse, jesi li to ti? - Jesam. - Ima� toalet papira?

Nemam. - Dan, proveri u drugoj kabini.

Nema.

Bolje po�uri ili �e� zakasniti. - A �ta �e� ti?

Smisli�u ne�to.

Predajte doma�e zadatke. Brat Timoti �e danas

paziti razred. Sedite pozadi, brate.

Dobro. Po�nimo, molim vas.

Kasnite, Cezare. - Da, brate. - Drugi put potr�ite.

Da, brate. - Jedan negativan bod. Imate doma�i zadatak?

Nemam, brate. - Vi niste napisali doma�i zadatak?

Jesam, brate, samo sam ga zagubio.

Nemate doma�i zadatak? Dva negativna boda. Sedite.

Tu�i�u domara.

Dosad je trebalo da nabavite primerak D. Koperfilda.

Ako ga neko nema...

Plati�ete to, Cezare. - Brate, nema mojih vijaka!

Donesite stolicu ovamo.

Gde su vam �rafove? - Nemam pojma, brate.

Dobro, ko je to uradio? Ko je uzeo �rafove?

Svi na kolena.

Osta�ete na kolenima dok se �aljivd�ija ne javi.

Izvini, hteo sam da te upozorim. - Dan. Ustanite.

Recite va� komentar Cezaru celom razredu.

Rekao sam da mi je �ao �to mu nisam rekao da nema �rafove...

Brate. - Pri�ite, g. Dan.

Jeste li mu vi skinuli �rafove? - Ne, brate.

Znate li ko je? - Ne, brate. - Morate znati ne�to o meni.

Ne u�ivam u nasilju. Smatram da posti�em mnogo

bolje rezultate kada sam strpljiv. Ovo je Strpljenje.

Mislim da znate ko je uzeo Cezarove �rafove i kome...

Kome, brate!

�ta?!

Ka�e se kome mora da odgovara. - Znate li vi

kome morate da odgovarate zbog upadica? - Vama, brate.

Opet ste u pravu. Hodajte gore-dole na rukama i nogama.

Da vas �ujemo. - Kome, brate?

Kome brate?

G. Dan, ko je uzeo �rafove? - Ne znam, brate. - Brate!

Mo�da je bolje da do�em drugi put. - Ne, molim vas, ostanite.

Pokaza�u vam kako strpljenje pobe�uje drskost.

Ispru�ite ruke, molim vas. - Kome, brate.

Ko je uzeo �rafove?

Ko je uzeo �rafove?

Poka�ite ga, g. Dan!

U redu! Dosta!

Brate, �elite li da mi poka�ete jo� ne�to?

U novinama pi�e da bi danas mogla da pada ki�a, g. Runi.

Mislite li da �e brat Pol otkazati laku atletiku?

Ne znam, brate... Tadej.

Ako ne otka�e, nedostaja�ete im.

U�ite.

Hteli ste da me vidite, brate? - Iza�imo napolje.

Odmaknite se od zida, g. Dan.

Pazite na de�ake, brate.

Dane, kako si?

Cenim �to me nisi izdao. Nisam o�ekivao da mo�e�

toliko da trpi�. Se�am se samo Konstansovog izraza lica

kada si sko�io na mene. Ona peder�ina, Konstans,

nije o�ekivao da bi mogao da uradi tako ne�to.

Ove vra�je knjige me ubijaju. A tebe? Jebe� ovo!

Malo �u spustiti ruke. Slu�aj, Dan. Posle svega

ne mora� vi�e da se dru�i� s onim pederom Cezarom.

Dru�i se s pravim momcima, kapira�? - Crkni.

Mislio sam da �u nau�iti ne�to o predavanju u razredu.

Umesto toga, gledao sam demonstraciju brutalnosti.

Izgledalo je kao da taj �ovek u�iva, brate.

Uvredljiva pomisao, brate. Bolje je �uvajte za sebe.

Brat Konstans je dobar u�itelj. Jedan od najboljih.

Razumem, ali... - �ta?

Svi u red dolazimo puni ideja. Ali posle nekog vremena

�esto shvatimo da i sami moramo jo� mnogo da u�imo.

Autoritet ne sme biti potkopan iskazivanjem

razo�aranja me�u nastavnicima. Za dobrobit u�enika.

Razumete? - Ne razumem.

Onda poku�ajte da se obuzdate dok ne budete razumeli.

Dan, gde �e�? - Ku�i. - Dru�imo se malo. - Nosi se!

Slu�aj, zasko�io si me pred svima. Ispao sam glupak.

Moram da spasem obraz. Ako ne postanemo prijatelji,

mora�u da ti ispra�im tur svaki put kad te vidim.

To niko ne bi hteo, zar ne? �ta ka�e�, ho�emo da poku�amo?

Hajde.

Zna�, Dan, oduvek si mi se svi�ao.

Dani, jesi li se ljubakala u poslednje vreme?

Do�i malo.

Evo je.

Vilijam ima ne�to za tebe.

I ja imam ne�to za njega.

Kako ide, Vilijamse?

Ovamo, Dan.

Zdravo. Gde ti je stari? Kako to da ga nisam vi�ao

u poslednje vreme? - �eli� ne�to? - Tebe, mala.

Naru�i ne�to ili bri�i. - Daj mi kutiju Laki Strajka

i kolu za mog novog prijatelja. Ja �astim.

Dan, ne gubi vreme na nju. Potpuno je frustrirana

jer sve vreme mora da radi za starog.

Nije se ljubakala ni sa kim. �ak ni sa mnom,

ako mo�e� da poveruje�. - Nemoj da se ugu�i�. - Da, da.

Slu�aj, za nekoliko nedelja po�e�emo �kolski ples.

Da li bi volela da ide� sa mnom? - Ne.

�ak ni da uzmem o�ev novi auto i posle se vozikamo?

Nema� ni voza�ku. - Kakve veze ima? Znam da vozim.

Ima elektronska ko�na sedi�ta i prozore.

Ho�e� da postanem histeri�na?

50 centi.

Hvala, Dan. - Hvala.

�ta ka�e�, elektronska ko�na sedi�ta.

Ne�u na katoli�ki ples. Nisam katolkinja. I da jesam,

ne bih i�la s takvim kretenom i da si biskup.

�ta sam ti rekao? Potpuno frustrirana.

Runi, moj bolesni prijatelju, ima� cigaretu?

Da li bi se ti vozila sa mnom u novim kolima mog oca?

Zavisi ko vozi. - Ima elektronska ko�na sedi�ta

i prozore. - Ko�a? - Elektronska.

Zdravo.

Mogu da dobijem kutiju �esterfilda? - Da.

Ima� vatre?

Runi, nikada se ne kockaj u ono �to ne �eli� da izgubi�.

To je duboka misao, brate. - Pa, ja sam dubok.

Racija!

Gde �e�? Tu je moja ku�a. Niko ne mo�e kroz moju ku�u.

Sranje!

Uhvatili ste me, brate.

U koju ti �kolu ide�?

Isuse!

Pogledaj ovo.

Neka nas ostave na miru.

Za�to ne ode�?

Juri.

Jo� nisam bila u �koli ove godine. Mislila sam

da �e do�i po mene. Ali samo �alju pisma.

Mislim da im nije preterano stalo.

Osim toga mogu da nau�im vi�e nego �to me oni mogu nau�iti

ako sama �itam.

Mo�da se vratim jednog dana. Mo�da.

Dobro.

Nisi kao drugi kreteni, zar ne?

Tek sam do�ao.

Gospodo, boli me �to �u vam ovo re�i,

ali od svih momaka iz Bazila koje sam ovde imao,

vi ste u daleko najlo�ijoj fizi�koj kondiciji.

Zato, da odr�imo program za odr�anje fizi�ke kondicije

preminulog predsednika Kenedija

odlu�io sam da �emo danas odlo�iti stvari

iz na�eg detinjstva i zapo�eti rad mu�karca.

Do�i �e dan, gospodo, kada �ete biti pozvani

da branite ovu zemlju od komunista i kada...

I kada taj dan do�e, bolje da ste u dobroj kondiciji.

Komunisti su okrutni borci. Fanati�no predani svom cilju.

A vi znate koji je to cilj. Ubijanje katolika!

Cezare, ima� ne�to u nosu? - Vi�e nemam, brate.

Kako bi voleo da ima� ne�to �to ne mo�e� da izduva�?

Ba� i ne bih, brate.

Dobro. Posle plivanja okupi�emo se

u gimnasti�koj dvorani na ve�banju.

Smesti�emo Konstansa u bolnicu s ovim zadatkom, Dan.

Pita�e religijski, a mi �emo odgovoriti metafizi�ki.

Aha.

�ta radi�?

Izvini. Da potra�im ne�to? - Nastavi s tim �to radi�.

Zna� li koliko je opasno biti zami�ljen?

To je �esto me�u genijalcima. - Stvarno? - Stvarno.

�esto je i kod �izofrenika i budala. Kad smo kod budala,

�ta ti radi� ovde? - Za�epi, glavonjo.

Do�ao sam kod Dana.

�ta je? - Tadej me je ispisao sa lake atletike. - Za�to?

�uo me je kako Konstansa nazivam prokletim pederom

kad smo bili blizu njegove kancelarije. Ne znam kako,

ali �uo me je. - Omniscentan je. - Sigurno mu je i majka.

Rekao je da sam izba�en dok se ne izvinim Konstansu.

Idi izvini se. - Kako da ne! Da ka�em Konstansu da �alim

�to sam ga nazvao prokletim pederom? Otkinu�e mi lice.

Ali bez lake atletike moje ocene zavisi�e od...

Mojih ocena. To zna�i da �u ostati u ovoj �koli

do kraja �ivota!

�ta �e� u�initi? - U�i�u.

To ti je sme�no? - Cezare, za�to ne bi radio s njim?

Cezar ne radi s kretenima. - Zaboravi, ne treba mi pomo�.

Naro�ito od takvog pedera. - Za�to ne bi radili zajedno?

Ne! - Ne!

Cezare, nemoj ni�ta da ka�e�. Ne�u da iko zna da sam ovde,

mogli bi pogre�no da shvate. Mislim da je Dan u pravu.

Treba da mi pomogne�. Ne ka�em da treba da budemo ortaci.

Samo poslovno, bez ikakvih uslova. Mo�da i ja mogu

ne�to da u�inim za tebe? Ne mogu opet da ponavljam.

Ve� sam dobio dlake na mudima. �ta ka�e�, pomo�i �e� mi?

Molim te. I dalje mo�e� biti peder, �to se mene ti�e.

Molim te, Cezare?

Ne mo�e� re�i da si lagao oca. Natera�e te da se izvini�,

a on �e ti slomiti noge. Reci da si lagao voza�a autobusa,

nekoga koga vi�e nikada ne�e� videti.

�ta je ovo? Ukrao si 22 puta? Koji si ti andrak, D�ejms?

�ta si ukrao? �ele�e da zna. Onda �e ti re�i da sve vrati�.

Promeni tih 22 u 2. Reci da je to bila neka hrana.

A �ta ako ho�e da je vratim? - �ta, govno?

I dodaj tri la�i. Ali nemoj re�i da si njega lagao.

Kao da si zaboravio ko je to bio, i slobodan si.

Ali jo� mi ostaje jedna la�. - Ali to je divan ustupak.

Blagoslovi me, o�e, jer sam gre�io. Ispovedio sam se

pre tri meseca. - Nastavi.

Triput sam lagao, �esto sam ljut, nekoliko puta

nisam po�tovao starije. - Vilijamse, ima� svoj spisak?

Da. - Da vidimo.

Isuse, drkao si 168 puta? Ispovedio si se

pre mesec dana? To je u proseku... - 5,6 puta dnevno.

Bo�e, to ne mo�e� da ka�e�. Odse�i �e ti muda.

Neka budu tri drkanja, ostalo podeli na bludne misli.

I dodaj la� na svoj spisak. - �ah.

Kakav �asopis?

Sa slikama. - Kakvim slikama?

Slikama stvari... �ena, o�e.

�ta si mislio dok si gledao te slike?

Mislio? - Imao si neke misli? - Da, o�e.

Kakve? - Bludne. Upravo sam to hteo da spomenem.

Kada si imao te bludne misli, jesi li �inio bludne radnje?

Da, o�e. Hteo sam da spomenem i taj greh. - Koliko �esto?

Samo jednom. - Samo jednom?

Jesi li siguran? Razmisli malo.

Da, samo jednom, o�e. - Te si bludne radnje �inio sam,

ili s nekim? - Oh, uvek sam. - Uvek, bilo je samo jednom.

Mislim, samo jednom, sam.

�ta �e on ispovediti? Da se iskenjao?

Za�to se toliko zadr�ao? - Perin je unutra.

Perin pervertit? - Da. I otac Abruzi.

Perin pervertit i bludne radnje s Abruzijem.

Bi�emo ovde ceo dan.

Ho�u da baci� �asopise i da vrati� novac roditeljima.

Ne mogu. - Mora�e�. Za kaznu �e� izre�i

6 O�ena�a i 12 Zdravo Marija. I broja�e� krunicu svaki dan,

nedelju dana. Zapamti�e�? - Da. - �in kajanja.

Bo�e, �ao mi je �to sam Te uvredio.

Prezirem sve svoje grehe jer se bojim nebeskih zakona,

a najvi�e zato �to time vre�am Boga... - �ta?!

Lasice mala!

Samo sam se �alio!

O�e, zar ne znate za �alu?

Imam ideju. Pripazi na oca Abruzija.

Blagoslovi me o�e jer sam gre�io. Pro�Io je 6 meseci

od moje poslednje ispovedi. - Nastavi, sine.

O�e, �elim da priznam greh sa kojim sam mislio

da mogu da �ivim, ali postaje problem. - Bludni �in?

Ne�to mnogo gore. - Zaista? - O�e, upao sam i pobedio

na takmi�enju za eseje. Prihvatio sam nov�anu nagradu.

A �lanak je objavljen u op�tinskom listu.

Velika stvar... sine. - O�e, nisam naveo neke svoje izvore.

Pre�i na greh, molim te. - Plagijat, o�e.

Sam ili s nekim drugim? S devojkom?

To sam uradio sam. - Da, i? - O�e, ako se to otkrije,

mo�e me spre�iti da odem na Harvard. Stvoren sam

da idem na Harvard. - Dobro, opro�teno ti je.

Ima� li drugih dobrih stvari? Bludne misli, �elje, ma�tarije?

Ne, o�e. - �ta?! Kakav si ti to peder?

Dominus vobiscum, seronjo! Izgovori�e� jedan O�ena�,

jednu Zdravo Marijo i pomo�i �e� Runiju da pro�e razred.

Ili se pozdravi s Harvardom, dru�e.

Nema Boga.

Ka�em vam, momci, stiskavac. Brzi ples je za pedere.

�enske ple�u brze igre sa svojim sestrama.

Zamisli malo. Njeno meko namirisano telo

oslanja se na tvoje. Njene noge i bedra

kre�u se uz tvoje. Njene ne�ne

savr�eno oblikovane cice... - Isuse! - I sve je legalno!

Jeste? - Jeste. - Super!

Ja sam brat Timoti i osu�en sam da nadzirem niz plesova.

Kao prvo, po�eleo bih dobrodo�licu devojkama

iz Device Marte i zahvalio im se na dolasku.

Moram vas obavestiti da �e biti prva devetnica u petak.

Predstavljam vam oca Abruzija koji �e odr�ati prvi govor.

Hvala. Brate?

Samo trenutak, o�e.

Dobro ve�e, dame i gospodo. Kao �to znate, ovi plesovi

osmi�ljeni su kako biste nau�ili uzajamno da delujete

na na�in koji je prikladan za mlade mu�karce i �ene

sna�ne moralne volje. Sada ste svi u godinama kada mo�da

po�injete da uvi�ate razliku izme�u de�aka i devojaka.

I kao u svim ostalim va�nim trenucima u va�im �ivotima,

crkva je tu da vas vodi. Mnogi od vas �e do�iveti

odre�ene ose�aje. Mo�da �ete naginjati tome da te ose�aje

pobrkate s ljubavlju. Ali, dame i gospodo,

nikada ne brkajte ljubav

sa najpogubnijim od sedam smrtnih greha!

PO�UDA

Po�uda je, dame i gospodo, oterala u pakao

�ak i najnaprednije du�e.

Zver �ivi u svakome od vas!

Nemoralna zver �ije ime je... - Po�uda.

Tako je, dame i gospodo. Po�uda je zver u vama!

Zver koja �eli da vas pro�dere pa ispljune!

U ve�ni plamen pakla! Gde �e �itavu ve�nost

s va�eg tela otkidati meso groteskne zmije,

zubima o�trim kao britve! Gde �e �itavu ve�nost va�a

krv klju�ati, kosti goreti, a telo �e vam se pretvoriti

u crnu sluz! Zbog �ega?

Zbog nekoliko trenutaka slabosti koji su vas naveli

da se divite ne�ijoj guzici.

Imate li pitanja?

U redu onda. Lepo se provedite. U�ivajte u plesu.

Vidimo se idu�e nedelje.

Kako to da vi ne ple�ete? - Cezar ne ple�e.

Da vam donesem ne�to? - Meni ne, hvala.

Cezar jedva hoda. Koje je tvoje opravdanje?

Ne znam. �ekam nadahnu�e. - Od koga, Duha Svetoga?

Hajde, jednostavno je. Pri�i devojci koja ti se svi�a.

Pogledaj je u o�i i reci: Izvini, jesi li za ples?

Upali svaki put.

Da. �ta ako ne upali? - Onda po�ni da razmi�lja� o tomu

da pristupi� religijskom svetu.

Mo�da se vidimo kasnije. - Mo�da po�ne� da ple�e�.

Umirem, mala, mala... - Osam prstiju, Runi, osam.

Mo�e� li dobiti o�ev auto? - Naravno, idemo. - Ne sada.

Posle plesa. I ne �elim da idem sama. - Ne ide� sama.

Ide� sa mnom. - Moramo da povedemo Ketlin. - Za�to?

Jer smo do�le zajedno.

Dobro, pozva�u Korbea. - Tog ljigavca?

Dobro, pove��u Vilijamsa.

U pravu si. Koga onda? Reci mi ime. - Tamo.

Njega? Zar je �udakinja? - Mislim da joj se svi�a

njegova pamet. - Isuse.

Halo?

Halo?

Zdravo?

Dani?

Zdravo.

Oprostite, tra�io sam Dani.

�ta radi� ovde, dovraga? - Vrata su bila otvorena.

Tra�io sam te. Nisam smeo tek tako da u�em. - Nisi.

Izvini, hteo sam da pri�amo. - Gubi se odavde!

Izvini, samo sam hteo da ple�em s tobom.

Jo� si tu?

Valjda jesam.

Ho�e� da u�e�? - Ne, idem ku�i.

Hajde.

Molim te!

Dobro.

Nisam htela tako da vi�em na tebe.

�ao mi je, va�i? - Naravno, ne brini.

Samo ne volim da neko ulazi tamo. Nije uvek takav.

Moj otac nije uvek takav.

To je melanholija. - �ta? - Uvek je poti�ten.

Kako to? - Jer se �ena koju je voleo i koja je volela njega

...ubila.

Tvoja majka? - Ne ona.

Ona je razlog za�to se ta �ena ubila.

Lako je moj otac voleo tu �enu,

nije mogao da ostavi moju majku. Glupo.

U svakom slu�aju, tada je moj otac postao melanholi�an.

Moja majka se jako naljutila jer je znala razlog,

pa je ona ostavila njega. �ta ka�e� na takav udarac u glavu?

Bo�e. - Da, Bo�e.

�ta je? Pu�i� li ili ne?

Za�to onda pu�i� moju cigaretu?

Izvini.

Cezare. - �ta to radi�?!

Ve�eras je no� za to. - Za �ta? - Slu�aj...

D�anin ka�e da �e se voziti sa mnom u novom autu mog oca.

Reci da joj preporu�am dobrog terapeuta. Pardon.

�uj, Ketlin �eli da ide s tobom. - Zaboravi, Runi.

Harvard, Cezare, Harvard. - Gledaj, pomo�i �u ti

oko ocena, ali ako misli� da �e� me time dr�ati u �aci

celog �ivota? - Da. Hvala ti, Bo�e.

Siguran si da je ovo u redu? - Da. Tata je u �ikagu.

Upadajte.

Odjebi unutra.

Gde su D�anin i Runi? �ta misli� da rade?

Ne �elim ni pomisliti na to.

�ta li rade Ketlin i Cezar? - Ne brini za te pedere.

Mogu da se brinu za sebe.

Popij jo�.

Jo� malo. - Jo�? - Da. Opu�ta te.

Zbogom.

Zna�, D�anin, ve� dugo �ekam na ovo.

Znam da i ti to ve� dugo �eka�. Znam da to �eli�.

Ne�e� se pokajati. Kunem se da ne�e�.

Bo�e moj!

Bo�e!

U�ivala sam u �lanku koji si objavio u novinama.

Kojem? - Onom za koji si dobio nagradu.

Jesi li? - Da. - Dr�im da je dobro napisan, zabavan

i izuzetno pou�an. - Stvarno? - Posebno mi se svidelo kako si

detaljno opisao razila�enje izme�u Frojda i... Junga.

Dobro sam to napisao, zar ne?

Zna�, Frojd je bio seronja...

Svesti sve �to je du�e nego �ire na penis...

�ta je to? - Prokleti brod, a �ta misli�?

�ta je to? - Zar ni�ta ne zna�? Prokleti most odgovara

na prokleti brod! - Za�to bi most odgovorio brodu?

Da bi prokleti brod znao da prokleti most zna da prolazi

prokleti brod.

Do �avola!

Jebemti, moj auto!

Cezare, otvori jebena vrata! Dolazi jebeni brod!

Ne zezam se, dolazi...

Otvori jebena vrata! - �uo si �ta je rekao.

Ba� me briga! Otvori jebena vrata! - Dobro! - Otvori vrata!

Runi, �ta je? Runi, �ta je?

Pusti me! - Makni nas odavde!

Ne mogu da na�em prokleti klju�!

Bo�e... Bo�e...

Hvala Ti, Bo�e. Ovo Ti nikada ne�u zaboraviti.

Bo�e moj!

Runi! - Prestani, Bo�e! �ta to radi�? Sjebao si me!

Prva liga, stari.

Zdravo, D�anin. - Vrati se gde ti je mesto, Runi.

Da, da. Slu�aj. - �ta ti se dogodilo?

Tata se vratio iz �ikaga. Upravo sam saznao,

ako nam papa mahne, nije greh ako se kresnemo. - Seronjo.

Ozbiljno. U o�ima crkve to je kao da smo ven�ani.

�ta misli� za�to su oni Italijani uvek tako sre�ni

kada im papa mahne? - Jebi se. Gubi mi se s o�iju.

Vidimo se, D�anin!

Zar �emo ovde sedeti ceo dan? - �ali� se?

Tako Tadej zami�lja dobar provod. - Taj peder ne bi znao

�ta je dobar provod ni da mu spuzne niz nogu i ugrize ga.

Gde je Runi? - Ne znam, brate. - Gde je Dan?

Ne brini, oni pederi ne�e znati da nas nema.

�ta su uradili Elvisu? Odrezali mu jajca ili �ta?

Jadan. Znate li �ta zna�i re� jadan?

To �ete biti. Jer va�e �u �ivote u�initi jadnima.

Svake jadne minute svakoga jadnoga dana.

Od sada pa do Uskrsa. Jesam li bio jasan?

Da, brate. - Da brate, �ta? - Da, brate, jadan, brate.

Za�to nas onaj peder Konstans tera na ovo? - Jer je bolesnik.

I jeste bolesnik ako misli da �u ovo raditi svake nedelje.

Imam pametnija posla nedeljom. - Vo�nju kanalom.

Kao da su ga posrale sve ptice Bruklina.

Od svih mesta za sranje za�to su sve odabrale ba� Bazila?

Razmi�ljaj o tome, samo radi dok razmi�lja�.

To je hvatanje.

Nije mi jasno za�to je tip kao mi postao brat.

Kako to misli�, tip kao mi? Osvrni se,

ovde ima svih mogu�ih tipova. �ta meni fali? - Ne znam.

Samo ne razumem. - Mnogi ne razumeju. Moj brat je

trebalo da ima zvanje. Mene su smatrali protuvom.

Ali, evo me. Nosim mantiju i bacam lopticu.

Brat vam je protuva? - Tako nekako.

Prodaje �ivotno osiguranje u Merilendu.

Do�i.

I za mene su ve� svi sve isplanirali.

Dok sam bio mali govorili su da �u biti sve�tenik.

Ako bude po bakinom, bi�u papa.

Svakako se seti nas malih ljudi kad bude� u Vatikanu.

Dakle ti si i zaposlena devojka? Nije li to lepo?

Nije li to lepo? - Dodaj krompir.

Majkl �e biti sve�tenik.

Super.

Deda i baka su ti dragi ljudi. - Da.

Baka nije navikla da ima decu oko sebe, �udno joj je.

U redu je.

Bi�e� sve�tenik? - Za�to? �eli� moj blagoslov? - Da.

Moj autobus. - Da. - Jo� �eli� da ple�e� sa mnom?

Mo�e. - Dobro, kad bude lepo vreme odve��u te na pla�u.

Ne igram dobro. - Nau�i�u te, brate Majkl.

Jebi ga!

Dan, ovo je najva�niji dan u mom �ivotu.

Vili, daj mi sitno.

Kako ide? - Prole�e je fino. Dolazi lepo leto.

A ti? Dobro si? - Trudim se. - Tako treba.

Tvoj prijatelj? - Da.

Sad je malo mrtvo ovde.

Ali za par nedelja ovde �e se provoditi ceo Bruklin.

U redu je. Ne volim gu�vu. - Ali u letnjim no�ima,

uz svetla i ljude koji ple�u, kao da je druga planeta.

Sasvim nova fantasti�na planeta.

Zna� kako �esto kad si s nekim misli� da mora� da pri�a�.

Uvek ne�to pri�a� da ne postane neprijatno. Zna�?

S tobom se ne ose�am tako. Ose�am da ne moram da govorim.

I u redu je. Razume� me? - Da. - Da?

Imam ne�to za tebe. - �ta? - Poseban kamen.

�ta je tako posebno na njemu? - Posebno je to da ako po�eli�

da ti se ne�to ostvari, uzmi taj kamen, baci ga u okean

i �elja �e ti se ispuniti. - Stvarno?

Ne znam. - Super.

Majkl, imam ne�to za tebe. Ratkapnu za �evrolet iz '56.

Zadr�i ga. - Lepotan. - Da. - Idemo, pokvasi�emo se.

Voz.

Zdravo, Bu. - Zdravo. Video si baku? �ekala te je. - Jesam.

Jednoga dana �e se zapaliti. - Gde si bio?

Napolju. - S onom devojkom? - Da.

Svi�a ti se? - Da. - Voli� li je?

Ne ti�e te se. Skloni se, umoran sam. - Nisam ja kriva.

Umoran si jer si bio celu no� napolju s tom devojkom.

A napolju si s njom jer je voli�. I sav si mokar.

Ne�e� me ostaviti? - Naravno da ne�u. O �emu pri�a�?

Oti�i �e� s tom devojkom i ostaviti me ovde s bakom

i dedom. Ostavi�e� me, Majkl? - Ne.

Ne�u te ostaviti.

Na visokom mestu u tami, dva �udna ose�ajna

ljudska atoma dr�ala su se �vrsto i �ekala.

Oba su imala istu misao.

Do�ao sam na ovo usamljeno mesto i tu je onaj drugi.

Svi�a mi se deo o dva �udna ose�ajna ljudska atoma.

Ho�e� da stanem?

Daj mi �e�er.

Vi�e ne mogu da radim u ovoj ludnici! I tvoja lektira

ne zvu�i kao David Koperfild. - Mislim da se ne�to doga�a

izme�u ono dvoje. - Pusti to. Da te ne�to pitam.

Za�to se stalno osvr�e� na W. C. Fildsa? - Bio je revan.

U �emu? - U vra�jem filmu, gluperdo.

Ima� par cigareta?

Nisam ja kriv �to ne zna� ko je W. C. Filds. Bri�i.

Znam ko je on, ali koga je glumio u filmu?

Da proverim u bele�kama. Evo ga. Tip sa �e�irom.

Ali zeznuli su, uop�te mu nije nalik. Suvi�e je mr�av.

Napisa�u ti jednu-dve jasne verzije moje lektire.

Posle potpi�i svoje ime. - Ali to je varanje.

Dolaze seronje!

Zapisuju imena!

Margaret. - Pravite skladi�te na drugoj strani stola.

Ne znam ko je odgovoran za tu devojku,

ali socijalnom bi situacija bila veoma zanimljiva.

Ona je maloletni delinkvent.

Treba da je uhapse i zatvore to mesto.

Da niste previ�e strogi? - Oh, zaboravio sam.

Najdra�e mesto za izlazak brata Timotija.

Na�a je odgovornost da ne�to preduzmemo. Devojka podriva

sve �to poku�amo da u�inimo. - Da sam ja direktor �kole...

Verovatno biste pozvali Nacionalnu gardu.

Trenutno sam ja direktor i �elim da u�ivam u ve�eri.

Gde je nestao sav hleb? - Pitajte brata Dominika.

Brate Dominik, gde je nestao sav hleb?

Budite ljubazni i dodajte ovo bratu Tadeju

s mojim najlep�im �eljama.

�ak je namazao i maslac.

Primetio sam veliki napredak u ve�ini radova.

A u nekim slu�ajevima �udesno dostignu�e. - Jahuuu!

Jahuuu, g. Runi? Va�a ocena pokazuje da mo�ete uspeti

ako se latite posla. �uvajmo jahuu dok ne vidimo

kakvi ste u drugim predmetima.

Pet minus, brate? - Dr�im da je va�u pretpostavku

da je Dikens paranoi�ni �izofrenik te�ko progutati.

Da ne spominjem neva�no.

Pet minus? U �ta se ova �kola pretvara? - Ako ti treba pomo�

za slede�i referat... �emu slu�e prijatelji?

Dan, gde �e�?

�ta se doga�a? - Odmaknite se. - Gde ga vodite? - Sklonite se.

Sve je spremno. - Dogovori�emo se

s va�om majkom da preuzme inventar.

To su oni uradili, zar ne?

Niko to nije uradio.

Samo ne �elim da bude� tu�an.

Jer ja nisam.

Obe�aj.

Ne�u biti.

Moramo da po�emo.

Slu�aj, drago mi je da sam plesao s tobom.

Ne brini, Dan. Prona�i �emo je.

Ne mogu da verujem da ste me nagovorili na ovo.

Ujutru idem da pregledam glavu! - Daj za�epi.

�inimo to za Dana. Ujutru �e ti biti drago.

Ose�a�e� se kao mu�karac.

Bog vam je dao priliku za ve�ni �ivot.

Dao vam je ovaj �ivot na zemlji. Lep �ivot.

S po�etkom i krajem. �to se meri vremenom.

Vreme. Vreme je sredstvo razmene.

Mo�ete ga koristiti. Kupovati stvari njime.

Zato ne tra�ite svoje vreme kad niste u �koli.

Bio to Uskrs ili letnji praznici. Uzmite to kao

pravilo da provodite svoje vreme plodno. - Tebi ka�e.

Kapira�? Plodno.

Vreme �e vam desetostruko vratiti ulo�eno.

Da od vas u�ini bolje ljude. - Pokaza�u Danu.

Nemoj je vaditi. - �uti.

Dan, imam poklon za tebe. Da ti vrati osmeh na lice.

Sada mislite da sve znate. Pred vama je ne�to izvanredno.

Upamtite, bili u �koli ili van nje, predstavljate...

Sv. Bazila.

Ti, ti, ti, ti i ti. Idemo.

Optere�eni ste zadobijanjem karaktera.

Identifikujte se s ovom �kolom.

Dovoljno je daleko. Stanite uza zid, molim vas.

I vi, Runi.

Udobno se smestite, gospodo.

Je li oti�ao?

Mislim da je taj peder shvatio �ta smo uradili. - Otkud ti to?

�ta misli� ko mu je rekao? - Da vidimo, sedi� na skupu

s glavom sveca u krilu. Re�i �u mu da smo je dobili

u kutiji pahuljica. - Lo�a ideja. Smislimo ne�to bolje.

Vilijamse, �ta radi�? - Korbe, za�epi.

Vilijams se igra sa sobom. - Dobro, shvatio sam. Slu�ajte.

Evo �ta �emo mu re�i kad se vrati. Re�i �emo mu...

Da nemamo pojma o �emu pri�a. - Kako �e to pobiti?

Daj, ubi�e nas. - Ja imam potvrdu. - �uj njega.

On ima vra�ju potvrdu. A �ta je s nama? Zajedno smo u tome.

Dan, gde si? - Ovde. - To smo uradili za tebe.

Cenim to. - Obrati�u mu se kao jedno ljudsko bi�e drugom.

Urazumi�u ga. - Da, urazumi�e� odraslog mu�karca

u haljini?

Po�ite sa mnom, molim.

Stanite. Hvala, brate.

Po�tede�emo se ustaljenog rituala poricanja optu�bi.

To je tako dosadno. Ne�ete me uveriti

da preda mnom ne stoji barem jedan, ako ne i svi vandali.

Ali s obzirom da sam pravedan i nemam �elju da kaznim nevine

krivcima nudim priliku da govore i spasu nevine jada.

Dakle? - Mo�ete li to da ponovite, brate?

�uti.

Dobro, ko je to u�inio?

Progovori ili �ete svi ispa�tati zbog toga.

Ja.

G. Dan.

Nije on.

Vilijams je to u�inio. - Kako to misli�?

Korbe je to u�inio. - Cezar je rekao da otkinemo glavu.

Dobro! Dosta!

Neka bude po va�em, gospodo.

G. Korbe, pri�ite konju, molim.

Gospodo, okrenite se, molim.

G. Vilijams.

G. Cezar.

Brate, izuzet sam od te vrste stege. - Slavna potvrda.

Vidim da ste je plastificirali. - Za za�titu.

Vrlo dobro. Vrati�u vam je kad zavr�imo.

Molim vas, brate. Mo�emo li poraditi na drugom na�inu?

Molim vas!

Molim vas, brate! Varvarine! - Kome ti da je varvarin?

Prestanite!

Ostavite ga na miru.

Majku ti! - Hajde, Cezare!

Nikada nije re�eno da se neki od na�ih momaka

nije pona�ao divno u bilo kojoj prilici.

Ili pokazao i�ta manje da plemenitog karaktera...

Idemo.

Rekoh, idemo. - �ta je ovo? - Sve je u redu, pod kontrolom.

Gade!

Ovaj bezobrazni gad...

Treba da budu izba�eni. U pravom svetu optu�ili bi ih

za napad. - U pravom svetu imali bi pravo samoodbrane.

Mislim da je ovde napad opravdan.

Nikoga ne zanima �ta vi mislite! - Pozovite decu.

Ta deca su na�a odgovornost. - Niko ne treba da me podse�a

za �ta sam odgovoran, brate.

Gospodo, mo�ete mi dati dobar razlog da vas ne izbacimo?

Ja sam kriv, brate. Mene treba da izbacite.

Svi ste se poneli kao jedan, g. Dan.

Tako �ete se nositi i s posledicama. - Ja sam po�eo.

Jeste li? Ja sam shvatio da je to zapo�eo brat Konstans.

�ta?! - Suspendovani ste dve nedelje.

�elim vam prijatan dan.

Kako to mislite, ja sam zapo�eo?

Napad na nastavnika, osramotili su ovu ustanovu

i uni�tili kip Sv. Bazila. - Oduvek sam mrzeo taj kip.

�ta je to? - Preme�tam vas iz �kole. Ne �elim da vi�e

radite s decom. - Ne mo�ete. Zahteva�u istragu.

I�i �u do samog biskupa. - Idite gde god �elite, brate.

Samo napolje iz moje kancelarije.

Izgleda da imamo prazno radno mesto, brate.

Mislite da biste se mogli uklopiti? - Mislim da mogu.

Ne mogu da ka�em ocu da sam izba�en. Mora�u svakog jutra

da odlazim iz ku�e i pravim se da idem u �kolu.

�ta jo� ima novo?

Sad nikad ne�u na Harvard. Mora�u da se zadovoljim

Kvins koled�om. - Tamo �e� biti kao kod ku�e.

To valjda zna�i da ne mogu da postanem papa. - Ne,

osim ako ti ne pripisuju tri �uda.

Ne mogu da verujem da ne�emo biti ovde tri nedelje.

1966.godine svi iz Sv. Bazila su diplomirali.

Osim mene. Cezar je diplomirao s najboljom ocenom

na Kvins koled�u. Postao je pedimatar ili psihijatar.

Neki takav pederski posao. Vilijams je dobio posao

kino operatera u nekom bioskopu na Tajms Skveru.

Korbe je o�enio D�anin. Zamislite, takvo govno?

Imaju �estoro dece. �uo sam da su Dan i Dani

naleteli jedno na drugo na Vudstoku.

Gde je pola miliona pedera stajalo na ki�i tri dana,

goli golcijati. Ja sam i�ao u frizersku �kolu

gde su svi zavr�ili osim mene.

Ali primili su me da perem kose u frizerskom salonu.

Radno vreme je nikakvo, plata je nikakva, okru�en sam

�udnim tipovima. Ali napojnice su super.

Hvala Ti, Bo�e.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com