Original subtitles

You did well.

President Tae.

Let's go. We have a lot to do.

Did you hear about Jung Ho?

After he became the president, everything is a mess.

That fool can't do that to you.

He brought you down and made you the bad guy.

Meanwhile, he acts like he's the saint...

and creates this new image of himself.

He donates and creates foundations, It's noblesse...

- What was that again? - Noblesse oblige.

- Right, "noblige". - Noblesse oblige.

But that doesn't mean he doesn't have a temper.

He acts that way in front of the media...

but he changes 180 degrees when there are no cameras.

I heard he's trash.

It's a torture for those working under him.

And...

Chairman Tae is still unconscious.

Hey, Cha Soo Hyun...

took time off work for a year after you went behind bars.

I heard she was ill.

She's slowly getting back now.

I bumped into the design team last time,

and things are not going well for them.

- He Ra... - It's okay.

I'll go alone.

Okay, sir.

Mom.

I'm here.

(Hyun Jung Ok)

(Hyun Jung Soo)

Uncle Jung Soo.

I guess I should've listened to you.

(Hyun Jung Soo)

The following student set a good example to her fellow classmates...

by being a disciplined and model student.

Therefore, she has been chosen...

as a scholarship student by Gold Group Foundation.

Thus, she will be rewarded with a scholarship certificate...

along with her scholarship.

Congratulations.

(Gold Group Foundation Scholarship Awards Ceremony)

Congratulations.

Now, Chairman Tae Jung Ho will give a congratulatory address.

Hello, I'm Tae Jung Ho.

(Gold Group Foundation Scholarship Awards Ceremony)

Gold Group Foundation...

started off as a means to atone for all our faults.

And this year marks its second year of establishment.

We've supported so many talented students until now.

But there are a lot of people...

who are still in need of our support.

My father...

and former Chairman Tae Pil Woon,

who's currently lying sick in bed...

There are...

two things that my father always used to tell me.

First, he told me not to compete.

And second,

he told me to keep my congratulatory addresses short.

Goodness.

I hope you all contribute in making a bright future...

by growing together...

instead of competing with each other.

That will be all for my congratulatory address.

(Gold Group Foundation Scholarship Awards Ceremony)

You punk.

What kind of a lousy congratulatory address was that?

Why did you include something about my father?

You told me to make it sound fun and touching.

I'm sorry, sir.

Come here.

If you ever mention that old man again,

I'll fire you immediately.

I won't ever do that again, sir.

(Gold Group)

Gosh, look who's here.

It's been a while.

Did you get discharged today?

Yesterday.

How...

did you manage to get in here?

Because it's my company.

It seems like you still don't know your place.

Do you want to get dragged out by security?

Or do you want to walk out on your own two feet?

I see you're really popular these days.

"Noblesse oblige".

A conglomerate chairman who works hard to maintain...

the community's value.

Word spreads fast.

Seeing that you heard everything in jail,

it must've been quite comfortable.

If you're so curious, you can go and see for yourself.

You'll love it there.

It's filled with jerks like you.

Really? I decline the offer.

That's not for you to decide.

Go ahead and try what you can.

Ms. Koo.

Yes?

What should I do about the talk show?

- When was it again? - Next Wednesday.

- Can you give me a minute? - Okay, ma'am.

Mr. Tae In Joon got discharged.

Really?

The client meeting got switched to Thursday 2pm.

What should I do...

about the talk show casting that I mentioned earlier?

You can take care of it for me.

I'll just have to do what you tell me to do.

Okay, ma'am. And you got another call...

asking to do a lecture as a female CEO.

I feel a bit pressured by that.

The female students voted for you.

And they really want you to come.

You can take care of that issue as well.

Okay, ma'am.

(Chairman Tae Jung Ho)

Yes?

Hello, ma'am.

Hey, you're here. Take a seat.

Tae In Joon's out. Did you hear?

Yes.

Don't you think we're too lenient on criminals?

It was attempted murder,

and he got just two years.

I apologize.

I shouldn't have talked so flippantly about your sister.

It's okay. You're right.

You never know what...

he might do out of fury, so watch yourself.

Stay out of his way.

Okay.

Oh, about that dress you picked out for me.

I wore it to an event...

and got so many compliments, didn't I?

Yes. Everyone said only nice things about it.

I didn't do anything.

The dress stood out because it was on a beautiful lady.

Right.

Pick out something for me to wear on the second anniversary.

I will, ma'am.

Why are you here anyway?

The chairman asked to see me.

Oh, did he? Go in then.

We can pretend these were all shoe sales...

by providing fake documents.

Come in.

- You called. - Yes, I did.

Sit.

It's nothing much. Just sign it.

Okay.

Sign right there.

(Consent Form)

Sorry to keep calling you here.

- Is that all? - Yes.

Is your sister doing okay?

Yes.

Thanks to you, I think...

she can stay at the same hospital.

My brother put her in that state.

I should help out.

Tell me if you need anything else.

Yes, sir.

You'll be sentenced to 15 years if this gets out.

Will it be okay?

I kept the shoe company open to cover our tracks.

I was going to scrap it, but I'm glad I didn't.

I don't believe it.

Okay, I'll send someone over.

- Hey. - Yes, ma'am.

I need you to go to the police station.

Is it about Jung Min?

Yes. Go and get her.

Okay. See you later.

(Violent Crimes 3)

Gosh, look who's here.

It's the Tae family servant.

Did my mom send you to clean up my mess?

Who did you beat up?

I don't know.

Is it him or him? I don't remember.

Why did you hit them?

I didn't like how they looked.

They're so ugly.

The brat started the fight.

She should've gone home if she's drunk.

She hit us first.

She didn't like it that we spoke in a dialect.

So you hit a woman?

We didn't hit her.

We just stepped out of the way. She ran up to us...

and bashed her head on the table.

It's true. Check the security camera tape.

I've never seen such a lunatic before.

Let's not waste time.

Settle with her.

Taking that means you promise not to mention this again.

If you speak about this,

you won't be let off so easily.

Why did you drink so much?

Your mother's very worried.

I drank to celebrate In Joon's release.

Why? Are you peeved?

No.

You should come home...

and have dinner with the family.

Doesn't being at our place make you sick?

One of the sons...

went to prison for trying to kill your sister.

Your best friend worked at our house...

right before she died in an accident...

That's enough.

You're pretty tough.

You.

If you don't listen to your mom...

and keep causing trouble,

you'll lose your inheritance.

Stay out of it.

Who are you anyway?

In Joon came to see me.

He looked pretty determined.

What does he think he can do?

He should just lie low.

Could he have gone to He Ra?

The two are sworn enemies now.

If he went to her, she'd have caused a huge fuss already.

What if she finds out?

That In Joon didn't do it?

Don't worry.

If she even shows a sign that she might act fishy,

I'll bury her right away.

Will you stop...

saying that you'll bury everyone?

What?

Have you forgotten who got you there?

Did you earn the chairman title?

I got you to where you are...

by burying some and firing others.

That's enough.

It's me.

Come in.

What is it?

I'm sorry.

Honey.

I have something to say.

What is it?

It's something that came up last time.

Regarding your brother.

I told you not to mention him.

It's not about him exactly.

You said that...

if you managed to take the company from your brother,

you'd let Min Woo return to Korea.

Once you're settled.

I'm not yet settled.

Honey.

You crazy woman.

Do you want to die?

Get out.

I'm annoyed right now.

Get out.

Get out.

You promised.

Didn't you get it?

I told you to get out.

You promised.

Why you...

Darn you.

(September 2017)

(June 2017)

This is "Cha Soo Hyun's Culture Focus".

Today, we were joined by Poet Ahn Sun Young.

Those of you who are tired of waiting for somebody,

why don't you pause the waiting for now...

and try reading a poem?

I'll see you again next time.

("Culture Focus")

Cut. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Good work.

- Thank you. - Thank you.

(In Joon's discharge)

(Mom)

Yes.

Soo Hyun, did the filming go okay?

Yes, I just finished.

It's 3pm at Hilton Hotel today.

Don't forget.

I'm tired. Change the date for me.

It's too late to change.

I don't know. I don't want to go.

It was difficult to make the arrangement.

You promised.

So I drove the local's car...

and crossed the border. Just like that.

At the time, that country had a travel ban.

My parents thought...

I got caught by terrorists.

Oh, dear.

I was immature.

Do you agree?

Yes.

Soo Hyun,

do you like to travel?

No.

What do you like then? Do you have hobbies?

I'm not sure.

You're a lot less talkative...

than on TV.

Then...

you should watch me on TV.

Get ready for Poomsae.

1, 2, 3.

Right. This is the form.

One,

two.

Good job. Stand up straight...

and look ahead of you.

One...

(Taekwondo)

Two.

Stand up straight.

One...

The prognosis is good so far.

There are no side-effects yet.

The transplant was a success.

Thank you.

One,

two.

One,

two.

Dad.

I'm going to have a belt test.

Really? Is it for black belt?

Yes, parents are supposed to come and watch.

- Are you going to come? - Of course.

- But Dad. - Yes?

Is the lady busy?

What?

Can't she come and watch me too?

The lady?

Your sitter?

No, the lady who got me better.

Jennie, that might be difficult.

She's not family.

I want her to come and watch.

She helped me,

so I got healthy.

Can you ask her for me?

(Jin Tae Oh)

- What is it? - It's me.

What is it? Hurry up.

Jennie has a belt test next week.

I was wondering if you could come.

What?

Jennie's belt test. It's for Taekwondo.

Are you out of your mind?

I'm sorry for asking.

She really wants you to come.

(Jin Tae Oh)

(Episode 34)

I'm going outside for a few hours.

Sure.

When Mother comes home, tell her I went grocery shopping.

Okay. I'll see you later.

Ah Jung.

Long time, no see.

I'm sorry I couldn't visit.

Please have a seat.

Did Jung Ho do that to you?

I bumped into something.

Why did you ask to meet?

What is this?

I recorded them.

Record what?

You know that my family went bankrupt, right?

I kept a recording...

of all the conversations everyone had in our house...

starting from the day after my family went bankrupt...

until yesterday.

At first,

I was only trying to gather evidence, so I could get a divorce.

But I think...

you can use this to prove your innocence.

I'm sorry it took so long to give this to you.

I should've given it to you earlier.

But back then,

I was so scared because of what happened to your uncle.

This USB includes only the most important files.

It has all the bad deeds that Jung Ho has committed.

Please use this...

to destroy him.

(April, 2017)

(2019)

(January, 2019)

You've gathered everything in such detail.

So tell me, were you planning on...

taking this to the police?

If I take this to the police,

Jung Ho will get indicted for murder.

Uncle, if you reveal that,

In Joon won't be safe either.

Don't you dare try to frame this on In Joon.

(January 17, 2019)

In Joon.

Back when I turned my back on your mother,

I ended up giving you...

such a heavy burden when you were only so little.

I'm...

very sorry about that.

Okay, Dad.

Ever since a long time ago,

I had already decided...

to give everything to you.

Okay.

Please sign this.

- Put him back to sleep. - Then...

he might not be able to wake up next time.

That's good news. We'll just let him sleep.

The drugs will cost less than the inheritance tax.

(January 16, 2019)

What kind of relationship did In Joon have with my sister?

Your sister came here a long time ago...

and caused a scene for being pregnant.

She wanted to marry him.

After that, she left and that happened to her.

I'm going to kill him.

You don't need to kill him.

They're sleeping pills.

Make In Joon take these tomorrow night...

so he'll stay asleep the day after tomorrow.

(Mentorship Lecture by President Koo He Ra of Gold Group)

(Women's Leadership Lecture)

If I think back,

I don't think I was able to come this far...

solely due to the choices I've made.

I don't think I chose to make shoes.

I think it was the other way around.

I actually thought I was building my own fate.

But that was all a delusion.

I forgot...

that I came here to tell you how hard I tried...

to overcome my limits.

I guess I should start off by talking about my past.

I was very pathetic.

You know what imitation shoes are, right?

I used to make and sell imitation shoes.

And while I did that, I'd get sometimes get caught,

and I had a lot of debt.

But one day, someone suddenly came up to me...

and asked if I was interested in making shoes with him.

And that's what changed my life.

Is everything okay?

Yes.

(Women's Leadership Lecture)

How was the lecture?

- She's incredible. - Exactly.

You look like you're doing great.

In Joon.

I never tried to kill Hyun Joo.

I know.

You know?

Then what do you think you're doing?

I'm sorry.

I'm really sorry.

You're sorry?

For the past two years, this was all I could think of.

"Where did things go wrong?"

"Why am I getting punished like this?"

At first, I thought I was also responsible.

"I guess..."

"if I didn't cover up the truth that day,"

"none of this tragedy would've happened."

That's how I tried to understand it.

I tried to accept everything.

But...

regardless of how much I tried, I really couldn't.

I just couldn't understand.

Why me?

Why did I have to be the one getting punished?

What did I even do wrong?

Did you really believe that I was the one...

who did that to your sister?

Is that the kind of person you thought I was?

Answer me. I said, answer me!

How could you do that to me?

Do you not know how much...

How much I...

The biggest sin I've committed...

was loving you.

The fact that I actually believed that you were my destiny.

I've fully paid for my sins.

And now, it's your turn.

Tae Jung Ho. Han Sung Sook.

And all the scumbags that work for them.

I'm going to destroy every single one of them.

You also better be prepared.

I'll do the same to you...

the moment you get in my way.

What brings you here?

Why do you think?

My ex-fiance got discharged from prison,

so I figured I should pay you a visit.

How was it in there?

It must've been hard.

I did well.

It suited me.

Was it two years?

It was quite a long a time.

You lose track of time once you're inside.

Time flies when all you ever think about is...

how you're going to take revenge.

No one thinks...

you were the culprit.

That's why I told you not to trust He Ra.

What are you going to do now?

I can...

help you.

All I want is to see you destroy He Ra.

I'll call you if I need you.

You're not turning me down.

I'll be off then.

By the way,

I host a talk show.

And He Ra's my guest for next week.

It'll be fun. You should watch it.

Everything's fine.

Your sister looks healthy today.

What?

Oh, I see. Thank you.

I'll go now.

Gosh, the president of a company shouldn't be here doing this.

Who else would take care of her other than me?

I heard you met Tae In Joon.

Yes.

How did he seem?

He's changed a lot.

He's not the In Joon I used to know.

What did he say?

He just told me...

that he hates me, that I shouldn't get in the way,

and that I shouldn't be seen. That was about it.

How brutal.

Are you okay?

I'm okay.

I would've said the same thing.

You know what to do, right?

Don't get swayed and be prepared for the worst.

If Han Sung Sook and Tae Jung Ho find out...

that you're aware of Tae In Joon's innocence,

they're really going to kill you.

I know.

They're totally capable...

of getting rid of you like it's nothing.

I'm not scared of dying.

Now that In Joon got discharged,

they'll slowly start making a move.

Did you find who I asked you to?

Did you find Eui Gun?

Well, the thing is,

I did find him. But you see...

Eui Gun.

- Yes? - Someone's here for you.

Pardon? Who?

Why do you look so exhausted?

It's all cooked. You should eat.

No.

- Start eating, Eui Gun. - I don't want to.

Where did you get the money to buy this?

You're buying this with the money you got from those nasty jerks.

I'm not going to eat a single bite.

- Eui Gun. - Did you feel happy...

when those guys who killed Sun Young offered you a president position?

Why are you working for those people?

It's so obsequious.

Don't you feel sorry for Sun Young?

Don't live such a lowly life.

Hey, are you nuts?

What are you talking about?

What did she do wrong? They're the bad guys.

Hey, if you don't want to eat it, just don't.

That's enough.

I mean, come on. Hey, do you think...

she became the president because she wanted to?

Listen to me.

Those jerks killed your sister.

They made Hyun Joo fall into a coma.

And they split the four of us apart like this...

and made us live miserably.

Are you just going to let them be?

Are you going to keep running away like this?

What do you expect me to do?

Help me.

How am I supposed to help you?

Tae Jung Min.

No.

I become furious just by looking at her.

She misses you.

You should meet her.

What do you want me to do with that brat?

Run away with her.

What?

You already tried it once.

You just need to do it again.

Secretary Yoo.

Secretary Kim, I'll be in big trouble...

if the chairman finds out that I met up with you.

- I'm going to go. - Wait.

(Copy of Resident Registration)

It's against the law to do background checks...

and print out other people's resident registrations.

You used a fake IOU to print out...

the abstract of her resident registration.

Then you used the householder's name to get the actual copy, didn't you?

How many laws did you break?

But there are a lot more than this.

Secretary Yoo.

Just because we're secretaries...

doesn't mean we're obligated...

to do everything our bosses tell us even if they're bad.

You know that.

I know you only followed the chairman's orders.

But you're a family man.

So stop breaking the law...

and help me out just this once.

Then I won't report you to the cops.

What do you want me to do?

I want you to make a reservation under Chairman Tae's name.

Call Doctor Kim Han Yong.

- Is it really Chairman Tae? - Yes, it's definitely him.

I wonder what's wrong with him all of a sudden.

Wait.

Do I smell okay?

- I'll see you. - Should I prepare some coffee?

Okay, that sounds great.

Goodness. Hello, Chairman Tae.

If you called me beforehand, I would've...

Do you remember me?

Yes, I do.

Who am I?

Are you President Tae In Joon?

How have you been?

I'm not a president anymore.

Many people tried...

so hard to put me behind bars.

You were one of them.

Sorry? What do you mean?

(January 5, 2019)

It's about that woman.

The charcoal briquette...

Anyhow, somebody is looking into that case.

I think it was...

the woman's sister.

She said "sister".

How dare she...

- Do you know her? - I do.

Anyway, did you do as I said?

Yes. I told them it seemed like In Joon.

I deserve to die.

This isn't everything.

(January 17, 2019)

In...

In Joon, is that you?

Put him back to sleep.

If I put him back to sleep,

he may never wake up again.

That's good. Just let him sleep forever.

His medicine will cost less than the inheritance tax.

I took a dying woman...

to the emergency department.

I went to prison for pretending not to know...

who her killer was.

I'm sorry.

- I'm so sorry. - Look what happened to me.

You erased medical record,

convicted false charges on an innocent person,

and gave sedating drugs to a healthy person...

so that he won't be able to wake up.

What do you think your sentence would be?

I'm sorry. I was wrong.

Why would you apologize now?

You already ruined my life.

I'll do anything you ask.

Please give me one chance.

Wake Chairman Tae up.

Sorry?

Wake him up again.

Okay.

But...

what happens if I seduce Jung Min?

You'll be able to control Han Sung Sook.

And...

Jung Min has a share in the company. It's quite a lot.

If we want to take our revenge on Tae Jung Ho, we need that.

I don't know what you're talking about.

It's an eye for an eye.

We're punishing people who deserve it.

Fine. I'll try it.

We're punishing people...

who deserve it.

Koo He Ra,

you too.

I want to get married to In Joon.

You two are alike.

You're just like his mom.

How you look straight at me with those eyes.

No wonder In Joon fell for you.

I want to get married to In Joon.

I want to get married to In Joon.