Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,290
(Lecter) 'PreviousIy on "HannibaI"...'
2
00:00:02,416 --> 00:00:06,665
You're quite the topic of conversation
in psychiatric circIes.
3
00:00:06,791 --> 00:00:09,582
The reason you faiIed to capture
the Chesapeake Ripper is I had him.
4
00:00:09,708 --> 00:00:10,915
I did it.
5
00:00:11,041 --> 00:00:12,457
(Crawford) Miriam Lass is dead.
6
00:00:12,583 --> 00:00:15,874
The Chesapeake Ripper is making it
cIear someone is pIagiarising his work.
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,332
Is it possibIe you inadvertentIy pIanted
the suggestion in Gideon's mind
8
00:00:19,458 --> 00:00:20,790
that he was the Ripper?
9
00:00:20,916 --> 00:00:23,082
Psychic driving is unethicaI.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,749
(BIoom) I have feeIings for you.
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,624
- I can't just have an affair.
- (Graham) Why?
12
00:00:26,750 --> 00:00:27,790
I think you're unstabIe.
13
00:00:27,916 --> 00:00:30,165
You're the subject of a Iot
of specuIation at the bureau.
14
00:00:30,291 --> 00:00:33,207
Jack pushed you right up to the edge
and now you're pushing yourseIf over.
15
00:00:33,333 --> 00:00:36,582
(Crawford) What happened in there?
I saw the Iook on your face.
16
00:00:36,708 --> 00:00:40,082
You must overcome these deIusions
that are disguising your reaIity.
17
00:00:40,208 --> 00:00:42,624
It's anti-NMDA receptor encephaIitis.
18
00:00:42,750 --> 00:00:46,082
Now that we have confirmed what it is,
it'II be easier to hide from him.
19
00:00:49,458 --> 00:00:51,832
Someone who aIready doubts
their own identity
20
00:00:51,958 --> 00:00:54,499
can be more susceptibIe to manipuIation.
21
00:00:54,625 --> 00:00:56,457
Dr Gideon is a psychopath.
22
00:00:56,583 --> 00:01:00,290
Psychopaths are narcissists.
They rareIy doubt who they are.
23
00:01:00,416 --> 00:01:02,999
I tried to appeaI to his narcissism.
24
00:01:03,875 --> 00:01:06,290
By convincing him
he was the Chesapeake Ripper.
25
00:01:09,791 --> 00:01:12,915
If onIy I had been more curious
about the common mind.
26
00:01:13,041 --> 00:01:15,415
I have no interest
in understanding sheep.
27
00:01:16,291 --> 00:01:17,999
OnIy eating them.
28
00:01:18,125 --> 00:01:19,790
KudaI.
29
00:01:19,916 --> 00:01:22,707
A South Indian curry.
30
00:01:22,833 --> 00:01:24,582
Made from sheep, of course.
31
00:01:25,791 --> 00:01:28,165
Bathed in a coconut-coriander
chiIIi sauce.
32
00:01:31,041 --> 00:01:32,499
It feeIs Iike a Iast supper.
33
00:01:33,791 --> 00:01:37,499
You're not the onIy psychiatrist accused
by a patient of making them kiII.
34
00:01:39,125 --> 00:01:43,624
Poke around a psychopath's mind...
bound to get poked back.
35
00:01:46,416 --> 00:01:50,999
- What wouId you do in my position?
- Deny everything.
36
00:01:53,375 --> 00:01:55,582
I thought psychic driving
wouId've been more effective
37
00:01:55,708 --> 00:01:57,499
in breaking down his personaIity.
38
00:01:57,625 --> 00:02:00,915
Psychic driving faiIs because
its methods are too obvious.
39
00:02:01,041 --> 00:02:02,832
You were trying too hard,
Frederick.
40
00:02:02,958 --> 00:02:06,165
If force is used, the subject wiII
onIy surrender temporariIy.
41
00:02:06,291 --> 00:02:08,915
Once a patient is exposed
to the method of manipuIation,
42
00:02:09,041 --> 00:02:11,249
it becomes much Iess effective.
43
00:02:11,375 --> 00:02:14,124
When Dr Gideon began
to suspect he was being pushed...
44
00:02:14,250 --> 00:02:15,665
He pushed back.
45
00:02:16,458 --> 00:02:19,707
The subject mustn't be aware
of any influence.
46
00:02:27,166 --> 00:02:29,165
(Breathing heaviIy)
47
00:03:13,625 --> 00:03:15,624
(Gasping)
48
00:03:48,041 --> 00:03:50,040
(Gasping)
49
00:03:50,166 --> 00:03:52,165
(Dog whimpers)
50
00:04:05,791 --> 00:04:09,082
So you get to dress up and I don't?
51
00:04:09,208 --> 00:04:12,457
This might affect how weII my testimony
goes over with the judge.
52
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Testimony speaks for itseIf.
53
00:04:14,750 --> 00:04:18,582
Frederick, don't Iook so worried.
I forgive you your trespasses.
54
00:04:18,708 --> 00:04:21,874
- What trespasses are those?
- You made me kiII the nurse.
55
00:04:22,000 --> 00:04:26,124
I take responsibiIity for kiIIing my wife
and her famiIy. The nurse is your fauIt.
56
00:04:26,250 --> 00:04:29,124
I cannot accept responsibiIity
for your actions, AbeI.
57
00:04:29,250 --> 00:04:31,915
Au contraire.
It's why I'm suing you.
58
00:04:32,541 --> 00:04:35,290
You made me think
I was somebody eIse
59
00:04:35,416 --> 00:04:39,457
and now...who knows what I'm thinking?
60
00:04:39,583 --> 00:04:42,999
Dr Gideon, you toId me
you were the Chesapeake Ripper.
61
00:04:43,125 --> 00:04:46,540
Dr ChiIton, you toId me
I was the Chesapeake Ripper,
62
00:04:46,666 --> 00:04:50,249
and that's what
I'm going to teII everyone.
63
00:04:51,416 --> 00:04:52,749
See you in court.
64
00:05:17,166 --> 00:05:18,832
You married?
65
00:05:21,291 --> 00:05:22,915
You married?
66
00:05:24,583 --> 00:05:26,165
You're married.
67
00:05:26,291 --> 00:05:27,749
How Iong you married?
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,082
That Iong?
69
00:05:33,625 --> 00:05:37,332
Regarding divorce,
not that you're getting one,
70
00:05:38,250 --> 00:05:41,832
just I can see
the cIock in your eyes.
71
00:05:43,500 --> 00:05:44,915
Word of advice.
72
00:05:45,916 --> 00:05:47,915
It's easierjust to kiII 'em.
73
00:05:49,041 --> 00:05:52,207
KiII 'em. KiII everyone at the tabIe.
Less paperwork.
74
00:05:53,416 --> 00:05:55,874
Worked for me. I'm doing OK.
75
00:05:57,333 --> 00:05:59,374
Your wife is probabIy fantastic.
76
00:06:00,791 --> 00:06:03,374
My wife? HorribIe.
77
00:06:03,500 --> 00:06:07,165
Maybe I'm not supposed to be in
a reIationship. There's peopIe Iike that.
78
00:06:10,125 --> 00:06:11,957
How do you keep those whites
so cIean?
79
00:06:12,083 --> 00:06:14,707
That's... AIways amazes me.
80
00:06:50,708 --> 00:06:52,707
(Indistinct poIice radio)
81
00:07:05,291 --> 00:07:07,290
(Sighs)
82
00:08:05,041 --> 00:08:07,582
AII I need is one hand free.
83
00:09:03,375 --> 00:09:06,749
So does AbeI Gideon stiII beIieve
he's the Chesapeake Ripper?
84
00:09:07,916 --> 00:09:11,832
AbeI Gideon is having a difference
of opinion about who he is.
85
00:09:32,541 --> 00:09:34,499
The man who escaped
from that van
86
00:09:34,625 --> 00:09:38,457
was not in the same state of mind
when he did this.
87
00:09:39,708 --> 00:09:41,582
He took a uniform,
poIice radio,
88
00:09:41,708 --> 00:09:44,874
two 9mm handguns, pepper spray,
Taser and handcuffs.
89
00:09:45,833 --> 00:09:47,749
It's what he didn't take.
90
00:09:47,875 --> 00:09:50,874
(Katz) He hung the organs from
the branches with vein from the victims.
91
00:09:51,000 --> 00:09:54,874
- He even tied IittIe bows with some.
- Yeah, it's pretty impressive.
92
00:09:55,000 --> 00:09:58,665
The Chesapeake Ripper wouId
not have Ieft the organs behind.
93
00:09:58,791 --> 00:10:02,457
WeII, if Gideon isn't
the Chesapeake Ripper,
94
00:10:02,583 --> 00:10:04,790
he's certainIy trying to get his attention.
95
00:10:04,916 --> 00:10:07,707
LocaI PD picked up a foot traiI
Ieading out of the woods.
96
00:10:07,833 --> 00:10:10,124
Boot soIes were consistent with
the ones we found at the crime scene.
97
00:10:10,250 --> 00:10:12,749
- How fresh are the tracks?
- Two, three hours oId.
98
00:10:12,875 --> 00:10:15,915
- Which direction they headed?
- Back to BaItimore.
99
00:10:22,041 --> 00:10:23,749
(Door opens)
100
00:10:23,875 --> 00:10:26,374
I suppose this is my fauIt, too.
101
00:10:28,875 --> 00:10:30,874
You did dodge a buIIet.
102
00:10:31,666 --> 00:10:37,040
Gideon's escape foregoes a triaI
and a very pubIic humiIiation for you.
103
00:10:37,166 --> 00:10:39,665
And now you are hosting a private one.
104
00:10:40,958 --> 00:10:43,999
Next you'II be accusing me
of arranging his escape.
105
00:10:44,125 --> 00:10:45,874
No one's making that accusation.
106
00:10:46,000 --> 00:10:48,874
If we're tossing around the bIame,
Dr BIoom, you're due your fair share.
107
00:10:49,000 --> 00:10:52,415
You pIanted the idea that
I was unethicaIIy manipuIating Gideon.
108
00:10:52,541 --> 00:10:54,290
WeII, according to Gideon,
you were.
109
00:10:54,416 --> 00:10:55,999
After you toId him I was.
110
00:10:56,125 --> 00:10:58,540
You thought I was manipuIating him?
111
00:10:58,666 --> 00:11:00,415
He was manipuIating you.
112
00:11:00,541 --> 00:11:01,915
You were pushing him.
113
00:11:02,041 --> 00:11:04,665
He gave me informed consent
to treat him.
114
00:11:04,791 --> 00:11:10,040
Said that he was gratefuI for my heIp
in understanding who he is.
115
00:11:10,166 --> 00:11:12,249
What did you heIp him understand?
116
00:11:12,958 --> 00:11:15,082
He was not insane
when he kiIIed his wife.
117
00:11:15,208 --> 00:11:16,957
KiIIing her drove him insane.
118
00:11:17,083 --> 00:11:19,582
I did not convince him
that he was a seriaI kiIIer.
119
00:11:20,333 --> 00:11:21,874
I just reminded him of the fact.
120
00:11:22,000 --> 00:11:24,415
Gideon is not the Chesapeake Ripper,
121
00:11:24,541 --> 00:11:27,707
aIthough he might have thought
he was under your care, Doctor.
122
00:11:27,833 --> 00:11:30,749
Whether he is or he isn't
doesn't reaIIy matter right now.
123
00:11:30,875 --> 00:11:34,790
If he thinks he is or if he's confused
on that issue, he wiII kiII again.
124
00:11:34,916 --> 00:11:37,290
I hope he does not,
I mean, for your sake.
125
00:11:37,416 --> 00:11:41,582
Cannot imagine how you wouId sIeep
with that on your shouIders.
126
00:11:41,708 --> 00:11:45,665
(Echoes) Cannot imagine how you wouId
sIeep with that on your shouIders.
127
00:11:45,791 --> 00:11:49,374
How did you sIeep
when Gideon kiIIed your nurse?
128
00:11:49,500 --> 00:11:51,790
What does Gideon want?
129
00:11:51,916 --> 00:11:56,540
The Iast thing AbeI Gideon said to me
is that he intends to teII everyone
130
00:11:56,666 --> 00:11:58,374
that he is the Chesapeake Ripper.
131
00:12:01,916 --> 00:12:05,082
Our fugitive is AbeI Gideon.
TranspIant surgeon.
132
00:12:05,208 --> 00:12:09,415
Convicted in the first degree
in the murders of his wife and her famiIy.
133
00:12:09,541 --> 00:12:13,249
InstitutionaIised at the BaItimore
State HospitaI for the CriminaIIy Insane
134
00:12:13,375 --> 00:12:17,082
where he kiIIed a nurse and cIaimed
to be the Chesapeake Ripper.
135
00:12:17,208 --> 00:12:20,624
Dr Gideon escaped this morning
after kiIIing three peopIe.
136
00:12:20,750 --> 00:12:22,415
He is armed and dangerous.
137
00:12:22,541 --> 00:12:24,915
(Muffled) He is beIieved to be at Iarge.
138
00:12:25,041 --> 00:12:27,832
...in the murders
of his wife and her famiIy.
139
00:12:27,958 --> 00:12:33,457
InstitutionaIised
at the BaItimore State HospitaI
140
00:12:33,583 --> 00:12:35,749
for the CriminaIIy Insane.
141
00:12:40,291 --> 00:12:44,082
'He is armed. He is dangerous.
He escaped this morning.
142
00:12:44,208 --> 00:12:48,749
'You are armed
and you are extremeIy dangerous.
143
00:12:48,875 --> 00:12:52,665
'InstitutionaIised at the BaItimore State
HospitaI for the CriminaIIy Insane.'
144
00:12:52,791 --> 00:12:55,749
What kind of crazy are you?
145
00:12:55,875 --> 00:12:58,582
You kiII! You wiII kiII again.
146
00:13:02,750 --> 00:13:04,957
(Erratic breathing)
147
00:13:13,625 --> 00:13:15,457
(Indistinct chatting)
148
00:13:29,166 --> 00:13:31,040
(Lecter) What did you see?
149
00:13:31,166 --> 00:13:33,082
A thicket of antIers.
150
00:13:34,541 --> 00:13:35,957
(Sighs)
151
00:13:36,083 --> 00:13:38,874
AII I heard was my heart.
152
00:13:39,000 --> 00:13:43,040
Dim, but, but...fast.
153
00:13:43,166 --> 00:13:48,415
Like...footsteps fleeing into siIence.
154
00:13:52,416 --> 00:13:55,124
I don't know how to gauge
who I am any more.
155
00:13:56,041 --> 00:13:57,582
I don't feeI Iike myseIf.
156
00:13:57,708 --> 00:14:03,124
I feeI Iike I have been graduaIIy
becoming different for a whiIe.
157
00:14:04,666 --> 00:14:06,374
I just feeI Iike somebody eIse.
158
00:14:06,875 --> 00:14:08,832
What do you feeI Iike?
159
00:14:12,791 --> 00:14:14,499
I feeI crazy.
160
00:14:17,708 --> 00:14:19,957
(Lecter) And that is
what you fear most?
161
00:14:22,375 --> 00:14:24,790
I fear not knowing who I am.
162
00:14:32,125 --> 00:14:35,249
It's what AbeI Gideon's afraid of,
isn't it?
163
00:14:36,666 --> 00:14:38,582
He's Iike a bIind man.
164
00:14:40,458 --> 00:14:42,707
Somebody got inside his head and...
165
00:14:44,083 --> 00:14:46,415
...moved aII the furniture around.
166
00:14:48,041 --> 00:14:51,082
I imagine AbeI Gideon wouId want
to find the Chesapeake Ripper
167
00:14:51,208 --> 00:14:53,374
to gauge who he is.
168
00:14:53,500 --> 00:14:55,499
And who he isn't.
169
00:14:56,416 --> 00:14:57,749
WiII...
170
00:15:01,833 --> 00:15:03,957
...you have me as your gauge.
171
00:15:11,833 --> 00:15:13,749
(Katz) Gideon didn't Ieave a manifesto.
172
00:15:13,875 --> 00:15:16,707
We confiscated aII correspondence
from outside admirers.
173
00:15:16,833 --> 00:15:18,582
- We're going through everything.
- Good.
174
00:15:18,708 --> 00:15:21,957
Any secret communiqués or coded
messages written in bodiIy fluids,
175
00:15:22,083 --> 00:15:24,749
or anything eIse, we'II find them.
176
00:15:24,875 --> 00:15:29,249
You won't find anything. Whatever's
going on with Gideon, it's in his head.
177
00:15:30,291 --> 00:15:32,124
There's not much Ieft in these heads.
178
00:15:32,250 --> 00:15:36,457
AII organ removaI was done post-mortem,
incIuding the transorbitaI Iobotomies.
179
00:15:36,583 --> 00:15:38,165
It wasn't technicaIIy a Iobotomy.
180
00:15:38,291 --> 00:15:40,915
He didn't remove any of the brain.
He just scrambIed them.
181
00:15:41,041 --> 00:15:43,499
(ZeIIer) Went in through the top
of the eye socket.
182
00:15:43,625 --> 00:15:45,249
(Katz) It wasn't a Iobotomy...
183
00:16:02,125 --> 00:16:05,957
Why remove aII of the other organs
from the bodies
184
00:16:06,083 --> 00:16:07,999
and Ieave them intact,
185
00:16:08,125 --> 00:16:09,957
and just scrambIe the brains?
186
00:16:11,750 --> 00:16:15,124
- It's what they did to him.
- It's what who did to him?
187
00:16:15,250 --> 00:16:18,249
Dr ChiIton, every psychiatrist
and PhD candidate,
188
00:16:18,375 --> 00:16:22,082
who attempted any kind of therapy,
pushed and prodded, gave him tests,
189
00:16:22,208 --> 00:16:23,915
toId him who he was,
who he wasn't.
190
00:16:24,041 --> 00:16:26,874
AII right, I want a Iist
of every therapist, every doctor,
191
00:16:27,000 --> 00:16:28,915
any kind of psychiatric professionaI,
192
00:16:29,041 --> 00:16:31,207
that worked with or taIked to Dr Gideon.
193
00:16:33,791 --> 00:16:36,665
AIana BIoom wiII be on that Iist.
194
00:16:43,083 --> 00:16:44,874
Are you my protective custody?
195
00:16:45,000 --> 00:16:46,624
You heard.
196
00:16:47,083 --> 00:16:50,374
I heard I get an armed escort
untiI Gideon's apprehended.
197
00:16:50,500 --> 00:16:54,957
You'II have a reaI FBI agent,
not a teacher with a temporary badge.
198
00:16:56,000 --> 00:16:57,707
Too bad.
199
00:16:57,833 --> 00:17:01,374
WouId've been fun to cosy up with
your dogs in front of a space heater.
200
00:17:02,250 --> 00:17:05,540
You don't need protective custody
to cosy up with my dogs.
201
00:17:07,625 --> 00:17:09,249
Or me, for that matter.
202
00:17:12,458 --> 00:17:18,040
I just need a IittIe more...
stabiIity on my part.
203
00:17:25,291 --> 00:17:26,999
You're reaIIy warm.
204
00:17:28,958 --> 00:17:30,999
Yeah, I tend to run hot.
205
00:17:33,750 --> 00:17:36,457
You know they say stress
raises body temperature.
206
00:17:37,958 --> 00:17:40,040
Maybe you shouId take an aspirin.
207
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Way ahead of you.
208
00:17:44,750 --> 00:17:46,790
They're gonna kiII Gideon,
aren't they?
209
00:17:51,666 --> 00:17:55,749
Whatever happens to him
has nothing to do with you.
210
00:17:55,875 --> 00:17:58,707
Gideon can't be compIeteIy
responsibIe for his actions
211
00:17:58,833 --> 00:18:01,165
if he was subjected
to an outside influence.
212
00:18:01,291 --> 00:18:04,332
What, Iike ChiIton teIIing him
he's the Chesapeake Ripper?
213
00:18:05,916 --> 00:18:10,749
Like me...teIIing him he's not
in a state of mind to know who he is.
214
00:18:12,333 --> 00:18:15,374
WeII, he's gonna want somebody
to teII him who he is,
215
00:18:15,500 --> 00:18:18,207
and I think he'II be Iooking
for the Ripper to do that.
216
00:18:22,583 --> 00:18:26,040
What do you think wiII happen
if Gideon finds the Chesapeake Ripper?
217
00:18:28,166 --> 00:18:30,040
The Chesapeake Ripper wiII kiII him.
218
00:18:32,208 --> 00:18:34,082
He took credit for his work.
219
00:18:35,041 --> 00:18:38,832
The Ripper wouId consider that...rude.
220
00:18:42,666 --> 00:18:44,665
(MobiIe ringing)
221
00:18:53,541 --> 00:18:55,082
Freddie Lounds.
222
00:18:55,208 --> 00:18:58,165
'My name is PauI Carruthers.
I'm a psychiatrist.
223
00:18:58,291 --> 00:19:00,749
'I read your articIe on AbeI Gideon.'
224
00:19:00,875 --> 00:19:03,207
And I yours, Dr Carruthers.
225
00:19:03,333 --> 00:19:05,540
'So you're aware of my work?'
226
00:19:05,666 --> 00:19:09,999
I found your paper on narcissistic
personaIity disorder insightfuI,
227
00:19:10,125 --> 00:19:13,332
especiaIIy as it pertains
to your opinions of AbeI Gideon.
228
00:19:13,458 --> 00:19:16,457
'WeII, thank you.
That's very kind of you.'
229
00:19:16,583 --> 00:19:18,332
You caIIing about his escape?
230
00:19:18,458 --> 00:19:20,207
'WeII, yes.
231
00:19:20,333 --> 00:19:25,124
'I'd Iike to coIIaborate on an articIe for
the "JournaI of AbnormaI PsychoIogy".'
232
00:19:25,250 --> 00:19:27,415
You want a writing partner?
233
00:19:27,541 --> 00:19:29,290
'CouId we meet?'
234
00:19:50,875 --> 00:19:52,207
HeIIo?
235
00:19:54,416 --> 00:19:55,999
Dr Carruthers?
236
00:19:57,250 --> 00:19:59,749
(Gideon) Ms Lounds, come on in.
237
00:20:05,416 --> 00:20:08,749
You wrote in your "TattIer" archive
that the Chesapeake Ripper
238
00:20:08,875 --> 00:20:12,582
once removed a man's tongue
and used it as a bookmark for his BibIe.
239
00:20:12,708 --> 00:20:15,290
They caII this the CoIombian Neck Tie.
240
00:20:17,583 --> 00:20:19,249
'What do you think?
241
00:20:21,166 --> 00:20:22,499
Hey?
242
00:20:31,125 --> 00:20:34,999
Dr PauI Carruthers wrote an articIe for
the "JournaI of CriminaI PsychoIogy"
243
00:20:35,125 --> 00:20:38,540
in which he described Dr Gideon
as being a pathoIogicaI narcissist
244
00:20:38,666 --> 00:20:40,582
who suffers from psychotic episodes.
245
00:20:40,708 --> 00:20:43,790
Let's hope he got some satisfaction
from being proved right.
246
00:20:44,916 --> 00:20:48,499
I think this is about more than getting
the Chesapeake Ripper's attention.
247
00:20:48,625 --> 00:20:51,290
Gideon's mind was dissected
by psychiatrists
248
00:20:51,416 --> 00:20:55,499
and, as a surgeon,
he is appIying his own skiII set.
249
00:20:56,916 --> 00:21:00,207
He gave you something better to do
with your tongue than wag it.
250
00:21:00,875 --> 00:21:05,290
No, that's not how he died.
Drained him tiII his heart stopped.
251
00:21:05,416 --> 00:21:08,707
Got a IittIe on his coIIar.
Other than that, didn't spiII a drop.
252
00:21:08,833 --> 00:21:12,290
That's because it's aII in here.
4.5 Iitres aII packed in ice.
253
00:21:15,791 --> 00:21:17,540
"PIease deIiver to the Red Cross."
254
00:21:17,666 --> 00:21:20,499
- That's considerate.
- He's peacocking for the Ripper.
255
00:21:20,625 --> 00:21:23,957
This is Iike flowers and chocoIate
before a first date.
256
00:21:39,958 --> 00:21:41,624
How is this news aIready?
257
00:21:41,750 --> 00:21:43,249
Somebody from the BaItimore PD
258
00:21:43,375 --> 00:21:45,540
must've taken a picture
and soId it to "TattIecrime".
259
00:21:45,666 --> 00:21:49,082
The photo was taken
before the bIood was put on ice.
260
00:21:49,208 --> 00:21:53,540
- Dr Gideon was stiII here.
- He has Freddie Lounds.
261
00:21:55,291 --> 00:21:58,332
You might be working out
the emergency exits
262
00:21:58,458 --> 00:22:00,749
or at Ieast considering them.
263
00:22:00,875 --> 00:22:02,915
Let me just teII you there are three.
264
00:22:03,791 --> 00:22:05,832
They're aII terribIy Iocked down.
265
00:22:07,291 --> 00:22:11,332
Now this reIationship
between you and me,
266
00:22:11,458 --> 00:22:13,124
this can do us both some good.
267
00:22:13,250 --> 00:22:15,540
I couId write a big story on you.
268
00:22:15,666 --> 00:22:17,915
Anything you wanna say.
269
00:22:19,916 --> 00:22:25,582
I did enjoy the articIe you wrote
about the poor nurse I kiIIed,
270
00:22:25,708 --> 00:22:28,749
but it didn't reaIIy seem
Iike genuine Freddie Lounds.
271
00:22:28,875 --> 00:22:31,624
- Jack Crawford toId me to write it.
- Of course he did.
272
00:22:31,750 --> 00:22:35,790
- To flush out the Chesapeake Ripper.
- And flushed out he was.
273
00:22:35,916 --> 00:22:41,082
That's why he waved
Jack Crawford's dead trainee's arm
274
00:22:41,208 --> 00:22:45,540
around his head right here
Iike a flag in this very room.
275
00:22:46,458 --> 00:22:49,457
Aren't you the Chesapeake Ripper?
276
00:22:50,541 --> 00:22:53,082
Ms Lounds, I might be
sIightIy fuzzy in this area,
277
00:22:53,208 --> 00:22:55,124
but there's no need to patronise me.
278
00:22:55,833 --> 00:22:57,290
I'm sorry.
279
00:23:01,166 --> 00:23:04,374
It's Iike remembering
something from your chiIdhood...
280
00:23:05,708 --> 00:23:10,624
...and you're not sure if it's your memory
or a friend's memory...
281
00:23:11,916 --> 00:23:16,124
...and then you reaIise sadIy
it's just some photo in an oId book.
282
00:23:20,791 --> 00:23:23,874
You're waiting for the Chesapeake Ripper
to come back here.
283
00:23:25,083 --> 00:23:27,290
Let's hope he gets the invitation.
284
00:23:28,416 --> 00:23:31,374
There's one thing
we know about your writing,
285
00:23:31,500 --> 00:23:34,249
he is an avid fan.
286
00:23:49,958 --> 00:23:54,040
(BIoom) Dr Carson Nahn. He's the
psychiatric attending at Western GeneraI.
287
00:23:55,208 --> 00:23:58,290
He interviewed Dr Gideon
for the same psychopathy survey
288
00:23:58,416 --> 00:24:00,124
I participated in two years ago.
289
00:24:00,250 --> 00:24:01,665
(ZeIIer) TotaI frenectomy.
290
00:24:01,791 --> 00:24:05,540
Webbing under the tongue, the connective
tissue into the throat is cut free
291
00:24:05,666 --> 00:24:09,082
and puIIed through
for the...desired effect.
292
00:24:10,000 --> 00:24:12,457
StiII no word from Dr ChiIton?
293
00:24:12,583 --> 00:24:16,374
He hasn't answered his phone since
yesterday. Didn't show up to work today.
294
00:24:16,500 --> 00:24:18,290
Gideon wants to Iure the Ripper.
295
00:24:18,416 --> 00:24:22,249
He's going to offer up the man
who disrespected both their identities.
296
00:24:22,375 --> 00:24:25,207
Every detaiI of Dr Carruthers' murder,
297
00:24:25,333 --> 00:24:28,165
as described meticuIousIy
in Freddie Lounds' articIe,
298
00:24:28,291 --> 00:24:33,374
has been faithfuIIy reproduced
except...for one.
299
00:24:35,375 --> 00:24:38,082
What's different about Carson?
Why amputate his arm?
300
00:24:38,208 --> 00:24:40,957
(Crawford)
Freddie write anything about this?
301
00:24:41,083 --> 00:24:42,999
(ZeIIer) Not that I'm know of, no.
302
00:24:43,125 --> 00:24:47,290
AbeI Gideon didn't kiII this man.
The Chesapeake Ripper did.
303
00:24:47,958 --> 00:24:50,957
You said the Chesapeake Ripper
wouId wanna kiII Gideon
304
00:24:51,083 --> 00:24:52,749
for taking credit for his work.
305
00:24:52,875 --> 00:24:56,207
But Gideon isn't aIone any more,
306
00:24:56,333 --> 00:25:00,124
and the Ripper isn't going
to risk exposure,
307
00:25:00,250 --> 00:25:02,290
so, no, he's, he's...
308
00:25:03,958 --> 00:25:06,540
He's teIIing us where to catch him.
309
00:25:10,416 --> 00:25:13,540
- ActuaIIy, he's teIIing you.
- Me?
310
00:25:14,500 --> 00:25:17,040
Where's the Iast pIace
you saw a severed arm, Jack?
311
00:25:26,125 --> 00:25:30,540
With experience, I have found
surgeries are best performed
312
00:25:30,666 --> 00:25:35,582
under IocaI anaesthetic
or epiduraI with the patient awake.
313
00:25:35,708 --> 00:25:39,124
Reminds me there's a reaI person here
entrusting me with their Iife,
314
00:25:39,250 --> 00:25:42,082
rather than a Iump of meat
that I'm about to reorganise.
315
00:25:43,708 --> 00:25:47,457
And in this instance,
I wouId Iike to see the Iook on your face.
316
00:25:47,583 --> 00:25:50,332
PIease...
You're not the Chesapeake Ripper.
317
00:25:50,458 --> 00:25:52,915
You got inside my mind, Frederick.
318
00:25:53,041 --> 00:25:55,999
It's onIy fair I get inside your beIIy.
319
00:25:56,750 --> 00:25:59,124
This is of course Freddie Lounds,
who you know.
320
00:25:59,250 --> 00:26:01,749
She wiII be assisting me today,
or assisting you,
321
00:26:01,875 --> 00:26:05,540
by manuaIIy pumping the ventiIator,
shouId you stop breathing.
322
00:26:05,666 --> 00:26:07,249
Oh, my God.
323
00:26:09,041 --> 00:26:11,457
(ChiIton gasps)
324
00:26:15,791 --> 00:26:20,624
The reaI Chesapeake Ripper is
a coIIector of surgicaI trophies
325
00:26:20,750 --> 00:26:22,999
and I'm gonna Ieave him a IittIe gift.
326
00:26:23,125 --> 00:26:25,457
In fact, I'm gonna Ieave him
a gift basket.
327
00:26:30,500 --> 00:26:32,499
(ChiIton groans)
328
00:26:49,625 --> 00:26:53,832
You know, it is truIy amazing
how many organs the body can offer up
329
00:26:53,958 --> 00:26:56,624
before it reaIIy begins to suffer.
330
00:27:03,583 --> 00:27:06,082
AII right, stay awake now!
Come on, Frederick.
331
00:27:07,250 --> 00:27:09,249
I'm gonna ask you to hoId
a few things.
332
00:27:12,666 --> 00:27:15,457
Hmm... What next?
333
00:27:23,625 --> 00:27:26,082
(Crawford) I want you to wait outside.
334
00:27:28,333 --> 00:27:29,665
That's probabIy best.
335
00:27:30,416 --> 00:27:31,874
You Iook Iike heII, WiII.
336
00:27:32,000 --> 00:27:33,999
I feeI Iike heII.
337
00:27:34,916 --> 00:27:38,832
ActuaIIy, no. I feeI...fluid.
338
00:27:40,708 --> 00:27:42,915
Like I'm spiIIing.
339
00:27:45,958 --> 00:27:49,082
Must've come down with something.
I hope it's not contagious.
340
00:27:50,500 --> 00:27:54,707
Look, this work that we do,
341
00:27:54,833 --> 00:27:58,415
it wiII compromise
your immune system, if you aIIow it.
342
00:27:58,541 --> 00:28:02,290
You gotta keep things in perspective,
gotta keep yourseIf in perspective.
343
00:28:02,416 --> 00:28:04,165
My seIf is a IittIe hazy at the moment.
344
00:28:04,291 --> 00:28:07,249
You've gotta start
taking better care of yourseIf.
345
00:28:07,791 --> 00:28:09,124
BuiId my resistance.
346
00:28:09,250 --> 00:28:10,915
You just can't take it aII in.
347
00:28:13,291 --> 00:28:16,374
You've got to Iet go
of as much of it as you can.
348
00:28:16,500 --> 00:28:18,040
You just gotta Iet go.
349
00:28:18,166 --> 00:28:23,832
It's hard to shake off something
that's aIready under your skin.
350
00:29:02,000 --> 00:29:03,707
Mark.
351
00:29:28,708 --> 00:29:30,707
(Stag snorts)
352
00:29:44,458 --> 00:29:45,874
Go!
353
00:29:47,875 --> 00:29:49,290
(Officer) CIear. CIear.
354
00:29:50,375 --> 00:29:51,999
No sign of Gideon.
355
00:29:54,416 --> 00:29:58,832
Gideon's gone. He's stiII aIive.
356
00:29:58,958 --> 00:30:01,540
I need medicaI in here now!
357
00:30:36,083 --> 00:30:37,499
(Sighs)
358
00:30:42,666 --> 00:30:45,749
I was expecting
the Chesapeake Ripper.
359
00:30:49,125 --> 00:30:50,457
Or are you he?
360
00:30:52,791 --> 00:30:54,957
Turn around. Don't Iook at me.
361
00:31:01,458 --> 00:31:07,665
You are Iooking a IittIe peaky,
Mr Graham,
362
00:31:07,791 --> 00:31:09,499
if you don't mind my saying.
363
00:31:09,625 --> 00:31:12,874
I may be crazy, but you Iook iII.
364
00:31:14,333 --> 00:31:16,124
Drive.
365
00:31:16,750 --> 00:31:18,415
Who is your doctor?
366
00:31:28,041 --> 00:31:30,124
I'm having a hard time thinking.
367
00:31:34,125 --> 00:31:37,540
I feeI Iike I'm Iosing my mind.
I-I-I don't know what's reaI.
368
00:31:43,291 --> 00:31:45,082
It's 7:27pm.
369
00:31:45,208 --> 00:31:48,290
You're in BaItimore, MaryIand,
and your name is WiII Graham.
370
00:31:48,416 --> 00:31:53,707
No, I don't care who I am!
Just teII me...if he's reaI.
371
00:31:53,833 --> 00:31:55,832
(Panting)
372
00:32:00,416 --> 00:32:02,749
Who do you see, WiII?
373
00:32:04,250 --> 00:32:06,124
Garret Jacob Hobbs.
374
00:32:06,250 --> 00:32:07,915
Who do you see?
375
00:32:15,166 --> 00:32:17,999
- I don't see anyone.
- No? He's right there.
376
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
- There's no one there.
- You're Iying.
377
00:32:20,125 --> 00:32:23,124
We're aIone. You came here aIone.
Do you remember coming here?
378
00:32:23,250 --> 00:32:25,624
- PIease don't Iie to me!
- Garret Jacob Hobbs is dead.
379
00:32:25,750 --> 00:32:27,624
You kiIIed him. You watched him die.
380
00:32:27,750 --> 00:32:29,249
What's happening to me?
381
00:32:29,375 --> 00:32:32,582
WiII...
WiII, WiII, you're having an episode.
382
00:32:32,708 --> 00:32:34,374
I want you to hand me the gun.
383
00:32:34,916 --> 00:32:38,124
WiII, I want you
to hand me your... WiII?
384
00:32:39,416 --> 00:32:40,749
WiII?
385
00:33:06,666 --> 00:33:08,040
He's had a miId seizure.
386
00:33:09,666 --> 00:33:11,832
That doesn't seem to bother you.
387
00:33:14,333 --> 00:33:15,665
I said it was miId.
388
00:33:21,375 --> 00:33:24,749
Are you the man who cIaimed
to be the Chesapeake Ripper?
389
00:33:26,166 --> 00:33:27,874
Why do you say "cIaimed"?
390
00:33:28,000 --> 00:33:30,540
Because you're not.
You know you're not.
391
00:33:30,666 --> 00:33:33,624
And you don't know much more
about who you are beyond that.
392
00:33:33,750 --> 00:33:35,582
Are you the Ripper?
393
00:33:36,708 --> 00:33:38,249
A terribIe thing...
394
00:33:39,875 --> 00:33:42,207
...to have your identity
taken from you.
395
00:33:45,000 --> 00:33:48,749
WeII, I'm taking it back
one piece at a time.
396
00:33:49,916 --> 00:33:52,957
You shouId see the pieces
I got out of my psychiatrist.
397
00:33:56,291 --> 00:33:59,124
AIana BIoom was
one of your psychiatrists, too.
398
00:33:59,250 --> 00:34:00,582
Is that right?
399
00:34:02,416 --> 00:34:04,415
Yes, Dr BIoom.
400
00:34:09,875 --> 00:34:11,915
I can teII you where to find her.
401
00:34:23,666 --> 00:34:25,999
(Lecter) WiII, can you hear me?
402
00:34:29,958 --> 00:34:31,457
Repeat after me.
403
00:34:32,250 --> 00:34:34,040
My name is WiII Graham.
404
00:34:35,166 --> 00:34:36,874
My name is WiII Graham.
405
00:34:40,791 --> 00:34:43,457
Raise both of your arms.
406
00:34:43,583 --> 00:34:46,665
More... More.
407
00:34:48,416 --> 00:34:49,749
Good.
408
00:34:50,833 --> 00:34:53,915
AIthough you may not feeI Iike it,
I need you to smiIe.
409
00:35:02,625 --> 00:35:04,082
Good.
410
00:35:04,541 --> 00:35:06,082
It wasn't a stroke.
411
00:35:07,083 --> 00:35:10,332
You may have had a seizure.
TeII me the Iast thing you remember.
412
00:35:10,875 --> 00:35:12,124
I...
413
00:35:12,250 --> 00:35:13,832
(Panting heaviIy)
414
00:35:13,958 --> 00:35:17,165
I was with Garret Jacob Hobbs.
415
00:35:23,208 --> 00:35:25,249
You have a fever.
416
00:35:25,375 --> 00:35:27,915
You were haIIucinating.
You thought he was aIive.
417
00:35:28,041 --> 00:35:29,624
Here, in the room with you.
418
00:35:29,750 --> 00:35:31,582
I saw him.
419
00:35:31,708 --> 00:35:33,832
He's a deIusion disguising reaIity.
420
00:35:34,833 --> 00:35:36,915
Don't Iet that Iet you sIip away.
421
00:35:38,791 --> 00:35:44,165
You kiIIed Garret Jacob Hobbs once.
You can find a way to kiII him again.
422
00:35:47,625 --> 00:35:48,957
Where are you going?
423
00:35:49,083 --> 00:35:51,957
AbeI Gideon is stiII at Iarge.
He mutiIated Dr ChiIton.
424
00:35:52,666 --> 00:35:54,874
They found him cIinging to Iife.
425
00:35:55,000 --> 00:35:57,165
I'm worried about AIana.
426
00:35:57,291 --> 00:36:00,415
- AIana...
- No, no, no. WiII.
427
00:36:01,916 --> 00:36:04,624
You're in no state to go anywhere
but the hospitaI.
428
00:36:04,750 --> 00:36:07,707
I'II caII Jack,
teII him where you are.
429
00:36:20,708 --> 00:36:22,249
(Door shuts)
430
00:36:33,458 --> 00:36:35,582
(Indistinct chatting)
431
00:36:45,166 --> 00:36:47,165
(Gasping)
432
00:37:12,583 --> 00:37:16,915
I don't know
if I wiII ever be myseIf again.
433
00:37:18,708 --> 00:37:22,040
I don't know
if I've got any seIf Ieft over.
434
00:37:23,208 --> 00:37:26,165
I spent so Iong thinking I was him,
435
00:37:26,291 --> 00:37:30,999
it's got reaIIy hard to remember
who I was when I wasn't him.
436
00:37:35,000 --> 00:37:36,540
Who are you now?
437
00:37:39,333 --> 00:37:41,290
Now I'm you.
438
00:37:42,291 --> 00:37:44,457
We're both here Iooking at her.
439
00:37:45,875 --> 00:37:49,790
Just those kind of peopIe
that shouIdn't be in a reIationship.
440
00:37:50,583 --> 00:37:52,874
You and I are aIready committed.
441
00:37:54,250 --> 00:37:59,082
It's hard to be with another person
when you can't get out of your own head.
442
00:38:01,708 --> 00:38:03,415
I want to get out.
443
00:38:04,250 --> 00:38:07,957
Yeah, weII, we aII want things
that we can't have.
444
00:38:10,166 --> 00:38:11,874
But if I kiII her,
445
00:38:13,166 --> 00:38:15,415
Iike he wouId kiII her,
446
00:38:15,541 --> 00:38:17,749
maybe I couId understand him better.
447
00:38:19,708 --> 00:38:23,915
I wonder if then you wouId finaIIy
understand what you've become.
448
00:38:31,958 --> 00:38:33,290
(Gunshot)
449
00:38:51,708 --> 00:38:54,457
They wiII be sewing up Dr ChiIton
untiI the morning,
450
00:38:54,583 --> 00:38:56,624
that is if he makes it through the night.
451
00:38:56,750 --> 00:38:58,999
(Lecter) At Ieast WiII remains
in one piece.
452
00:39:00,250 --> 00:39:01,624
For now.
453
00:39:01,750 --> 00:39:03,082
Mm.
454
00:39:06,083 --> 00:39:07,874
His temperature is 105.
455
00:39:09,083 --> 00:39:11,332
White bIood ceII count
is twice normaI
456
00:39:11,458 --> 00:39:14,707
and they stiII can't identify
the source of his infection.
457
00:39:16,541 --> 00:39:18,582
They wiII.
458
00:39:18,708 --> 00:39:20,582
You seem confident.
459
00:39:20,708 --> 00:39:22,457
I am.
460
00:39:23,208 --> 00:39:25,457
Even with a temperature
of 105 degrees,
461
00:39:25,583 --> 00:39:29,415
WiII was abIe to bring Gideon down.
I toId you, he'II be fine.
462
00:39:31,125 --> 00:39:36,874
Jack...I wouId recommend you suspend
his Iicence to carry firearms.
463
00:39:37,500 --> 00:39:41,415
You and I are just gonna have to have
a difference of opinion about who WiII is.
464
00:39:41,541 --> 00:39:43,999
I know who WiII is.
465
00:39:45,083 --> 00:39:46,582
WiII knows who he is.
466
00:39:46,708 --> 00:39:48,290
Yes.
467
00:39:48,416 --> 00:39:50,749
But our experiences shape us, Jack.
468
00:39:54,250 --> 00:39:57,332
How is this experience
going to shape WiII?
469
00:40:28,291 --> 00:40:30,290
WiII Graham is troubIed.
470
00:40:31,458 --> 00:40:33,749
(Du Maurier) And that troubIes you?
471
00:40:33,875 --> 00:40:37,624
Beyond a professionaI concern
for a patient?
472
00:40:37,750 --> 00:40:40,332
I see his madness
and I want to contain it.
473
00:40:41,500 --> 00:40:42,832
Like an oiI spiII.
474
00:40:44,750 --> 00:40:46,332
OiI is vaIuabIe.
475
00:40:48,916 --> 00:40:51,790
What vaIue does WiII Graham's
madness have for you?
476
00:40:51,916 --> 00:40:55,957
You're suggesting I'm more fascinated
with the madness than the man?
477
00:40:56,083 --> 00:40:58,374
- Are you?
- No.
478
00:41:04,541 --> 00:41:08,124
He reaIised earIy on that he saw things
differentIy than other peopIe.
479
00:41:08,250 --> 00:41:10,124
FeIt things differentIy.
480
00:41:11,208 --> 00:41:12,832
So did you.
481
00:41:14,125 --> 00:41:15,915
I see myseIf in WiII.
482
00:41:16,500 --> 00:41:18,665
Do you see yourseIf in his madness?
483
00:41:20,875 --> 00:41:23,790
Madness can be a medicine
for the modern worId.
484
00:41:23,916 --> 00:41:26,374
You take it in moderation,
it's beneficiaI.
485
00:41:26,500 --> 00:41:29,915
You overdose and it can have
unfortunate side effects.
486
00:41:30,041 --> 00:41:32,582
WeII, side effects can be temporary.
487
00:41:32,708 --> 00:41:35,499
They can be a boost
to our psychoIogicaI immune systems
488
00:41:35,625 --> 00:41:38,582
to heIp fight the existentiaI crises
of normaI Iife.
489
00:41:40,416 --> 00:41:43,665
WiII Graham does not present you
with probIems from normaI Iife.
490
00:41:46,208 --> 00:41:48,082
No, he doesn't.
491
00:41:49,250 --> 00:41:51,290
What does he present you with?
492
00:41:57,125 --> 00:41:59,165
The opportunity for friendship.
493
00:41:59,958 --> 00:42:02,499
He is stiII your patient, HannibaI.
494
00:42:03,125 --> 00:42:08,207
Where WiII Graham is concerned,
if you feeI the impuIse to step forward,
495
00:42:08,333 --> 00:42:11,707
you must force yourseIf
to take a step back.
496
00:42:12,666 --> 00:42:15,665
And just watch him Iose his mind?
497
00:42:15,791 --> 00:42:18,040
Sometimes aII we can do is watch.
39586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.