Original subtitles

Mit� ihmett�?

Ruumis l�ytyi tunti sitten.

Henkil�papereita ei ole. H�n on ollut kuolleena pari p�iv��.

Haavat ovat tulleet kuoleman j�lkeen.

Jokin on sy�nyt ruumista sen j�lkeen, kun se tuotiin t�nne.

Mit� t��ll� on, Sam?

Sanoisin, ett� t�m� on murha.

N�etk� veren? Se on levitetty tuohon.

Se on kai kanan verta.

Loistavaa. Ei kai t�m� ole niit� voodoojuttuja?

Ei. Veri houkuttaa sikoja.

Pari villisikaa tuhoaa ruumiin alle viikossa.

Mihin h�n kuoli?

Kallovamma viittaa tylp�n esineen iskuun.

Tied�n enemm�n, kun saan koetulokset. Haen laitteeni.

Abrams saa hoitaa t�m�n yksin.

- Sinun pit�� l�hte� Otleyyn. - Otleyynko? Miksi?

Suosta kiskottiin siell� ruumiin j��nteet.

Se oli sy�ty pahasti. Jokin ei t�sm��.

Seriffi on pyyt�nyt sinne kuolinsyyntutkijaa.

Mit�, jos j��n t�nne? Abrams menk��n sinne kuvaamaan.

Se suokansa ei puhu ulkopuolisille.

- Abrams ei ole Etel�st�. - Niin, mutta en...

Sin� olet t�llaisen asiantuntija ja Abrams ei.

Hyv� on. Sano, ett� olen siell� kahdeksalta.

- Sanoin jo. - Kiitos. Abrams!

Kysy osavaltion labrasta sian valoksia tai r�ntgenkuvia.

Hyv� on. Sianko?

Niin, possun.

Soita minulle, jos tulee kysytt�v��.

Otleyyn. Hitto soikoon.

BANKHEADIN TUNNELI

ARGIRON KAUPPA JA HERKKUPUOTI

Tuo ei ole kovin kaunis n�ky.

H�n on kai ollut vedess� noin 48 tuntia.

Se t�sm��. H�n oli kateissa p�iv�n ja y�n.

- Tied�tk� h�nest� mit��n? - En paljon. H�n oli John Crankton.

H�n oli 57-vuotias ja 75-kiloinen.

- Oletko jo kirjannut kuolinsyyn? - Olen. Alligaattorin hy�kk�ys.

Miksi kutsuit tutkijan?

N�m� eiv�t n�yt� alligaattorin puremilta.

Alligaattorin lyhyet ja tylp�t hampaat eiv�t tee tuollaista.

- K�yn paikalla. Miss� ruumis oli? - Syv�ll� suolla.

- Onko t��ll� puhelinta? - On, tuolla ulkopuolella.

- Oletko Sam Rivers? - Olen. Oletko biologi?

Mary Callahan riista- ja kalastusvirastosta.

- Hauska tavata. - Kiitos samoin.

- Kiitos, ett� tulit n�in pian. - Ei kest�.

- Oletko valmiina? - Olen. Menn��n.

Kartan perusteella matka kest�� nelj� viisi tuntia.

Niin, suunnilleen.

- Otatko vett�? - Ota kylm�laukusta kylm�� vett�.

Hyv� on. Kiitos.

En tiennyt, ett� kuolinsyyntutkijoilla on ase.

Ei minulla yleens� ole. Nyt menen rikospaikalle, jonne ei saa apua.

Onhan meill� radio.

Siell�, minne menemme, ei toimi mik��n.

Tunnut tuntevan n�m� paikat aika hyvin.

- Tutkitko paljon suomurhia? - En oikeastaan.

Suo ei tarvitse apua ihmisten tappamisessa.

Katso ruumiista otettuja kuvia ja sano, mit� mielt� olet.

Hyv� on.

- Voi hyv� luoja. - Onko tuo ammattilaisen mielipide?

On ep�todenn�k�ist�, ett� alligaattori olisi tehnyt t�m�n.

- Ehk� hai. - Niin min�kin ensin ajattelin.

Olemme liian kaukana joella, jotta t��ll� olisi valkohaita.

H�rk�haita voi olla.

Ne ovat aggressiivisia ihmissy�ji�.

Se voi olla syyllinen.

Hei, pys�yt� vene.

Onpa outoa. Veneen ��nen olisi pit�nyt s�ikytt�� tuo pois.

Tuo alligaattori ei n�yt� olevan kunnossa.

Jeesus sent��n.

Tynk� on repaleinen, aivan kuin raaja olisi revitty irti.

Voisiko veneen potkuri tehd� tuollaista?

Niin iso vene ei olisi p��ssyt t�nne.

Mit� sitten on tapahtunut?

Joku punaniska-salamets�st�j� keksi mielest��n hyv�n vitsin.

Tule. Olemme melkein perill�.

- Onko h�n kunnossa? - Hys, hiljaa. Katso.

- Onpa komea! - �l� muuta sano.

Pureeko se sinua?

Totta hitossa. Sin�kin purisit, jos joku tunkisi k�tens� suuhusi.

T�m� on hein�hattujen pimeit� puolia.

Etsimme John Cranktonin kotia.

Mit� te Johnista tahdotte? John on kuollut.

Tulimme selvitt�m��n, mit� tapahtui.

- Oletteko poliiseja? - Olen kuolinsyyntutkija Sam Rivers.

Mary Callahan riista- ja kalastusvirastosta.

Minulla on lupa.

Nyrkin ty�nt�miseen kissakalan sis��n ei kai my�nnet� lupia.

En tied�, mit� Johnille tapahtui. En ollut paikalla.

Ricardo toi h�net t�nne pressuun k��rittyn�.

Haluaisimme puhua Ricardon ja muiden Johnin tuttujen kanssa.

Hinatkaa minua yl�virtaan. Esittelen teid�t parille ihmiselle.

Hyv� on.

Kuka haluaa asua n�in kaukana kaikesta?

- Pys�yt� tuonne. - Kenen asuntolaiva tuo on?

Siskontytt�ni ja h�nen nakumiehens�.

Voihan sit� aviossa olla, mutta kun vehjett� pit�� katsoa sy�dess�kin.

Keit� noissa asuu?

Vasemmalla oleva talo on Ricardon.

Vihre� talo on Johnin vaimon Glorian.

Roland ja Bobbi! Tulkaa. N�m� ihmiset haluavat tavata teid�t.

T�m� mies on tavallaan poliisi. H�n haluaa puhua Johnista.

Voi itku. Se on kauhea juttu.

Minun pit�� k�v�ist� heitt�m�ss� vett�.

Tied�ttek�, mit� hra Cranktonille tapahtui?

Olemme tosi surullisia Johnin kohtalosta, -

mutta totta puhuen suren sen alligaattorin kohtaloa.

Ricardo nappaa sen, ja siit� tulee rumaa j�lke�.

Ricardohan l�ysi ruumiin.

- Niin. - H�n on hiljainen. Johnin kuoltua...

- He olivat yhdess� Vietnamissa. - Jututamme rva Cranktoniakin.

- Siit� vain. - Elmerin pit�isi esitell� teid�t.

H�n on Glorian lanko.

- Haluamme puhua Ricardon kanssa. - Ricardo ei puhu kenellek��n.

Ent� Gloria?

Menn��n katsomaan.

Hei, Elmer.

- Comment �a va? - Kiitos hyv��.

Anteeksi h�iri�. Onko �itisi kotona?

On. Tulkaa sis��n.

Eliza, �itisi ei anna minun pakata alttaria pois.

Sit� ei saa siirt��. Tarvitsen sen voimaa t��ll�.

Jos h�n ei halua siirt�� sit�, j�tet��n se tuohon.

Hyv� on.

Miksi tulimme auttamaan muutossa, jos �itisi ei halua mit��n mukaan?

He haluavat puhua kanssasi Johnista.

Suokaa anteeksi, ett� h�iritsemme. Teill� ja perheell�nne on vaikeaa.

Tulimme tutkimaan miehenne John Cranktonin kuolemaa.

Haluamme tutkia ruumiin l�yt�paikkaa.

Eik� t�nne l�hetetty muita?

Vain teid�t kaksiko?

- Hemmetin typerys. - �iti.

Istukaa.

T�nne on langetettu kirous, jollaista en ole koskaan n�hnyt.

Se tuli myrskyn ja laivan my�t� ja j�i.

Olen yritt�nyt pit�� sen poissa.

Suojapiirini on pieni, ja sanoin Johnille...

...ett� h�n ei saa astua sen ulkopuolelle.

Mutta h�n ei uskonut.

En tied�, mik� tappoi Johnin.

Tied�n, ett� se ei ole kotoisin t�lt� suolta.

Yl�virralta l�ytyi py�rremyrsky Garrickin j�lkeen outo laiva.

�idin mukaan oudot tapahtumat alkoivat sen j�lkeen.

Kalat alkoivat v�henty�.

En ole koskaan itse n�hnyt sit�.

Voitteko n�ytt�� sen veneen?

En voi menn� sinne.

Piirini pit�� sen otuksen poissa.

Elmer voi vied� teid�t.

- Min� kalastan... - Elmer, olen varoittanut sinua.

Tied�n, mit� ajattelet. Pid�t minua hulluna noitana.

- En ole sanonut niin. - L�hden pois t��lt�.

Silloin mik��n ei pid� sit� poissa.

Kiitos ajastanne.

Pys�ytt�k�� se.

Pys�ytt�k�� se heti, ennen kuin muita kuolee. Ottakaa n�m� mukaan.

- Kiitos. - Hei sitten.

- Mik� t�m� on? - Hulluja voodookapistuksia.

Pane se taskuusi.

Hei.

Hei.

Haluatteko hedelmi�?

- Ei, kiitos. - Ette kai sitten.

Nuo kaksi eiv�t yht��n h�pe�. Ennen t��ll� oli sive�� v�ke�.

Ota banaani. T�ss�, kulta.

En halua banaania.

Mit� noin iso laiva tekee n�in syv�ll� suolla?

Ei aavistustakaan.

Lupasin n�ytt�� laivan, mutta en menn� sen kyytiin.

- Oletko k�ynyt siell�? - En.

- Miten kauan tuo on ollut t��ll�? - Kolme kuukautta.

Etk� ole tutkinut, onko siell� jotain viet�v��?

- En. - K�vik� John Crankton laivassa?

H�n ei sanonut.

�lk�� viipyk� liian kauan. En ole t��ll� koko p�iv��.

Yrit�mme olla viivytt�m�tt� kiireisi� p�iv�toimiasi.

Mink�h�n takia kukaan ei ole tullut etsim��n t�t�?

Laivassa oli kiinalainen miehist�.

T��ll� ei toimi mik��n.

Tutkitaan ruuma.

- Mik� t��ll� haisee? - T��ll� on jotain m�t�nev��.

Voi luoja.

Voi helvetti.

Ole varovainen.

Voi veljet.

Oletko kunnossa?

Olen. Olen kunnossa.

Jeesus sent��n.

Hitto.

- Mit�? - Ei mit��n.

- Oletko kunnossa? - Olen.

En yleens� ole n�in herkk�nahkainen, mutta se haju...

Mik� t�m� on?

Voi luoja. Katso t�t�.

- Mik� t�m� on? - Kalan suomu.

En ole ikin� n�hnyt noin isoa, en l�hellek��n.

- En min�k��n. - Haluan pois t��lt�.

- L�hdet��n! - Tulossa ollaan.

K�vele hitaammin.

Mene rauhassa. Varo p��t�si.

Varovasti, neiti.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Olen pahoillani. - Ei se mit��n. T�ss� ei ole h�t��.

Tule.

- Voi helvetti. - Mik� tuo oli?

En tied�, mutta me h�ivymme nyt. Irrota veneen k�ysi.

Tulkaa sis��n.

Olette etsineet v��r�st� paikasta.

Saatanan ��li�t.

- T�m�n on parasta olla t�rke��. - Anton t��ll�.

Valitan, muru. T�m� pit�� hoitaa.

- Anton. - Tavarasi on paikallistettu.

- Loistavaa. Miss� se on? - 80 kilometrin p��ss� joella.

Mit� tapahtui?

Ei aavistustakaan.

- Ent� lasti? - En tied�.

Minua alkaa taas suututtaa. K�sken poikien panna veneen valmiiksi.

�l� leiki suurta valkoista mets�st�j��.

L�het�n jonkun tutkimaan ja hoitamaan asiat.

- Lasti on kolmessa kuukaudessa... - Niin, kolmessa kuukaudessa.

Sin� ja miehesi mokasitte.

Nyt menen itse ja varmistan, ett� niin ei k�y taas.

Vaikka lasti olisi kunnossa, siell� on alligaattoreita.

Mik��n ei mahda niille mit��n.

- Onko selv�? - On.

Lakkaa marisemasta ja tule laiturille.

Helvetti soikoon.

Tulen hakemaan teid�t, upeat paskiaiset.

V�it�tte, ett� t��ll� on suohirvi�, joka tappaa ihmisi�.

Siell� on vain otuksia, jotka kuuluvat sinne.

Olemmeko turvassa t��ll�?

Se laiva on viiden kilometrin p��ss� t��lt�.

Se ei ole ennen hy�k�nnyt, joten se kai puolusti reviiri��n.

Jos emme h�iritse sit�, sek��n ei h�iritse meit�.

Se tappoi is�ni ja h�nen enonsa.

On liian my�h�ist� l�hte� takaisin. Y�ll� on liian vaarallista liikkua.

Mary ja min� haemme aamulla apua ja hoidamme t�m�n.

No niin.

Tehty, mik� tehty.

�iti!

Kuulkaahan.

T�m� on naurettavaa.

Anton! Mukavaa, kun tulit. Pilotti haluaa tiet��, minne menemme.

Olen selvitt�nyt sen.

Kuka yst�v�mme on? Mihin laitteita tarvitaan?

- Anton, t�m� on Ben. - Terve.

Olemme mets�st�neet yhdess�.

Olen tappanut ja j�ljitt�nyt kaikkea mahdollista.

- T�m� ei ole leikki�. - Ei hitossa olekaan.

T�m� on jahti. Ala tulla.

Mik� se oikein on?

Se on lihansy�j�, joten se voi olla vain jokin nelj�st� viidest� kalasta.

Katso, miten iso suomu on. Miten kala on kasvanut niin isoksi?

Se johtuu suistosta. Suo on villi paikka.

Hyv�ksyk�� se, tai ette p��se t��lt� el�vin�.

Otus, joka tappoi Johnin, luulee olevansa paikan kuningas.

Mutta ei se ole. Min� tapan sen. Vannon sen.

Ruoka on valmiina. Teid�n on sy�t�v�. Tein gumboa.

Se koskee sinuakin, Ricardo.

Eik� h�n pelk�� sit� el�int�?

H�n ei pelk�� mit��n. On olemassa kuolemaa pahempiakin asioita.

Varjele meit� t��ll� vaanivalta pahalta.

Pyyd�mme, ett� otat Elmerin siipiesi suojaan...

...ja kannat h�net kotiin.

Aamen.

- Aamen. - Aamen.

- Ole hyv�. - Kiitos.

- Sam. - Ei, kiitos.

- T�m� on herkullista. Kiitos. - Eip� kest�, nuori mies.

On mukavaa joskus laittaa iso ateria.

Onko t�m� n�ykkij�kilpikonnaa?

- On. - Anteeksi.

Viime kerrasta onkin aikaa.

Mist� sanoitkaan olevasi kotoisin?

Vartuin itse asiassa n�ill� seuduilla, Otleyssa.

K�vitk� Bienvenun high schoolia?

K�vin. Muutin viimeisen� vuonna New Orleansiin. Valmistuin 1991.

T�m� on ihan hullua. Olen Eliza Desir.

Tarjoilin Gatoradea futispeleiss�.

Kyll�h�n min� sinut muistan.

Rakastit jalkapalloa, koska olit kaikissa harjoituksissa.

- Onko t�m� se poika, josta kerroit? - Ei, �iti.

H�nen nimens� oli Sam, ja h�n muutti kaupungista.

Eliza oli high schoolissa ihastunut yhteen poikaan.

H�n pyysi minua kerran langettamaan pojalle loitsun.

- Ihanko totta? - Kyll� vain.

Sen ik�iselle tyt�lle ei tietenk��n voi tehd� sellaista, -

vaikka ei siin� t�t� huonommin olisi k�ynyt.

No niin. Olipa yst�v�llist�. Tarkoitit tuolla minua, vai mit�?

Onpa vieh�tt�v��.

Suotteko hetken anteeksi?

Anteeksi.

Dan, olet t�yke�. Olet vieraana �itini talossa.

Anteeksi. En uskonut viett�v�ni p�iv�� lautalla keskell� suota.

- T�m� gumbo on todella hyv��. - Kiitos.

Maistuisiko teille tee?

En pyyt�nyt apuasi. Tarjosit sit�.

Tarjouduin, koska vihjasit, ett� se on t�rke��, jotta suhteemme etenisi.

Tiesit, ett� minulla on moottorivene. Esitit pyynt�si ep�suorasti.

Enp�s!

Ei olisi pit�nyt tapailla lakimiest�.

Ei olisi pit�nyt tapailla suopimua.

Lis�� kilpikonnakeittoa.

Minulle maistuisi toinen olut.

Kiitos. Loistavaa.

- Hei. - Kiitos.

Olen avustajana h�nen lakitoimistossaan.

Miksi sied�t h�nt�?

Koska olen avustajana h�nen lakitoimistossaan.

Ansaitset jonkun, joka ei ole ikin� tuollainen.

Jonkun, joka hieroo jalkojasi pitk�n p�iv�n j�lkeen, -

laittaa hyv�� ruokaa, lukee runoja ja arvostaa sinua.

Et m�ntti�, jolta vain pit�� ottaa suihin.

Mist� min� sellaisen miehen muka l�yd�n?

Miksi luulet, ett� puhun miehest�?

Tied�tk�, mik� on hassua? Onpa kumppani mies tai nainen, -

viet�mme yht� paljon aikaa p�� h�nen jalkojensa v�liss�.

Sam, mit� juot?

�itisi tekem�� teet�. Se on herkullista.

- Millaista teet�, �iti? - Se on sukuni vanha resepti.

Hoida omat asiasi, tytt�, -

ja kiistele valkoisen pirusi kanssa.

Anteeksi vain. Olipa mukavaa. Juuri tuon asenteen takia jouduin...

Millaista teet�?

Mit� hittoa?

Kulta, luulen, ett� n�in jotain.

Min�p� menen...

Bobbi, tule t�nne! N�in jotain.

Mik� se on?

En tied�. N�in sen �sken.

Roland! Voi hyv� luoja!

Bobbi, mit� tapahtui?

- H�n oli veden l�hell�. - H�nelt� puuttuu p��!

- Mit� tapahtui? - Vedest� tuli jokin otus!

- Se seurasi meit� t�nne. - Bobbi, pysy poissa reunalta!

En voi j��d� t�nne!

Ota rauhallisesti.

�lk�� antako sen vied� minua!

�lk�� antako sen vied� minua! Apua!

Auttakaa minua! Auttakaa!

- Pysy veneess�! - Auttakaa minua!

N�ettek� sit�?

Voi luoja!

- Bobbi, ui! - Nopeasti nyt!

- Ui! - Vauhtia!

Tule!

- Ui! - Tule, Bobbi.

- Tule. - Tule!

N�ittek� sen saatanan otuksen?

Nyt tied�mme, mik� voi katkaista alligaattorin p��n.

T�m� on minun syyni. Min� tiesin...

Se on meid�n syymme, jos jonkun. Se seurasi meit� hylylt�.

T�m� ei ole kenenk��n syyt�. Se on el�in.

Se toimii kuin el�in eik� ole muita petoja pahempi.

H�n on oikeassa.

Meid�n on p��st�v� pois veden p��lt�.

K�ynnist� veneesi. Se on suurin ja nopein.

Haista paska. En mene sinne. N�itk�, mit� se teki Bobbille?

Anna avaimesi.

Hyv� on.

Mary ja Eliza, olkaa valmiina.

Tulkaa kyytiin, kun k�ynnist�n koneen.

Ent� Ricardo?

H�n ei l�hde.

- Hitto soikoon! Veneeni! - Se k�y kaiken liikkuvan kimppuun.

Olkaa hiljaa.

- Meill� ei ole valinnanvaraa. - Ei!

Meid�n t�ytyy tappaa se. Emme muuten p��se pois t��lt�.

Onko sinulla asetta? Oliko Johnilla asetta?

Ei. Se katosi.

Voi veljet. Joudumme kalanruuaksi.

Tuki suusi.

Toimiiko Bobbin ja Rolandin asuntolaiva?

En tied�. Luulisin niin.

Sam, olet sekaisin. Tuo ei kest� sinua.

En n�e muutakaan vaihtoehtoa.

Olen pienin enk� mene tuon kyytiin.

Min� voin menn�. Olen tehnyt sen ennenkin.

Olit silloin 12 tai 13!

- Haluatko varmasti tehd� t�m�n? - Haluan.

Pid� kiinni!

Eliza, pid� kiirett�!

Oletko kunnossa?

Olen. Minulla ei ole h�t��.

K�ynnisty, perkele.

Roland, helvetin pilviveikko!

Miten monta kertaa olemme ampuneet? Sen pit�isi olla kuollut.

Niink�? Vaan eip� ole.

Panoksia ei en�� ole.

N�ytt�� silt�, ett� Roland korjasi konetta.

H�n oli niin pilvess�, ettei saanut sit� valmiiksi.

Tule pois reunalta.

Pakene sit�! Ammu sit�!

Jeesus sent��n.

Ricardo!

H�n tappoi sen.

- Tuo ei ole hai. - En ole ikin� n�hnyt tuollaista.

Oikein hyv�.

Voi luoja.

Mit� sin� teet?

Mit� sin� teet?

Se otus s�i Bobbin.

Tuo on v��rin.

Mik� tuoksuu n�in herkulliselta?

Voi helvetti.

Sy�mme sitten suohirvi�fileet�.

Se tappoi veljeni!

Luulit olevasi suon kuningas, kunnes revin syd�men rinnastasi, kusip��!

H�n puhuu kuolleelle kalalle.

John, t�m� on sinulle!

Ricardo!

Voi luoja!

Onko niit� toinenkin?

Kuka tiet��, miten monta niit� on?

Miten se voi hengitt�� maalla?

Sill� on kai keuhkot, kuten kiinalaisilla k��rmeenp�ill�.

Ne el�v�t p�iv�kausia maalla ja ovat verenhimoisia.

Ne valtasivat j�rven Marylandissa.

Kalastusviraston piti myrkytt�� koko j�rvi.

Se on hirvi�. Se ei ole kala.

Voi helvetti. Mit� t��ll� tapahtuu?

- Onnistuuko? - Onnistuu.

- En n�e mit��n. - Ruvetaan hommiin.

Helvetin amat��rit.

- Eik� mit��n l�ydy? - Haluamamme ei ole t��ll�.

- Ent� kuriirimme? - He ovat t��ll�.

Ainakin palasia heist�.

Olemme kusessa.

T�m� ei olisi mets�styst�, jos saalis olisi helppoa saada.

T�m� olisi shoppailua.

Mit� vittua nyt tehd��n?

- Voi hyv� luoja. - Oletko kunnossa?

Mit� hittoa me teemme?

Odottakaa. Tied�n, miten p��semme pois.

Meid�n pit�� vain p��st� Ricardon...

Voi hitto!

Talo ampui h�net. T�m� on mielipuolista!

Tuki suusi. Tuki suusi!

Toivon, ett� l�yd�t siipesi, jotka kantavat sinut kotiin.

Mit� tapahtui?

Voi luoja!

Mit� hittoa?

Menn��n, pojat.

Voi hyv� luoja! El��k� h�n?

Sam, pid� kiirett�!

Tule t�nne. Ala tulla.

Hae tikkaat!

Kiipe� katolle!

Tule, Gloria!

�iti!

Voi luoja!

Eliza, meid�n pit�� p��st� katolle.

Sinun t�ytyy auttaa minua.

Voi helvetti!

T�m� ei ole hyv� juttu. Se k�y laivan kimppuun.

Se upottaa asuntolaivan.

Ei, ei. T�m� ei voi olla totta.

- Voi helvetti. - Voi luoja!

Anteeksi vain, mutta min� uppoan!

- Meid�n on p��st�v� pois vedest�. - �l� nyt?

Voi helvetti!

Kala upottaa t�m�n!

- Me tosiaan uppoamme! Voi luoja. - Pid� kiinni, Eliza.

P�rj��tk� sin�?

Menen katsomaan, pystynk� k�ym��n Ricardon kodissa.

- Siell� on oltava jotain. - Ei! Mit� sin� puhut?

Kaikki j�rjestyy. Pid� vahtia puolestani.

Pid� vahtia.

- Sam, �l�. - Minulle ei k�y kuinkaan.

- Ei, Sam. Se tappaa sinut. - Luota minuun.

Joudumme kalanruuaksi!

L�ysin valopistoolin.

- Mik� tuo ��ni on? - Vene!

Vene! Hei! Hohoi!

- Olkaa varovaisia! - Teid�n t�ytyy varoa!

- Mit� on tapahtunut? - Vedess� on jotain!

- Voi ei! - Voi helvetti!

- Pit�k�� kiirett�! - Uikaa! Uikaa!

Mik� helvetti tuo oli?

Teid�n t�ytyy uida. Ei, ei, ei!

Yritin varoittaa teit�.

- Nouskaa! - Veneest� ei pid� poistua.

Kertokaa, mit� t��ll� tapahtui.

Se tuhosi moottoriveneeni ja upotti n�m� asuntolaivat.

Sitten se tappoi kaikki.

- Miten monta niit� on? - Emme tied�.

Tapoimme yhden, mutta niit� on viel� ainakin yksi.

Mit� ne ovat?

Geenimanipuloituja id�nk��rmeenp�it�.

- Ne ovat Kiinassa herkkua. - T��ll� on kokonainen pala...

- Tuki suusi! - Kerro sin�.

Olemme vuosia sy�neet geenimanipuloitua lohta.

Yst�v�ni veiv�t kehittelyn askeleen pitemm�lle.

- T�ss� on tulos. - Miksi teitte sellaista?

- Kuules, poika... - En ole poikasi.

On upeaa, kun saalis saalistaa saalistajaa.

Kuulin, ett� voimme kehitt�� ennenn�kem�tt�m�n lajin, -

jota ei ole ikin� mets�stetty.

Se oli ainutkertainen tilaisuus, ja tartuin siihen.

Tuo on j�rjet�nt�.

Tuolla se menee!

- Osuitko siihen? - Osuin.

Kaikki on nyt hyvin.

Olemme odottaneet kyllin kauan.

Nukutusaine tehoaa jo. Se riitt�isi sarvikuonolle.

- Kahdelle sarvikuonolle. - Menn��n sitten.

Olemme kuitenkin kohta veden varassa.

Ei, ei, ei. Sin� olet hullu.

Tuo otus puree p��si irti.

Menn��n yht� aikaa veteen ja uidaan suokopterin luo.

Se ei saa kaikkia, vaikka vene kaatuisi.

- Ei, ei, ei. - Menn��n.

Voi helvetti!

Miss� Anton on?

Hitto soikoon.

Hyvin ammuttu. Kiitos.

- Tule pois. Niit� voi olla lis��. - Ei ole. �l� murehdi.

Tule. Tapetaan kala, ettei se karkaa.

Ette voi j�tt�� meit� t�nne.

Se on haavoittunut. L�yd�mme sen.

Haetaan aseita, jotta voimme tappaa sen.

Meill� on kaikki tarvittavat laitteet.

Seisokaa siin� tai tulkaa mukaan.

Anteeksi.

Haluan menn� kotiin.

Hyv� on. Kun olette veneess�ni, tottelette minua. Onko asia selv�?

Tule isk�n luo.

Kotona ollaan!

Tuolla on lis�� verta.

Sin� se et tuhlaa aikaa.

Tuki suusi.

Varoitan sinua. H�n ei anna niin �kki� kuin luulet.

Tuki suusi.

Lis�� verta.

Katsokaa. Mik� tuo on?

- Mit� nyt? - Napataan se.

�l� luule. T�m� on sinun safarisi. Kisko sin� se esiin.

Minulla on k�det t�ynn� ty�t�, kun pitelen t�t� asetta.

Minua ei huvita raahata tuota k�nnikalaa mukanani, -

joten veteen menet sin� tai h�n.

- Min� menen. - Erinomaista.

Ben, on aika ruveta hommiin.

Hei, Sam.

Tuo �ij� on mulkku.

Hei, sin� ensin.

Ole varovainen, Sam.

- Hei, sin�. - Ole varovainen.

Mene tuonne.

Liikett� niveliin. Mene sinne.

- Min� l�hden. - Hitto soikoon.

N�itk�, miten iso se naaras oli? Koiras voi olla vaikka 7,5-metrinen!

- Mist� h�n puhuu? - Ei mist��n. Jatka.

Ala menn�.

Ala menn�! Painu sinne.

Odota. Mit� sin� teet?

Se on tuolla. Se on tuolla.

Valoammus kai tappoi sen. Se n�ytt�� kuolleelta.

Ala painua. Suojaa minua.

Se pystyy sammuttamaan ammuksen.

Kolminkertainen annos riitt�isi valaallekin.

- Et tied� sit�. - Onko niit� toinen?

Yrit�n k�ynnist�� koneen. Haetaan Sam ja j�tet��n ne kaksi hirvi�lle.

Et kertonut, ett� osaat sellaista.

Ostin kolme. Kaksi niist� on kuollut.

Vien viimeisen kotiin el�v�n�.

- Ala painua. - �l� komentele minua!

- Olette hemmetin tyhmi�. - Tottele, niin kaikki j�rjestyy.

- Ben! - Unohda t�m�.

- Pysy siin�, miss� olet. - N�imme, mit� suohirvi�si tekee.

Sen kun ammut, jos haluat.

- Eliza, meid�n pit�� h�ipy�! - Sam!

Apua!

Apua! Apua!

Kristus sent��n! Menn��n!

Vauhtia, vauhtia!

Dan!

Sam!

Anna minulle airo.

Ohjaa noita puita kohti!

- Valmistaudu hypp��m��n. - Miten niin?

Nyt menn��n!

T��lt� pesee, sekasiki�.

Hypp��!

- Se oli hyv� ajatus. - Kiitos.

N�yt�t tosi upealta, vaikka olet kalanaivojen peitossa.

- Niink�? - Niin.

Katsotaan, mit� mielt� olet huomenna, kun teen vaikutus katoaa.

Eliza, minun pit�� tunnustaa yksi asia.

Olin vain juovinani teet�.

Olen maistanut sit�. Se maistuu paskalta.

Senkin valehtelija.

Menn��n katsomaan Dania. H�n voi viel� olla elossa.

- Sopiiko? - Uintimatka ei ole liian pitk�.

Voi luoja. Helvetti soikoon.

Olen jo selv�.

Heippa, pikku kala. Teh�n n�yt�tte...

Ei! Voi ei!

Voi hyv� luoja!

Suomennos: Katja Juutistenaho SDI Media Finland