Original subtitles

" Flipped "

Episode 18

I am sorry. Are you all right?

Does it hurt?

I am sorry. It was my fault.

- What's wrong? - My shoulder hurts.

I hit it just now.

Can you rub it for me?

Here, it hurts too.

What's wrong with it?

My wrist hurts too.

Shuang Shuang.

Can you please don't be mad at me?

I'll apologize to you, okay?

Ouch, my head hurts.

Can you not be so childish?

Fine, since you have the strength put up an act,

that means you are all right.

I should get going now.

Where are you going?

I am going home.

I wanted to send you home.

But you wouldn't let me.

So, I just followed you.

Besides,

where are you going now?

That is not where you live, that's Kun Lan's home.

Can you please stop bothering me from time to time?

I just couldn't...

understand what you are trying to say.

I couldn't figure out what you are trying to achieve.

Are you looking for me to save Qi Tian?

Actually, seeing you like this make me feel bad.

Is that what you think?

Actually,

I never like being friend with anyone.

That is because I feel like as long as Qi Tian is with me,

I would be happy.

But ever since I learned that...

one day in the future...

Qi Tian might be gone for good,

I have been searching day and night for a way to save her.

I know, I can be very extreme at sometime.

But...

that is because I am afraid.

I am afraid that if Qi Tian is gone,

I can't imagine a world I have to live in on my own.

But after I met you,

a lot of those thoughts have changed.

I never care much about anyone before this.

But I started to think about you constantly.

I want to know where you are, what you are doing,

how your life is and whether you are well.

I admit it.

At first,

I tried to approach you because I suspect you are a healer.

But without knowing it myself...

when it began, whenever I close my eyes,

all I can think about is your face and your voice.

I even asked myself, 'Qi Xun, do you really like Feng Shuang Shuang?'

But somehow, I can't even give myself an answer to that question.

Until...

Until the day you decided to leave me,

only then I realized that...

right when I asked myself the question,

I have fallen in love with you.

Hello? Kun Lan?

It's okay now.

Okay, I'll be back soon.

- Shuang Shuang... - I should go home now.

Why are you having a meeting here?

Making design plans gave me headache.

So, I came here to have a break.

A break?

Is that a way to have a meeting?

You really are the legendary iron lady.

Thank you.

Let's start with my project.

It is going very smoothly.

It will enter the phase for field inspection soon.

Okay, Shuang Shuang?

- You should go too. - Sure.

Cheers.

Why do I see you everywhere I go?

Because you live nearby.

Precisely, and why are you here?

I want you meet you by chance.

I am making myself the opportunity.

Be it a convenient store,

the street or even the park,

whenever I see you, I can say,

'Wow, what are the odds of we meeting here?'

I can created those chances. Don't you know that?

Can you stop being so silly?

I feel like you have something on your mind.

You can tell too?

I have someone on my mind.

Is it Shuang Shuang?

I know that. But I don't care.

What matters is that I like you.

Even if that doesn't bother you,

we can never be together.

Just like your brother and I.

We can never have a dinner together with smiles on our faces.

We are not the same kind of people.

I know.

- But even if you know... - I don't care about that.

These are just obstacles.

Are they really so important?

Destiny is never certain.

We might be dead in the next second.

We might part for good.

But if we still have the chance of being together,

if we have the time,

that is wonderful for us, isn't that right?

If tomorrow is the end of the world, what would you do?

Even if you reject me for another hundred times,

I will still follow you everyday...

and confess my love for you.

That's because what I want the most is to be with you.

Did you come to me because of something?

I need to talk to you about something.

What is it?

Well, I want to ask you out.

But my brother is like a prison warden.

He is very strict about my life.

So,

can I ask you out one day beforehand?

If you have the time, just say yes.

Your brother is that strict?

Yes.

He would really like to lock me up inside the house.

Please?

We have deal then.

Pinky promise?

Now, the stamp.

It's a deal.

Boss, get us some drinks!

Right away.

One bottle for each.

Boss?

Stop moving.

This is yours.

Try this out.

- No, thanks. - Just try it out.

It's so spicy!

Shuang Shuang, does this mean we are good now?

If you can out-drink me first.

You said it.

Here is your beer.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors! Up!

Here goes all my blades now!

Why do you always win? Keep it going.

Bladesmen on the street...

Are you all right?

Are you drunk?

No.

Not at all.

I care about you!

I care about you too!

Haven't you heard?

There is a saying.

You need parents at home. What do you need out here?

- Friends? - No.

What do I need then?

You need me.

I need you out here?

I need you out here?

Let me ask you a question.

Do you like cats or dogs?

Cat.

Meow!

What animal do you like?

I like dogs.

Woof!

Woof!

Woof!

I like you.

I like you.

I like you.

Feng Shuang Shuang!

I am sorry!

I am sorry!

I am sorry!

I am the most beautiful girl in the whole universe,

Feng Shuang Shuang!

I am the boyfriend of Feng Shuang Shuang,

the most beautiful girl in the whole universe!

Who is it?

Qi Xun!

I am her boyfriend.

Shuang Shuang, while you are gone,

I miss you a lot.

I have no idea.

I don't care if you miss me, but I miss you a lot!

Mr. Qi, the great designer.

There is a exhibition of Norman Foster.

Do you want to go with me?

Qi Xun?

Mr. Qi?

Shuang Shuang.

Look at yourself.

You are completely in love with her.

What is on your mind?

You didn't come home last night.

What happened?

I was working overtime at the office.

But by the way,

I think Shuang Shuang can almost forgive me now.

So I want to give her a present, but I don't know what I should get.

- Any suggestions? - For a normal girl,

it's easy.

But a present for someone you like?

What are you talking about here?

It's your brother.

You brother wants my suggestion...

about what present to get for his future wife.

I know.

Most of the girls like roses and chocolate.

If you want to express your love,

you can give her scarves or gloves.

A more direct approach is jewellery.

Yes, the jewellery. I like bracelet myself.

You are just a kid. You can just hug a stuffed bear.

What's the matter? Is any of the projects having problem?

No, not at all. It's just that...

That...

I am trying to say that...

Why are you stuttering?

This doesn't sound like you.

Do tell.

You seem to be rather free right now.

Can you come with me to a place?

Okay, where are we going?

Shopping.

How about this?

It makes you look like a chef.

I'll get another one.

How about this?

Does it look a little too slim?

Too slim?

What about this?

This?

How is it?

This?

It's a little too mature for Shuang Shuang.

Is it good?

This suits you well.

Really?

Well,

let's take this.

Wan Tian.

You can keep this.

Thank you.

Why is he suddenly...

Yes!

Ai,

send Shuang Shuang to my office now.

Okay.

Is the file from France here?

It's here.

For the time being, there are only some...

files for the reference.

I went through it. It's not very comprehensive.

Look at this.

First of all, they proposed a solution.

For these circular planes,

I have mentioned them earlier.

But if we proceed with this plan,

the top would be basically overlaid and fractured.

The colouring maybe bold and brilliant,

we can use a spiral structure which is better.

With that, we can have space for the flow.

Just like this.

All curvatures will follow their own axis and stretch on indefinitely.

It can create a comfortable yet mysterious spacial design.

They are all connected.

It like the whole building is erected from the ground.

It's just...

Save this for later.

This has the best air flow and daylighting.

In our design...

Here comes Wan Tian!

Happy Birthday!

Happy Birthday, Wan Tian!

Thank you, all of you.

- Cheers! - Thank you.

Cheers!

Thank you.

Wan Tian is gorgeous tonight.

- Have a seat here. - Come on, cheers!

The decorations are not bad. Do you like it?

Yes, thank you.

Not at all, they prepared this.

I have something to tell you.

I am afraid if I don't say it now,

- I might never have the chance again. - What is it?

We have known each other for seven years.

We went through a lot together.

I think...

you know what I mean.

You know why I stay by your side...

and never left.

Right before this,

I feel like...

the two of us...

are mere friends.

But lately,

I think you were somehow...

different towards me.

So,

I want to...

give it a try for myself.

Qi Xun.

I really do...

like you very much.

I wonder if our relationship...

will go further than this?

Wan Tian, why don't we...

celebrate your birthday tonight?

We can talk about this another day.

Why can't you answer me right now?

Wan Tian.

I think...

there has been a misunderstanding.

What is it?

I am in love with someone.

Is it Feng Shuang Shuang?

Yes.

I really don't understand.

You have only met for a while.

Is she really better than me?

Do you remember when MIST were first founded,

I was there for you.

When you stayed up late for plans, I was there for you.

When you fell sick,

- I was there for you too. - This is different.

How is it different?

Wan Tian.

For me,

you are a great partner at work...

and a good friend too.

But that is as far as our relationship...

can go for now.

Maybe you haven't noticed.

We are very much alike.

We are both like machine.

We can only be alive by keeping ourselves with work.

So...

So...

I am sorry.

If two machines end up being together,

they will never have love.

What about Feng Shuang Shuang?

What makes her so special?

Because she is my heart.