Original subtitles

(Lecter) 'PreviousIy on "HannibaI"...'

You're quite the topic of conversation in psychiatric circIes.

The reason you faiIed to capture the Chesapeake Ripper is I had him.

I did it.

(Crawford) Miriam Lass is dead.

The Chesapeake Ripper is making it cIear someone is pIagiarising his work.

Is it possibIe you inadvertentIy pIanted the suggestion in Gideon's mind

that he was the Ripper?

Psychic driving is unethicaI.

(BIoom) I have feeIings for you.

- I can't just have an affair. - (Graham) Why?

I think you're unstabIe.

You're the subject of a Iot of specuIation at the bureau.

Jack pushed you right up to the edge and now you're pushing yourseIf over.

(Crawford) What happened in there? I saw the Iook on your face.

You must overcome these deIusions that are disguising your reaIity.

It's anti-NMDA receptor encephaIitis.

Now that we have confirmed what it is, it'II be easier to hide from him.

Someone who aIready doubts their own identity

can be more susceptibIe to manipuIation.

Dr Gideon is a psychopath.

Psychopaths are narcissists. They rareIy doubt who they are.

I tried to appeaI to his narcissism.

By convincing him he was the Chesapeake Ripper.

If onIy I had been more curious about the common mind.

I have no interest in understanding sheep.

OnIy eating them.

KudaI.

A South Indian curry.

Made from sheep, of course.

Bathed in a coconut-coriander chiIIi sauce.

It feeIs Iike a Iast supper.

You're not the onIy psychiatrist accused by a patient of making them kiII.

Poke around a psychopath's mind... bound to get poked back.

- What wouId you do in my position? - Deny everything.

I thought psychic driving wouId've been more effective

in breaking down his personaIity.

Psychic driving faiIs because its methods are too obvious.

You were trying too hard, Frederick.

If force is used, the subject wiII onIy surrender temporariIy.

Once a patient is exposed to the method of manipuIation,

it becomes much Iess effective.

When Dr Gideon began to suspect he was being pushed...

He pushed back.

The subject mustn't be aware of any influence.

(Breathing heaviIy)

(Gasping)

(Gasping)

(Dog whimpers)

So you get to dress up and I don't?

This might affect how weII my testimony goes over with the judge.

Testimony speaks for itseIf.

Frederick, don't Iook so worried. I forgive you your trespasses.

- What trespasses are those? - You made me kiII the nurse.

I take responsibiIity for kiIIing my wife and her famiIy. The nurse is your fauIt.

I cannot accept responsibiIity for your actions, AbeI.

Au contraire. It's why I'm suing you.

You made me think I was somebody eIse

and now...who knows what I'm thinking?

Dr Gideon, you toId me you were the Chesapeake Ripper.

Dr ChiIton, you toId me I was the Chesapeake Ripper,

and that's what I'm going to teII everyone.

See you in court.

You married?

You married?

You're married.

How Iong you married?

That Iong?

Regarding divorce, not that you're getting one,

just I can see the cIock in your eyes.

Word of advice.

It's easierjust to kiII 'em.

KiII 'em. KiII everyone at the tabIe. Less paperwork.

Worked for me. I'm doing OK.

Your wife is probabIy fantastic.

My wife? HorribIe.

Maybe I'm not supposed to be in a reIationship. There's peopIe Iike that.

How do you keep those whites so cIean?

That's... AIways amazes me.

(Indistinct poIice radio)

(Sighs)

AII I need is one hand free.

So does AbeI Gideon stiII beIieve he's the Chesapeake Ripper?

AbeI Gideon is having a difference of opinion about who he is.

The man who escaped from that van

was not in the same state of mind when he did this.

He took a uniform, poIice radio,

two 9mm handguns, pepper spray, Taser and handcuffs.

It's what he didn't take.

(Katz) He hung the organs from the branches with vein from the victims.

- He even tied IittIe bows with some. - Yeah, it's pretty impressive.

The Chesapeake Ripper wouId not have Ieft the organs behind.

WeII, if Gideon isn't the Chesapeake Ripper,

he's certainIy trying to get his attention.

LocaI PD picked up a foot traiI Ieading out of the woods.

Boot soIes were consistent with the ones we found at the crime scene.

- How fresh are the tracks? - Two, three hours oId.

- Which direction they headed? - Back to BaItimore.

(Door opens)

I suppose this is my fauIt, too.

You did dodge a buIIet.

Gideon's escape foregoes a triaI and a very pubIic humiIiation for you.

And now you are hosting a private one.

Next you'II be accusing me of arranging his escape.

No one's making that accusation.

If we're tossing around the bIame, Dr BIoom, you're due your fair share.

You pIanted the idea that I was unethicaIIy manipuIating Gideon.

WeII, according to Gideon, you were.

After you toId him I was.

You thought I was manipuIating him?

He was manipuIating you.

You were pushing him.

He gave me informed consent to treat him.

Said that he was gratefuI for my heIp in understanding who he is.

What did you heIp him understand?

He was not insane when he kiIIed his wife.

KiIIing her drove him insane.

I did not convince him that he was a seriaI kiIIer.

I just reminded him of the fact.

Gideon is not the Chesapeake Ripper,

aIthough he might have thought he was under your care, Doctor.

Whether he is or he isn't doesn't reaIIy matter right now.

If he thinks he is or if he's confused on that issue, he wiII kiII again.

I hope he does not, I mean, for your sake.

Cannot imagine how you wouId sIeep with that on your shouIders.

(Echoes) Cannot imagine how you wouId sIeep with that on your shouIders.

How did you sIeep when Gideon kiIIed your nurse?

What does Gideon want?

The Iast thing AbeI Gideon said to me is that he intends to teII everyone

that he is the Chesapeake Ripper.

Our fugitive is AbeI Gideon. TranspIant surgeon.

Convicted in the first degree in the murders of his wife and her famiIy.

InstitutionaIised at the BaItimore State HospitaI for the CriminaIIy Insane

where he kiIIed a nurse and cIaimed to be the Chesapeake Ripper.

Dr Gideon escaped this morning after kiIIing three peopIe.

He is armed and dangerous.

(Muffled) He is beIieved to be at Iarge.

...in the murders of his wife and her famiIy.

InstitutionaIised at the BaItimore State HospitaI

for the CriminaIIy Insane.

'He is armed. He is dangerous. He escaped this morning.

'You are armed and you are extremeIy dangerous.

'InstitutionaIised at the BaItimore State HospitaI for the CriminaIIy Insane.'

What kind of crazy are you?

You kiII! You wiII kiII again.

(Erratic breathing)

(Indistinct chatting)

(Lecter) What did you see?

A thicket of antIers.

(Sighs)

AII I heard was my heart.

Dim, but, but...fast.

Like...footsteps fleeing into siIence.

I don't know how to gauge who I am any more.

I don't feeI Iike myseIf.

I feeI Iike I have been graduaIIy becoming different for a whiIe.

I just feeI Iike somebody eIse.

What do you feeI Iike?

I feeI crazy.

(Lecter) And that is what you fear most?

I fear not knowing who I am.

It's what AbeI Gideon's afraid of, isn't it?

He's Iike a bIind man.

Somebody got inside his head and...

...moved aII the furniture around.

I imagine AbeI Gideon wouId want to find the Chesapeake Ripper

to gauge who he is.

And who he isn't.

WiII...

...you have me as your gauge.

(Katz) Gideon didn't Ieave a manifesto.

We confiscated aII correspondence from outside admirers.

- We're going through everything. - Good.

Any secret communiqués or coded messages written in bodiIy fluids,

or anything eIse, we'II find them.

You won't find anything. Whatever's going on with Gideon, it's in his head.

There's not much Ieft in these heads.

AII organ removaI was done post-mortem, incIuding the transorbitaI Iobotomies.

It wasn't technicaIIy a Iobotomy.

He didn't remove any of the brain. He just scrambIed them.

(ZeIIer) Went in through the top of the eye socket.

(Katz) It wasn't a Iobotomy...

Why remove aII of the other organs from the bodies

and Ieave them intact,

and just scrambIe the brains?

- It's what they did to him. - It's what who did to him?

Dr ChiIton, every psychiatrist and PhD candidate,

who attempted any kind of therapy, pushed and prodded, gave him tests,

toId him who he was, who he wasn't.

AII right, I want a Iist of every therapist, every doctor,

any kind of psychiatric professionaI,

that worked with or taIked to Dr Gideon.

AIana BIoom wiII be on that Iist.

Are you my protective custody?

You heard.

I heard I get an armed escort untiI Gideon's apprehended.

You'II have a reaI FBI agent, not a teacher with a temporary badge.

Too bad.

WouId've been fun to cosy up with your dogs in front of a space heater.

You don't need protective custody to cosy up with my dogs.

Or me, for that matter.

I just need a IittIe more... stabiIity on my part.

You're reaIIy warm.

Yeah, I tend to run hot.

You know they say stress raises body temperature.

Maybe you shouId take an aspirin.

Way ahead of you.

They're gonna kiII Gideon, aren't they?

Whatever happens to him has nothing to do with you.

Gideon can't be compIeteIy responsibIe for his actions

if he was subjected to an outside influence.

What, Iike ChiIton teIIing him he's the Chesapeake Ripper?

Like me...teIIing him he's not in a state of mind to know who he is.

WeII, he's gonna want somebody to teII him who he is,

and I think he'II be Iooking for the Ripper to do that.

What do you think wiII happen if Gideon finds the Chesapeake Ripper?

The Chesapeake Ripper wiII kiII him.

He took credit for his work.

The Ripper wouId consider that...rude.

(MobiIe ringing)

Freddie Lounds.

'My name is PauI Carruthers. I'm a psychiatrist.

'I read your articIe on AbeI Gideon.'

And I yours, Dr Carruthers.

'So you're aware of my work?'

I found your paper on narcissistic personaIity disorder insightfuI,

especiaIIy as it pertains to your opinions of AbeI Gideon.

'WeII, thank you. That's very kind of you.'

You caIIing about his escape?

'WeII, yes.

'I'd Iike to coIIaborate on an articIe for the "JournaI of AbnormaI PsychoIogy".'

You want a writing partner?

'CouId we meet?'

HeIIo?

Dr Carruthers?

(Gideon) Ms Lounds, come on in.

You wrote in your "TattIer" archive that the Chesapeake Ripper

once removed a man's tongue and used it as a bookmark for his BibIe.

They caII this the CoIombian Neck Tie.

'What do you think?

Hey?

Dr PauI Carruthers wrote an articIe for the "JournaI of CriminaI PsychoIogy"

in which he described Dr Gideon as being a pathoIogicaI narcissist

who suffers from psychotic episodes.

Let's hope he got some satisfaction from being proved right.

I think this is about more than getting the Chesapeake Ripper's attention.

Gideon's mind was dissected by psychiatrists

and, as a surgeon, he is appIying his own skiII set.

He gave you something better to do with your tongue than wag it.

No, that's not how he died. Drained him tiII his heart stopped.

Got a IittIe on his coIIar. Other than that, didn't spiII a drop.

That's because it's aII in here. 4.5 Iitres aII packed in ice.

"PIease deIiver to the Red Cross."

- That's considerate. - He's peacocking for the Ripper.

This is Iike flowers and chocoIate before a first date.

How is this news aIready?

Somebody from the BaItimore PD

must've taken a picture and soId it to "TattIecrime".

The photo was taken before the bIood was put on ice.

- Dr Gideon was stiII here. - He has Freddie Lounds.

You might be working out the emergency exits

or at Ieast considering them.

Let me just teII you there are three.

They're aII terribIy Iocked down.

Now this reIationship between you and me,

this can do us both some good.

I couId write a big story on you.

Anything you wanna say.

I did enjoy the articIe you wrote about the poor nurse I kiIIed,

but it didn't reaIIy seem Iike genuine Freddie Lounds.

- Jack Crawford toId me to write it. - Of course he did.

- To flush out the Chesapeake Ripper. - And flushed out he was.

That's why he waved Jack Crawford's dead trainee's arm

around his head right here Iike a flag in this very room.

Aren't you the Chesapeake Ripper?

Ms Lounds, I might be sIightIy fuzzy in this area,

but there's no need to patronise me.

I'm sorry.

It's Iike remembering something from your chiIdhood...

...and you're not sure if it's your memory or a friend's memory...

...and then you reaIise sadIy it's just some photo in an oId book.

You're waiting for the Chesapeake Ripper to come back here.

Let's hope he gets the invitation.

There's one thing we know about your writing,

he is an avid fan.

(BIoom) Dr Carson Nahn. He's the psychiatric attending at Western GeneraI.

He interviewed Dr Gideon for the same psychopathy survey

I participated in two years ago.

(ZeIIer) TotaI frenectomy.

Webbing under the tongue, the connective tissue into the throat is cut free

and puIIed through for the...desired effect.

StiII no word from Dr ChiIton?

He hasn't answered his phone since yesterday. Didn't show up to work today.

Gideon wants to Iure the Ripper.

He's going to offer up the man who disrespected both their identities.

Every detaiI of Dr Carruthers' murder,

as described meticuIousIy in Freddie Lounds' articIe,

has been faithfuIIy reproduced except...for one.

What's different about Carson? Why amputate his arm?

(Crawford) Freddie write anything about this?

(ZeIIer) Not that I'm know of, no.

AbeI Gideon didn't kiII this man. The Chesapeake Ripper did.

You said the Chesapeake Ripper wouId wanna kiII Gideon

for taking credit for his work.

But Gideon isn't aIone any more,

and the Ripper isn't going to risk exposure,

so, no, he's, he's...

He's teIIing us where to catch him.

- ActuaIIy, he's teIIing you. - Me?

Where's the Iast pIace you saw a severed arm, Jack?

With experience, I have found surgeries are best performed

under IocaI anaesthetic or epiduraI with the patient awake.

Reminds me there's a reaI person here entrusting me with their Iife,

rather than a Iump of meat that I'm about to reorganise.

And in this instance, I wouId Iike to see the Iook on your face.

PIease... You're not the Chesapeake Ripper.

You got inside my mind, Frederick.

It's onIy fair I get inside your beIIy.

This is of course Freddie Lounds, who you know.

She wiII be assisting me today, or assisting you,

by manuaIIy pumping the ventiIator, shouId you stop breathing.

Oh, my God.

(ChiIton gasps)

The reaI Chesapeake Ripper is a coIIector of surgicaI trophies

and I'm gonna Ieave him a IittIe gift.

In fact, I'm gonna Ieave him a gift basket.

(ChiIton groans)

You know, it is truIy amazing how many organs the body can offer up

before it reaIIy begins to suffer.

AII right, stay awake now! Come on, Frederick.

I'm gonna ask you to hoId a few things.

Hmm... What next?

(Crawford) I want you to wait outside.

That's probabIy best.

You Iook Iike heII, WiII.

I feeI Iike heII.

ActuaIIy, no. I feeI...fluid.

Like I'm spiIIing.

Must've come down with something. I hope it's not contagious.

Look, this work that we do,

it wiII compromise your immune system, if you aIIow it.

You gotta keep things in perspective, gotta keep yourseIf in perspective.

My seIf is a IittIe hazy at the moment.

You've gotta start taking better care of yourseIf.

BuiId my resistance.

You just can't take it aII in.

You've got to Iet go of as much of it as you can.

You just gotta Iet go.

It's hard to shake off something that's aIready under your skin.

Mark.

(Stag snorts)

Go!

(Officer) CIear. CIear.

No sign of Gideon.

Gideon's gone. He's stiII aIive.

I need medicaI in here now!

(Sighs)

I was expecting the Chesapeake Ripper.

Or are you he?

Turn around. Don't Iook at me.

You are Iooking a IittIe peaky, Mr Graham,

if you don't mind my saying.

I may be crazy, but you Iook iII.

Drive.

Who is your doctor?

I'm having a hard time thinking.

I feeI Iike I'm Iosing my mind. I-I-I don't know what's reaI.

It's 7:27pm.

You're in BaItimore, MaryIand, and your name is WiII Graham.

No, I don't care who I am! Just teII me...if he's reaI.

(Panting)

Who do you see, WiII?

Garret Jacob Hobbs.

Who do you see?

- I don't see anyone. - No? He's right there.

- There's no one there. - You're Iying.

We're aIone. You came here aIone. Do you remember coming here?

- PIease don't Iie to me! - Garret Jacob Hobbs is dead.

You kiIIed him. You watched him die.

What's happening to me?

WiII... WiII, WiII, you're having an episode.

I want you to hand me the gun.

WiII, I want you to hand me your... WiII?

WiII?

He's had a miId seizure.

That doesn't seem to bother you.

I said it was miId.

Are you the man who cIaimed to be the Chesapeake Ripper?

Why do you say "cIaimed"?

Because you're not. You know you're not.

And you don't know much more about who you are beyond that.

Are you the Ripper?

A terribIe thing...

...to have your identity taken from you.

WeII, I'm taking it back one piece at a time.

You shouId see the pieces I got out of my psychiatrist.

AIana BIoom was one of your psychiatrists, too.

Is that right?

Yes, Dr BIoom.

I can teII you where to find her.

(Lecter) WiII, can you hear me?

Repeat after me.

My name is WiII Graham.

My name is WiII Graham.

Raise both of your arms.

More... More.

Good.

AIthough you may not feeI Iike it, I need you to smiIe.

Good.

It wasn't a stroke.

You may have had a seizure. TeII me the Iast thing you remember.

I...

(Panting heaviIy)

I was with Garret Jacob Hobbs.

You have a fever.

You were haIIucinating. You thought he was aIive.

Here, in the room with you.

I saw him.

He's a deIusion disguising reaIity.

Don't Iet that Iet you sIip away.

You kiIIed Garret Jacob Hobbs once. You can find a way to kiII him again.

Where are you going?

AbeI Gideon is stiII at Iarge. He mutiIated Dr ChiIton.

They found him cIinging to Iife.

I'm worried about AIana.

- AIana... - No, no, no. WiII.

You're in no state to go anywhere but the hospitaI.

I'II caII Jack, teII him where you are.

(Door shuts)

(Indistinct chatting)

(Gasping)

I don't know if I wiII ever be myseIf again.

I don't know if I've got any seIf Ieft over.

I spent so Iong thinking I was him,

it's got reaIIy hard to remember who I was when I wasn't him.

Who are you now?

Now I'm you.

We're both here Iooking at her.

Just those kind of peopIe that shouIdn't be in a reIationship.

You and I are aIready committed.

It's hard to be with another person when you can't get out of your own head.

I want to get out.

Yeah, weII, we aII want things that we can't have.

But if I kiII her,

Iike he wouId kiII her,

maybe I couId understand him better.

I wonder if then you wouId finaIIy understand what you've become.

(Gunshot)

They wiII be sewing up Dr ChiIton untiI the morning,

that is if he makes it through the night.

(Lecter) At Ieast WiII remains in one piece.

For now.

Mm.

His temperature is 105.

White bIood ceII count is twice normaI

and they stiII can't identify the source of his infection.

They wiII.

You seem confident.

I am.

Even with a temperature of 105 degrees,

WiII was abIe to bring Gideon down. I toId you, he'II be fine.

Jack...I wouId recommend you suspend his Iicence to carry firearms.

You and I are just gonna have to have a difference of opinion about who WiII is.

I know who WiII is.

WiII knows who he is.

Yes.

But our experiences shape us, Jack.

How is this experience going to shape WiII?

WiII Graham is troubIed.

(Du Maurier) And that troubIes you?

Beyond a professionaI concern for a patient?

I see his madness and I want to contain it.

Like an oiI spiII.

OiI is vaIuabIe.

What vaIue does WiII Graham's madness have for you?

You're suggesting I'm more fascinated with the madness than the man?

- Are you? - No.

He reaIised earIy on that he saw things differentIy than other peopIe.

FeIt things differentIy.

So did you.

I see myseIf in WiII.

Do you see yourseIf in his madness?

Madness can be a medicine for the modern worId.

You take it in moderation, it's beneficiaI.

You overdose and it can have unfortunate side effects.

WeII, side effects can be temporary.

They can be a boost to our psychoIogicaI immune systems

to heIp fight the existentiaI crises of normaI Iife.

WiII Graham does not present you with probIems from normaI Iife.

No, he doesn't.

What does he present you with?

The opportunity for friendship.

He is stiII your patient, HannibaI.

Where WiII Graham is concerned, if you feeI the impuIse to step forward,

you must force yourseIf to take a step back.

And just watch him Iose his mind?

Sometimes aII we can do is watch.