Original subtitles

(Episode 35)

Since Jung Min is known for her freewheeling personality,

he seemed to be a bit concerned.

He has divorced once and even brought his children with him.

How dare he talk like that?

Oh, come on. Of course, Jung Min is...

so much better than him.

Anyway, make sure no words get out.

I hope this won't be like back when...

Jung Ho was introduced to that good-for-nothing girl.

One more thing.

Make sure their encounter is as natural as possible.

Don't make it too formal.

Or else, she will throw a fit.

All right, don't you worry.

Have you gone insane?

You want me to get married?

You brat, don't think so selfishly.

Don't you know that Jung Ho is in a pickle right now?

He is surrounded...

by enemies and those who want to drag him down.

You should get married and help him out.

Am I an object?

Can you just sell me like that?

Am I an object you can use freely whenever Jung Ho is in trouble?

Yes!

You should be useful for once, don't you think?

You're always causing trouble and making me distraught.

Have you ever helped...

your brother or me out once in your lifetime?

I've never once thought...

giving birth to you was a wise decision!

Fine, that was a bit harsh. I'm sorry.

But Jung Min...

Goodness me.

Mother, are you all right?

Hey, call that girl.

Call Koo He Ra, and tell her to bring Jung Min back...

before she goes somewhere far away.

Yes, Mother.

- Hello? - Where's Jung Min?

I'm still looking for her.

There are not many places she can be, so don't worry.

Okay.

Gosh, darn it.

I'm freezing.

Get up.

Wake up, will you?

He Ra.

Can you please take me away once more?

What?

Please let me...

live at your place again.

I hate my house.

Please?

Fine, let's go.

You're not lying, right?

No.

All right, then.

What? Are we here?

Yes, you can get off.

Come with us.

Hey! Let go of me!

Darn it! I don't want to go home!

I don't want to go!

Hey, Koo He Ra!

Koo He Ra!

Hey!

Let go of me! Let go!

Darn it! Let me go!

Great work.

Goodness, you are unbelievable.

Don't touch me!

I'm sick and tired of this family!

Tae Jung Min!

Will you please just leave me alone?

Jung Min, calm down.

No!

Mother, I'll take her upstairs.

Let's go.

Are you all right, Ms. Han?

- I can't believe this. - Take a seat.

It's okay. That's enough.

Jung Min is determined to break everything...

in this house.

I'll probably die 10 years earlier than my life because of her.

It's because she's still young.

She must've been surprised to hear about her marriage.

I can finally be in peace only after she gets married.

Don't worry about it.

Hey, it seems like she actually listens to you.

Can you persuade her...

to go on her blind date? Can you?

Yes, Ms. Han.

Okay, good.

Goodness.

Jennie, you're so good.

- You'll be a black belt in no time. - Really?

Do you think Ms. Cha will be happy?

Did you ask...

Ms. Cha to come to my belt test?

Right, Jennie.

Ms. Cha has an important shooting on that day,

so she can't come.

Should we ask Aunt to come?

No. I won't do this if Ms. Cha can't come.

Jennie.

Jennie.

Jennie, will you open the door? Let's talk.

No.

Jennie, what did we say we are going to do now?

You promised...

to discuss everything with me until you become an adult.

Open the door.

Jennie.

You always lie to me.

What do you mean, Jennie?

Ms. Cha is my mom.

I know everything too.

Do you think I'm stupid?

I can figure that much out.

Why do you keep lying to me?

Jennie...

Both you and Ms. Cha are the worst.

I hate you.

I am not going to talk to any one from now on.

Jennie...

What did the doctor say?

It'll be like this for life.

But I'm thankful that I have all five fingers.

I can't make shoes, though.

Did you meet everyone?

- Yes. - What will you do now?

Take back the management right.

How? You got kicked out.

I can wake my father.

What?

Yes, Tae Jung Ho is currently authorized...

to make use of the chairman's shares.

But there is a problem.

Even if we add up...

the former chairman's shares and what we have,

we fall a bit short.

We should have had enough,

but Mr. Tae gave up his shares to Tae Jung Ho.

Can't you take that back?

He can't. He signed the papers.

What will you do now?

Well, I'll have to work with that.

I should meet white knight shareholders first.

Right, Mr. Tae.

Take this.

A copy of documents that I got from Mr. Kim.

Tae Jung Ho is...

using Gold Shoes to create his slush fund.

He forged sales.

This is completely illegal,

so we might be able to put him down at once.

Hey, if this involves Gold Shoes,

then something bad might happen to He Ra too.

Go ahead with it.

(Approval Request)

(Purchasing land for a shoe factory in Gyeonggi Province)

I'm leaving.

Mr. Kim is giving me a ride on his way home.

Okay. Great work.

Don't mention it. Bye.

Hey, In Joon.

Yes?

I've been wanting to tell you this for a while.

Something seems weird.

What is?

Tae Jung Ho said he'll get rid of Gold Shoes...

after what happened to you.

But it stuck around for two years.

Yes.

I understand how you despise He Ra. I hate her too.

What are you trying to say?

He Ra did have a misunderstanding,

but she isn't the one who put you here.

It was her.

No, it was Tae Jung Ho and your stepmother.

I don't want to discuss this any further.

- In Joon. - It's late.

You should go.

They would have harmed you even without He Ra.

Bye.

(January 21, 2021)

Do I sign here?

Yes.

You finally became the president of Gold Shoes,

but I'm sorry that I make you do this.

It's all right.

This is the only thing I can do.

It wasn't so bad.

Thanks to you, I could pull that off.

You've done a lot.

- Seriously. - It was great.

- Mine too. - No, you have a long way to go.

Did you all have lunch?

You've heard, right?

I'll take applications for voluntary resignation starting next week.

You will get two years of salary...

Unbelievable.

You copied brand name shoes and sold those.

A president? My foot.

Are we really going to get fired?

We won't. She was all talk last time too.

You're right. That copycat.

Are you all right?

I'm fine.

I asked the talk show...

to send you the script before the shooting tomorrow.

I heard the host is Cha Soo Hyun.

The headquarters' public relations asked you to go on the air.

We asked her to stick to the questions we agreed to answer.

Collect and submit...

the forms of those who want to resign.

And help the rest transfer to...

departments of their choice.

Okay.

(Gold Group)

I talked to a security guard I'm close to.

Take the emergency staircase.

After you got in last time,

Tae Jung Ho kicked up a huge fuss...

and fired Head of Security.

Director Kim will represent the friendly shareholders.

He'll be in the meeting room.

Ms. Kwon,

I want the report by 3pm and...

What's the matter?

You can go home.

I left something in my office.

Okay.

Hello.

You don't look too good.

Thanks for making the tough trip.

I know I caused a lot of worry.

(Contract of Transfer)

I won't say too much.

Help me.

I'll get back Gold Shoes and the group.

I can with your help.

My shares won't be enough.

I'll find a way.

It's a bit chaotic around here.

I don't like the fact that I'm with you.

- Director Kim. - It's a losing battle. Why now...

Let's say...

I wasn't here.

Goodbye.

Who's there?

Koo He Ra, CEO of Gold Shoes.

What's the matter?

We got a call about an intruder.

No, everything's fine.

Okay.

(CEO Koo He Ra)

CEO?

Not bad.

It suits you.

Why were you here?

The director who left the meeting room.

Wasn't he your ally?

I'm not a CEO anymore.

(Contract of Transfer)

Don't bring something so dangerous again.

You know there are eyes everywhere.

And...

get out safely.

Where are we going?

To the blind date.

What a joke.

There's a lot to prepare for.

I could just cause a nasty scene.

Aren't you afraid?

Do what you want.

What are you saying?

I'm serious. Do what you want.

- Shave my head. - Pardon?

No.

She has a blind date. Make her look nice.

Okay.

Hey. Don't be so rough.

I apologize.

Start over.

Is there anything gaudier?

Pick something neat.

You're so annoying.

How long does this take?

Not too long. Sit tight.

It looks better than I thought.

No curse or slang words.

And don't talk nonsense.

Just answer yes or no.

Okay?

No.

Well done.

Good luck.

How are you?

Sit down.

How are you?

Why are you here?

Me? I'm here on a blind date.

Don't lie.

Did He Ra set this up?

Yes.

She's crazy.

Why are you here?

You said you'd never see me again.

Go.

Okay. I was just about to anyway.

You can't go.

You told me to go.

I'm sorry...

about Sun Young.

Why are you sorry?

It wasn't your fault.

Still.

Tell me why you're sorry.

I just am.

Hey.

Would you like me to do it again?

Do what?

Become your boyfriend.

(Eui Gun)

Yes?

Okay, thanks.

Wait until I call you.

Bye.

We were all fooled.

In Joon isn't responsible...

for what happened to Hyun Joo.

I think they fabricated the evidence.

Seeing how they incarcerate him,

they're quite malicious.

From the start,

they had plans to make him the scapegoat.

I'm sorry.

Hello, sir.

I have prepared the 90 million dollars.

I'm the one who's thankful.

I'm just glad that I can help you use the money...

for a good purpose.

All right, goodbye.

I'll see you again.

Come in.

Hello, sir.

Ms. Kwon, what is it?

Koo He Ra met Tae In Joon yesterday.

What?

Where is this?

He went to her lecture.

What did they talk about?

I couldn't hear well because I was too far,

but they seemed to be fighting.

- Anything else? - They met yesterday...

at the office with Mr. Kim.

This morning, Director Kim told me that...

In Joon was convincing the friendly stockholders.

What should I do?

Keep an eye on them for now.

- Yes, sir. - Well done.

Mom.

I think that wench knows everything.

What?

Hey, try again.

The caller cannot be reached.

She's not picking up.

Call He Ra.

- Mom, what is it? - What?

Jung Min isn't coming home.

- Where's He Ra? - She's not here either.

Go to He Ra's place.

Yes, sir.

What's going on?

He Ra met with In Joon.

I think she knows everything.

She's plotting something.

Is anyone in there?

Hello?

Anyone?

Open it.

Search the house.

They're not here.

Yes, sir.

My goodness.

She dared to plot something against us behind our backs?

Hey, call the police.

No, we can't.

Why not?

Are you telling me to just sit and watch...

what she'll do to Jung Min?

- And you call yourself her brother? - Mom.

How can I report her to the cops when she knows my relationship...

to her sister?

What if they reinvestigate Hyun Joo's case?

If they interrogate her, my slush fund could be at risk.

(Accountant Min Sung Joon)

What is it?

What?

What did you say?

How does that make sense?

- Sir. - What happened?

The money that we registered under Gold Shoes...

is all gone.

Where's He Ra?

She hasn't come to work yet.

(CEO Koo He Ra)

Sir, please calm down.

How can I calm down when I'm about to lose all my money?

Hello? He Ra.

What are you scheming?

Come out,

both you and Han Sung Sook.

Are you insane? Do you want to die?

How brazen of you to talk to me like this.

You're begging me to kill you, aren't you?

If you don't come out, you'll regret it.

So just shut it and come out.

You guys...

are capable of killing me anytime.

Come out first,

and hear me out.

You should hurry, madam.

You're here. Take a seat.

Did you think you will live after what you have done?

Hey, get her.

If you lay a finger on me,

you will never find Jung Min.

Did you do something to her?

She's all right so far.

I don't like this atmosphere.

Let's talk after you make your bodyguards leave.

Get out.

Where is Jung Min?

Where is my money?

The order of the conversation seems a bit odd.

Shouldn't I be the one to ask you questions first?

Koo Hyun Joo.

What happened to my sister?

So what?

Are you threatening me right now?

Yes.

I didn't do anything.

Give me back.

Give me my money. Okay?

You should just shut up.

Darn you.

Sit down.

Just sit down for now.

The one I wish to talk to today is...

you.

(Current account balance for Gold Shoes)

(Corporate account: 90 million dollars)

That is Chairman Tae Jung Ho's slush fund.

He created that by forging the sales of Gold Shoes.

There is no way to trace that.

It's a lot of money, isn't it?

I was going to disappear with that account,

but I changed my mind last minute.

What are you up to?

If you lay a finger on this account, you'll get hurt too.

I told you to stay still.

Make your choice.

What?

It's either this...

or Jung Min.

You can only choose one.

Let me tell you again.

Your son, Chairman Tae Jung Ho's slush fund of 90 million dollars...

or your daughter.

You can choose just one of them.

What kind of nonsense is this?

I told you to choose one,

between your son and your daughter.

Mom.

Mom, I'll be in trouble without that money.

Jung Ho.

You can always make more money.

- But Jung Min... - If I...

do not get that back now, I will be in trouble.

Yes, fine.

What do you really want?

Let us negotiate. I'll negotiate with you.

I will not negotiate.

Choose one.

(Current account balance for Gold Shoes)

Mom.

You aren't choosing between money and Jung Min.

It's either me or Jung Min.

If you choose her,

I cannot see you anymore.

No, I won't.

You don't have any power away from me.

This isn't like you.

Get a hold of yourself.

Jung Ho, it's just in case. Just in case that Jung Min is...

Mom, this isn't 900,000 dollars.

It's not 9 million either. It's 90 million dollars.

The company will go down if I try to make this again.

I really need this.

Jung Min will probably roam about for a while,

then come back home in time.

She only causes trouble anyway.

Is that your choice?

Okay.

Where is my money?

Give it to me.

I will give it back to you within an hour.

Before I do that,

there is one more thing that you need to see.

Jung... Jung Min!

Jung Min. Goodness, I had no idea that you were here.

Jung Min.

My goodness, Jung Min.

Jung Min, what I meant was that...

You know, don't you?

I'm sorry. I am.

Jung Min.

What are you doing over there?

Were you in league with her?

You crazy brat.

Jung Min!

Jung Min...

This is a stock transfer form.

You are giving up...

your shares for Gold Group to Tae In Joon.

You can just give him the paper.

Eui Gun is okay with this too.

This is the only way for us.

And the same goes to you too.

If you want to get your revenge on Tae Jung Ho,

this is the only way.

You were going to do this from the very start, weren't you?

That's why you became the CEO of Gold Shoes,

looked after my family,

and got me and Eui Gun back together.

Was this your plan all along?

Yes.

What were you going to do?

I wanted to...

destroy your family.

I don't hold any grudges against you.

That's why I'm letting you run away.

Give up your shares to In Joon,

and go live quietly in hiding.

My mom and brother...

abandoned me over 90 million dollars,

and you approached me for my shares.

How am I to live?

I don't want to.

There's one person who treats you differently.

He doesn't care for your background.

Wrap this up...

and go back to him.

(Contract of Transfer)

(Tae Jung Min, Tae In Joon)

It's so sudden that I don't know what to say.

I'll give it back when the fight's over.

Did He Ra...

send you here?

Don't say I sent you.

What should I say then?

Just say you hate Tae Jung Ho...

and the house,

so you're turning it over.

Ask him to give you some money afterwards...

and get you a place to live.

I'm sick of it all.

You can have it.

Just wire me some money later.

Bye.

Did He Ra send you?

No.

Are you okay?

It's over now.

Let's go. Is there somewhere you want to go?

- Somewhere far away. - Far away?

Far away where? In this cold?

Figure out a place.

- Think for yourself. - What?

Fine.

Here.

You look cute. Let's go.

(Gold Construction 2020 Accounts)

(Statement)

Hyun Joo.

Hang in there.

It's almost over.

(Koo He Ra)

What is it?

Are you in trouble?

You caused a huge fuss.

Your company pulled you from the show the day before and...

We're scrambling to find someone else to interview.

News travels fast.

But...

I will be on TV tomorrow.

Look at you.

We're picky about who we let on the show.

You're no longer a fancy CEO.

What could you talk about?

You'll regret not having me on.

What?

Don't you...

want me dead?

You told Tae Oh to kill me.

Here's your shot.

Your opportunity to get rid of me in one go.

What are you up to?

See you tomorrow.

(Gold Construction Solicitations, Cash)

Are you...

trying to go to prison?

- Give me that. - Tell me!

You're doing this to end up in prison.

You told me to...

become CEO to make amends.

No, that was...

What I meant was...

That's when I decided.

To protect the shoe company the board wanted to shut down.

They had no factory, nothing,

so I decided to cover for Tae Jung Ho...

to keep it alive.

When did you come up with that idea?

When Tae Jung Ho made me break the law.

If I did as I was told, I thought I could keep the company alive...

and get back at him too.

You can't do this.

- You could get hurt too. - It doesn't matter.

If it's to get revenge,

I can do worse.

And...

I should be punished.

I've done wrong.

I've done almost all I can.

The rest...

is up to In Joon.

Do me a favor.

Later on, when everything is done...

and I'm gone,

look after Hyun Joo for me.

No. I won't.

Thanks, Chang Soo.

(Contract of Transfer)

Give me your phone.

When you're sick, hurt, or just feel down,

don't skip work for just any reason.

Call me first.

What are you doing?

What are you doing?

What I must.

You got me shares and evidence of Jung Ho's slush fund.

Do you think that'll make me forgive you?

What difference does this make?

I will never be able...

to forgive you.

I know.

I can't forgive myself either.

That's why...

That's why I'm doing this.