Original subtitles

E�n, twee, drie..

die, als ik huilde, naar me luistert in de hemelse hi�rarchie�n van de engelen

als plotseling een engel me tegen zijn hart houd...

Moeder?

Zijn sterke afwezigheid zou me doen sterven...

Kom ma, we moeten de boeken gaan tekenen.

Barbara? Kom daar vanaf.

Fortunata, wanneer kom je nu? Ik ga binnenkort weg.

Natuurlijk, ze moet naar de Quirinale. - Ach, hou je mond.

Ik kom straks, eerst mijn dochter wegbrengen.

Barbara kom je? Doorlopen.

Wacht op mij.

Even een glas water.

Schrijf maar op mijn rekening.

Hier.

Hij zit te strak. - Dat moet ook, anders ga je dood.

Dag?

Raap dat op. - Ik wil het niet.

Wat is dat nu weer?

Wat heb je vandaag?

Mamma heeft altijd haast, ze heeft geen tijd om naar de wc te gaan.

Heb je gezien toen ik gisteren terug kwam, hoe lang ik heb geplast?

Maar ik zal braaf zijn, mamma, ik zweer het.

Ik kan geen klanten bezoeken met een kind erbij.

Zo zijn de mensen nu eenmaal.

Fortunata, ik moet het hek sluiten, er zijn regels.

We komen meteen.

Als mamma straks een eigen winkel heeft, mag je er altijd zijn.

Dan geef jij de borstels aan en help je mij met fohnen.

Het zijn allemaal mannen.

Kijk, er zijn ook twee vrouwen.

Chinezen. - Wat maakt het uit.

Wat is dat?

De Chinezen hebben de wereld in handen, je moet van hen leren.

Wie is daar? - Ik ben de kapster.

Wie is daar? - De kapster.

Wie zoekt u? - Is dit niet via Cambrdge 1014?

Nee, dit is de Via Salamanca, Via Cambridge is aan de andere kant.

Wat een gezeik zeg.

Maar een massage is goed, hoor. - Flikker op.

Hier komen twee wastafels, knippen, nagels en de kassa daar.

Waar doe ik de tattoos?

Beter daar dan hier, dit wordt de verfruimte.

Natuurlijk, hier is het perfect.

Als een klant naar het toilet gaat, gaat hij voor me langs.

Wat maakt het uit. - Je snapt het niet.

Hier komt een mooie watermuur. - Een wat?

Een watermuur. Neemt geen plaats en licht in...

en zorgt voor sfeer.

Hier...

Maar voorlopig geen tattoages. - Hoezo?

We starten traditioneel. Wassen, knippen en watergolven.

Nooit eens iets leuks...

Ik hoef geen gekken die hier de hele dag rondhangen.

We moeten keihard werken, ook op maandag.

Ben je klaar, Barbara? - Nee, mevrouw

Wanneer doen we die tattoage? - We zien wel.

Wat zeiden ze bij de bank?

Hoe is het met je moeder?

Ik heb zin om iets in brand te steken.

Wat doe je? Beginnen we weer met die zwarte magie?

Oh, wie zijn we?

Wie zijn we?

De beste vinger in een kont.

Ik heb je niet gehoord. - De beste vinger in een kont.

Hallo. Ik wil me laten ontharen.

Schaamhaar? - Van wie heb je dat?

Mevrouw, we zijn niet van gisteren hoor.

Sorry, bent u de eigenaresse?

Ja, mevrouw. Zegt u het maar?

Werkt hier een zekere 'Chicano'? Ik wil graag een fee laten tattoeren.

De befaamde Chicano is helaas afwezig.

Zit hij in Los Angeles? - Niet echt, in Rebibbia.

Oh, mijn god. Waarom?

Want zijn watermuur viel op een klant, waardoor hij verdronk.

Verdronken! Dat moeten we spelen.

Verdomme.

Rekening houdend met de psychologische problematiek van de minderjarige,

als gevolg van de complexe scheiding van de ouders,

adviseren wij een traject van psychotherapie,

om het in een extreem destabiliserend moment te ondersteunen.

Ze zeurt al weken om naar zee te gaan.

Denk je dat ik dat niet weet? Ik heb het haar gezegd.

Ik zei haar: mevrouw de Rechter:

ik en de moeder zijn goede personen,

ook al zijn we gescheiden, we willen het beste voor het kind.

Dat zei ik, maar de rechter is een vrouw.

Dat zou ze toch moeten begrijpen. - Wat moet ze begrijpen?

Vrouwen begrijpen maar ��n ding.

Als je belooft dat je langskomt moet je Barbara ook meenemen.

Zondag zat ze de hele dag bij het raam.

Je kon vandaag ook bij de psycholoog langskomen.

Ik moest invallen voor een collega, dat had ik je gezegd.

Ik werk ook veel, maar of het nut heeft... - Wat nut?

De tandarts heeft nut, de schoenen ook..

die psycholoog niet. Geld is nodig.

Ik zag je gisteren bij de bank. Waarom? Geld toch?

Heb je die bitterkoekjes likeur? - Nee.

Dat was je favoriete drank.

Ben je nu opeens geheelonthouder? - Kijk onder de gootsteen.

Dit?

Als je zoiets aan een gast moet aanbieden kan je het beter weg gooien.

Zeg ik dat niet goed?

Zeg ik dat goed? - Niet weer beginnen, he.

Wat beginnen? Word ik nu zo behandeld?

Een gast in mijn eigen huis? - Barbara slaapt.

Slaapt? Op dit uur?

Je maakt haar neurotisch.

Heb je gelezen wat die slet van de rechter schreef?

Het is beter dat je gaat. - "Beter dat je gaat"?

Dat zeg je maar tegen je vrienden.

Ik teken geen overeenkomst. Ik maak je kapot, begrijp je?

Ik laat mijn dochter niet..

achter in de handen van een vrouw die

gedurende de dag niet ��ns weet bij wie ze is...

en wat ze daar allemaal uitvreet. - Het kind slaapt.

En wat? Dit noemen ze chantage!

- Je moet gaan. -Ik weg? Ik blijf hier.

Jij bent niemand, je bent niets, je beslist geen klote, begrijp je?

Ik ben de vader, Barbara is mijn bloed, Het is mijn recht, verdomme.

Het is mijn recht, nietwaar?

Dit is mijn recht.

De vader zou ook komen, maar op het laatste moment

kwam er iets tussen en kon hij niet komen.

Hoe heet jij? - Barbara.

En hoe gaat het met je? - Goed.

En hoe oud ben jij? - Acht jaar.

Met haar gaat het goed, zoals alle kinderen van gescheiden ouders.

Ik hoorde van een vriendin dat haar kind zich schaamde op school

omdat haar ouders nog steeds getrouwd waren.

Natuurlijk, ze spuugt wel eens, maar alle kinderen spuwen,

dat deed ik vroeger ook, later gaat dat over.

Het belangrijkste is liefde.

Nietwaar, Barbara?

En trouwens, mijn problemen worden rond een bureau niet opgelost.

Is dat een negerin?

Ja.

Luister...

Het spijt me van uw problemen...

maar zo werkt het niet.

Hoe werkt het dan wel? Vertel u het maar?

Er zullen eerst orienterende gesprekken moeten plaatsvinden.

om de oorsprong te begrijpen... kortom, het ongemak,

en vervolgens wordt er een therapie gekozen.

Zo komen we te weten waar die neiging tot spuwen vandaan komt.

Maar dat kan ik helemaal niet.

Ik werk 24 uur per dag, ik open een eigen winkel,

ik heb een zee van uitgaven, van schulden, ik kan niet zomaar...

september is voor mij een rustmaand... voor ons.

Maar krijgt u geen bijdrage van de staat om mensen te helpen?

Dat proberen we wel, ja.

Kijk, we zijn hier uit goede wil gekomen...

als u me een officieel certificaat kan geven voor de rechter

waarop staat dat het kind is gekomen, komt alles in orde.

Dat is voor ons erg belangrijk. - Heeft u altijd zoveel haast?

Ik moet het haar van een bruid doen.

Wat voor bloemen heb je gemonteerd? - Chrysanten.

Die is gek hoor...

In de Angelsaksische wereld staan chrysanthemum voor geluk, stommeling.

Is dit een Angelsaksische wereld?

Chicano, je bent een verkeerd begrepen kunstenaar.

Geef me een nummer, kom op ... - Hier, het ASL-nummer.

13...

Giada, niet huilen, ik zet alles terug, kom op!

Maar ik huil niet om mijn haar, ik huil om mezelf.

Waarom dan? - Ik weet het niet.

Ik ren veel. Tien kilometer per dag.

Hij zei: "als je afval zal ik met je trouwen".

Nu ben je afgevallen. Ben je niet tevreden? Nu trouwt hij je.

Heel tevreden...

Dus waarom huil je dan?

Morgen... - Wat is er morgen?

Morgen... - Ja, wat is er morgen?

Morgen. - Morgen begin je weer met eten!

Wat ben je mooi! - Dank je, ik hou van jullie.

Wat moet ik dan tekenen? - De dokter zei: "alles wat in je opkomt".

Maar ik weet niks. Weet jij iets? - Nee, dat mag niet.

Je hebt je wel uitgeleefd.

Dank je. - Alsjeblieft.

Dag mamma.

Vertel me eens iets over je kamer?

Ik slaap met mijn moeder in het bed.

Ook als je vader er is? - Nee, dat wilde hij niet.

Vinden jullie het fijn om nu samen te slapen?

Ik wel. Mamma ook.

Maar ze zegt dat ik steentjes in bed leg.

Weet je nog wat je vannacht hebt gedroomd? - Een beetje.

Maar ik werd wakker door mamma's stem.

Met wie praatte ze? - Met zichzelf.

Terwijl ze sliep? - Met opa.

Oke, dus opa woont daar ook?

Nee, opa is al lang dood.

Herkende jij hem? - Van foto's.

En wat zei mamma tegen opa?

Wat moet ik doen, pa?

Wat moet ik doen, pa?

Wat moet ik doen?

Dat zei ze. En toen ging ze lotto spelen.

Lotto?

Ja, en toen begon ze te zingen.

Hou op met die telefoon.

Wat zei opa?

Opa?

Vannacht, toen jullie spraken.

Maar wie heeft er gesproken?

Toen je droomde.

Dat wilde de dokter weten.

Wat wilde die weten?

Welk lied je s'nachts zingt.

Ik herinner me geen dromen.

En wat heb je hem gezegd? - Dat je stoned was.

Ik zei dat je moest ophouden.

Goed zo, Barbara.

Weer een visje.

Dat wordt een mooi bakfeest, dokter.

Soms zie ik mijn beschermengel die "ja" zegt.

Hebben ze in China ook engelen? - Ja, hoor, in Shennong.

Mijn beschermer voor geld en medicinale kruiden.

Die engel, kan je bij hem ook geld lenen?

Wat zeiden ze bij de bank?

Ja, wat hebben ze me gezegd...

Voor hen bestaat er maar ��n model. Maar wie heeft dat nu nog?

Als werk niet goed genoeg is... - Precies, wat dan?

Er bestaat maar ��n manier.

Prive financiering.

Je betaalt meer rente, maar als je het nu nodig hebt, krijg je 't ook.

Nee, ik neem geen geld aan. - Ik kan je helpen.

Nee, ik heb een dochter en ik wil 's avonds rustig slapen.

We slapen nu toch allemaal slecht.

Ma, ik ga.

Wat ga je doen? - Een aanslag plegen.

Luister...

stel je voor dat je hard rent...

tot je op een gegeven moment een muur voor je ziet.

Een hoge muur, waar je niet over kan.

Dat is iets dat je boos maakt, h�?

Als je tegen de muur spuwt, verdwijnt hij dan?

Je moet kracht vinden..

Dat is de manier om ieder obstakel te overwinnen.

En als ik er een steen tegen gooi?

Als je een steen gooit, gaat de muur dan weg?

Weet je wat innerlijk kracht is?

Dat is een kracht die je in je draagt.

Die zit hier.

En hier.

Die heeft geen spuw of stenen nodig.

Je moet sterker zijn dan die muur.

Dus wat doe je?

Misschien ga je op zoek naar een trap, waarop je kan klimmen.

Dan kan je zien wat er aan de andere kant is.

Zo weet je of het de moeite loont om te springen.

Hoeveel kapsels heb je vandaag gedaan? - Zeven.

Is dat veel of weinig? - Weinig.

De non zegt dat je nog steeds spuwt.

Maar wat is dat toch? Wilden spuwen.

Chinezen spuwen ook.

Je bent echt een boef.

Ik wil stewardes worden.

Je doet toch een carr�? - Nee, dat staat haar niet.

Maar wat carr�? Dat is te netjes voor me.

Kijk deze extensions? Half blond of half rood?

Zoals deze? - Die zijn mooi.

Van wie is deze? -Fortunata, waar zit je?

Gaat het nog lukken? Ik moet mijn kind nog gaan halen.

De verandering moet worden doorgezet!

Vandaag ben ik de assistent van Fortunata.

Dit is iets voor Chicano.

Voelen jullie die vreemde energie ook?

Zouden we soms allemaal in de cyclus zitten?

Kom, we doen een selfie.

Devang, nog twee Campari's en een Solero voor het kind.

Dan gaan we spelen..

Vaste nummer ��n: eerste letter van Napoli,

met relatief verticaal en we voegen drie vaste getallen toe:

23...

42, 73...

Hoe zal ik ze spelen, mijn lief?

Weet ik veel.

En dan zoeken we er lekker...

wat hoge getallen bij...

Weet je wat het is...

ik geloof in die hoge getallen.

Ik ook.

Tenslotte krijgen we allemaal hoge getallen...

Ik bedoel, tenslotte... moeten we toch vertrekken.

Tenslotte moeten we allemaal vertrekken, nietwaar? Is het niet zo?

Wat zijn we?

De beste vinger in de kont. - Je hebt twee Campari's gewonnen.

En ik wil nog iets zeggen.

Volgens mijn mening kan ik zeggen..

dat je alle formules erop kan loslaten,

maar uiteindelijk gaat het om intu�tie.

Je moet spelen op je intu�tie.

Oftewel vanuit je hart. Vanuit je hart..

Want daar zit de ware intelligentie.

Je moet een strategie vinden gebaseerd op liefde.

Dat is mooi.

Zo is het toch?

Dat is waar.

Wat ben je toch slim.

Waar is Barbara?

Fortunata?

Franco heeft Barbara meegenomen.

Waar is ze?

Ik ben aan het werk. - Waar is ze?

Zeg jij het maar, schat? - Is ze niet bij jou?

Je laat Barbara alleen midden op straat, tussen de Arabieren?

Je weet dat ik dat nooit zou doen!

Je was te druk bezig met de lotto. - Zeg me waar ze is, verdomme?

Ze is bij mijn moeder. Ze maken worstjes met haar neefjes.

Maar het is donderdag. Ze heeft therapie.

Die slaat ze dan maar over. - Dat kan niet, het is belangrijk.

Het is belangrijk dat ze met haar vader is...

en met de familie van de vader, begrepen? - Raak me niet aan.

Of heb ik soms geen rechten?

Heb ik soms geen rechten?

Je weet niet ��ns hoe je het woord "rechten" schrijft.

Kutwijf. Je krijgt zeker geen lening, h�?

H�, onderneemster?

Hallo.

Ik ben gekomen om te zeggen dat Barbara vandaag niet komt.

Ze heeft een feestje met nichtjes. - Je had kunnen bellen.

Het spijt me van de behandeling. - Hoe gaat het?

Goed, geloof ik. Niemand kent Barbara beter dan ik.

Nee, nee... hoe gaat het u.

Mij?

Een kind hoort in augustus bij zee te zijn, maar ja.

In september verandert alles, de scheiding afgerond, en ik open de winkel...

Wilt u me vertellen wat er is gebeurd?

Er is niets gebeurd, hoezo?

Het is bloedheet, je zweet de hele dag.

Dacht je dat ik hier al mijn problemen ga vertellen?

Alleen als u dat wilt. - Dat wil ik niet.

Waarom bent u dan gaan zitten?

Ik wil weten waarom mijn dochter u zo leuk vindt.

U schijnt altijd haast te hebben.

Wat betekent geduld voor u?

Als je niks te doen hebt. - Of luisteren misschien.

Om te luisteren is geduld nodig. - Geld is nodig.

Is geld zo belangrijk voor u? - Voor u soms niet?

Als ik genoeg geld had, zou ik me niet zo druk maken.

Dan zou ik een advocaat nemen...

en niet zoals nu, mezelf moeten verdedigen. - Verdedigen tegen wie?

Toen Barbara werd geboren, keek ik eerst of ze wel voeten had.

Ik was zo bang dat ze geen voeten had.

Het lukte me niet om haar borstvoeding geven.

Ze was lui, ik moest haar altijd knijpen om haar wakker te houden.

Ze was mager, ze leek wel een oude vrouw.

Als ik naar haar keek werd ik bezorgd.

Het leek wel alsof ik...

Teleurgesteld was?

Is dat slecht?

Het is menselijk.

Ik was jong, ik weet het niet.

En met kinderen leer je jezelf goed kennen.

U voelde zich niet voorbereid.

Nee, ons eerste huwelijksjaar was alles goed...

hij bracht een avond een grote beer voor me mee,

net zo groot als u.

Ik was nog erg jong toen ik hem ontmoette.

Ik weet niet eens wat ik deed...

Geduld kost tijd, maar het is alsof ik altijd tijd te kort komt.

Voor mijn bruiloft moest ik mezelf opmaken.

En uw ouders?

Waren die blij met het huwelijk?

Mijn moeder heb ik nooit gekend, ik ben opgegroeid met oma.

Op mijn zestiende liep ik al met de f�hn rond.

En uw vader?

Die is op z'n zevenentwintigste gestorven.

Bizar om een vader te hebben die altijd 27 jaar oud blijft?

Ja.

Hoe is dat gebeurd?

Het probleem met weeskinderen is dat we met te veel versies van de waarheid achterblijven.

Bent u ook weeskind?

Mijn vader zat aan de drugs.

Ze is goed in tekenen, h�?

Ik heb haar geholpen, zoals bij huiswerk.

Stel je voor dat dit hier de bodem van de zee is.

Mag ik erin duiken?

Nee, geen duik, maar met het zand mag je doen wat je wil.

Je mag er alle personages en alle vormen inzetten, oke?

Is dit een soort spel?

Een manier om te dromen met je handen.

Vaak vinden we geen woorden.

Het spel is de taal, de poppen zijn de woorden.

Speelt u nooit? - De lotto, ja.

Nou... als u niet speelt, met zo'n naam...

Geluk.

Ma, ik moet naar het toilet, kom je mee?

Ga maar alleen.

Heb je haar weer alleen gelaten?

Ze liep buiten op blote voeten, met vuile voeten...

er liggen daar allemaal spuiten, van al die loosers daarbuiten.

Hallo, Franco Dominici, de vader en de man van deze vrouw.

Hallo, Patrizio Malaguti. - Ex man.

Ze zegt ex, maar momenteel ben ik nog steeds haar man.

Schatje van me, ben je met zand aan het spelen?

Jullie hebben je het gemakkelijk gemaakt.

Waarom doet u niet mee? Ik? Nee...

als ik deze laarzen uitdoe, valt iedereen flauw.

Goed dat u bent gekomen.

En vind jij het ook fijn?

Je vraagt het me al weken, nu ben ik eindelijk hier.

Mijn vrouw weet nooit wat ze wilt, dokter.

Is dat een hoerenvis?

Waarom blijft u zeggen dat ze uw vrouw is?

Omdat het zo is.

Het is de waarheid.

Ik leef in waarheid.

En wat is voor u de waarheid?

De waarheid is dat ik terug bij mijn moeder moest gaan wonen...

en ondertussen de huur betaal van mijn eigen huis.

Je hebt al drie maanden niet betaald. - Ik woon er toch niet meer?

Maar je dochter wel.

Zie je?

Ze haalt me het bloed onder m'n nagels vandaan..

Kent u dat, alsof je een glas in je hand houdt,

een glas dat langzaam weg glijdt, die je niet meer kan pakken.

Totdat... - Het glas wegglijdt.

Maar uiteindelijk gaat hij kapot, snap je?

Wil je even buiten wachten, Barbara?

Nee, blijf hier, schatje. Blijf hier.

Waarom moet ze naar buiten?

We zijn hier toch voor haar?

Deze vrouw hier, deze engel

heeft me alles afgenomen, zelfs mijn slaap, want 's nachts slaap ik niet.

Zij daarentegen, wil alles. Het kind, de winkel...

verkwist geld met de lotto, ze werkt zwart...

Wat heeft dat ermee te maken?

Zwart werken kost mij, als belastingbetaler, veel geld.

Ze heeft me gereduceerd tot een stuk gekookt vlees.

Nog even en ik schiet mezelf door m'n kop.

Maar dat doe ik niet, uit respect voor mijn kindje.

Maar anders...

Ik weet waar hij zit. - Hou daarmee op!

Ermee ophouden?

Ineens verandert ze....

in een "gewillig schaap".

Het enige dat ze van u wil..

Wat is het dat ik wil?

We zijn hier toch om over sex te praten?

Psychoanalyse gaat toch over sex toch?

En dat is precies ons probleem.

Dat wanneer ze voor me knielt...

we gelijk weten wat we aan elkaar hebben.

Duidelijk toch?

Je ben een geweldige masochist, liefje.

Dat kan niet anders als moeder.

Hoe vaak heb ik het je niet gezegd: "we gaan hier weg".

Als dit Amerika was, had ik een pistool gekocht in een supermarkt

en hem neergeschoten.

Ik heb zin om iemand neer te schieten.

En ik hou hier niet mee op. Nee hoor, dan maak ik tatoeages voor gevangenen.

Je huid lijkt te leven, het kruipt onder de naald weg.

Dat zou ik niet eens erg vinden.

En die rare dokter, wat zegt hij?

Hij is een goed mens.

Bestaan er nog goede mensen dan? - Stop maar, ik heb er genoeg van.

Genoeg moeder, de zon is niet goed voor je.

Dominici? - Dat zijn wij.

Hallo.

Jij bent vast Barbara? Ik weet alles van jou.

Dokter Malagut heeft u, en uw man en de kinderrechter een rapport gestuurd.

De therapie is gestopt, het is niet meer nodig.

Is dat niet leuk, Barbara, dan kan je lekker naar zee.

Wat maak jij toch mooie tekeningen!

Heel goed, tot ziens.

Zou jij een burka aandoen?

Waar ga je heen?

Doe open.

Doe de deur open, verdomme.

Doe open!

Jij betaalt geen belasting.

Wat? - Je werkt zwart.

Lopen.

Je vindt het niet erg dat pappa zelfmoord pleegt.

Jij denkt alleen aan jezelf. Je winkel.

Ik wil naar m'n vader, naar oma, die me koekjes geeft.

Ik wil niet meer bij jou zijn. - Maar wat is toch aan de hand?

Hij was mijn dokter. Je hebt je ermee bemoeid.

Ik spuug.

Ik spuug op jou!

Trut.

Waarom zegt u dat het met mijn dochter goed gaat?

Het gaat helemaal niet goed.

De situatie is verslechterd. Ze spuwt als een idioot.

Maar wat kan jou dat schelen, h�?

Innerlijke kracht? Ze spuwt me helemaal onder, kijk?

Fortunata.

Ga jij terug in de kamer.

Fortunata!

Wacht.

Beseft u wel wat u doet?

Hoe durft u?

Zomaar, ineens zonder afspraak binnen te stormen?

Ik ben met een patient!

Bent u gek geworden? Beseft u dat wel?

Kunt u niet rustig doen?

Alleen idioten gedragen zich zo.

Maar u bent een idioot.

Weet u wel wat voor werk ik doe?

Mijn rol. Daar kunt u zich niet in mengen!

U mag uw handen niet in die zandbak steken,

en de inhoud verwisselen die uw dochter met haar innerlijke kracht heeft gemaakt!

Uw man kan niet zomaar telkens zomaar binnenlopen

en over 'sex en blowjobs' beginnen.

En u mag geen poppetjes stelen. - Ik?

U heeft geen idee wat ik elke dag moet slikken met een glimlach in je mond!

Ik ben 's avonds versleten. Ik kan u niet meer zien, begrijpt u dat?

Ik kan uw dochter niet meer zien. - Waar ga je heen?

Het kan niet omdat...

er een ethische code is!

Ik kan het niet... - Ho, gek. Braaf zijn.

Gianluca, rot op.

Hoe zeg je Fortunata in het Engels? - Lucky, zoals Lucky Luciano.

Kijk.

Krijg nou wat.

Die staat heel de nacht aan. "Lucky".

We zijn maar ��n ding, Chicano.

Wij zijn "Lucky"!

Nu moeten zij naar ons komen.

Het is best makkelijk gegaan.

Weet je nog die winkel van die cocaineverslaafde?

Verrek...

400 euro voor tien uur fohnen.

Die winkel zou ik kapot moeten maken.

In plaats van handen, neem ik twee ijzeren hakenkruizen mee...

die vervolgens heel slap worden...

Maar waarom?

Ik begin te zweten, ik voel spinnen op m'n armen, prikken in mijn borst.

Ik ben bang, Fortunata.

Ik ben bang. - Van wat?

Schei uit.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Je moet juist ademen, open je borst en geniet van alles.

Waar moet ik van genieten? - Waarvan?

Deze lichten..

Deze kutstad.

We hadden gisteren dood kunnen zijn, maar we leven nog.

En vooral...

van mijn stralende aanwezigheid..

die ook jou verlicht.

Ik wil op je nek.

Het gaat niet meer, h�?

Hier.

Speel deze 100 euro maar op.

Heb je dat geleend van de Chinezen?

Die vragen dubbele rente.

Geld is alleen maar oud papier.

Wat telt is de innerlijke kracht.

Speel je angst weg, je zult zien dat je deze keer wint!

We zijn er.

Kijk eens, daar is dokter Patrizio.

Wat een leuke verrassing - Goedenavond.

Dit is Gianluca.

Pak snel een stoel.

Ga zitten, Gianluca. Kan ik hier zitten?

Gefeliciteerd, mevrouw.

Ik weet 't niet, ik neem het vlees in chilisaus.

En dit is voor jou.

Het spijt me dat we elkaar niet meer hebben gezien, ik heb je gemist.

Ik dacht dat je Chinees niet leuk vond?

Het eten wel.

Wil je de dokter even bedanken?

Ze heeft me bedankt.

Chicano, hoe zijn de involtini hier? Goed gevuld?

Sletten.

Patrizio, dit is Chicano. - Hallo.

Ik ken je niet, maar ik heb over je gehoord.

Hij is voor jou gekomen. Ongelofelijk, h�?

Leugenaar. - Heb een beetje vertrouwen.

Hij is geniaal, hij heeft in Afrika geesteszieken geholpen.

Die werden gek van de honger en niet van bullshit zoals hier.

Sauro...

Wie is Sauro? - Mijn vader, een hoerenloper.

Dat was mijn vader ook.

Dokter, kunt u ons helpen? We ondervinden veel geweldadigheden.

Maar we hebben ook zoveel moeten lijden, h�.

Maar ik heb het geheime wapen hier. -Heb je je oksels gelucht?

Wat heb je gedaan? Je bent echt een boerin.

Ik ben de koningin. - Van wat?

Oke, ze zijn een beetje gek.

Creon gaf geen...

toestemming voor de eer van de begrafenis

van ��n van onze broeders.

Dat ken ik niet. - Van Antigone.

Mijn moeder was een geweldige theateractrice.

Ja, theater is belangrijk.

E�n wip teveel...

Een kus, een kus.

Dat is niet erg. - Nee, dat is wel erg.

Ma, laat hem met rust.

Het is niet erg. - Dat wordt wel erg.

Kijk naar me ma, geen kussen.

Drinken, anders raak je uitgedroogd.

Kijk naar me, drink dit.

Je moet drinken, kom op.

Hoe werkt dit?

Je kan vijf cijfers spelen, tussen nul en 90...

of het nationale rad, of een stad kiezen, zoals...

Genua of Venetie. - Ik kom uit Genua.

Daar zitten kuddes van verslaafden.

Dus blauw-rood. - Genua forever!

Maar ik ga alleen naar het stadion om te slaan.

Kan je vechten dan? - Jazeker.

Mag ik zien wat je gebruikt?

Dit is een paardenmiddel.

Levensgevaarlijk.Eerst word je stoned, dan ga je eraan kapot.

Stoppen. Rustig afbouwen en dan stoppen.

Daarna neem je dit. Acht druppels.

Maximaal tien, drie maal per dag. Dat is genoeg.

Gaat je dat lukken?

Vergeet die troep.

Want dat is echt heel slecht voor je.

Weet je waarom ik het leuk vind dat ik dit schema in mijn zak heb?

Dan kan ik dromen...

naar deze 'stakkers' kijken en denken: ik ben rijk.

Want het geld heb ik al in m'n zak. - Maar je hebt nog niet gewonnen.

Wie zegt dat ik dat niet heb?

Speel alleen dat wat je kunt veroorloven om te verliezen.

Ze is onschuldig, weet je dat?

Doe open.

Doe open.

Hou daarmee op.

Stop daarmee.

En wat ga jij doen als ik dat niet doe?

Dat is mijn vrouw, "meneer bevende handen".

Dus ga terug naar de keuken...

en raak mijn dochter niet aan...

want mensen zoals jij maken dingen kapot.

Ga appelstrudels maken met je moeder.

Niet verwarren, h�? Deze is zonder ansjovis voor Barbara.

Bij wie slaapt ze? - Bij mij.

Hoe gaat het?

Uitstekend.

Barbara, kom pizza eten, anders wordt het koud.

Nee, ik wil bij jou blijven.

Je moeder moet werken. - Ik wil mee met jou.

Je weet dat ik de haardracht doe voor een processie in Anguillara,

dat heb ik je gezegd, ik kom overmorgen terug.

En ik breng een cadeautje voor je mee.

Waarom mag ik niet mee?

Met wie ga je weg? - Breng haar naar binnen.

Mijn kleine Antigone.

Daar schrok je van, h�?

Er loopt een Afrikaanse jongen in de woestijn...

helemaal uitgeput en uitgedroogd, totdat hij plots

in het zand de lamp van Aladin ziet liggen.

Hij pakt hem, hij aait erover, uit de lamp komt het genie...

die hem vertelt: ik zal voor u drie wensen doen uitkomen.

Hij denkt na, en zegt: "ik wil graag wit zijn"..

"en ik wil veel water en veel pussy".

En het genie verandert hem in een bidet.

Een bidet is wit, veel water en veel pussy. Hij verandert hem in een bidet!

Daar ben ik opgegroeid. - Bij de haven?

Daar stond het kantoor van mijn opa.

Hij had een transportbedrijf.

Zo, de chips is toch op. - Het was ook lekker.

Op een dag...

vertrok mijn vader met een lading..

en kwam nooit meer terug.

Hij heeft mij, mijn moeder, mijn broers laten zitten.

Hij ging naar Ivoorkust.

Drie jaar geleden toen ik in Ruanda werkte,

heb ik een vliegtuig genomen om hem te zoeken.

Hij had een illegaal speelhol op een strand vol met apen.

Hij droeg altijd een donkere zonnebril,

hij zag eruit als een ontsnapte oorlogs-crimineel.

Hij dronk veel, sprak Frans: "mon fis, mon fis".

Hij wist mijn naam niet eens meer.

Toen ik op het punt stond om te vertrekken, vroeg ik hem:

Wat mis je nu het meest van Genua?

Zijn ogen liepen vol, ik dacht dat hij ging huilen...

hij stort in...

"De pap", zei hij.

Ik kon niet eens zeggen dat ie kon verrekken.

Vind jij het leuk om te vertrekken?

Natuurlijk, wie vindt dat niet leuk?

Ben je wel eens naar het casino geweest?

Nee. Wel naar de Bingo. - De Bingo?

En wie is deze mooie jongen? - Dat is verboden.

Die foto sturen we naar Chicano.

Wat zal ik spelen? Een serie of half wiel?

Wat is 'half wiel'? Nee, doe maar niet.

Een serie graag.

Ik snap er helemaal niets van.

Dus je brengt geen pech.

Wie is Antigone?

Dat was een knap Grieks meisje,

wiens broer ze niet binnen de muren willden te begraven.

Maar ze verzette zich tegen deze wet. die onmenselijk was.

Op een nacht wordt ze wakker...

neemt haar broer mee...

en geeft hem een waardige begrafenis.

Want dat zat haar niet lekker. - Waarom?

Omdat het bekrompen is.

Men herkent de waarde van het gebaar niet,

en zij erkent de redenen van de staat niet, de rotzooi van de heersende macht.

Creon laat haar in de grot opsluiten.

Antigone...

in het bezit van een mooie sjaal, van Hermes...

ze neemt die en hangt zichzelf op.

Arme stakker.

Nee.

De stakkers zijn degenen die blijven.

Het is een tragedie.

Hou je van tragedies?

Wanneer komt mamma terug?

Daar is de styliste.

Waar zat je, verdomme?

Nu zoek je ineens je dochter, h�? Maar nu is het te laat.

Je laat mijn dochter achter...

in de handen van een verwarde randdebiel.

Ik had gezegd dat je moest oprotten!

Ze was met zichzelf bezig, de madame, alleen met zichzelf.

Maar we zullen het erover hebben bij "onze overeenkomst"...

Dat meisje gaat naar mij als ze het overleefd...

Mijn schatje...

waarom zeg je niets?

Nu blijf ik altijd bij je.

Ik blijf hier bij je slapen.

Een moment.

Omdat ze alleen met zichzelf bezig is..

Ze leeft nog omdat ze een engel boven haar hoofd heeft.

We mogen God bedanken.

Ik zal jou een hersenschudding moeten geven. - Blijft u kalm.

Alles maak je kapot.

Jij bent degene die alles kapot maakt!

Ze riskeerde het leven van het meisje, het rapport is duidelijk.

Ze zette haar leven op het spel, omdat de moeder haar alleen liet,

met een borderline patient, onder psychiatrische medicijnen, gedrogeerd.

en bij zijn moeder, die aan de ziekte van Alzheimer lijdt.

Hij had me verzekerd dat het kind het weekend bij hem zou blijven.

Maar hij kwam uiteindelijk niet opdagen, zoals altijd.

Weet u hoe vaak het kind staat te wachten bij het raam en hij niet komt?

Hou je kop. - Alstublieft...

En ik heb ook veel kosten, dus ik heb die baan nodig.

En nu noem je dat werk?

Klopt dat?

Er was een evenement, ik was kapster van een groep mensen.

Was dokter Malaguti ook bij dit evenement aanwezig?

Dacht je dat ik het niet wist?

Mag ik?

Die heb ik van hem gehad.

Hij vertelde me dat ik nooit voor een obstakel moet stoppen.

En daarom ben ik de trap op geklommen.

Van wie hoorde je dat? - Mijn dokter Patrizio.

Hij beloofde dat we op een dag met z'n drie�n naar het strand zouden gaan.

Maar toen zag ik ze in het Chinese restaurant kussen.

Wat deden ze? - Ze kusten.

Mevrouw de rechter, vindt u het normaal dat een moeder

een affaire heeft met de psychiater van de dochter

en haar onbeschermd achter laat, om een romantisch weekend hebben?

Was u op 19 augustus met dokter Malaguti?

Heeft u uw dochter achtergelaten

om op 19 augustus naar dokter Malaguti te gaan?

Is het ook waar dat het meisje specifiek heeft gevraagd

om onder de zorg van haar vader en grootmoeder te zijn?

Ze zei dat ze haar haatte.

Mevrouw...

Niet treuren, en luister naar me...

Je hoeft je niet schuldig te voelen.

Je hoeft niet bang te zijn dat je me gekwetst hebt.

Je moet je juist vrij voelen.

Als je vrij bent, voel je je beter. Onthoudt dat!

En als je ergens genoeg van hebt..

dan bel je me, en mama zal je komen halen...

zoniet, dan betekent het dat het goed met je gaat.

Want als het goed met jou gaat, geldt dat ook voor mamma...

omdat mamma voelt wat jij voelt.

Onthoudt dat.

Onthoudt dat.

Ik heb litium nodig. Het recept is verouderd.

Einde van de mooie droom.

Laten we de cijfers van de schande spelen.

Ik ga er vandoor.

Ik begin: nummer elf.

Zo oud was ik toen ik mijn onschuld verloor.

Dat gedoe interesseert me geen zak meer. Dat is oude koek.

Welke dag was het?

Dat je je vader hebt verdronken.

Waar heb je het over? - Dat heb je me zelf gezegd.

Het was ons geheim.

Ons geheim.

Wat lul je toch?

Wat voor geheim?

Dat was een lulverhaal.

Lulverhalen is het enige waar we goed in zijn.

Wat ben je toch een dwaas.

Laat je maar vermoorden.

Mijn moeder herkent me niet meer.

Ik ben het zat, ik kan niet je moeder spelen.

Dat kan ik niet eens voor mijn eigen dochter!

Het gaat niet goed met Chicano, je moet hem een recept geven.

Stil.

"Alleen jij kan het": zei de regisseur.

"Alleen jij Lotte".

"De anderen hebben de geur niet."

"De anderen hebben geen tragische geest, jij wel".

"Jij voelt het".

"Jij bent Antigone".

"Creon bastaard"!

Waar gaan we eigenlijk heen, agent?

Naar Rebibbia, mevrouw. - Naar Rebibbia?

Ik vind het niet erg als ik me niets herinner.

Ik vind het erg als ik me wel herinner.

Voel je die heerlijke wind, moeder?

Fortunata.

Chicano heeft zijn moeder verdronken in de Tevere.

Wat zeg je daar?

Ik zweer het, hij liet haar vallen van de Gasbrug.

Wat zeg je?

Waar is hij?

Wie zoekt u? - Chicano.

Van de moedermoord. - Welke moedermoord?

Moerdermoord? Dat is onzin.

Hij is daarheen gebracht. - Waar?

Ik moet hem zien, ik moet met hem praten.

Je moet eerst kalmeren. - Laat me met rust.

U zult moeten kalmeren, mevrouw.

Weg met die handen.

Wat wilt u zeggen? - Dat het uit liefde is geweest.

Te veel liefde. - Dit is moord.

Het was geen moord, maar wanhoop.

Hou je nog op?

Hij stonk naar alcohol. Hij had gedronken.

Ik ga niet weg voordat ik hem gezien heb, begrepen.

Ik ga niet weg. - Wie bent u?

De vrouw of verloofde, zus? Wie bent u?

Ik ken hem van kinds af aan.

Van toen hij een emmer had als het regende..

om kikkers te vangen die anders door de auto's werden verpletterd.

Hij is de liefste jongen op deze aarde.

Hoe zeg ik dat de dode het ermee eens was?

De dame wil zeggen dat het euthanasie was...

dat haar zoon, de wens van de moeder heeft opgevolgd.

Dat hoeft u me niet te vertellen. Het spijt me maar het leven is heilig.

Uw leven misschien, maar niemand geeft een fuck om ons!

Chicano.

Mijn schatje.

Mijn lieve Chicano.

Ik heb een pen nodig.

Geef hem een pen, verdomme. - Ik mis nog maar ��n cijfer.

Het is mijn schuld, hij had geen medicijnen.

Het gaat goed.

Het gaat goed, schat.

Waar brengen jullie hem naatoe?

Je moet die getallen spelen.

Ons nummer: "de verdronkene".

Je krijgt de beste advocaat van Rome.

Ik laat je niet alleen...

Hij is een borderline patient,

hij is afhankelijk van medicijnen. Geef hem meteen tien druppel van mijn recept.

Deze, de verdronkene moet je spelen.

"De verdronkene" - Ja, neem je medicijnen.

Dat doen we.

Je neemt je medicijnen, h�?

Hebben jullie mamma al opgevist?

Zorg dat je haar vindt, Fortunata.

Geef haar een waardige begrafenis.

Oke, ik zal u het rapport sturen:

dissociatie van persoonlijkheid, geestesziekte en medicijngebruik.

Wat zeg je allemaal? Ze nemen hem mee.

Ik probeer het te begrijpen.

Er valt niets te begrijpen. Chicano kan niet binnen blijven.

Kan je een moment stil zijn. Pardon, advocaat.

Dit soort mensen redeneert heel anders.

Wie zijn dat dan, verdomme? Wat weten zij ervan?

Je kan zo niet verder. Je hebt met iedereen ruzie.

Er zijn instellingen, regels, misschien zijjn ze niet leuk,

maar bij hen bestaan morele regels. - Welke regels? Die van jou?

Welke? Waar heb je het over?

Recepten schrijven en notulen opmaken, om de rest geef je geen fuck!

Dus ik geef er geen fuck om? Geef ik er geen fuck om?

Ik ben hier, in dit klote gekkenhuis, met jou.

Waarom heb je dan geen recept voor hem uitgeschreven?

Waarom? - Je raaskalt.

Dat het mijn verantwoordelijkheid is?

Besef je wel hoe zwaar je woorden wegen?

Ik ben ingeschreven in een professioneel register. Waar is de uitgang?

Hier staan we open en bloot.

Er zijn geen bureaus, poppen, geen zand en al dat gezeik.

Dit is geen gezeik. Hij heeft z'n moeder vermoord.

Wat weet jij ervan? Ze hield niet van hem.

Je hebt een criminele mentaliteit.

Je maakt me bang, ik ben bang voor je. Ik doe een stap terug.

Waar is die klote uitgang?

Heb jij de regels gerespecteerd toen je op me sprong?

Ik ben niet op je gesprongen, zo'n type ben ik niet.

Dat is niet mijn stijl. - Ik ben alles kwijt.

Raak me niet aan. - Ik ben alles kwijt. En jij?

Hij heeft zijn moeder vermoord, begrijp dat dan?

Dit is geen verprutst permanentje. Idioot.

Hij heeft haar niet vermoord.

Hij heeft haar niet vermoord.

Ik heb hem niet vermoord!

Nee...

Ik liet hem sterven.

Ik heb mijn vader verdronken.

Hij zei:

We gaan naar zee, we gaan spelen.

Hij drogeerde zich bij de zee.

Hij had alles verstopt onder zijn kleding.

Ik was bang...

Ik zag hem vallen... kopje onder gaan...

Hoe vaak heb ik hem zien vallen?

Het water kwam zijn neus binnen.

in zijn mond...

Ik liet hem verdrinken.

Ik was bang.

Ik begon weer met spelen..

ik huilde niet eens...

Had ik schuld?

Heeft een kind van acht schuld?

Voor jou wel?

Wie zoekt u?

Wie is dat? - Volgens mij een geheim agent.

Ik wil graag een ijsje, in koffie verdronken.

Je speelt exacte getallen.

Je speelt op verwachtingen, dus het resultaat

is een uiterst belangrijk gegeven

voor het vinden van geluk en het geluk achtervolgen is geen zonde

en geen misdrijf.

LOTTO UITSLAG WINNENDE COMBINATIE

Maak het je gemakkelijk.

Wil je dat ik voor je ga knielen?

Niet provoceren.

Geen provocaties, want je weet toch dat ik gelijk heb.

Dat is heilig voor je, he? - Pas op of ik gooi je naar beneden.

Kom. Graag?

Ik gooi je naar beneden, dan kan je meteen naar die psycholoog.

Help je me? Kom op, anders ga ik het huis opruimen.

Waar ga je heen? - Ik verleen je een gunst.

Kom hier!

Kijk? Mijn spulletjes.

Heb je gezien wat een mooie dag het is, Franco Domenici?

Maakt de zon je blij?

Maar ik moet je nog bedanken.

Ik ben je dank verschuldigd voor alles.

Voor Barbara, voor de klappen die ik kreeg, zelfs voor deze shit beer.

Het was mijn leven, en ik heb respect voor het leven...

Blijf staan als ik met je praat!

Kijk, ik heb aan je gedacht.

Voor jou. Het is jouw huis. Daar hou je toch van?

Ik kan toch niet weg. Mijn naam 'geluk' draag ik toch met me mee.

Wat moet ik in godsnaam met dit lichaam?

Schiet me maar neer.

Wat is dit? Heb je het lef niet?

Ben je slap geworden?

Dan help ik je. Ik heb je toch altijd geholpen?

Weet je van wie ik heb leren spugen? Van mijn dochter.

Nu vermoord ik je.

Fortunata.

Barbara wil niet bij me blijven.

Ze wil bij jou zijn.

Maar het is nu te laat.

Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Bedankt voor alles wat je voor Chicano hebt gedaan.

Het is een goede instelling. Hij zal zich daar goed voelen.

Weet je wat mijn vader altijd zei?

"Wie zegt dat dit leven beter is dan de andere"?

Maar dit is de enige die we kennen.

Misschien kom ik je opzoeken in Afrika.

Als een ontsnapte oorlogsmisdadiger.

Heb je de toto nog gespeeld?

Jammer.

Heb je niet gemerkt dat ik je geluk bracht?