Original subtitles

" Flipped "

Episode 23

Do you know what death feels like?

Why are you asking this out of nowhere?

The feeling of death is just what we have now.

I dreamt about flying in my dreams.

I flew higher and higher.

Up to the point where I lost sight of myself.

Someone says falling in your dream will kill you.

I was so scared.

Every time I have that dream, I force myself to wake up.

At first, I woke up when I touched the ground.

Then, I woke up as soon as I started flying.

And now, I don't even have that dream anymore.

When we acquire something in our lives,

we lose something as well.

Right.

But both of them are part of the life.

So, I am no longer in fear.

I don't even fear if I fall down now.

So, you are a philosopher now?

However,

you are wrong about something.

What is it?

You don't fear death, fine.

But I am risking my life for the damsel.

I can't just lose my life for you.

Say, when the birds see the people on the ground,

do they feel pity for us?

They are so small and weak.

I think,

those birds are enjoying the freedom as much as they can.

They have no time to think about...

what the lonely human...

have in their mind.

I feel so happy now!

Why?

Because I am with you.

Please sign the disclaimer agreement.

Thank you.

Are you sure about this?

I am risking my life for the damsel.

- Kun Lan, look at the birds. - I see them!

Kun Lan!

Kun Lan.

We made it.

It's so dark in here. Why did you bring me here?

There is nothing here.

I don't know either.

I just feel like...

I want to be here.

Qi Tian, it's so cold out here and the wind is too strong.

We should go inside.

Kun Lan.

Kun Lan.

What's wrong?

Can I give you a hug?

Today is the end.

I won't bother you anymore.

Kun Lan.

I am sure you can see the stars next time.

If my life were longer,

I wouldn't try to get your attention so recklessly.

I wouldn't have done so many silly things I can't even understand.

If we have a next life,

I wouldn't meet you so soon.

Well,

I can have more time to make myself better,

prettier and more outstanding.

I will shine bright like a diamond.

When I come into your life one day,

perhaps...

you might fall for me without any second thoughts.

Shuang Shuang.

I was too silly.

I couldn't tell how I feel for you.

I thought that following you around and keep you safe...

are what it means to be like someone.

I have been questioning myself.

Do my feelings for you came from the duty I have,

or do I simply like you so much?

I gave it a long thought and I never found the answer.

When I think it over,

right when I started asking myself,

I already have the answer.

Now that I think of it,

perhaps it was because of my duty,

I was terrified of making the slightest error.

That's why my sense of judgement is clouded.

Maybe this responsibility was too much for me.

I couldn't help to step into your life.

So I just assumed I was the right man for you.

I caused you a lot of troubles.

I am sorry.

Shuang Shuang.

Forgive me for being the second person that left you without a word.

You have a true guardian by your side.

I believe he will give everything to protect you...

and love you.

As for me, I will carry on with my duty.

I must protect those who wait for me in the dark.

I hope you stay happy forever.

This is for you.

I can't reach it.

Hello, I am Kun Lan.

Hello, I am Feng Shuang Shuang.

Shuang Shuang?

We met when we were kids.

Shuang Shuang, this is for you.

Is the winter here already? This place is way too quiet.

I don't think so.

When you were living here,

Kun Lan was afraid the landlord might come after you.

So he bought the place you lived.

Before he left, he wanted me to pass this to you.

He really is a nice person.

Everyone is gone now.

Shuang Shuang,

you can't go as well.

Without you, I have no one to try out my new menu.

So, he left just like that?

All he left behind are the guardian ring...

and a letter for me.

If we hadn't met each other,

I think you might end up with him instead.

I don't know either.

Although I knew that would be your answer,

I still...

feel a little upset.

So in your heart,

I never a hold a unique place.

Anyone could have replaced me.

Is that what you think?

Look at the city lights,

every time I look at the hectic city down below,

I would think that...

between two people,

there might be some excitement at the beginning.

But in the end,

everything else needs to be perfect for it work out.

A little interaction between people...

brings a little sparkle.

There aren't so many special people in this world.

Someone is special to you...

because of love.

I love you.

Just one last peek.

Let's see what will show up.

What is going on?

Why does my brother look so sallow?

Do you still remember?

We have been here before.

You cried like a baby.

You wanted me hug you.

That's not true.

You asked me why I didn't show up earlier.

No!

- Did you? - No.

- No, I didn't! - Did you?

My wife sure is fearsome.

Who is your wife here?

You.

I am sure Qi Tian will like this.

Qi Tian?

What's the matter? Wake up!

Wake up!

You were all right yesterday.

Qi Tian?

Qi Xun.

I am taking you to the hospital.

I have been thinking.

It would be great if we know each other since we were kids.

Then, we can share...

all the moments of our life together.

We can even share the pain together.

When we are frail,

we can be there for each other.

Isn't that romantic?

I don't want that.

I like the way we are now.

In all the years I lived,

I never wanted to be in anyone's life.

I just want Qi Tian to be safe.

If you came into my life at that time,

you will think of me as a boring person.

At that time, I didn't need to prove myself.

As long as she can live on healthy and well,

that is enough for me.

Without her,

there is no point for me to even stay alive.

That was until I met you.

In my dull and empty life,

you brought me so much joys.

When I am with you,

everyday is happy for me.

Qi Tian, hold on.

I am taking you to a hospital now.

Qi Tian.

We will be there soon.

You will make it through.

Qi Tian, don't fall asleep!

Qi Tian!

What happened?

How did this happen?

Everyone is waiting for us.

Please, just wake up!

Shuang Shuang,

if I tell you...

that I wish to have a home with you,

will you live with me?

Qi Xun, look.

Qi Tian.

Qi Tian, please wake up.

You will be all right, Qi Tian.

Please, wake up!

You said you like bracelet,

so I bought one for you at England.

Just hold on, you will see it when you wake up.

Qi Tian?

Qi Tian!

Just hold on a little longer. You will see Kun Lan soon.

You will see him soon!

Everything will be fine!

Brother Shi Lang, I don't want to be in the hospital.

Qi Tian?

What are you talking about?

Brother Shi Lang.

I know I don't have much time left.

I saw my death in the dream.

I think you and my brother know about this too.

Take me away from here, okay?

Tell my brother...

we went travelling together.

Qi Tian?

Qi Tian.

Brother Shi Lang,

do you love me?

Please.

Let's go.

Qi Tian?

Qi Tian?

Qi Tian?

Qi Tian?

Qi Tian?

Where did she go this time?

Pick up the phone.

Where is she?

Uncle.

Qi Xun, why are you here?

- Is Shuang Shuang home yet? - No.

We can wait for her.

What is going on?

This is very important.

My sister's life is in danger.

Only Shuang Shuang can save her. I understand.

A healer must pay the price for healing someone.

But I assure you, I won't let her get hurt.

Whatever the price is, I can be there for her.

I promise, you have my word.

No, I told you!

How can you be so unreasonable? I told you, I won't hurt her.

I going up now.

My sister's life is in danger!

Back then, my wife saved your life.

Saving your life...

costed her own life.

And now you want to sacrifice my daughter for your sister?

No way!

I have no time for jokes, let me go up there.

Just let me...

Equivalent exchange.

Saving her life will take Shuang Shuang's life.

Don't you get it?

Qi Xun, I didn't hear the phone ring just now.

I am in the convenience store. Is it something urgent?

Qi Xun?

On my sixth birthday,

I had a vision...

of my parents in a car crash.

That was beginning of all the misfortune in my life.

I know.

Because of my health,

my brother and Shi Lang have been working hard to find a healer.

After so may years,

they never gave up.

When he was just a teenager,

he forced himself to become a man.

But in the process,

he lost the life he could have had.

I wish I were a normal person.

Perhaps things won't be as hard for him.

But sometimes,

I am grateful for the power I have.

Because of it, I was able to meet Kun Lan.

My brother met you.

Ever since you came into his life,

my brother changed a lot.

He laughs and jokes a lot more,

and he became more gentle now.

If time could stop at the moment we met,

that would be great.

Maybe,

I don't have to say goodbye to everyone.

Brother wouldn't have to...

make a choice...

between either you or me.