Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Bazat pe evenimente reale

Majoritatea incidentelor descrise sunt reprezent�ri ale

transcrierilor din instan��, interviurilor poli�iei sau relat�rile martorilor.

12 iulie 2008 Philadelphia

Haide!

Idio�i.

�i treci complet.

A�a.

Bun� prindere.

L-ai adus?

Da.

Woody, nu e cel care trebuie!

Te referi la �sta?

�sta?

Nu e nostim. Pune-�i asta pe tine.

Nu mai trage cu ochiul, Woody!

Un ultim sfat, tat�?

Dup� cum v�d lucrurile, ai dou� op�iuni.

Cine aduce aceast� femeie la altar?

Eu �i mama ei.

Pute�i lua loc.

Nu, e �n regul�.

Nu, a �nceput, da.

Felicit�ri, Woody.

B�iatul trebuie s� m� pl�teasc� de vineri.

Am banii acum, deci �ncepem.

Baft�, omule.

Sunt pl�tit, cump�r de la tine, m� �n�elegi?

Corect?

Suntem �n regul�?

Da.

Disear�?

La Thrifty, intersec�ia Str�zilor 27 �i 2.

O s� fiu acolo.

Cazul 714, 13 decembrie, 18:37.

Detectivul Woods �mpreun� cu suspecta Cindy Jones,

preg�tind �nt�lnirea de cump�rare.

Uite-o pe Cindy.

O ma�in� frumoas� pentru o fat� de cartier.

Nu pot s� cred c� a pus botul la vr�jeala ta.

Am �nv��at de la tine. Asta fac.

O fac toat� ziua.

Bine, e�ti gata?

Da.

Test, test.

E bine.

Nu uita, o �ii la vedere tot timpul, te asiguri c� stai...

Nu e primul meu rodeo, Sherlock.

Fii atent la el, vorbe�te metaforic.

- S�-i d�m drumul. - Du-te.

Bine, uite-o pe Cindy.

Am v�zut-o.

Pare c� poate b�ga o farmacie �ntreag� �n haina aia veche.

Pare c� str�nge, amice.

Bine, s�-i d�m drumul.

Cindy Jones, Poli�ia Philadelphia.

Rahat, cred c� glume�ti!

- Pisicu��, fii cuminte. - Ce faci, Cindy?

Iubire?

- M� bucur c� s� te cunosc �n persoan�. - Tu ai fost?

Da.

Cum v�d eu lucrurile, ai dou� op�iuni.

Po�i s� ne dai numele doctorului care a scris re�etele

sau ��i putem strica seara.

FBI!

DEA.

Poli�ia Philadelphia.

E o opera�iune local�.

Nu-�i bate capul.

Nu. Noi am construit cazul.

Pare o investiga�ie formal�. Mergi la bal?

�sta e un caz de droguri interstatal, prietene.

E�ti pe locul doi.

Nu, dac� nu ne d� ce ne trebuie, merge la pu�c�ria local�.

- E suspect federal! - Dr. Gosnell!

Femeia de la care am luat re�etele lucreaz� pentru Dr. Gosnell.

Promit c� mai fac droguri doar c�teva luni.

Am mai auzit asta.

O s� �ncepi cu drogurile �i apoi te �ntorci la crim�.

M-am s�turat s� m� uit la autopsii �i armele crimelor. Vreau o via�� normal�.

Accept� slujba la biroul guvernatorului. Ne mut�m �n Harrisburg.

Dac� ne mut�m, ne putem lua un c�ine?

Dac� avem o curte mai mare �i cineva spal� vasele, am putea.

Nu e r�ndul meu.

�i un jacuzzi.

Mam�!

Trebuie s� r�spund.

Trebuie s� plec.

Ia-l o clip�.

N-ai terminat.

Woody, nu m� �ntorc p�n� m�ine.

E vocea ce t�njesc s-o aud!

Credeam c� te �ntorci azi. �l sun pe Dan.

Acum sunt curioas�, ce e?

�i-am g�sit sursa de Oxy. E Dr. Kermit Gosnell.

Are o clinic� pe Lancaster Avenue, num�rul 3801.

Voiam s� iau un mandat ca s� punem o camer� ascuns� acolo.

O s� continui cu Dan m�ine.

M� bucur s� te ajut cu cazurile tale cu droguri, Woody.

Pa, copii!

- Pa, tati. - Pa.

Bine, ia-�i ghiozdanul.

Mama e poli�ia?

Nu, mama e �efa poli�iei.

�i s� nu ui�i.

Nici s� nu spui astea �ntr-un singur loc.

Ce avem?

- Avem filmarea de la clinica lui Gosnell. - Toate �ntr-un loc, nu?

�sta nu e sezonul meu de �ncep�tor, bine?

Te aud.

Banii schimb� proprietarul.

Ai glume.

- O s� �ncerc s� fac... - Bine, s-o ridic�m.

N-a mers niciodat� at�t de repede �n via�a mea.

Trebuie s� ajung acolo �naintea...

Bun�, frumoaso.

- Facem o plimbare, azi. - Stai! E�ti poli�ist?

Da, dn�., sunt ofi�er de poli�ie.

Frate, e ca o capcan�.

S�raca de tine, �mi fac griji pentru tine. Ai grij� la cap.

Keshawna, cum v�d lucrurile, ai dou� op�iuni.

Majoritatea farmaci�tilor pe care-i cuno�ti sunt �n legalitate.

Nu po�i merge cu acelea�i nume pe o re�et� mereu.

Deci, Dr. Gosnell ne pune s� pl�tim droga�i

cu 50 de dolari pentru buletine �i le scrie re�ete.

E singurul ce scrie re�ete?

E singurul doctor de acolo.

Au fete care au fost �n liceu ce fac procedurile.

Proceduri?

Da, avorturi.

Deci trimi�i �trumfii.

A�a e.

Cerceta�ii pl�tesc 84 �i 80.

Asta �nseamn� 3200 de dolari pentru o re�et�.

Cerceta�i?

Da, avem trei...

Are trei feluri de clien�i la clinic�.

Cerceta�ii, sunt cei care vin pentru droguri.

Oxy, uneori Xanax, Percocet.

�i ai procedurile

�i le trebuie calmante

pentru a se preg�ti de avorturi c�nd vine doctorul.

Pentru c� nu vine, �n majoritatea zilelor, dec�t pe la 7 seara.

Deci folose�ti �trumfii s� faci rost de buletine

pentru re�ete?

�i apoi cerceta�ii...

Stai, cine le d� pacien�ilor cu avorturi medicamentele?

Ce leg�tur� are asta?

Dac� nu e un doctor acolo, cine d� calmantele?

Oricare dintre noi. Alison, Lydia, Betty, uneori.

Scuz�-m�.

Putem termina discu�ia despre opera�iunea de droguri?

�i Lydia a fost acolo c�nd femeia a murit.

Stai, o femeie a murit?

Nu are niciun sens.

Femeie s�n�toas� intr� �ntr-o clinic�,

iese moart� �i nu exist� raport al poli�iei?

Cum se �nt�mpl� asta?

Credeam c� lucrezi la narcotice. Woody, te-ai �ntors la omucideri?

Nu pot s� am un hobby?

Certificatul de deces spune moarte accidental�.

Fentanyl �i Demerol nu-mi par medicamente accidentale.

Par medicamente date de doctor.

Da, bine, le-a administrat un doctor, nu e o crim�, e un accident.

Malpraxis, poate.

Dac� nu doctorul le-a administrat?

Ce spun federalii?

Spun c� e un caz de droguri.

E un caz de droguri.

Femeia intr� �n clinic�, e drogat� mortal

de ni�te adolescen�i f�r� preg�tire �i e doar un caz de droguri?

Sunt multe presupuneri, Woody.

Nu �tim dac� e adev�rat ceva.

Karnamaya Mongar, bine.

41 de ani.

So�ul �i copilul ei sunt alunga�i din Bhutan

�n urma unei epur�ri etnice sau ceva de genul.

Petrec 20 de ani �ntr-un cort �ntr-o tab�r� de refugia�i

�n Nepal, ca s� ajung� �n SUA.

4 luni mai t�rziu, merge la o opera�ie la Dr. Oxy.

Acum e moart� �i nim�nui nu pare s�-i pese?

- �ie pare s�-�i pese. - Da.

Bine, ce fel de procedur� a fost?

Avort.

Ce?

Credeam c� e�ti pro-alegere.

Ce leg�tur� are?

Nu �tiu, ce leg�tur� are, Dan?

Complic� lucrurile.

Sunt unde trebuie? Sunt omuciderile, da?

Omucideri?

Pentru c� e omucidere, Dan.

E omucidere.

E prietena ta?

- Exact. - Mul�umesc, tat�.

Mul�umesc, amice, c� e�ti adult.

Nu pot nega.

E poli�ia?

Dureaz� pu�in.

- Vin dup� tine. - S� sper�m.

Woody, e vremea cinei.

De ce nu m-ai sus�inut?

Woody.

Femeia aia �i-a pierdut via�a fiindc� un prost

a umplut-o cu medicamente �i tu o s� ignori asta?

Woody, ai mandatul.

Ce?

Ai mandatul.

Mergi cu FBI, nu le sta �n cale, bine?

Bine, da.

Mai e ceva ce vrei s�-mi spui?

��i plac Eagles sau Giants?

Bine, b�ie�i, suntem gata.

Cine e Sora Ratchet?

Departamentul de S�n�tate.

Trebuie s� fie acolo fiindc� clinica va fi deschis� c�nd mergem.

O felie bun�?

Nu?

�tiu c� a�i ob�inut mandatul �n cazul Mongar.

Caut� ce-�i trebuie, nu ne bu�i dovezile, ai �n�eles?

Am �n�eles.

Bine, asculta�i.

Ne mi�c�m rapid prin clinic�, duce�i toat� lumea

�n camere separate ca s� nu comunice �ntre ei.

Nu ne a�tept�m la arme, dar nu po�i s� �tii,

deci fi�i preg�ti�i.

Ea e Asistenta Sandra Rose, Departamentul de S�n�tate.

Vine s� se asigure de siguran�a pacien�ilor ce-i putem g�si.

18 februarie 2010

C�ut�m re�ete, pastile,

orice arat� ca fiind droguri sau ceva asem�n�tor.

Nu atinge�i altceva.

Vor primi copii ale mandatului, s� �tie de ce suntem aici.

S� mergem.

Dle. ofi�er, ce se petrece?

Bun� seara.

Avem un mandat de perchezi�ie.

- Trebuie s� vorbim cu tine! - S� ne desp�r�im.

- Opre�te-te! - Ave�i instruc�iunile.

Am �n�eles.

- Dnilor., nu deranja�i pacien�ii. - Merge�i la etaj.

Da, dle.

Bun, haide.

Aduce�i asistenta aia aici!

Cine e acolo?

Nu.

Ce e mirosul �la?

Da, vom avea nevoie de mai mul�i oameni.

Miroase a pe�te mort aici.

Da.

Scrie astea.

Poli�ia, r�m�ne�i pe loc.

S� le ducem pe fete �n camere separate!

Voi dou�, veni�i cu mine.

Vrei s� le �in aici?

�ine-le separate.

Ken.

M� ocup.

Cred c� am c�lcat �n ceva.

Probabil e rahat de pisic�.

E rahat de pisic�!

Aia de acolo.

Doamne.

N-o atinge.

Ce e asta, sala de mese?

Sala de mese?

Nu, mi-e bine, nu vreau pr�nzul.

�ine-le pe doamne �n spate.

O s� le interog�m mai t�rziu, bine?

Cred c� am o pat� de s�nge aici sau ceva.

Woody.

Trebuie s� vezi asta.

�ine-o pu�in mai sus.

E normal?

Nu �tiu, n-am mai fost �ntr-o clinic� pentru avorturi.

E�ti bine?

�l v�d pe Gosnell.

Vine pe la intrarea din nord.

Am �n�eles.

O s� ajung� imediat.

Bun�!

Ce face�i �n seara asta?

Dr. Gosnell.

Suntem de la DEA, FBI �i Poli�ia Philadelphia.

Dumnezeule.

A avut loc o spargere?

Nu, dle., avem mandat de perchezi�ie.

Sunt arestat?

Nu �n acest moment.

D�-mi o clip�, te rog, s� las astea jos.

Mul�umesc.

Am ni�te pacien�i de care trebuie s� m� ocup.

Pute�i veni s� urm�ri�i dac� vre�i.

O clip�.

Iat�-v�.

Da, v� e foame, nu?

A�a.

Veni�i s� m�nca�i.

Iat�-v�.

Da.

Da.

Da.

Ofer� bucurie pacien�ilor mei �n momente dificile.

Doctore, avem un pacient �n dificultate.

Vai de mine!

Scuza�i-m�, trebuie s� m� ocup de asta imediat.

Sper c� au arestat pe cineva.

Scuz�-m�, dle. ofi�er, s-a f�cut vreo arestare?

�mi po�i spune de ce poli�ia face o razie la o clinic� de avorturi?

De ce sunt implicate DEA �i FBI?

Ce e, nu ��i plac tatuajele?

Vom face verific�ri la re�ete, posibile fraude,

- buletine false. - S� urm�rim banii.

Ai pus banii peste cazul meu.

O s�-l la�i s� umble pe aici �i s� trateze femeile astea?

�tii cum s-o faci tu?

Chema�i o ambulan��, locul �sta e o nebunie!

Nu pentru asta am venit.

�mi pare r�u pentru deranj.

Poate a�i observat c� am avut o ne�n�elegere

cu compania ce se ocup� de preluarea de�eurilor medicale.

Da, vede�i acest mic borfa� de acolo?

A ucis peste 100 de �oareci �n clinica asta.

Woody?

N-o s� crezi ce am v�zut azi noapte.

Mirosul era incredibil.

E sala de mese?

Avea saci peste tot.

Spunea c� sunt de�euri medicale.

Am deschis o parte dintre ele,

erau corpuri mici �n ele.

Corpuri?

Ce vrei s� spui, fetu�i?

Mie mi-au p�rut bebelu�i.

C��i?

P�n� acum am g�sit peste 30.

B�ga�i �n vase, �n saci, �n congelator,

�n frigider, peste tot.

Borcanele.

Tipul �sta pune picioare de fetu�i �n borcane.

Cum adic�, �n borcane?

Nu, uite, aici.

Uit�-te la asta.

E normal?

Avea zeci.

Apoi l-au l�sat s� se ocupe de o femeie c�t eram acolo.

��i spun, femeia asta era mai mare dec�t Joan c�nd l-a n�scut pe Charlie.

�i trebuie s� fie ilegal, nu?

Nu �tiu.

O femeie at�t de mare?

Trebuie s� fie o limit� de v�rst� la c�t po�i s� faci un avort.

Da, dar nu �tiu care e.

Credeam c� e�ti avocat?

Woody, am cinci copii.

Ce �tiu despre avort?

Poftim.

Nicio persoan� n-ar trebui s� fac� sau s� provoace un avort

asupra alte persoane c�nd vechimea sarcinii

copilului nen�scut e de 24 sau mai multe s�pt�m�ni.

Adic� �ase luni.

Ireal.

�ase luni?

C�t de mare e un copil la �ase luni?

Destul de mare.

Destul de mare �nc�t fetu�ii pe care i-ai v�zut

s� fi fost legali.

Ceva r�u se �nt�mpl� acolo.

O �tiu.

Ai martori?

Am o list� de angaja�i.

S� vorbim cu ei.

Mi-a f�cut un grafic color ca s�-mi amintesc

medicamentele diferite �i c�t trebuie s� dau din ele.

�mi spun o culoare �i a� �ti ce s� fac.

Deci, Gosnell te-a preg�tit s� faci anestezie?

C�t� preg�tire ai f�cut?

Cam 20 de minute.

C�nd ai �nceput s� lucrezi la clinic�?

Cam acum 5 ani, cred.

C�nd aveai 15.

Mama lucra aici.

M� aducea dup� �coal� pentru credite suplimentare

�i doctorul m-a pl�cut �i m-a angajat.

�i folose�ti graficul �sta ca s� �tii

ce medicamente s� oferi femeilor ce vin �n clinic�?

Da.

Demerol �i Cytotec.

Astea le fac s� se precipite.

S� se precipite?

A�a spune doctorul c�nd ies copiii.

C�nd ies copiii?

Ce se �nt�mpl� apoi, dup� ce ies copiii?

Doctorul sau cineva �i taie?

S�-i taie?

Ia foarfeca �i le taie partea din spate a g�tului.

A �nv��at pe toat� lumea s-o fac�

ca s� poat� fi f�cut� dac� n-ar fi acolo.

A f�cut-o tuturor, chiar �i celor ce nu mi�cau.

Unii dintre copii mi�cau?

Betty, de c�te ori ai v�zut c� s-a �nt�mplat asta?

Bebelu�i care mi�c�?

Nu �tiu.

Ai planuri pentru urm�torii ani?

Po�i s-o suni pe Procuroarea McGuire �i s� o �ntrebi dac� m� poate primi?

Adic�...

Chiar nu pot, dn�., �mi pare r�u.

�tiu c� nu am o programare,

dar de vreme ce sunt deja aici...

�tiu.

Trebuie s� ai o programare.

�tiu �i interiorul dac� vrei,

432, s� salu�i �i s� �ntrebi dac� Procuroarea McGuire m� poate primi?

Bun�, Woody.

Detective Woods, bun�, pot vorbi cu tine o clip�?

Te cunosc?

Mollie Mullaney, Mullaney Report.

Am c�teva �ntreb�ri despre...

Presa, nu, ur�sc presa.

Nu e nimic personal, doar fiindc� min�i�i tot timpul.

Nu sunt de la pres�.

Sunt un blogger de investiga�ii.

Vreau c�teva...

Blogger?

Las-o balt�, nu vorbesc nici cu reporterii adev�ra�i.

Bloggerii n-au voie.

Da.

S-a blocat, nu?

S� lu�m �ntreaga unitate.

Detective Stark?

Sunt ni�te cutii cu dosare pe list� care par s� fi fost mutate.

- Nu le g�sim. - Arat�-mi.

Era o pisic�, erau peste tot pe aici, pisici fugind prin jur.

�i tot scoatem lucruri din clinica asta de aproape 24 de ore.

Am g�sit plicuri cu bani

�i unul era etichetat cu...

Karnamaya Mongar.

Mul�umesc.

A pl�tit pentru moartea proprie.

Am mai g�sit aceste pungi de plastic pentru de�euri medicale.

Unele con�ineau fetu�i.

�i mai avem dosarele astea pe care Gosnell

le �inea �i unele corespund cu fetu�ii.

Cum ai potrivit dosarele cu cadavrele?

Le-a etichetat.

A scris numele pe buc��i de band� adeziv�.

Tipul nu crede c� a f�cut ceva gre�it.

Dar muta dosarele, muta pungile, �ntre timp.

Cum putea face asta? Erau poli�i�ti peste tot.

E ca un labirint aici.

Sunt trei case conectate printr-un tunel secret.

M-am pierdut de c�teva ori.

Dar nu e arestat, deci putea s� mute lucrurile astea

oric�nd sub nasul nostru.

Cred c� crede c� face ceva gre�it.

Da, dar �ntrebarea este: Unde mut� lucrurile astea?

2 aprilie 2010

McGuire!

Nu �tiam c� stai cu noi azi.

Nu v� pot l�sa s� v� distra�i singuri.

Ar��i bine �n vest�.

Ar trebui s-o por�i mai des.

Dr. Gosnell?

Poli�ia, deschide. Avem un mandat de perchezi�ie.

Dr. Gosnell, suntem de la poli�ie cu un mandat de perchezi�ie, deschide.

Bine.

Stai!

Regula num�rul 1 �ntr-o spargere de u��, �ncearc� m�nerul.

Mul�umesc.

Dr. Gosnell, Poli�ia Philadelphia.

Avem un mandat de perchezi�ie pentru casa asta.

Dr. Gosnell?

Poli�ia.

Dr. Gosnell?

Poli�ia.

Cred c� menajera lor are liber.

Scuze de deranj.

Poli�ia.

Tat�l t�u e acas�?

Dr. Gosnell, Poli�ia Philadelphia.

Avem mandat de perchezi�ie pentru domiciliul t�u, dle.

Desigur.

Spune�i-mi dac� pot face ceva s� ajut.

Presupun c� a�i cunoscut-o pe fiica mea.

- So�ia ta e aici? - Nu e.

E la cump�r�turi.

Sim�i�i-v� ca acas�.

Documente despre case.

Are propriet��i imobiliare peste tot.

Nu doar asta are.

Uit�-te la asta.

��i pot preg�ti micul dejun, detective?

Nu, mul�umesc.

Dr. Gosnell, avem nevoie de cheile de la u�a �ncuiat� de pe hol.

Chiar trebuie s� face�i asta?

E pivni�a.

Aproape mi-e ru�ine s� v� las s� intra�i.

E pu�in� dezordine.

Dosarele au fost mutate recent.

Sigur �i mut� lucrurile.

Stark?

Da?

Ce e asta?

Doamne!

La naiba, nu!

S� mergem!

Deschide!

Deschide!

Haide, ajut�-m�.

Deschide.

Am reu�it.

D�-mi m�na.

Haide, scoate-i afar�. Da�i costumele jos!

D�-l de pe mine.

D�-le jos!

Rahat.

D� asta jos.

E dezgust�tor!

Ce...

A pornit cineva radioul?

Ce se petrece aici?

E scena unei crime.

V-am avertizat de mizerie.

Da, �l sun pe Dr. North.

�tii c�nd se �ntoarce?

E a treia oar� c�nd sun.

Da, te rog.

Procuror Alexis McGuire.

Ai num�rul meu?

Da, bine, mul�umesc.

Doctor Ray, am un om r�nit.

Te superi dac� te ui�i?

E doar o infec�ie �n ureche.

- O s�-�i scriu o re�et�, va fi bine. - Mul�umesc, doctore.

E�ti cel mai bun.

Apropo, ai auzit de un doctor

ce taie g�turile fetu�ilor ca s� se asigure de moartea lor?

N-am auzit a�a ceva.

E cazul Gosnell?

Te pot aduce s� depui m�rturie?

N-a� depune m�rturie pentru nimic.

- M� �ndoiesc c� vei g�si un doctor. - Mie-mi spui.

Obstetricianul meu care l-a adus pe lume de tipul �sta m-a trimis la plimbare.

To�i �l �tiau c� e colegul lor.

- Unii poate i-au trimis pacien�i. - �i?

Nu-i face culpabili.

Lexi, e vorba de avort, nimeni nu vrea s� se ating�.

Dac� nu e mai bine �n dou� zile, sun�-m�.

Poftim.

Un late mediu slab.

M� numesc Lexi.

Scuz�-m�, Dn�. McGuire.

Vei fi primul procuror din istoria SUA

ce va acuza un doctor de avorturi de crim�?

�mi pare r�u, cine e�ti?

Mollie Mullaney, Mullaney Report.

N-ar trebui s� fii acas� �n pijamale?

E Wi-Fi gratuit, deci e motiv suficient s� cobor din pat.

�n trecut ai spus c� e�ti pentru a alege.

De ce urm�re�ti cazul �sta?

Domni�oar�, ��i apreciez entuziasmul,

dar nu discut despre investiga�ii �n desf�urare.

Ai auzit de numele Samika Shaw?

Nu.

Serios?

A murit �n 2000 dup� ce a fost tratat� de Dr. Gosnell.

Ai auzit de Masacrul de Ziua Mamei din 1972?

Gosnell a fugit �n Bahamas 12 ani dup� asta.

Curioas� de motiv?

Po�i citi pe blogul meu, linkul e pe cartea de vizit�.

Stai pu�in.

De unde ��i ob�ii informa�iile?

�mi pare r�u, nu discut despre o investiga�ie �n desf�urare.

�i-am prins dege�elele.

Bate.

Am rehidratat toate cele 47 de corpuri luate din frigidere.

Cred c� o s� vre�i s� v� concentra�i pe cele mai mari cinci.

�n timpul avortului legal, un doctor sigur

ar trebui s� goleasc� craniul ca s�-i scoat� afar� pe canal.

Deci, dac� dovedim c� craniile n-au fost golite...

Ar �nsemna c� erau sco�i �n via��.

De unde �tim c� craniile au fost golite?

Ne uit�m.

Tocmai ai n�scut, Lex.

Ce se petrece?

Ziua Mamei, 1972, Gosnell �i psihologul lui,

au luat cu autobuzul 15 femei �ns�rcinate din Chicago.

�n al doilea trimestru.

F�ceau un experiment mare,

o demonstra�ie.

Au filmat totul.

Testau acest dispozitiv

ca s� u�ureze avortul.

Aceast� minge de lame.

O pun �n�untrul femeii �i lamele se deschid.

Taie fetele r�u.

Infec�ii, hemoragii, o fat� a trebuit s� fac� histerectomie.

�tii ce a p��it Gosnell?

Nimic.

S-a ascuns �n Bahamas o vreme, s-a �ntors,

a deschis alt� clinic�, �i, de atunci,

a omor�t bebelu�i, Ed.

A scos copii �n via��

�i le-a rupt g�turile cu foarfeca.

Sute de ei, poate mii,

nu �tiu, timp de 30 de ani.

Pentru c� nimeni n-a vrut s� zic� nimic.

Nimeni n-a vrut s� �tie.

O s�-l prind pe nenorocit.

- N-ai le�inat. - Nu, dar am fost aproape.

Sunt ni�te dosare care vor merge cu celelalte.

Da, ar fi grozav, mul�umesc.

Bine, ce avem?

Avem declara�ii scrise de la

personalul necalificat ce l-a v�zut pe Gosnell cum rupe coloanele vertebrale

bebelu�ilor dup� ce se nasc.

A ordonat personalului f�r� diplom� s� dea medicamente

lui Karnamaya Mongar, ceea ce a dus la moartea ei.

�i avem declara�ii a

peste 200 de �nc�lc�ri ale limit�rilor existente la avorturi,

de la regula de 24 de ore la cea de 24 de s�pt�m�ni.

Dovezi fizice?

Cadavrele a �ase fetu�i, bebelu�i, a c�ror capete

n-au fost golite, ceea ce indic� na�terea nev�t�mat�.

Altceva?

Avem o b�nuial� c� folosea de�euri medicale

din clinicile sale ca momeal� pentru cu�tile sale de crabi la casa de pe plaj�.

E sc�rbos �i �ocant, dar e o acuza�ie mai mic�,

profanare de cadavre.

Nu e crim�.

Dar aruncarea gunoiului?

Chestia aia �nfundat� cu cine �tie ce.

- Probabil erau buc��i de bebelu�i... - Nu sus�ine o acuza�ie de crim�.

Asculta�i.

Am auzit c� Gosnell l-a angajat pe Mike Cohan.

E dur.

Dac� aveam probleme, pe el l-a� angaja.

Lexi.

Trebuie s� �n�elegi complet

ce faci aici.

Judeci un doctor de avorturi pentru crim�.

B�rbatul lua bebelu�ii c�rora le inducea na�terea...

Da, dar �tii cum va juca Cohan.

�i �tii cum va juca presa.

Dac� judeci cazul �sta �i pierzi, po�i s�-�i iei la revedere

de la orice post politic de la guvernator.

Vei fi procurorul care a atacat drepturile de reproducere.

Un procuror activist �i tu vei fi rasist�.

Nimic din ce a f�cut ilegal timp de 30 de ani

nu protejeaz� femeile sau copiii

�i nu trebuie s� fii un activist pentru via�� ca s� �n�elegi asta.

Bine.

Dar ar fi bine s� c�tigi.

Onorat� Instan��, credem c� sunt destule dovezi

ca s� arate c� Karnamaya Mongar a fost ucis� de Dr. Gosnell

�i c� a ucis mai mul�i copii n�scu�i vii...

Bine, opre�te-te acolo.

�sta nu e un caz de avort.

M� auzi?

Te aud.

Aduci asta �n fa�a juriului,

eu voi semna raportul,

�i acel raport nu va aduce �n discu�ie dreptul unei femei de a alege.

�n statul �sta ai mult� lume conservatoare

care ar vrea ca avortul s� fie ilegal

�i nu va fi cazul

care s� le dea o scuz�.

A�a vei judeca asta,

pentru c� e singurul mod �n care voi permite.

Ai �n�eles?

M�rturiile �n fa�a marelui juriu

Ca intern, ai v�zut condi�iile clinicii.

Da.

Era mizerie peste tot.

Instrumentele erau folosite f�r� s� fie sterilizate.

Uneori, pacien�ii trebuiau s� urineze

pe holuri pentru c� b�ile erau ocupate.

Nimeni nu cur��a.

Ca asistent� student�,

de ce n-ai raportat asta?

M� g�ndeam c� a�a procedeaz�

�ntr-o clinic� din ora�.

Recomandam pacien�i lui Gosnell

�i se �ntorceau cu boli cu transmitere sexual�.

Am devenit suspicios.

Am rugat un asistent social c� verifice locul.

A g�sit condi�ii mizerabile, personal nespecializat,

instrumente de unic� folosin�� folosite repetat.

Deci ai f�cut o pl�ngere la Departamentul Statal de S�n�tate?

Am dus pl�ngerea personal acolo.

- �i r�spunsul lor? - Nu mi-au r�spuns.

C�nd i-am spus c� vreau s� se opreasc�, a �ipat la mine.

M-a lovit peste picior foarte tare.

��i aminte�ti ce �i-a spus?

Mi-a spus: Nu te mai purta ca un copil.

�i toate asistentele au f�cut-o.

�i apoi am le�inat.

�i c�nd m-am trezit �tiam c� nu mai eram �ns�rcinat�.

L-am �ntrebat pe Dr. Gosnell ce s-a �nt�mplat

cu copii.

A spus: I-am ars.

I-am spus c� m-am r�zg�ndit.

S-a sup�rat pe mine, mi-a spus c� era prea t�rziu.

A spus c� procedura nu putea fi inversat�.

Dar laminaria fusese pus� �n cervixul t�u, da?

Ce ai f�cut?

M-am dus la Spitalul de Copii.

�i te-au putut ajuta?

Da.

Mi-am n�scut copilul.

Acuzarea �i-a oferit un t�rg, Dr. Gosnell.

So�ia �i fiica ta p�streaz� casa,

so�ia ta nu va fi acuzat�

�i tu evi�i pedeapsa cu moartea.

Dar ar trebui s� recunosc c� sunt vinovat.

A�a e.

De ce a� face asta?

Nu sunt vinovat.

�n cazul �sta, vreau s� te �ntreb ce te-ar putea �ntreba acuzarea

dac� ajungem la proces.

Abia a�tept s� pot s�-mi spun povestea.

Procurorul pretinde c� ai f�cut avorturi

dincolo de limita legal�.

Am fost un prieten apropiat al lui George Tiller.

Poftim?

Era un om bl�nd, dr�gu�.

Un martir, de fapt.

Dar au spus c� �i el a f�cut avorturi

�i, pentru asta, a fost lovit de glon�ul unui asasin.

Ca s� revenim la ce discut�m, Dr. Gosnell,

s� spunem c� o femeie vine la tine disperat�,

dincolo de limita de 24 de s�pt�m�ni. Inclini s�-i faci un avort?

Da.

M-am �ntrebat dac� ar fi fiica mea

�n situa�ia asta?

Ai vrea s� poat� face avort?

S� nu i se schimbe via�a din cauza unui copil?

M-am uitat la toate femeile pe care le-am tratat ca la fiica mea.

Multe dintre dosarele din biroul t�u aveau scrise 24 s�pt�m�ni jum�tate.

E�ti con�tient c� asta e dincolo de limita legal� de avort?

Cred, la fel ca �n matematic�,

�n faptul c� num�rul ar fi rotunjit la 24.

De fapt, �n matematic�, num�rul

ar fi rotunjit �n sus, dar spui c� acel num�r era o estimare

�i nu un fapt dedus �tiin�ific?

Dac� cite�ti legea,

se spune c� m�sura viabilit��ii depinde de medic.

Deci, am stabilit c� e o gesta�ie cu v�rst� mai mic�,

�i asta conteaz�.

Deci interpretarea ta a legii e c� orice decizi s� scrii e acceptabil.

Da.

Ai p�strat picioarele copiilor avorta�i �n borcane.

De ce?

E necesar s� p�strezi ADN

pentru identificare ulterioar�.

E obi�nuit ca medicul s� conserve

o mic� prob�, dar nu un picior �ntreg.

Acestea sunt chestiuni medicale.

Nu pot explica unui profan ca tine

natura complex� a cercet�rii mele.

E adev�rat c� ai permis personalului nelicen�iat

�i nespecializat s� administreze anestezia

�i chiar s� fac� proceduri medicale �n absen�a ta?

Au fost �colariza�i cum trebuie.

Eu �nsumi i-am �colarizat.

Dar e�ti con�tient c� exist� legi

ce guverneaz� licen�ierea �i specializarea personalului medical?

Aceste legi...

Mereu mi s-au p�rut a fi motivate politic.

Du�manii avorturilor le-au ridicat

pentru a crea bariere �ntre femei �i serviciile mele.

N-am niciun respect pentru aceste legi.

Aceste biete femei ce au nevoie de mine

n-au unde s� se duc�.

E�ti un inspector pentru Departamentul de S�n�tate, da?

Corect.

�i c�nd a fost ultima dat� c�nd divizia ta a inspectat clinica Drului. Gosnell?

1993.

�i apoi c�nd FBI a f�cut o razie acolo.

17 ani �ntre inspec�ii.

Ni s-a spus s� nu facem nicio inspec�ie dec�t dac� primim pl�ngeri.

�i n-a�i primit pl�ngeri legate de Gosnell?

�mi po�i spune ce sunt astea?

��i voi spune.

Sunt pl�ngeri.

De ce n-ai f�cut verificarea?

Aveam instruc�iuni directe de la biroul Guvernatorului Ridge

s� nu verific�m clinicile de avorturi.

De ce?

Ar �mpiedica femeile de a-�i exercita drepturile reproductive.

�tii c� o femeie pe nume Karnamaya Mongar

a murit de complica�ii ap�rute �n clinica lui Gosnell?

Cred c� da.

E adev�rat c� Departamentul de S�n�tate cere ca saloanele de manichiur�

s� fie verificate anual?

Da.

Dac� cineva ar fi murit �ntr-un salon de manichiur�,

ai fi f�cut verificare?

Uite.

Accidente se �nt�mpl� �n timpul procedurilor medicale.

Oamenii mor.

19 ianuarie 2011

Asta se �nt�mpl� c�nd �ncerci s� aju�i oameni.

Dr. Kermit Gosnell.

E�ti acuzat de opt crime de gradul �nt�i,

24 de acuza�ii de avort ilegal,

227 de �nc�lc�ri ale legii consim��m�ntului de 24 de ore la avort.

Cum pledezi?

Clientul meu pledeaz� nevinovat.

Ordon s� r�m�i �n arest p�n� la proces.

Onorat� Instan��, sunt preg�tit s� achit cau�iunea.

E un caz de crim� capital�, Dr. Gosnell.

Cau�iunea nu e o posibilitate.

Mai ai ceva de zis �nainte ca punerea sub acuzare s� fie �ncheiat�?

Vai de mine.

Da, Onorat� Instan��.

Sunt �ngrijorat de �estoasele din clinica mea.

Sunt o specie pe cale de dispari�ie

�i am depus mai multe cereri ca s� fie mutate.

Dn�. avocat, te rog s� te ocupi.

Acesta e un caz foarte complicat.

Cred c� avem priorit��i mai mari

dec�t grija pentru animalele de companie ob�inute ilegal de Dr. Gosnell.

Iau Actul Speciilor pe Cale de Dispari�ie foarte �n serios.

Va trebui s�-�i dai seama cum s� te ocupi de aceste creaturi vulnerabile.

Mul�umesc, Dn�. Judec�tor.

Nu iube�ti animalele, Dn�. McGuire?

Bine, nu v-a�i mai ocupat de un asemenea caz.

Trebuie s� fi�i preg�ti�i.

Kermit Gosnell e, poate, cel mai prolific uciga� �n serie

din istoria Americii,

dar e �i un doctor de avorturi,

un subiect foarte delicat.

Asta �l face s� fie o �tire.

Dnelor. �i dnilor. din juriu,

va fi un proces lung.

C�nd ajunge�i la tribunal,

ve�i fi �nconjura�i de reporteri, �ngropa�i de ei.

Vor �ipa �ntreb�ri spre voi,

vor face poze, v� vor b�ga microfoane �n fa��.

Instan�a va fi plin� p�n� la refuz.

Nu ve�i putea merge la toalet� f�r� ca vreunul s�-�i bage capul

�i s� cear� un interviu.

Nu uita�i, respira�i, sta�i calmi,

spune�i c� acest caz va fi judecat �n instan��

�i decis de juriu �i at�t.

C�nd ajunge�i acolo, vreau s� v� duce�i direct �n sala de proces.

Eu m� voi opri s� discut cu presa.

E�ti gata, dn�. avocat?

S� fiu al naibii.

18 martie 2013

Unde e toat� lumea?

Bun�!

C�t de dr�gu� ar��i azi.

Nu-mi spune c� �tii cum s� umbli cu ma�ina aia.

Bun�, dn�. avocat.

Ce bluz� frumoas�.

Nu e un caz despre avort.

E un caz de crim�.

Uciderea lui Karnamaya Mongar

�i uciderea a 7 copii n�scu�i vii �i apoi uci�i.

Pe asta vreau s� ne concentr�m.

Uciderea acelor copii.

Nu c� erau acolo pentru a fi avorta�i,

nu ce aveau mamele lor �n minte,

dar ce s-a �nt�mplat cu bebelu�ii dup� ce s-au n�scut vii

�n lumea asta.

Au venit cu o moarte tragic�, Karnamaya Mongar.

Un deces �n 31 de ani �i cred c� un caz

face din acest om un monstru.

S� auzi cum vorbe�te lumea,

ai crede c� oamenii cad secera�i

�n fa�a clinicii zilnic,

cadavrele se adun� pe trotuar,

chiar �n fa�a num�rului 3801 pe Lancaster Avenue.

Dar nu, clinica acestui b�rbat func�ioneaz� de ani,

�n '78, '79, '80, '81,

'82, '83, '84.

An dup� an dup� ce acest b�rbat �i-a tratat pacien�ii �i le-a oferit

serviciile cerute.

Unii dintre ei revin pentru o a treia sau a patra procedur�.

De ce s-ar �ntoarce dac� ar fi un monstru?

Statul vrea s� v� spun� c� �sta nu e un caz despre avort.

�sta e absolut un caz despre avort, dnelor. �i dnilor.

�i dac� r�m�ne�i credincio�i jur�m�ntului f�cut �i v� uita�i la fapte,

o s� vede�i asta.

Un investigator catolic foarte zelos

�ntr-un departament de poli�ie dominat de catolicism

�i un lin�aj al acuz�rii, �intit, rasist,

al unui b�rbat care n-a f�cut nimic dar serve�te cet��enii

din Philadelphia de Vest de zeci de ani �n cartiere

�n care ei n-ar pune piciorul.

Cred c� m-a convins.

Serios, Cohan?

A�a o s-o joci? Suntem ni�te rasi�ti?

Woody, controleaz�-te.

O s� implici religia mea �n asta?

- Woody, calmeaz�-te! - Despre asta vrei s� fie vorba,

t�mpitule?

- Da? - Opre�te-te!

Woody, calmeaz�-te, bine?

�ine-�i gura.

R�bufnirea asta, trebuie s� �nceteze. Ar putea duce la eroare de judecat�.

�n interviul desf�urat �nainte s� fie arestat,

Dr. Gosnell a spus News 11 c� crede

c� va fi exonerat.

N-am �tiut c�t de greu am muncit p�n� nu mi-am luat dou� zile libere.

Sentimentul meu e c� dac� nu faci gre�eli,

atunci nu �ncerci s� faci ceva valoros.

Cred c� pacien�ii mei sunt con�tien�i

c� fac tot ce pot cu ei.

Le ofer un standard de �ngrijire

pe care l-a� dori pentru fiica mea.

Drul. Gosnell e considerat de c�tre autorit��i cu risc.

�n prezent, e re�inut f�r� cau�iune �n Penitenciarul Federal Philadelphia.

Dr. North, po�i spune juriului

de ce te-ai decis s� depui m�rturie azi?

N-am vrut ca nimeni s� cread� c� clinica Drului. Gosnell

reprezint� ceea ce sunt clinicile pentru femei.

Ai f�cut avorturi f�r� s� fie urgen�e dup� 24 de s�pt�m�ni?

Nu, niciodat�.

Mereu ne oprim la 20 de s�pt�m�ni.

Utilizezi din nou instrumentarul pe al�i pacien�i

f�r� s� fie sterilizat?

Nu, niciodat�.

Permi�i personalului nespecializat

s� fac� anestezie?

Nu.

To�i angaja�ii din biroul nostru sunt asisten�i �nregistra�i

�i eu administrez anestezia.

Dr. North, ai t�iat coloana vertebral� a unui bebelu� cu foarfeca?

Nu, n-am face asta.

�tii doctori care ar face-o?

Nu �tiu.

Mul�umesc, nu mai am �ntreb�ri.

Dr. North, c�te avorturi

ai spune c� ai f�cut �n cariera ta?

Am f�cut peste 30.000 de avorturi.

�n al doilea trimestru, ce metod� de avort folose�ti?

Cel mai mult D&E, dilatare �i evacuare.

Da.

Dilatarea e c�nd sl�be�ti �i l�rge�ti cervixul unei femei, da?

Corect.

Odat� ce fetusul cre�te mai mare, e important s� facem asta pentru a

evita ruptura cervixului pe m�sur� ce fetusul e �ndep�rtat.

�i apoi evacuezi fetusul.

�l sco�i din uter.

Da.

Dar mai �nt�i, trebuie s� ne asigur�m c� nu e o na�tere vie.

Desigur, cum faci asta?

Inject�m clorur� de potasiu �n inima fetusului.

Cu una dintre astea, nu?

Da.

Onorat� Instan��, a� vrea s� depun proba 1A a ap�r�rii pe ecran.

- Pot s� o prezint? - Po�i.

Asta e o ecografie a unui fetus de 23 de s�pt�m�ni.

�i c�nd injectezi fetusul, pui acum aici?

Nu.

Aici?

Da.

Chiar aici.

�i asta opre�te inima.

Corect.

Apoi folose�ti forcepsul.

Folose�ti asta �i �l introduci ca s� prinzi un bra� sau picior

sau ce o fi �i tragi p�n� iese sau se desprinde, corect?

E corect.

Dar la fetu�ii mai mari, r�m�n �ntregi.

Desigur, pentru c� au capul mai mare.

E mai dificil.

Ce faci apoi?

Folosim o ma�in� ca s� absoarbem materia cenu�ie.

Materia cenu�ie, creierul.

Deci, absorbi creierul �i apoi ce se �nt�mpl�?

Craniul se pr�bu�e�te �i fetusul poate fi scos.

Corect.

Nu e adev�rat c� uneori,

ca s� bagi ma�ina de absorbit �n fetus,

folose�ti o foarfec� s� faci o gaur� �n spatele g�tului?

Se �nt�mpl� uneori, da.

�nainte ai spus c� n-ai t�ia niciodat� g�tul unui fetus...

M� refeream la o na�tere �n via��.

Bine, da, �n�eleg.

Ai avut o na�tere �n via�� �n timpul unei tentative de avort, doctore?

Nu, pentru c� ascult�m

sonograma ca s� ne asigur�m c� inima fetusului s-a oprit.

Dac� faci o gre�eal�?

Nu facem.

Dac� faci?

Obiec�ie, �ntrebare ipotetic�, Dle. Judec�tor.

Dle. Judec�tor, e expert medical.

A� vrea s�-i afl�m p�rerea.

Se respinge.

Voi permite �ntrebarea, dar r�m�i la subiect, dle. avocat.

Ce ai face dac� bebelu�ul ar ie�i �i ar respira?

I-am oferi �ngrijire.

�ngrijire.

Po�i s� define�ti asta?

�nseamn� a �ine fetusul la c�ldur� �i a-i oferi confort.

Va muri, p�n� la urm�.

Va muri, p�n� la urm�.

Practic, l-ai l�sa s� moar�.

Pare c� e mai uman s� iei o foarfec� �i s�...

Obiec�ie!

Retrag �ntrebarea, Dle. Judec�tor.

Yashoda, erai acolo

�n noaptea c�nd mama ta, Karnamaya Mongar, a murit.

Da.

Am mers cu ea la clinic� �i am mers pe hol s�-l vad� pe doctor.

Nu!

Pune-o pe mas�.

Doctore!

- Nu. - Ia astea.

- Te rog, mam�. - Trebuie

- s� le iei acum. - Va trebui s� a�tep�i

�n cealalt� camer�.

Cheam� doctorul.

Am chemat doctorul pentru c� nu credeam c� Lydia �tia ce face

- �i Dna. Mongar se agita. - Doamnelor.

Mai d�-i medicamente.

C�nd a zis s�-i mai dai medicamente, �tiai la ce se refer�?

Da.

�i pl�cea s� foloseasc� Demerol pentru c� era ieftin �i rapid.

D�-i intravenos p�n� se calmeaz�.

O s� vin imediat.

Am v�zut c� intrase doctorul �i am �tiut c� a venit pentru mama,

dar a stat la recep�ie mult timp.

�n final, s-a dus jos �i m-am g�ndit c� trebuia s� a�tept �i am f�cut-o.

Ar trebui s� fie de ajuns.

S-o ducem la terapie intensiv�.

Doctore, nu arat� prea bine. Are o culoare ciudat�.

Vai de mine.

Doctorul a adus defibrilatorul de la etajul 3.

Am �ncercat s� folosim padelele dar erau stricate.

Apoi s-a oprit.

M� bucur c� am p�strat defibrilatorul func�ional.

E cineva?

E cineva?

Nu mai puteam a�tepta, am fugit jos,

i-am f�cut s�-mi dea drumul.

Lydia, porne�te oximetrul.

Nu func�ioneaz�.

Porne�te-l oricum!

�i arunc� medicamentele expirate.

Bine.

�i asigur�-te c� se face curat pe jos.

Avem o singur� �ans� s� facem o prim� impresie.

�i c�nd ai intrat, cum era mama ta?

Era incon�tient�.

Nu s-a mai trezit.

19 noiembrie 2009

Am dus-o la spital,

dar a murit a doua zi.

Din ce-�i aminte�ti, c�t a trecut

de c�nd �i-ai v�zut mama incon�tient�

p�n� a fost urcat� �n ambulan��?

Cred c� poate o or�, o or� jum�tate.

Nu mai am �ntreb�ri.

Dn�. Mongar, nu-mi pot imagina c�t de dureros a fost

pentru tine �i familia ta.

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.

Ne po�i spune de ce mama ta voia s� fac� avort?

Tocmai ne mutasem �n SUA.

Tichetele pentru refugia�i pentru m�ncare se terminau

�i mama nu putea munci cu bebelu�ul.

Voiai ca mama ta s� fac� avort?

Nu.

I-ai spus c� nu voiai s� fac� avort?

Da.

Mama ta a mai fost la alte clinici �nainte s� vin� la Dr. Gosnell?

Da.

�i ce i-au spus?

De ce n-a f�cut acolo?

La prima au zis c� e prea t�rziu, peste 14 s�pt�m�ni,

al�ii c� e prea riscant.

Prea riscant.

Au spus c� e prea riscant?

Da.

Dn�. Mongar, ��i aminte�ti de o scrisoare

scris� de Drul. Gosnell familiei tale?

Da, mi-a citit-o unchiul meu.

��i aminte�ti partea asta?

O clip� sunt sigur c� am f�cut tot ce era posibil.

Apoi, m� simt foarte r�u.

Nu sunt o persoan� bogat�.

Tarifele mele mici arat� ce-�i permit vecinii mei

dar, te rog s�-mi spui dac� pot compensa pierderea ta.

��i aminte�ti asta?

Da.

Scrisoarea aia plin� de triste�e pare s� fi fost scris� de un uciga�?

Obiec�ie.

Se sus�ine.

Nu mai am �ntreb�ri.

Sunte�i omor��i acolo.

E�ti o raz� de soare.

Ai vorbit cu o tip� pe nume Betty Goodwin?

�i-am spus, nu vorbesc cu reporterii.

Ai verificat blogul ei fotografic?

Ce anume?

Betty e un fotograf amator.

Pozeaz� orice.

��i garantez c� are poze din interiorul clinicii.

��i trimit link-ul, poate �l deschide copilul pentru tine.

N-ai nevoie de adresa mea de email?

Nu, o am, detective.

�nainte s� relu�m m�rturia, s� facem pu�in curat.

M�ine e ziua c�nd juriul merge �n vizit� la clinic�, Dn�. McGuire?

Dle. Judec�tor, am fost informa�i c� s-a �nt�mplat ceva la clinic�.

Aparent, o �eav� a explodat �i condi�iile

nu sunt sigure pentru vizita juriului.

Mut�m asta din calendar.

Curtea a ajuns la o decizie legat� de mo�iunea

ap�r�rii de a respinge acuza�iile referitoare

la Bebelu�ii B, F �i G

pentru dovezi fizice insuficiente.

Curtea aprob� mo�iunea.

Juriul va ignora orice dovad�

prezentat� anterior legat� de aceste chestiuni.

Cohan a f�cut juriul s� se g�ndeasc� la faptul c� Gosnell

e doar un doctor de avorturi care a mai �nc�lcat pu�in regulile

ca s� ofere servicii femeilor de culoare s�race.

Acum nu putem duce juriul �n v�g�una aia.

O s� le aducem v�g�una la ei.

Dle. Judec�tor, dac� avem voie, acuzarea ar vrea

permisiunea s� fac� publice probele 6, 7, 8 �i 9 anterior depuse.

Sunt obiecte salvate din clinica Gosnell

dup� avaria cauzat� de �eava spart�.

Proba 6 e un scaun ginecologic

f�cut� din camera de opera�ie 2.

Proba 7 e unitatea de procesare a de�eurilor din buc�t�rie.

Proba 8, oximetru de puls defect.

Proba 9...

Scuz�-m�.

Cu pl�cere.

MU�AMALIZARE MEDIA? Cel mai mare uciga� �n serie american

Te pot cita?

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Am ajuns �n ziar.

Ridica�i-v�.

15 aprilie 2013

Lua�i loc.

Juriul va observa c� e o prezen�� mai numeroas� a presei �n �nc�pere azi.

Sunte�i ruga�i s� nu l�sa�i asta s� afecteze percep�ia asupra cazului.

C�nd venea o femeie alb�, primea camera de la etaj.

Era mai curat� �i mai intim�.

Ai discutat cu Drul. Gosnell

de ce pacien�ii albi aveau camer� separat�?

Spunea c� a�a e lumea.

Cine e rasist acum?

Ai v�zut sau auzit un bebelu� pl�ng�nd?

Da.

Odat�, eu �i Betty eram pe hol.

I-ai spus doctorului?

Spunea s� nu-mi fac griji.

C� se �nt�mpl� mereu.

Dar �n jum�tate din timp, cu tot Cytotecul ce-l administram,

femeile n�teau �nainte ca doctorul s� soseasc�.

Ne-ai spus mai devreme despre bebelu�ul ce l-ai v�zut

�not�nd �n toalet�.

��i mai aminte�ti de al�i bebelu�i

ce mi�cau sau respirau?

Lydia m-a chemat odat� �i mi-a spus:

Vino s� vezi un bebelu�.

�i am v�zut pieptul bebelu�ului urc�nd �i cobor�nd.

Se mai mi�ca ceva la acel bebelu�?

Lydia a tras de m�nu�a bebelu�ului

�i el a tras-o �napoi.

Nu mai am �ntreb�ri.

Dn�. Strawberry.

Deci erai acolo c�nd bebelu�ul �nota �n toalet�.

Da.

Erai acolo �n seara c�nd ai auzit pl�nsul a ceva

ce credeai c� e pl�nsul unui bebelu�.

Da.

�i erai acolo c�nd bebelu�ul respira �i �i mi�ca bra�ul?

Da, eram.

Ai v�zut filmul Forrest Gump?

Obiec�ie.

Voi permite.

Da, l-am v�zut.

��i aminte�ti cum era la asasinarea lui JFK,

la discursul Am un Vis.

Aproape la fiecare eveniment din istoria SUA, era acolo, nu?

Nu �tiu.

E�ti ca Forrest Gump, nu?

E�ti peste tot.

Obiec�ie, Dle. Judec�tor,

e ridicol.

Se sus�ine.

Cu timpul, rela�ia ta personal�

cu Dr. Gosnell a �nceput s� se strice?

N-a fost niciodat� personal�.

Ai spus �n m�rturia ta �n fa�a marelui juriu:

A �nceput s� �ipe la mine de parc� era tat�l meu.

Nu-mi pl�cea.

Ai spus asta?

Da.

Atunci de ce ai r�mas acolo?

Pentru c� aveam o familie de �ntre�inut.

Sau fiindc� Dr. Gosnell te pl�tea bine

sau aveai ceva pe l�ng�.

Mul�i angaja�i ai clinicii au fost aresta�i

pentru acuza�ii de trafic de droguri, tu de ce n-ai fost?

Obiec�ie!

Nu e adev�rat c� ai f�cut un t�rg cu procurorul ca s� evi�i acuzarea?

Obiec�ie!

Dat� fiind animozitatea personal� fa�� de Dr. Gosnell,

de ce am crede ceea ce spui

- �n instan��? - Dle. Judec�tor, te rog!

Dle. Cohan!

Dle. Cohan, te avertizez, alte asemenea izbucniri

vor duce la avertiz�ri formale din partea cur�ii.

Nu ai dreptul s� continui cu �ntreb�rile

�nainte s� decid la o obiec�ie.

Nu mai am �ntreb�ri.

�tiu c� tu crezi c� va vorbi cu mine doar fiindc� sunt de culoare.

Sunt poli�ist.

Cred c� va vorbi cu tine pentru c� e�ti Dl. Finu�,

Dl. Ar�tos �i ai vocea aia profund�.

Da, sunt sigur c� te excit�

dar nu cred ca va merge cu ea.

Betty, ce faci?

Mama mi-a spus s� nu vorbesc cu tine.

Vrei s� ne bagi �n pu�c�rie.

Nu, Betty, nu te urm�rim pe tine.

Vei depune m�rturie m�ine...

E o chestie numit� obstruc�ionarea justi�iei,

deci dac� ai informa�ii...

Taci cinci secunde?

V-am spus totul.

Nu pot vorbi cu voi.

A mers bine.

Credeam c� vrei ca tipul de culoare s� vorbeasc�.

�sta e bebelu�ul pe care l-am v�zut mi�c�nd.

Lex, trebuie s� vorbesc cu tine.

Glume�ti?

�mi pare r�u.

Fiica noastr� c�nt�.

�mi pare r�u.

O clip�. Vin imediat �napoi.

�mi pare r�u.

Woody, fiica mea urmeaz�.

Am �n�eles.

Trebuie s� vezi asta.

Betty a f�cut poza asta �n clinic�.

Bebelu�ul A era �n via��.

Asta voiam.

E totul �n regul�?

Dn�. Goodwin, de c�te ori vezi bebelu�i

care respir�, pl�ng, li se mi�c� pieptul,

ceva de genul �sta?

De c�te ori ai spune c� tu, personal, ai v�zut asta?

Mai mult de 10 ori.

�i ce le-a f�cut, dac� le-a f�cut, Dr. Gosnell acestor bebelu�i?

Lua o foarfec� �i le rupea g�tul.

��i aminte�ti vreun bebelu� anume c�ruia i-a f�cut asta?

Da.

Pentru �nregistrare, acesta e Bebelu�ul A.

Erai acolo �n seara c�nd s-a n�scut Bebelu�ul A �n via��?

Da.

Eu �i Allison.

M�i s� fie.

Acest bebelu� e suficient de mare c�t s� m� duc� la autobuz.

A pus bebelu�ul pe o tav�.

Dar c�nd era acolo, a mi�cat.

S-a ghemuit.

Dup� ce Drul. Gosnell a pus bebelu�ul pe tava chirurgical�,

ce a f�cut?

A pus tava �napoi pe raft �mpreun� cu ceilal�i.

Ceilal�i?

Mai erau �i al�ii pe raft?

Da, dn�.

Dn�. avocat?

Betty, ��i place s� faci poze, nu?

Da, dn�.

Faci multe poze, nu?

Poze cu mesele tale, cu ce vezi pe strad�, cu prietenii t�i?

Da.

Ai f�cut vreo poz� �n interiorul clinicii Drului. Gosnell?

Da.

�n seara aia, ��i aminte�ti s� fi f�cut poz� Bebelu�ului A, pe care l-ai v�zut

- pus pe raft de Drul. Gosnell? - Obiec�ie.

Se respinge. Martorul poate r�spunde.

Da, dn�.

Onorat� Instan��, �n luma acestei noi dovezi, vrem s� facem public�

- aceast� poz�... - Obiec�ie, Dle. Judec�tor,

- e scandalos. - Proba acuz�rii C...

- N-a fost prezentat� la �nceput! - Proba C5.

Lini�te, face�i lini�te!

Lu�m o scurt� pauz�.

Vreau s� discut cu ambii avoca�i �n biroul meu acum!

Dle. Judec�tor, statul poate prezenta proba juriului?

Po�i.

Dnelor. �i dnilor. din juriu,

aceasta e poza f�cut� de Betty Goodwin

a Bebelu�ului A �n noaptea de 12 iulie.

Betty, asta e poza f�cut� de tine?

Da.

Mai am o ultim� �ntrebare.

De ce te-ai decis s� faci poza

acestui bebelu�?

Era at�t de mare.

Ar�ta ca �i cum putea fi fratele mai mic al cuiva.

M-am g�ndit c� trebuie s� fie o poz� cu el,

s� ar�t c� a fost pe aici pu�in� vreme.

Statul vrea s� v� uita�i la o gaur� �ntr-un scaun murdar

�i s� spun� c� �nseamn� c� omul e un monstru.

Vrea s� crede�i c� cineva ce zice:

Cred c� bebelu�ul �la �i-a mi�cat m�na

�i asta �nseamn� c� omul e un uciga�.

E de r�s, dnelor. �i dnilor.

Nu sunte�i aici ca s� decide�i dac�

Dr. Gosnell a condus cea mai curat� clinic� din Pennsylvania.

Nu.

Nu sunte�i aici ca s� determina�i dac� avortul e un lucru �ngrozitor

de privit, este.

Suntem aici ca s� stabilim dac� statul Pennsylvania a dovedit sau nu

c� acest b�rbat, care a servit comunitatea sa

30 de ani, f�c�nd servicii...

Dnelor. �i dnilor., Kermit Gosnell a rupt coloana vertebral�

acestui bebelu� �i a altor sute, poate chiar mii de al�i bebelu�i ca acesta,

n�scu�i vii �i apoi uci�i.

Da, a f�cut avorturi ilegale.

Da, clinica lui era mizerabil�.

Da, avea camere separate pentru femeile albe �i de culoare.

Dar acest caz nu e despre asta.

Acest caz e despre Karnamaya Mongar.

Acest caz e despre acel bebelu� �i nenum�ra�i al�ii

pe care Dr. Gosnell i-a ucis dup� ce s-au n�scut.

Acest bebelu� ar fi avut azi 4 ani.

9 zile mai t�rziu

Bine, mul�umesc.

Acuzatul �i avoca�ii sunt ruga�i s� se ridice.

13 mai 2013

Dle. prim-jurat, jura�ii au ajuns la un verdict?

Da, Onorat� Instan��.

La acuza�ia de omor

�n cazul mor�ii Bebelu�ului E, cum a�i decis?

Nevinovat.

Ce?

La acuza�ia de crim� de gradul 3, victima Mongar, cum a�i decis?

Nevinovat.

La acuza�ia de crim� de gradul 1, Bebelu�ul A, cum a�i decis?

Vinovat.

La acuza�ia de crim� de gradul 1, Bebelu�ul C, cum a�i decis?

Vinovat.

La acuza�ia de crim� de gradul 1, Bebelu�ul D, cum a�i decis?

Vinovat.

Lini�te!

Lini�te �n sal�.

Lini�te!

Dar nu a fost un caz legat de avort.

La final, n-a fost un caz de avort,

a fost un caz despre un doctor...

Ce �i-am spus?

Nu e un caz despre avort.

O s�-�i fac un serviciu.

Oricine de la pres� ar vrea s� discute cu Procuratura, s� se adune aici.

Statul ar vrea s� mul�umeasc� juriului pentru munca sa.

Mollie.

Felicit�ri.

Ur�sc s� recunosc asta, dar n-am fi reu�it f�r� tine.

E adev�rat.

De ce ai ajutat?

N-am ajutat, sunt un reporter.

Sunt interesat� de adev�r.

Dac� adev�rul nu se potrive�te cu ce cred, nu-l schimb.

Ne mai vedem.

Am cinci copii de hr�nit.

Ne vedem m�ine.

Poftim.

E�ti gata s� dispari �n apus?

Da.

Scuz�-m�!

Dn�. McGuire.

��i aminte�ti de mine?

Desigur, Dna. Brown, de la marele juriu.

A� vrea s�-�i prezint pe cineva.

Ea e Gracie.

Puiul meu a �nceput gr�dini�a azi.

Bun�, Gracie!

Bun�.

Eu sunt Lexi!

M� bucur s� te cunosc.

Pe 13 mai 2013, Kermit Gosnell a fost g�sit vinovat de 3 capete de acuzare

de crim� de gradul 1, unul de omor involuntar �n moartea lui Karnamaya Mongar

21 de infrac�iuni de avort ilegal �i

211 �nc�lc�ri ale legii consim��m�ntului de 24 de ore.

Fiindc� a renun�at la dreptul la apel,

n-a fost executat �i a primit �nchisoare pe via��

f�r� drept la eliberare condi�ionat�.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro