Original subtitles

I.D.?

Shift three, Sector Q staff,

please depart for showers for decontamination process.

Shift four, Sector Q,

begins in one minute.

Staff, report to posts.

It's okay, baby. I'm taking you to mommy.

It's okay. It's okay.

...Sector C and check it out first.

Then go back to Sector B.

Identification?

You need to get dressed.

We have to go.

Hurry. Hurry.

They'll try to reach the Bukovina Forest.

- Call base now. - Yes, ma'am.

Where are they?

I don't know.

- Did we get away? - I don't know!

Mommy and Daddy are taking you away.

It's okay, baby.

It's okay. It's okay.

- What is that? - Just stay calm.

Hold on.

Target in sight.

Hold your fire.

Fire.

We've lost sight of target.

They've gone off road.

Gain elevation and sweep the area.

We just have to get across.

Then there's forest for hundreds of miles.

No! Don't.

They will see us.

- Don't. - We have no choice.

Hold on.

Don't.

That's good.

Good.

But I've already killed you.

You don't get a second chance.

Dinner's ready.

Are you hurt?

No.

I was standing behind you for three seconds.

It's too long.

I'll do better next time.

In German.

French.

Hanover.

A German industrial city.

Population 0.7 million people.

And three great American movies.

Casablanca, and Godfather, Jaws.

- Beatles songs. - "Love Me Do," "Help,"

uh...

"Let It Be."

Good.

Human beings are...

Dangerous and not to be trusted.

- If you see one? - Come and find you.

- If there's no time? - Hide.

If I can't hide, attack.

Very good.

54, 55, 56.

Keep going. 57.

Don't give up. Don't give up.

Run.

Don't stop.

Don't give up.

Why can't I go beyond the red markings?

You know why.

Why can't we leave this forest?

I told you, it's not safe.

The people who killed your mother...

they would kill us, too.

So we are going to stay here forever, yes?

Yes.

If we're never going to leave,

then why are you training me?

Because one day I may not be here to protect you.

And you'll have to cope on your own.

But don't worry.

That's a long time away.

You sleep now.

Hanna?

Hanna!

Hey.

You are not Polish.

Okay.

I can... I can speak English a little bit.

Uh... are you lost?

Where are you from?

There?

There is, uh, nothing there.

Hungry?

Ah.

Take your pick.

Mmm.

You have a name?

You don't have a name. Okay.

I do. I'm Arvo.

Are you okay?

I-I can call my father,

- get you help? - No, don't.

No, no, no, it's okay. It's okay. No problem.

Uh, we will get help you, whatever you need.

Give that back to me.

Fuck!

Crazy bitch.

Where are you going?

Screw you.

Don't tell anyone. Please.

Sit and eat.

I'm not hungry.

Why not?

Where were you today?

I was hunting as usual.

As usual?

One rabbit?

Call that hunting?

- I called for you. - I didn't hear you.

You can always hear me.

Well, maybe I chose not to listen.

You're lying.

You left the area.

I'm your father. You tell me the truth.

No, you tell me.

The people who killed Mother... Who were they?

- They were bad people. - But who?!

Why must I tell you everything

and you tell me nothing?

- Hello. - What?

Are you angry with me?

What do you expect?

Just go back to whatever hole you crawled out from, okay?

Do you have another Slickers bar?

Snickers. They are called Snickers bars.

Do you have one?

You eat like a... like an animal, you know?

Where do you live?

In the forest.

- Who with? - My father.

What does he do?

- Looks after me. - No, no.

I don't mean that. Uh...

Um, what, uh... what job does he do?

Oh, shit.

- Okay? - Hmm.

What is down that road?

Just, uh... just the cabin.

I stay there with my dad when we come here for the logging.

Is that all there is?

Mm, for about a hundred kilometers.

Why?

I want to know what's beyond the forest.

Serious?

You... you...

You've never seen anything but the forest?

Why?

People are dangerous, not to be trusted.

N... Not all of them.

I'm sorry I hurt you.

Uh-uh. You didn't hurt me.

- Oh, really? - Uh-uh. No.

Uh, you want, uh...?

You want to see something amazing?

Maybe.

Get on.

What is it?

It's a... mm...

Uh, if you make a phone call

or you send a text message to the other side of the world,

it's, uh... it's all done here.

Pretty cool.

What is a text message?

You're joking... right?

What if someone comes?

Don't worry. Nobody comes here.

That's Ursa Minor, the small bear.

- You know the stars? - Yes.

That points to Andromeda,

and, uh, that's Ursa Major, and that's Venus.

It only shows when it's not close to the sun.

And, uh...

that?

I don't know that one.

That's what's talking to us.

Look careful.

See?

It moves.

Beautiful.

What are you doing?

We don't have long.

I have to go back, and...

and so do you.

I don't want to.

- What is it? - Oh, shit. Shit, shit.

I don't know.

Quick, move.

Shit, shit, shit.

Shit, shit, shit, shit.

Stop! Stay back.

- Stop! Don't. - Hey!

Stop.

Hey, what the fuck?

What do you know about him?

Hmm?

He chops logs.

He gave me something to eat.

- It was nice. - It was nice?

Did they see your face or no?

The men who came.

Did they see your face?

I don't know.

You have to try to remember.

I don't know. Maybe.

Maybe's not good enough.

Did they see your face?

Yes, I think so.

Did you talk to them?

Y-You said nothing?

You sure?

There... there wasn't time.

Will they come after us?

I don't know.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

Thank you.

He tried to...

He wanted to touch me.

Hmm.

He's... he's just a boy.

Didn't mean anything.

You want to live out in that world, don't you?

Even if it's dangerous?

Maybe.

Even if it kills you?

Who is she?

She's the woman who killed your mother.

If we leave here,

we have to find her

before she finds us.

That's what you have been training me for.

And now I'm ready.

Maybe.

No. I am.

It's from the NATO security attachment

at the Kvansk Satellite Installation

in northern Poland.

They recorded a break-in three nights ago.

- Terrorism? - Just kids fooling around.

But something strange happened

when they were dealing with the incident.

They arrested a boy.

Polish kid. 17. Arvo Gombrowitz.

- So what? - He was with a girl.

Tried to arrest her, too,

but she disappeared into the forest.

Boy said she lived there with her father.

Did they get a name?

She wouldn't tell him.

How old?

He said maybe 16.

He wasn't sure.

I know you still have a red flag

around an agent called Erik Heller.

Hmm. He was last seen 60 miles south of there.

Killed his girlfriend,

disappeared with his baby daughter.

15 years ago.

Carl, keep this off the grid for now.

I want to talk to the security corps that found them.

Direct line to my office, encrypted, in one hour.

Dad?

Dad!

What is it?

Machines.

Three of them.

All around us.

I don't hear them.

Let's go.

I want 20 meters coverage.

- Head 270 west. This is 703. - Right. Bravo. Go, go, go.

We found their cave.

Preparing to clear the structure.

We need eyes on that hill. Scan right.

Check behind you.

Jesus.

This is Werber. I'm 20 due west of the river.

I think I might have them.

Roger that. Backup on its way.

You have code red to kill the adult male on sight.

- The girl we want alive. - Copy that.

They're all round us. I can feel it.

Werber, confirm your status.

Please confirm.

I repeat, Werber, confirm your status.

Please confirm.

We split the scent.

If we can't find each other...

I send a postcard to the address you gave me.

- Peter Olsen. - And then?

I go to Berlin. 224. Heine Strasse.

I come every day at noon.

If anyone asks you where you live?

I live in Amsterdam, Holland.

I go to the Klaus Kohle Gymnasium.

It's a very good school.

I have a dog called Bruno who shits on the carpet.

- And Marissa Wiegler? - I know.

Don't trust her. She lies.

Go.

I have eyeball on Heller.

Confirm the code red?

Code red confirmed.

Take him down.

Help me.

Shit.

I lost him.

We've got GPS coordinates on Werber's walkie.

We're moving in.

This way.

What's your name, kid?

Hanna.

You're safe now.

He left me.

He said I was too slow.

Is Camp G still open?

Unofficially, yes.

Take the girl in.

Log her in as a terror suspect.

Monitor all the Polish borders.

Operate a shoot-on-sight policy on Heller. No noise.

And if anyone asks,

that girl does not exist.